ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπητό ημερολόγιο,
άντε γαμήσου.
Πλάκα κάνω. Δεν ξέρω τι να γράψω σ' αυτήν τη χαζομάρα.
Τέλος πάντων, γεια σου.
Με λένε Σίντνεϊ.
Είμαι ένα βαρετό 17χρονο λευκό κορίτσι.
Δηλαδή δεν είμαι κάτι το ιδιαίτερο
και δεν με πειράζει.
Ήρθαμε στην Πενσιλβάνια πριν από δύο χρόνια.
Όχι σε ένα ωραίο μέρος της Πενσιλβάνια,
αλλά μες στην ερημιά.
Η πόλη μου αναδεικνύεται η πιο μολυσμένη στην Αμερική
τα τελευταία χρόνια, οπότε...
ζήτω!
Η κα Καπριότι με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα το κάνω.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Είπε ότι θα βοηθούσε να μην έχω νεύρα.
Θα βοηθήσει να μην έχεις νεύρα.
Γίνομαι έξαλλη συχνά.
Δεν θέλω, αλλά μου ξεφεύγει.
Φταίει που πέθανε ο μπαμπάς μου πέρυσι.
Τι πρέπει να γράψω δηλαδή; Δεν καταλαβαίνω.
Ό,τι να 'ναι.
Τα πάντα.
Ό,τι σου 'ρθει.
Τώρα κανείς δεν ξέρει τι να μου πει.
Φαντάσου ότι μιλάς στον εαυτό σου
και δεν θα το διαβάσει κανείς άλλος.
Ούτε η σχολική σύμβουλος.
Δεν μπορώ...
να το κάνω στο κινητό;
Θα σου αποσπά την προσοχή. Δεν συμφωνείς;
Θέλω να έχεις κάτι πιο...
θεραπευτικό.
Αυτά δεν είναι ποτέ εύκολα,
αλλά θέλω να προσπαθήσεις τουλάχιστον
να έχεις μια φυσιολογική εμπειρία στο λύκειο.
Καλή είναι, βασικά.
Κι ας μυρίζει σαν γρια χίπισσα.
Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε να έχω μια φυσιολογική σχολική εμπειρία,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Και ναι, κατά τη διέγερση, αυξάνονται διάφορα πράγματα,
όπως η αδρεναλίνη και, φυσικά, η ροή του αίματος,
που συνεχίζει προς τα κάτω
και μετά παγιδεύεται στα σηραγγώδη σώματα.
Το πέος διαστέλλεται και έτσι ο αρσενικός Χόμο Σάπιενς
μπορεί να διατηρήσει τη στύση του.
Ναι.
Από την εμπειρία μου, κε Φάιλ,
η διατήρηση της στύσης επιτυγχάνεται στα χέρια της θηλυκής Χόμο Σάπιενς.
Πολύ αστείο, κε Λούις.
Επιστημονικά μιλάω.
Ας προχωρήσουμε.
Όταν ένα θηλυκό διεγείρεται σεξουαλικά,
αυξάνεται η ροή αίματος προς τα γεννητικά...
Έλα, κοκκινομούνα, γέλα. Αστείο ήταν.
Γιατί συμβαίνουν αυτά; Το όσχεό σας είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι ένα ασύμμετρο όσχεο.
Η κολλητή μου είναι η Ντίνα.
Είναι πολύ ζόρικη.
Κανονικά δεν θα με διάλεγε για φίλη,
αλλά μετακομίσαμε εδώ ταυτόχρονα.
Ήμασταν και οι δύο καινούργιες, κι έτσι στάθηκα τυχερή.
Πριν από την Ντίνα, ήμουν μόνη μου.
Δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσει η προσοχή,
αλλά εκείνη έχει έναν τρόπο να με κάνει να αισθάνομαι διαφορετικά.
Ήμασταν μαζί όταν έμαθα για τον μπαμπά μου.
Έτοιμη;
Μου κράτησε το χέρι.
Κλάψαμε.
Και από τότε...
με κάνει να γελάω, έστω κι αν θέλω να γίνω ένα με το πάτωμα.
Έτσι κατάλαβα ότι δεν είχα ποτέ ξανά κολλητή.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΦΙΝΤΛΣ
Στεκόμουν εκεί, προσπαθώντας να περάσω, και εκείνος λέει
"Ποια είναι η καινούργια;" Και εγώ λέω "Σταμάτα. Η Ντίνα είμαι".
Κάτσε, ο Μπραντ Λούις;
Ναι.
Είναι λίγο γλυκούλης.
Και μετά μου ζήτησε να πάμε στον σχολικό χορό.
Κάτσε, κι εσύ δέχτηκες;
Όχι. Του είπα να πάρει τους κοιλιακούς και το θεληματικό πηγούνι του και να φύγει.
Φυσικά του είπα ναι.
Θεέ μου. Το κάνατε, έτσι;
Τι λες τώρα!
Αποκλείεται! Απίστευτο!
Σε ξεπαρθένεψε ο Μπράντλεϊ Λούις;
-Πες μου ότι έβαλε προφυλακτικό... -Φυσικά.
Το ξέρω.
Μόλις έβγαλε τα σιδεράκια και πέταξε βυζιά.
Φυσικά την πρόσεξε το χρυσό αγόρι ο Μπράντλεϊ Λούις.
Δηλαδή τώρα τα φτιάξατε ή κάτι τέτοιο;
Δεν το προσδιορίσαμε ακόμα, αλλά...
Μ' αρέσει πολύ, εντάξει;
Είναι ό,τι χειρότερο.
Ναι. Βέβαια, το καταλαβαίνω.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Έλα τώρα, κάποιος θα σου αρέσει, έστω και λίγο.
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν το έχω σκεφτεί.
Σκέψου το τότε.
Ίσως μπορούμε να πάμε όλοι μαζί στον χορό. Διπλό ραντεβού.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια!
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει, μωρό.
Αποκαλούν ο ένας τον άλλο "μωρό". Σκότωσέ με.
Γεια, Σιντ.
Μπράντλεϊ.
Θα μας φέρει κάνα μπέργκερ η μάνα σου;
Είναι φοβερά εδώ.
Δεν δουλεύει σήμερα.
Μια ερώτηση έκανα.
Εντάξει.
Θες μπέργκερ; Ας πάρουμε ένα.
Έχω λίγα λεφτά.
-Ναι; -Ναι.
-Να μοιραστούμε; -Ναι.
Κέτσαπ!
Σαν στο σπίτι σου.
Λοιπόν...
Η Ντίνα είναι φοβερή, έτσι;
Χριστέ μου, χαμογελάς ποτέ;
Όχι σήμερα.
Τι αποφασίσαμε;
Ό,τι θες, μωρό.
-Σταμάτα. -Φάε μια πατάτα, μωρό.
Σταμάτα να μιλάς.
Βγάλε αυτό το ψωνισμένο χαμόγελο από την ηλίθια φάτσα του.
-Γαμώτο. -Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Τι ήταν αυτό;
Καλά είμαι. Μια στιγμή.
Πάρε μια χαρτοπετσέτα.
Δώσ' μου μια στιγμή.
Λοιπόν, να τι τρέχει.
Σήμερα σχεδόν πείστηκα
ότι έκανα τον Μπράντλεϊ να ματώσει
με το μυαλό μου.
Μάλιστα.
Βασικά, πρέπει να ηρεμήσω περισσότερο.
Δεν θα χάσω την πρώτη και μοναδική κολλητή μου.
Χαίρομαι για την Ντίνα,
κι αν είναι χαρούμενη με τον μαλάκα τον Μπράντλεϊ,
τότε θα το δεχτώ.
Γεια σου, Σιντ!
Γεια.
Ο Στάνλεϊ Μπάρμπερ.
Μένουμε στον ίδιο δρόμο.
Ενώ εγώ νιώθω χάλια για καθετί πάνω μου,
του Σταν δεν του καίγεται καρφάκι.
Μούδιασε το πόδι μου. Μισό.
Να έρθω μαζί σου;
Ναι, γιατί όχι;
Τέλεια.
Ο Σταν είναι λίγο περίεργος.
Είσαι καλά;
Παπούτσια. Ποιος τα χρειάζεται;
Λοιπόν, οι Bloodwitch, έτσι;
Τι;
Οι Bloodwitch. Σ' αρέσουν;
Χάλια όνομα για συγκρότημα.
Όχι. Τέλειο.
Σίγουρα παίζουν χάλια.
Βασικά, τους έχω σε βινύλιο...
περιορισμένη έκδοση,
με πτυσσόμενο ένθετο. Αν θες, έλα να τους ακούσουμε.
Μπορούμε να μαστουρώσουμε.
Δεν έχω μαστουρώσει ποτέ.
Ναι, ίσως.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς...
μένουμε τόσο κοντά και δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα.
Όχι, δεν κάναμε.
Αλλά, ναι. Ίσως πρέπει να κάνουμε.
Ναι.
Ωραία.
Ενημέρωσέ με.
Σε τι κόσμο ζούμε, Σίντνεϊ.
Ζω με τη μαμά και τον μικρό μου αδελφό.
Σίντνεϊ! Εσύ είσαι;
Δεν τα πάω καλά με τη μαμά μου.
Όχι, ο δολοφόνος με το τσεκούρι. Ευτυχώς ρώτησες.
Πολύ αστείο.
Ο σκύλος της Κάρεν πέρασε μέσα από μια σίτα ή κάτι τέτοιο,
κι έπρεπε να τον πάει στον κτηνίατρο.
-Ναι. -Θα την καλύψω εγώ απόψε.
Με βολεύει, γιατί τις χρωστάω δυο βάρδιες από τότε που ο Λίαμ πλακώθηκε στο τυρί.
Ευχαριστώ που μου είπες την ιστορία της ζωής σου.
Κάτσε, γύρνα πίσω. Δεν τελείωσα. Κοίταξέ με.
Εντάξει. Ερώτηση. Μεγάλη ερώτηση.
Είδες το καλσόν μου;
Ήταν στο μπάνιο. Πάνω στην κουρτίνα του ντουζ;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν βρόμικο.
-Όχι, στέγνωνε. -Το βρήκα στην μπανιέρα.
Πού είναι; Δεν έχω άλλο.
Βασικά...
το έπλυνα.
Κάτσε. Στο πλυντήριο;
Ναι, και νομίζω ότι κατέληξε στο στεγνωτήριο, άρα...
Τέλεια.
Τώρα θα νιώθω σαν λουκάνικο όσο τα σερβίρω.
Δεν το χρειάζεσαι, έτσι; Κανείς δεν το φοράει πια.
Από τη δεκαετία του '90.
Θα φροντίσεις να κάνει ο Λίαμ τα μαθήματά του και να φάει;
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του;
Σίντνεϊ, δεν μπορείς μια φορά να κάνεις κάτι χωρίς να με αμφισβητήσεις;
Κι έλεγα ότι ήμουν χαριτωμένη.
Όχι. Ούτε γι' αστείο.
Δεν έχει σημασία τι λέμε.
Θα μπορούσαμε να καθόμαστε αμίλητες για πάντα
και πάλι θα μ' ενοχλούσε.
Έκανες τα μαθήματά σου, φυτό;
Εδώ και ώρες.
Μόλις γύρισα σπίτι. Εσύ;
Θα τα κάνω.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να εργαστείς σκληρά για να πετύχεις.
Το δικό μου σχέδιο ήταν πάντα να δω εσένα να πετυχαίνεις.
Ποιος ξέρει;
Αν εργαστείς σκληρά, μπορεί κάποτε...
να πληρώσεις εσύ την κηδεία μου.
-Πώς ήταν το σχολείο; -Λοιπόν...
Ο Ρίτσαρντ Ράιναρντ βάρεσε τον Τόμπι Γκάρντνερ
και πήγε στο γραφείο του κου Κόφι.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου, γι' αυτό ετοιμάζω σχέδιο.
Για δες.
Τι λες τώρα! Για σένα είναι;
Ναι. Εγώ το σχεδίασα.
Προστήθιο, επικαλαμίδες, γάντια με καρφιά...
αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος για το κράνος,
γιατί θέλω να μπορώ να βλέπω περιφερειακά.
Είναι γαμάτο. Από τα καλύτερά σου ως τώρα.
Βασικά, είναι το προσχέδιο
και αυτό είναι πάντα το πιο δύσκολο,
άρα είναι ακόμα έργο υπό κατασκευή.
Συγγνώμη, το σχέδιο ποιο είναι;
Θα φτιάξω τη στολή και θα δείρω τον Ρίτσαρντ.
Μάλιστα, εκδίκηση.
Κατάλαβα.
Η οικογένειά μου.
Ποτέ δεν είχαμε πολλά λεφτά.
Κάθε μέρος που μετακομίζαμε, και ήταν πολλά,
ήταν σαν κι αυτό.
Είναι σαν λαχείο, μάλλον.
Κάποια παιδιά πλουτίζουν από τη γέννησή τους.
Για τους υπόλοιπους,
μένουν μόνο τα ξυστά και τα καπάκια.
Λίαμ;
Ναι;
Αν ο Ρίτσαρντ Ράιναρντ σε πειράξει...
πριν φτιάξεις τη στολή σου...
θα του βγάλω το λαρύγγι...
με τα ίδια μου τα χέρια, μπροστά στον κo Κόφι.
Αλήθεια;
Ναι. Έτσι.
Είσαι τόσο περίεργη.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, μια εξομολόγηση.
Άρχισα να βγάζω σπυριά στα μπούτια μου.
Είμαι εντελώς αηδιαστική.
Δοκίμασα κρέμα και σαπούνι και διάφορες βλακείες.
Τίποτα δεν βοηθά.
Δεν έχει καν πλάκα να τα σπας.
Σταμάτα!
Μάλλον θα φταίει η εφηβεία.
Δεν ξέρω.
Μου έστειλε μήνυμα ο Στάνλεϊ Μπάρμπερ. Με έβαλε να ακούσω τους Bloodwitch.
Μερικές φορές τα βράδια θέλω να αυνανιστώ,
αλλά δεν το κάνω.
Το φυστικοβούτυρο βοηθάει.
Όσο πιο αργά γυρίζει η μαμά τόσο περισσότερο κρασί πίνει.
Τι βλέπουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε μιλήσει για τον μπαμπά από τότε που αυτοκτόνησε στο υπόγειο.
Χάλασε το κλιματιστικό.
Μάλλον υπερθερμάνθηκε.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Άνοιξε ένα παράθυρο.
Είναι πολύ βαρύ και όλοι φοβόμαστε να το συζητήσουμε.
Με φώναξαν... στο γραφείο της συμβούλου.
Γιατί; Τι έκανες;
Τίποτα.
Απλώς...
θέλει να έχω κάτι που να μπορώ να εκτονώνομαι.
Γιατί να εκτονώνεσαι;
Μερικές φορές νιώθω ότι...
οι άνθρωποι που αγαπώ δεν με αγαπούν.
Λοιπόν...
ίσως στοχεύεις πολύ ψηλά, αγάπη μου.
Είναι τόσο σκύλα μερικές φορές.
Ο μπαμπάς θα είχε καταλάβει,
αλλά κρεμάστηκε,
κι έτσι είμαι μόνη μου.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί το έκανε
και γιατί δεν το συζητάμε...
και τι στον διάολο μού συμβαίνει.
Γιατί μερικές φορές νιώθω ότι βράζω μέσα μου.
Ίσως γιατί...
είμαι πιο χάλια απ' ό,τι νόμιζα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου