UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Querido diario:
Vete a la mierda.
Es broma. No sé qué escribir en esta cosa estúpida.
Como sea, hola.
Me llamo Sydney.
Soy una chica blanca y aburrida de 17 años.
Lo que intento decir es que no soy especial,
y lo acepto.
Nos mudamos a Pensilvania hace dos años,
y no a una parte linda de Pensilvania,
sino a maíz, repollo y mierda.
Mi ciudad acaba de ganar el premio al aire más contaminado del país
por varios años consecutivos.
Genial.
La Sra. Cappriotti me hizo prometer que haría esto.
Prométeme que harás esto.
Dijo que ayudará a mi estado de ánimo.
Ayudará a tu estado de ánimo.
Me enojo seguido.
Intento evitarlo, pero sucede.
Es porque mi padre murió la primavera pasada.
¿Qué debo escribir? No entiendo.
Lo que sea.
Todo.
Lo que se te ocurra.
Y ahora nadie sabe qué decirme.
Es como si estuvieras hablando sola.
Nadie lo leerá, solo tú.
Ni siquiera la consejera.
¿No puedo... usar mi teléfono?
Tu teléfono te distraerá, ¿no crees?
Me gustaría que tuvieras algo un poco más...
...terapéutico.
Estas cosas nunca son fáciles,
pero quiero que al menos intentes
tener una experiencia normal en la secundaria.
Es buena. Supongo.
Aunque huela a vieja hippie.
En fin, por una experiencia normal en la secundaria,
lo que sea que eso signifique.
Durante la excitación aumentan todo tipo de cosas,
incluida la adrenalina y el flujo sanguíneo.
El flujo de sangre sigue bajando
y queda atrapado dentro de los cuerpos cavernosos.
El pene se expande, y así es como el Homo sapiens masculino
tiene una erección.
Sí.
Según mi experiencia, señor File,
tener una erección es más fácil
si está en manos de una Homo sapiens femenina.
Muy gracioso, señor Lewis.
Es ciencia.
Sigamos.
Cuando una mujer se excita, también aumenta el flujo de sangre...
Vamos, entrepierna pelirroja, ríete. Eso fue gracioso.
¿Por qué pasa esto?
Cada escroto luce diferente a los demás. Los escrotos son asimétricos.
Mi mejor amiga es Dina.
Es muy genial.
No seríamos amigas en otras circunstancias,
pero nos mudamos aquí al mismo tiempo.
Las dos chicas nuevas en la ciudad. Supongo que tuve suerte.
Antes de Dina, no hablaba con nadie.
No soy el tipo de persona que disfruta la atención,
pero ella tiene algo
que me hace sentir diferente.
Estaba conmigo cuando me enteré de lo de papá.
Bien. ¿Lista?
Me sostuvo la mano.
Lloramos.
Y desde entonces, ella me hace reír cuando lo único que quiero es desaparecer.
Eso me hizo darme cuenta de que nunca había tenido una mejor amiga.
CAFÉ FIDDLES
Estoy parada ahí tratando de pasar, y él dice: "¿Quién es la chica nueva?".
Y yo le digo: "Cállate. Soy yo, Dina".
Espera, ¿hablas de Brad Lewis?
Sí.
Es un poco tierno.
Y luego me invitó al baile.
Espera, ¿y tú aceptaste?
No. Le dije que tomara sus abdominales y su mandíbula perfecta
y se fuera de mi vista.
Sí, claro que dije que sí.
Dios mío. ¿Tuviste sexo con él?
Cielos.
¡No puede ser! Vaya.
¿Le diste a Bradley Lewis tu tarjeta VIP?
- Dime que usó un condón, porque... - Sí, claro.
Lo sé.
Dina se quitó los frenillos y sus pechos crecieron.
Claro que el chico maravilla, Bradley Lewis, lo notaría.
¿Y ahora son novios o algo así?
Aún no lo definimos, pero...
Me gusta mucho.
Esto es lo peor.
Sí. Claro, lo entiendo.
Dale una oportunidad.
Debe haber alguien que te guste un poco.
No lo sé. Supongo que nunca lo pensé.
Bueno, piénsalo.
Tal vez podamos ir juntos al baile en una cita doble.
- Hola, bebé. - ¡Hola!
Lamento llegar tarde.
No pasa nada, bebé.
Ambos se dicen "bebé". Mátenme.
Hola, Syd.
Bradley.
¿Crees que tu mamá podría darnos hamburguesas?
Son muy ricas.
No trabaja hoy.
Solo preguntaba.
Bien.
¿Quieres una hamburguesa? Vamos por una. Tengo dinero.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Compartimos? - Sí.
Kétchup.
Sírvete.
Y...
Dina es genial, ¿no?
Cielos, ¿alguna vez sonríes?
Hoy no.
¿Y? ¿Qué decidimos?
Lo que quieras, bebé.
- Basta. - Prueba estas papas, bebé.
Ojalá dejaras de hablar.
Quítate esa sonrisa engreída de la cara.
- Mierda. - Dios mío.
Carajo.
- ¿Estás bien? - Espera. ¿Qué?
Estoy bien. Dame un minuto.
Toma un pañuelo.
Dame un minuto, ¿sí?
La cosa es así.
Hoy casi me convenzo de que hice sangrar a Bradley Lewis
con mi mente.
Sí.
Solo necesito relajarme más.
No perderé a mi primera y única mejor amiga.
Me alegro por Dina.
Si salir con el idiota de Bradley Lewis la hace feliz,
supongo que lo acepto.
Hola, Syd.
Hola.
Stanley Barber.
Vive en la misma calle que yo.
Mientras que yo me siento mal por todo lo que me pasa,
a Stan todo le importa un carajo.
Se me durmió la pierna, espera.
¿Puedo caminar contigo?
Sí, ¿por qué no?
Genial.
Stan es un poco raro.
¿Estás bien?
Zapatos. ¿Quién los necesita?
Bien, Bruja sangrienta, ¿cierto?
¿Qué?
Bruja sangrienta. ¿Te gusta su música?
Es pésimo nombre para una banda.
No, es perfecto.
Apuesto a que suenan terrible.
Bueno, tengo su vinilo.
Edición limitada. Con cubierta desplegable.
Si quieres, puedes venir a escucharlo algún día.
Podemos drogarnos.
Nunca me he drogado.
Sí, tal vez.
No es obligatorio.
Es solo que vivimos tan cerca y nunca hemos pasado tiempo juntos.
No, supongo que no.
Pero sí, tal vez deberíamos.
Sí.
Genial.
Avísame.
En qué mundo vivimos, Sydney.
Vivo con mi mamá y mi hermanito.
¡Sydney! ¿Eres tú?
No nos llevamos bien últimamente.
No, soy una asesina. Suerte que preguntaste.
Qué gracioso.
Oye. Al parecer, el perro de Karen atravesó una puerta mosquitera o algo,
así que tuvo que ir a un veterinario de emergencia.
- Bueno. - Haré su turno esta noche.
Está bien, porque le debo dos turnos de cuando Liam comió aquel queso.
Gracias por contarme la historia de tu vida, mamá.
No, espera. Regresa. Aún no terminé. Mírame.
Bien. Pregunta importante.
¿Viste mis medias?
Estaban en el baño colgadas sobre la ducha.
Perdón, creí que estaban sucias.
- Se estaban secando. - Las encontré en la bañera.
¿Dónde están? Son mi último par.
Yo...
...las lavé.
¿En la lavadora?
Sí, y creo que terminaron en la secadora.
Genial.
Podré sentirme como una salchicha mientras las sirvo.
No tienes que usarlas, ¿o sí? Ya nadie las usa.
Desde los años 90.
¿Puedes asegurarte de que Liam haga su tarea y coma algo?
Puede asegurarse él solo.
¿Puedes hacer algo por mí, solo una vez, sin cuestionarlo?
- Pensé que estaba siendo encantadora. - No. Ni un poquito.
No importa de qué hablemos.
Podríamos estar en silencio el resto de nuestras vidas
e igual me irritaría como nada.
Hola, Tontis. ¿Terminaste tu tarea?
Hace horas.
En cuanto llegué a casa. ¿Y tú?
La haré luego.
Vamos, Syd. Mamá dice que debes esforzarte para tener éxito.
Bueno, el plan siempre fue sentarme y verte triunfar a ti, Tontis.
Oye, ¿quién sabe?
Quizá algún día, si te esfuerzas mucho,
serás quien pague por mi funeral.
¿Qué tal la escuela?
Bueno...
Richard Rynard golpeó a Toby Gardner en la cara
y lo enviaron a la oficina del señor Coffee.
¿Sí?
Sí, y creo que le sigo yo, así que estoy ideando un plan.
Mira.
Santo cielo, Tontis. ¿Es para ti?
Sí. Lo diseñé yo mismo.
Coraza, espinilleras, guantes con pinchos.
Aún no estoy seguro del casco.
No quiero bloquear la visión periférica, por si acaso.
Es genial, el mejor trabajo que has hecho.
Sí, es el primer traje que diseño, y el primero siempre es el más difícil,
así que es un trabajo en proceso.
Perdona, ¿cuál era el plan?
Voy a construir el traje y patearle el trasero a Richard Rynard.
Venganza.
Entendido.
Mi familia.
Nunca tuvimos mucho dinero.
Todos los lugares adonde nos mudamos, y nos hemos mudado mucho,
siempre son un lugar como este.
Es como una lotería, supongo.
Algunos ganan a lo grande cuando nacen.
El resto de nosotros
debemos conformarnos con raspaditas, tapitas y esas mierdas.
¿Liam?
¿Sí?
Si Richard Rynard te hace algo
antes de que construyas tu traje,
le arrancaré la garganta
con mis propias manos frente al señor Coffee.
¿En serio?
Sí. Así.
Eres muy rara.
Sí, lo sé.
Bien, una confesión.
Comencé a tener granos en los muslos.
Soy asquerosa.
Probé con crema y jabón y todo tipo de basura.
Nada ayuda.
Ni siquiera es divertido apretarlos.
¡Basta!
Debe ser la pubertad.
No lo sé.
Stanley Barber me envió un mensaje.
Me hizo escuchar a Bruja sangrienta.
A veces por la noche, quiero tocarme,
pero no lo hago.
La mantequilla de maní ayuda.
Cuanto más tarde llega mamá, más vino toma.
¿Qué miramos?
No lo sé.
No hablamos de papá desde que se suicidó en el sótano.
El aire acondicionado está roto.
Probablemente se sobrecalentó.
Hace demasiado calor aquí.
Abre una ventana.
Es algo muy intenso de lo que tenemos miedo de hablar.
Me llamaron a la oficina de la consejera.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Nada.
Ella...
...quiere que tenga una forma de desahogo o algo así.
¿Desahogo de qué?
A veces siento...
...que la gente que quiero no me quiere.
Bueno...
Tal vez pides demasiado, querida.
A veces es una perra.
Papá me habría entendido,
pero se ahorcó,
así que supongo que estoy sola.
A veces me pregunto por qué lo hizo
y por qué nunca hablamos de eso.
¿Y qué demonios me está pasando?
¿Por qué a veces siento que hiervo por dentro?
Porque tal vez...
...estoy más jodida de lo que pensé.