1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
Nhật kí thân mến,

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
chúc thứ Sáu khốn nạn vui vẻ.

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
Chị Syd ơi.

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
Chị nghĩ Banana Wigglesworth
biết nó là nhím cảnh không?

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Nếu có, chị nghĩ nó thích làm nhím không?

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
Ngố, tin chị đi,
Banana tự hào khi là nhím cảnh.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Chắc chắn đấy.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
Tối qua, tôi suýt thuyết phục mình

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
rằng tôi làm nứt tường phòng ngủ
mà không chạm vào nó.

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
Mẹ nói nếu nhìn chăm chú vào
máy nướng quá lâu, nó sẽ không nảy lên.

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,266
Nhưng chẳng qua đó là vì
ta sống trong căn nhà ọp ẹp

13
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
có móng yếu.

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Các thứ cứ nứt toác ra.

15
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
Mẹ không biết rằng
chị làm được mọi việc bằng ý nghĩ.

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
Tuyệt thật.

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Cho em xem đi.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,996
- Ôi!
- Ôi!

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Hôm qua con cũng mặc áo len đó nhỉ?

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Vâng, mẹ ạ. Đúng vậy.

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
Vì con bẩn như hủi.

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
Ồ.

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Hôm nay con đi mua đồ cho mẹ nhé,

24
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
vì nhà mình sắp hết đủ thứ rồi.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
- Thôi, cảm ơn.
- Mẹ không nhờ đâu.

26
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
- Làm sao để mang hết chỗ này về?
- Tùy con, lần trước con mang về được đấy.

27
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
Đổi tình với người lạ
thì mới xong. Rõ rồi.

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
Hài hước đấy.

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
Này, thay áo len đi.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
Sydney.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
Con làm mất mặt mẹ đấy.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
Mà mẹ thì rõ là chu đáo!

33
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
Mua đồ tạp hóa; đây là cuộc sống của tôi.

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
Trong khi đó, Dina hẹn hò với Brad
và tôi chỉ có…

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Chào Syd!

36
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
Chào.

37
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
Chào cậu.

38
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
Chào cậu.

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
Cậu đi học à?

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
- Ừ.
- Ừ.

41
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Tớ cũng vậy.

42
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
Cậu có tin là đã có người
rủ bạn hẹn đi dự Ngày hội trường  không?

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
Ngu thật. Còn lâu mới đến mà.

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
Ừ, công nhận.

45
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Xa tít mù luôn.

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Cả tuần liền.

47
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Đi nào các cậu.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Tớ rất ngại nhờ, nhưng...

49
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
cho tớ đi nhờ lúc tan học được không?

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Mẹ tớ lại sai tớ đi mua đồ tạp hóa.

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,080
Đúng là vô duyên, nhưng...

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
Không, Syd.
Thề có Chúa, tớ sẽ giúp ngay.

53
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
Tớ hứa với Brad là sẽ đến
buổi cổ vũ tinh thần với anh ấy. Nên...

54
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
Nhưng không phải buổi cổ vũ tinh thần
là dành cho những người như...

55
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
Những người thế nào?

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
Những người, cậu biết đấy...

57
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
có tinh thần.

58
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
Tớ biết là ngớ ngẩn,
nhưng đó là trận khá quan trọng.

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Cậu cũng đi xem trận đó à?

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
Ừ. Cậu muốn đi không?

61
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
Xin lỗi. Tớ...

62
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Gì cơ?

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Là cái áo khoác đó.

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
Anh ấy chưa từng đưa cái áo này cho ai.

65
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Ngọt ngào lắm đấy.

66
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
Vậy...

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
- Vậy...
- Đến lúc chơi rồi, các cậu!

68
00:04:20,176 --> 00:04:24,222
Vậy là Dina bỏ tôi để đi chơi
với Bradley Lewis Đần Độn.

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
Mặc cái áo khoác kệch cỡm của cậu ta

70
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
như cặp đôi kinh dị từ thập niên 50.

71
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
Mà tôi vẫn cần tìm cách
mua đồ tạp hóa vớ vẩn

72
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
rồi mang chúng về nhà.

73
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
Cái quái gì vậy?

74
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
TRUNG TÂM BOWLING THUNG LŨNG BEAVER

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
Cái khó lại ló cái ngu.

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
Này, tớ cần xe của cậu.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Chào Syd.

78
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
Không lâu đâu. Khoảng một tiếng.

79
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
Cậu đùa à?

80
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
Bố tớ sẽ giết tớ.

81
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
Ông ấy còn không biết
tớ lái của nợ đó cơ.

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
Mà cậu có bằng lái không?

83
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
Tất nhiên là có.

84
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
Được rồi.

85
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
Cho tớ xem.

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
Thôi bỏ đi.

87
00:05:26,242 --> 00:05:28,453
Ôi không! Đợi đã!

88
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
Được. Tớ đồng ý,

89
00:05:31,706 --> 00:05:32,665
nhưng tớ sẽ lái.

90
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Cô Gladys, cháu nghỉ 20 phút.

91
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
Xe của Stan có mùi như cần sa.

92
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
Như cái xe tải cũ của bố tôi.

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Hồi bé, tôi luôn hỏi ông về nó.

94
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
Tôi hỏi tại sao xe ông hôi như cú.

95
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
Nhiều năm sau, cuối cùng
tôi cũng biết bố tôi nghiện.

96
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Này, cậu thấy tháp đằng kia không?

97
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
Nó có từ khoảng năm 1890.

98
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
Nghe nói 100 người bị chết khi xây nó.

99
00:06:04,572 --> 00:06:07,992
Làm gì cần đến 100 người
để xây thứ dở hơi đó.

100
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
Tầm năm người thì đúng hơn,

101
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
nhưng cụ cố tổ của tớ nằm trong số đó.

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Cụ cố cũng chả cố gắng lắm.

103
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
Ngẫm ra thì đàn ông nhà Barber
toàn đầu đất cả.

104
00:06:21,672 --> 00:06:26,344
Nên là trách nhiệm lấy lại
thanh danh gia đình đều nằm ở tớ.

105
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
Tớ chưa từng thấy bố cậu. Chưa bao giờ.

106
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Ông ấy lái xe tải 18 bánh,
25 ngày một tháng.

107
00:06:33,309 --> 00:06:34,602
- Siêu thật.
- Ừ.

108
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
Đời tớ dễ thở hơn nhiều
khi ông ấy đi vắng.

109
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
Ước gì ông ấy cứ đi mãi.

110
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
Còn tôi chỉ ước bố tôi vẫn ở đây.

111
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Tớ không...

112
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
Tớ không có ý...

113
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
Không sao cả.

114
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
Xin lỗi, tớ cần đưa nhanh cái này.

115
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
Có lẽ Stanley Barber
không chỉ như tôi tưởng.

116
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Hẹn gặp tuần sau nhé.

117
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
Cậu bán ma túy hay gì à?

118
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
Tớ có khách hàng.

119
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Chết tiệt! Bao nhiêu?

120
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
Bốn.

121
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Đúng ra, một người là em họ tớ.

122
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Cậu bảo mua sắm
thật tẻ nhạt, sao còn vào?

123
00:07:35,913 --> 00:07:38,332
Hóa ra, Stan đúng là
không chỉ như tôi tưởng.

124
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
Tớ ở đây để giúp bạn mình.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
Ý tôi là, cậu ta vẫn khá kì cục,
nhưng cũng vui tính.

126
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Không vui tính lắm.

127
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
- Kệ đi.
- Được rồi.

128
00:07:47,758 --> 00:07:50,094
Nhưng cậu ấy giúp tôi
khi Dina không thèm đoái hoài.

129
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Thế thì mất cả vui.

130
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
- Vui.
- Ừ.

131
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
Trải nghiệm mua sắm rất nhàm chán.

132
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Ừ, khá là... tuyệt.

133
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
Được rồi, hết 67,99 đô.

134
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
Chết dở. Mẹ chỉ đưa tôi 50 đô.

135
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
Kiểm tra lại được không?
Chắc chị tính thừa tiền rồi.

136
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Món nào hả cưng?

137
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Tất cả.

138
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
Vẫn sẽ như cũ thôi.

139
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
Em có thanh toán không?

140
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
- Cần tớ cho vay không?
- Không, Stan.

141
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Tớ sẽ trả lại hết. Không sao.

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Stanley Barber. Rất vui được gặp chị.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Bình tĩnh, Syd. Bình tĩnh.

144
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Bình tĩnh lại.

145
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Định thần lại đi.

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
Thở đi.

147
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Thở đi, Syd.

148
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
Thở đi nào.

149
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Thở đi.

150
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
Ôi.

151
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Syd?

152
00:09:27,900 --> 00:09:31,529
BROWNSVILLE DÂN SỐ 5.283

153
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
Này.

154
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
Lên cơn hoảng loạn à?

155
00:09:55,136 --> 00:09:56,554
Mẹ tớ từng hay bị thế.

156
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
Có lẽ giờ mẹ tớ vẫn bị,
tớ không rõ, nhưng...

157
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
Cậu cũng bị thì chán thật.

158
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
Tớ rất tiếc về chuyện đó.

159
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
Sao cậu vẫn nói chuyện với tớ?

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Vì người thị trấn này tẻ nhạt lắm.

161
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
Tớ chưa từng hút thuốc.

162
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
Cậu muốn thử không?

163
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Muốn tớ hút trước không?

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
Tôi nhất định phải thử.

165
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
Cố làm tê liệt thứ quái quỷ gì đó
đang diễn ra trong tôi.

166
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
Tôi bắt chước y hệt cậu ấy.

167
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Tôi còn không ho.

168
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Mắt tôi nặng trĩu.

169
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
Tâm trí tôi trống rỗng.

170
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
Tôi không lo về đồ tạp hóa, mẹ,
Dina hay có lẽ là cả việc tôi mất trí.

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
Này.

172
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Cậu muốn đi xem bóng bầu dục không?

173
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Không chút nào.

174
00:11:36,112 --> 00:11:42,076
Chúng ta muốn chiến đấu!

175
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
Ngạc nhiên là cậu cũng đến đây.

176
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
Thật nhảm nhí.

177
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
Ngược với nhảm nhí đấy, Syd.

178
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
Nó là nhà hát. Nhà hát trực tiếp.

179
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
Trường Trung học Westinghouse Memorial
vào tối thứ Sáu.

180
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
Còn gì bi thảm hơn?

181
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
Đậm chất Shakespeare hơn?

182
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
Nghĩ mà xem.

183
00:12:00,970 --> 00:12:05,015
Ngay khi ánh đèn rọi lên Hamlet,
cậu biết là kết cục sẽ chẳng vui gì.

184
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
Ví dụ như anh Bradley Lewis.

185
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
May ra thì cậu ta sẽ

186
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
quản lý một công ty
bán bảo hiểm ở khu vực?

187
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Ở đó, cậu ta được quyết định
ai là Nhân viên Tiêu biểu của Tháng, nhỉ?

188
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
Đây là những người sẽ thực sự dự

189
00:12:20,197 --> 00:12:24,368
hội trường năm, mười, hai mươi năm
vì ngoài việc này,

190
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
sẽ chẳng có gì đáng chú ý nữa đâu.

191
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
Thế này là đỉnh với họ rồi.

192
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
Tớ thích xem họ, như Hamlet,

193
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
và lúc cuối, tất cả bung bét hết...

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
rồi tất cả đều chết.

195
00:12:38,966 --> 00:12:41,635
Tôi chỉ muốn có một anh chàng
để đú với Dina,

196
00:12:41,969 --> 00:12:43,679
nhưng có lẽ tôi không phải giả vờ.

197
00:12:43,763 --> 00:12:45,097
Nhà hát tuyệt nhất thị trấn.

198
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Nếu tôi thích Stan thật thì sao?

199
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
Cố lên, Brad!

200
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Chết tiệt!

201
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
Đúng rồi, Bradley! Tiến lên, Bradley!

202
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Đây là phòng cậu hả?

203
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
Ừ.

204
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Ôi, Chúa ơi! Băng VHS à?

205
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Ừ.

206
00:13:36,857 --> 00:13:38,275
Nền tảng tốt nhất đấy.

207
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
Không đúng chút nào.

208
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Được rồi. Tớ không nói về chất lượng.

209
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
Tớ chỉ nói bố cục lộn xộn
mới đem lại trải nghiệm ấn tượng.

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Tớ không thể có điều đó với đĩa la-de.

211
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
Tớ... Chúa ơi.

212
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
Nói cả ngày không hết.

213
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
Muốn hút thuốc nữa không?

214
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
Được rồi.

215
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
Cậu muốn là...

216
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
đại bàng hay sứa?

217
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Thế mà cũng hỏi.

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Ý cậu là sao?

219
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Bạn tớ ơi!

220
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
Đương nhiên là đại bàng!

221
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
Được rồi.

222
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
Tới lượt cậu.

223
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
Được rồi.

224
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
Cậu muốn có siêu năng lực

225
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
hay cậu muốn...

226
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
Tớ khá chắc chắn mọi người
trên hành tinh này sẽ chọn siêu năng lực.

227
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Nếu có, cậu sẽ chọn loại nào?

228
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
Tớ chắc chắn sẽ là...

229
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
người biến hình.

230
00:14:52,433 --> 00:14:57,646
Nhưng không phải để vào
phòng thay đồ nữ hay gì đó biến thái.

231
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Tớ chỉ muốn biến thành

232
00:15:01,191 --> 00:15:04,570
con sứa khổng lồ.

233
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
Cậu nợ nần gì với sứa thế?

234
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Tớ... được rồi.

235
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
Tớ đọc ở đâu đó rằng
khi loài người tự hủy diệt,

236
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
thì hành tinh này sẽ không thuộc về gián.

237
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
Sao có thể chứ?

238
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
Cơ thể ta có 70% là nước.

239
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Gián có là gì.

240
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
Vậy, chúng ta sẽ trở thành…

241
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
hành tinh sứa?

242
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Ừ! Tớ sẽ là thủ lĩnh của chúng,

243
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
và chúng ta sẽ chiến đấu với lũ gián,

244
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
chúng ta sẽ bơi trong biển xanh thẳm.

245
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Nghe hay đấy.

246
00:15:50,991 --> 00:15:51,825
Ừ.

247
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
Được rồi.

248
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Còn cậu thì sao?

249
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Bỏ qua.

250
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
Sao? Khoan. Chán thế.

251
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
Bỏ qua. Cậu nói đi. Đến lượt cậu.

252
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
Được rồi.

253
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Cậu muốn...

254
00:16:09,593 --> 00:16:14,223
kể cho tớ bí mật sâu kín,
đen tối nhất của mình, hay...

255
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Tớ sẽ kể bí mật của mình.

256
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
Nhưng, khi tớ kể rồi,
cậu không được kể với ai.

257
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Không ai cả! Hiểu chứ?

258
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
Ừ, tớ hứa.

259
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
Nói cho cậu ấy đi, Syd.

260
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Tớ bị mụn trên đùi.

261
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Khoan, thật á? Tại sao?

262
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Tớ không biết tại sao. Tự dưng có.

263
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
Cho tớ xem đi.

264
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
Không!

265
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
Trông ghê lắm.

266
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
Còn lâu mới bằng tớ.

267
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
Không đời nào.

268
00:17:05,899 --> 00:17:06,859
Được rồi.

269
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
Xem này.

270
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
Thánh mụn lưng đấy.

271
00:17:15,200 --> 00:17:17,995
Ối trời đất ơi!

272
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Kinh tởm quá!

273
00:17:21,081 --> 00:17:25,627
Và nó xuống tận mông tớ.

274
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Vào tận trong bờ mông tớ.

275
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Ôi, Chúa ơi!

276
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
Thật kinh tởm.

277
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
Tớ thắng.

278
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
Đợi mà xem, Stanley Barber.

279
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
Xem...

280
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
đây này.

281
00:17:43,145 --> 00:17:46,523
Bùm! Ý tớ là cậu không đua được,

282
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
và cậu không thể đọ nổi đâu.

283
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
Chà.

284
00:17:50,861 --> 00:17:52,529
Ừ... khiếp thật.

285
00:17:52,905 --> 00:17:57,034
Tớ chưa từng thấy thứ gì kinh tởm thế.

286
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
Tớ biết mà.

287
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
Tôi không biết rõ phải miêu tả
cảm xúc của mình khi ở bên Stan ra sao.

288
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
Tớ rất xin lỗi. Có tệ không?

289
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
Tôi chỉ biết mình thấy đỡ kì cục hơn.

290
00:19:43,849 --> 00:19:44,766
Biên dịch: Nhung Vũ