UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Querido diario:
feliz viernes de mierda.
Oye, Syd.
¿Banana Wigglesworth sabrá que es un erizo?
Y, si lo sabe, ¿crees que le gusta serlo?
Bobo, te lo digo yo, Banana está orgulloso de ser un erizo.
No me cabe duda.
Anoche casi me creo
que agrieté la pared de mi cuarto sin tocarla.
Según mamá, si miras la tostadora, no salta nunca.
Pero es lo que pasa en las casas de mierda con cimientos de mierda.
Aparecen grietas.
Sí, ya, pero mamá no sabe que puedo hacer cosas con la mente.
Mola.
¿Me lo enseñas?
¡Anda!
¿No llevabas ese jersey ayer?
Pues sí, mamá.
Porque soy una asquerosa.
Escucha, tienes que ir a hacer la compra,
porque no nos queda de casi nada.
- Paso. - No es opcional.
- ¿Cómo voy a traer todo esto? - Como hiciste la última vez.
A cambio de favores sexuales con desconocidos. Entendido.
Me parto.
Ponte otro jersey.
Sydney.
Me haces quedar como una mala madre.
¡Y soy una madre cojonuda!
Hacer la compra. Esta es mi vida.
Mientras Dina sale con Brad, yo solo tengo...
Hola, Syd.
Hola.
¿Vas al insti?
- Sí. - Sí.
Yo también.
¿Te puedes creer que algunos ya busquen cita para el baile?
Qué estupidez. Falta muchísimo.
Sí, ya te digo.
Muchísimo.
Una semana entera.
Vamos, chicas.
Oye, me sabe fatal, pero...
...¿me puedes llevar al salir de clase?
Mi madre quiere que haga la compra. Es un rollo...
No, Syd. En serio, yo te llevaría.
Pero le prometí a Brad ir a ver a las animadoras.
Pero eso de las animadoras es para gente con...
¿Gente con qué, Syd?
En fin, gente con...
...ánimo.
Aunque sea una chorrada, es un partido importante.
¿También irás al partido?
Sí. ¿Quieres venir?
Perdona, es que...
¿Qué?
Esa chaqueta.
Nunca se la ha dado a nadie.
Es muy mono.
Bueno...
Dina me ha dejado tirada para estar con el carapolla de Bradley Lewis.
Se ha puesto su chaqueta.
Ni que fueran una pareja de los 50.
Y aún tengo que ver cómo hacer la puta compra
y llevarla a mi puta casa.
¿Qué coño?
BEAVER VALLEY BOLERA
A grandes males, grandes estupideces.
Necesito tu coche.
Hola, Syd.
No tardaré. Una hora, más o menos.
¿Estás de coña?
Mi padre me mataría.
Ni siquiera sabe que cojo ese trasto.
¿Tienes carné?
Claro que sí.
De acuerdo.
Enséñamelo.
Olvídalo.
¡No! Espera.
Vale, trato hecho.
Pero conduzco yo.
Gladys, vuelvo en 20 minutos.
El coche de Stan huele a porros.
Igual que la camioneta de mi padre.
De niña siempre se lo preguntaba.
Le preguntaba por qué olía a mofeta.
Después me di cuenta de que mi padre era un porrero.
¿Ves esa torre de ahí?
Lleva ahí desde 1890 y pico.
Dicen que murieron 100 personas en la obra.
Ni de coña hicieron falta 100 obreros para construir esa mierda.
Vale, seguramente fueron cinco,
pero mi tataratatarabuelo fue uno de ellos.
Estaba tarado.
En la familia Barber todos los hombres la cagan.
Así que de mí depende limpiar el buen nombre de mi familia.
Nunca he visto a tu padre.
Es camionero. Se pasa el mes fuera.
- Qué bien. - Sí.
Mi vida es mucho mejor cuando no está.
Ojalá no volviera nunca.
Ojalá mi padre aún estuviera aquí.
Yo no...
No quería...
No me molesta.
Perdona, tengo que dejar algo aquí. No tardo nada.
Quizá no lo sepa todo de Stanley Barber.
Hasta la semana que viene.
¿Eres camello o algo así?
Tengo clientes.
¡Hostia! ¿Cuántos?
Cuatro.
Técnicamente, uno es mi primo.
Si odias hacer la compra, ¿qué haces?
Resulta que no lo sabía todo de Stan.
Solo vengo a ayudar a una amiga.
No deja de ser bastante raro, pero también es gracioso.
Sin pasarse tampoco.
- Da igual, ¿vale? - Vale.
Me ayudó cuando Dina me dejó tirada.
Así perdería la gracia.
- La gracia. - Ya.
Una compra aburridísima.
Sí, es bastante... genial.
Vale. Son 67,99 dólares.
Mierda. Mamá solo me dio 50 pavos.
¿Puedes comprobarlo? Me has cobrado de más.
¿Qué producto?
Todos.
El total va a ser el mismo.
¿Vas a pagar o qué?
- ¿Te presto algo? - No, Stan.
Lo dejaré todo aquí. No pasa nada.
Stanley Barber. Encantado.
Cálmate, Syd. Cálmate.
Cálmate ya.
No te alteres.
Respira.
Respira, Syd.
Tú respira.
Respira.
Vaya.
¿Syd?
BROWNSVILLE 5288 HABITANTES
Eh.
Ataques de pánico, ¿eh?
A mi madre también le daban.
Puede que aún los tenga, no sé...
Es una putada que a ti también te pase.
Lo siento.
¿Cómo es que aún me hablas?
Aquí todos los demás son aburridos.
No he fumado nunca.
¿Quieres probar?
¿Quieres que lo haga yo primero?
Tenía que probar.
Intentar acallar lo que sea que tengo dentro.
Hice lo mismo que él.
Ni siquiera tosí.
Noté que los ojos me pesaban y la mente se me vaciaba.
No me preocupaba la compra ni mi madre ni Dina
ni que me estuviera volviendo loca.
Oye.
¿Quieres ir al partido?
Por supuesto que no.
¡Ahora queremos luchar!
Me sorprende que vengas a esto.
Es un rollo.
Todo lo contrario, Syd.
Es teatro. Teatro en directo.
El instituto Westinghouse Memorial un viernes por la noche.
¿Acaso hay algo más trágico?
¿Más shakespeariano?
Piénsalo.
En cuanto se abre el telón en Hamlet, sabes que va a acabar mal.
Bradley Lewis, sin ir más lejos.
Lo máximo a lo que puede aspirar es a gerente de una aseguradora local
donde quizá decida quién se corona como empleado del mes.
Ellos son los únicos que vendrán a las reuniones periódicas tras graduarse
porque, aparte de esto,
nunca les pasará nada digno de mención.
Esto es lo mejor que tendrán.
Y me gusta verlos, como Hamlet.
Y cuando todo se vaya a la mierda al final,
todos morirán.
Solo quería un chico para seguirle el ritmo a Dina,
pero quizá no necesite fingir.
El mejor teatro de la ciudad.
¿Y si Stan me gusta de verdad?
¡Vamos, Brad!
¡Mierda!
¡Ese Bradley! ¡Dale, Bradley!
¿Este es tu cuarto?
Sí.
¡Madre mía! ¿VHS?
Sí.
Es el mejor formato que hay.
Eso no es verdad.
A ver, no me refiero a la calidad.
Solo digo que las texturas de mierda forman parte de la experiencia.
El LaserDisc sí que no lo trago.
Es que... Dios.
No me hagas hablar.
Bueno, ¿nos fumamos otro?
Vale.
¿Preferirías ser...
...un águila o una medusa?
Eso ni se pregunta.
¿Qué dices?
¡Tío!
Un águila, está claro.
Vale. De acuerdo.
Te toca a ti.
A ver.
¿Preferirías tener superpoderes...
...o preferirías...?
Estoy seguro de que todo el mundo elegiría tener superpoderes.
¿Y qué superpoderes tendrías?
Casi seguro que sería...
...un metamorfo.
Pero no para colarme en el vestuario de chicas ni nada chungo.
Solo quiero transformarme...
...en una medusa la hostia de grande.
¡Y dale con las medusas!
Bueno, a ver.
He leído que cuando los humanos se carguen a toda la humanidad,
el planeta no pertenecerá a las cucarachas.
Es imposible.
Somos un 70 % de agua.
A ver, las cucarachas no valen nada.
¿Entonces vamos a ser...
...el planeta de las medusas?
Sí. Y yo seré su líder.
Y nos enfrentaremos a las cucarachas
y nadaremos en las profundidades del mar azul.
Suena bien.
Sí.
Vale.
¿Y tú qué?
Paso.
¿Qué? Serás aburrida.
Paso. Te toca a ti.
Está bien.
¿Preferirías...
...contarme tu mayor secreto o...?
Te contaré mi secreto.
Pero, cuando te lo cuente, no se lo puedes decir a nadie.
¡A nadie! ¿Entendido?
Sí, te lo prometo.
Cuéntaselo, Syd.
Tengo granos en los muslos.
¿En serio? ¿Por qué?
No sé por qué. Me salen, ¿vale?
Enséñamelos.
¡No!
Son asquerosos.
Fijo que te gano.
Imposible.
Vale.
Fíjate en esto.
Esto sí que son cráteres.
¡La hostia!
¡Qué ascazo!
Y me llegan hasta el culo.
Hasta dentro de la raja.
¡Madre mía!
Qué asquerosidad.
Yo gano.
Para el carro, Stanley Barber.
Fíjate...
...en esto.
¡Tachán! No puedes competir
ni te puedes comparar.
Vaya.
Sí, menuda escabechina.
Nunca había visto algo tan asqueroso.
¿A que no?
No sé cómo describir cómo me siento cuando estoy con Stan.
Lo siento mucho. ¿Lo he hecho mal?
Solo sé que me siento un poco menos rara.
Subtítulos: Raquel Uzal