‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dragă jurnalule,
‎minunată vineri, în pizda mă-sii.
‎Auzi, Syd?
‎Crezi că Banana Țopăilă știe că e arici?
‎Și, dacă știe, crezi că-i place că e?
‎Piticule, crede-mă, ‎Banana e mândru că e arici.
‎Fără îndoială.
‎Aseară, aproape m-am convins
‎că am crăpat un perete fără să-l ating.
‎Mama zice că dacă te holbezi ‎la prăjitor, îl deochi.
‎Dar așa e când stai într-o casă de rahat ‎cu o fundație de rahat.
‎Încep să crape chestii.
‎Ce nu știe mama e ‎că pot face chestii cu puterea minții.
‎Tare.
‎Îmi arăți și mie?
‎N-ai purtat și ieri pulovărul ăla?
‎Ba da, mamă.
‎Fiindcă-s dezgustătoare.
‎Auzi, am nevoie să faci azi piața,
‎că nu prea mai avem de niciunele.
‎- Nu, mersi. ‎- Nu era o rugăminte.
‎- Cum să le car pe toate? ‎- Cum ai făcut-o și data trecută.
‎În schimbul favorurilor sexuale ‎oferite necunoscuților. Am înțeles.
‎Foarte amuzant.
‎Schimbă-ți puloverul.
‎Sydney.
‎Mă faci să par o mamă rea.
‎Și eu sunt una a naibii de bună!
‎Făcutul pieței: viața mea în două cuvinte.
‎Între timp, Dina e cu Brad ‎și eu m-am ales cu...
‎Salut, Syd!
‎Salut.
‎Te duci la școală?
‎- Da. ‎- Da?
‎Și eu.
‎Îți vine să crezi ‎că unii deja invită parteneri la bal?
‎O prostie. Mai e un secol până atunci.
‎Da, clar.
‎Mai mult de un secol.
‎O săptămână întreagă.
‎Haideți, fetelor.
‎Urăsc să te întreb, dar...
‎poți să mă duci undeva cu mașina ‎după școală?
‎Mama m-a trimis iar la piață. ‎Știu, e penibil, dar...
‎Nu, Syd. Jur că aș vrea.
‎Dar i-am promis lui Brad ‎că merg cu el la mitingul de susținere.
‎Dar mitingul nu e pentru cei care...
‎Care ce, Syd?
‎Care, știi tu...
‎susțin echipa.
‎Știu că e o prostie, ‎dar e un meci important.
‎Te duci și la meci?
‎Da. Vrei să vii și tu?
‎Scuze, dar...
‎Ce?
‎Jacheta asta.
‎N-a mai dat nimănui jacheta asta.
‎E un gest drăguț.
‎Deci...
‎- Deci... ‎- Dați-i drumul, fetelor!
‎Deci Dina m-a lăsat baltă ‎ca să stea cu Bradley „Cretinul” Lewis.
‎Poartă jacheta aia stupidă
‎ca un cuplu grețos din anii '50.
‎Și eu trebuie să văd cum fac piața
‎și aduc cumpărăturile acasă.
‎Ce căcat?
‎SALA DE BOWLING BEAVER VALLEY
‎Vremuri disperate, măsuri cretine.
‎Îmi trebuie mașina ta.
‎Salut, Syd.
‎Nu mult, doar pentru o oră.
‎Vorbești serios?
‎Mă omoară tata.
‎Habar n-are că conduc rabla aia.
‎Permis ai?
‎Normal că am.
‎Bine.
‎Arată-mi-l.
‎Las-o baltă.
‎Nu, așteaptă!
‎E în regulă, te rezolv,
‎dar conduc eu.
‎Gladys, lipsesc 20 de minute.
‎Mașina lui Stan miroase a iarbă.
‎Fix ca vechiul camion al tatei.
‎Mereu îl întrebam despre asta ‎când eram mică.
‎De ce camionul lui miroase a sconcs.
‎Mai târziu m-am prins că tata se spărgea.
‎Vezi turnul ăla de acolo?
‎E acolo de la 1890 și ceva.
‎Cică 100 de oameni au murit construindu-l.
‎Imposibil ca rahatul ăla ‎să fi fost construit de 100 de oameni.
‎Probabil erau cinci,
‎dar stră-stră-străbunicul meu a fost ‎unul dintre ei.
‎Nu era un tip strălucit.
‎Toți bărbații Barber tind să fie de căcat.
‎Deci depinde de mine ‎să restabilesc renumele familiei.
‎Nu l-am văzut niciodată pe taică-tău.
‎Conduce un camion cu remorcă ‎25 de zile pe lună.
‎- Tare! ‎- Da.
‎Viața mea e mult mai bună când lipsește.
‎Mi-ar plăcea să nu mai vină deloc.
‎Iar eu, ca tata să fie încă aici.
‎N-am vrut să...
‎N-am vrut să, adică...
‎Nu mă deranjează.
‎Scuze, am de făcut o livrare rapidă.
‎Poate Stanley e mai tare decât credeam.
‎Pe săptămâna viitoare.
‎Ce ești, dealer de droguri?
‎Am clienți.
‎Rahat! Câți?
‎Patru.
‎Tehnic, unul mi-e văr.
‎De ce ai venit, dacă nu-ți place?
‎E clar că Stan e mai tare decât credeam.
‎Să ajut o prietenă.
‎Adică e un tip ciudățel, dar e și haios.
‎Nu chiar așa haios.
‎- Lasă, da? ‎- Da.
‎Dar m-a ajutat când Dina s-a fofilat.
‎Ar strica toată distracția.
‎- Distracția. ‎- Da.
‎Niște cumpărături foarte plicticoase.
‎Da, e destul de... mișto.
‎Bun, deci... costă 67,99 dolari.
‎Futu-i. Mama mi-a dat doar 50.
‎Puteți recalcula? Cred că face mai puțin.
‎Ce vrei să verific?
‎Totul.
‎N-a greșit calculul.
‎Plătești sau nu?
‎- Vrei să te împrumut? ‎- Nu, Stan.
‎Le pun la loc, e în regulă.
‎Stanley Barber. Îmi pare bine.
‎Calmează-te, Syd.
‎Calmează-te!
‎Revino-ți.
‎Respiră.
‎Respiră, Syd.
‎Respiră.
‎Syd?
‎BROWNSVILLE ‎POPULAȚIE: 5.283
‎Hei.
‎Atacuri de panică, nu?
‎Și mama le avea.
‎Poate încă le are, nu știu, dar...
‎Nașpa că le ai și tu.
‎Îmi pare rău.
‎De ce mai vorbești cu mine?
‎Toți ceilalți sunt plictisitori.
‎N-am mai fumat niciodată.
‎Vrei să încerci?
‎Vrei să încep eu?
‎A trebuit să încerc.
‎Să amorțesc ce simțeam în interior.
‎Am făcut ce a făcut și el.
‎Nici măcar n-am tușit.
‎Aveam ochii grei.
‎Mintea îmi era goală.
‎Nu-mi păsa de cumpărături, de mama, ‎de Dina sau de faptul că înnebunesc.
‎Auzi?
‎Vrei să mergem la meciul de fotbal?
‎În niciun caz.
‎Vrem să luptăm acum!
‎Mă mir că ai venit aici.
‎E penibil rău.
‎E opusul penibilului, Syd.
‎E teatru. E teatru în direct.
‎Liceul Westinghouse Memorial într-o seară ‎de vineri.
‎Ce poate fi mai tragic?
‎Mai shakespearian?
‎Ia gândește-te.
‎De când se ridică cortina în ‎Hamlet ‎știi că nu se va termina cu bine.
‎De exemplu, dl Bradley Lewis.
‎În cazul cel mai fericit, va conduce ‎sucursala unei companii de asigurări.
‎Și o să decidă cine e angajatul lunii.
‎Ăștia sunt oamenii care vor participa
‎la reuniunea de zece, douăzeci de ani ‎fiindcă, în afară de ceea ce vezi,
‎nu vor face nimic extraordinar în viață.
‎Ăsta e apogeul vieții lor.
‎Și-mi place să-i văd, ca pe ‎Hamlet,
‎și, când totul se duce naibii la final...
‎toată lumea moare.
‎Am vrut un băiat ca să țin pasul cu Dina, ‎dar poate nu trebuie să mă prefac.
‎E cel mai tare teatru din oraș.
‎Dacă Stan chiar îmi place?
‎Haide, Brad!
‎Futu-i!
‎Așa, Bradley! Haide, Bradley!
‎Asta e camera ta?
‎Da.
‎Doamne, ai casete video?
‎Da.
‎Cea mai tare platformă.
‎În niciun caz.
‎Bun, nu mă refer la calitate.
‎Spun doar că textura de rahat e esența ‎experienței.
‎Ceea ce nu e cazul cu LaserDisc.
‎Doamne!
‎Nu mă stârni.
‎Vrei să mai fumăm?
‎Bine.
‎Ai prefera să fii...
‎vultur sau meduză?
‎Ce întrebare stupidă.
‎Adică?
‎Frate!
‎Vultur, clar!
‎Bine.
‎E rândul tău.
‎Bine.
‎Ai prefera să ai superputeri
‎sau să...
‎Sunt sigură că oricine ar alege ‎să aibă superputeri.
‎Care ar fi, dacă le-ai avea?
‎Cu siguranță, aș vrea...
‎să fiu polimorf.
‎Dar nu pentru ceva pervers ‎ca trasul cu ochiul în vestiarul fetelor.
‎Aș vrea să mă transform
‎într-o meduză enormă.
‎Ce-i tot dai cu meduzele?
‎Bine.
‎Am citit undeva că, ‎după ce omenirea se va autodistruge,
‎planeta nu va aparține gândacilor.
‎Cum ar putea?
‎Noi suntem 70% apă.
‎Gândacii nu se compară.
‎Adică vom deveni...
‎planeta meduzelor?
‎Da! Și eu voi fi liderul lor
‎și ne vom lupta cu gândacii
‎și vom înota în oceanul albastru.
‎Sună mișto.
‎Da.
‎Bine.
‎Și tu?
‎Pas.
‎Ce? Stai așa. E penibil.
‎Pas. E rândul tău.
‎Bine.
‎Ai prefera...
‎să-mi spui cel mai adânc ‎și întunecat secret al tău sau...
‎Îți voi spune secretul meu.
‎Dar n-ai voie să-l spui nimănui.
‎Nimănui! Înțelegi?
‎Promit.
‎Spune-i, Syd.
‎Am coșuri pe coapse.
‎Serios? De ce?
‎Nu știu de ce, le am și gata, da?
‎Arată-mi.
‎Nu!
‎Sunt scârboase.
‎Pun pariu că te întrec.
‎Fugi de-aici.
‎Bine.
‎Fii atentă.
‎N-ai văzut spate mai ciuruit.
‎Să-mi trag una!
‎Dezgustător!
‎Și le am până jos, pe cur.
‎Până între buci.
‎Doamne!
‎Ce scârbos!
‎Am câștigat.
‎Stai așa, Stanley Barber.
‎Fii atent...
‎la asta.
‎Na! Ești mic copil.
‎Nici nu se compară.
‎Da, nasol rău.
‎N-am văzut ceva mai dezgustător.
‎Nu-i așa?
‎Nu știu cum să descriu exact ‎ce simt când sunt cu Stan.
‎Îmi pare rău. A fost nașpa?
‎Știu doar că nu mă mai simt așa ciudată.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa