UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido diário,
feliz maldita sexta-feira.
Syd...
Achas que o Banana Wigglesworth sabe que é um ouriço?
E se souber, achas que gosta de o ser?
Goob, confia em mim, o Banana tem orgulho em ser um ouriço.
Sem dúvida.
Ontem à noite, quase me convenci
de que rachei a parede do quarto sem lhe tocar.
A mãe diz que, se ficares a olhar, as torradas não saem.
Mas é assim, numa casa merdosa com alicerces merdosos,
as coisas começam a rachar.
O que a mãe não sabe é que consigo fazer coisas com a mente.
Fixe!
Posso ver?
Não usaste essa camisola ontem?
Sim, mãe, usei.
Porque sou nojenta.
Ouve, preciso que vás às compras hoje.
Estamos a ficar sem nada.
- Não, obrigada. - Não foi um pedido.
- Como trarei isto tudo? - Na última vez, conseguiste.
Em troca de favores sexuais com estranhos. Entendido.
Hilariante.
Troca de camisola.
Sydney...
Fazes-me parecer má mãe.
E eu sou uma ótima mãe!
Ir ao supermercado. Esta é a minha vida.
Entretanto, a Dina anda com o Brad, e eu só tenho...
Syd!
Olá.
Vais para a escola?
- Sim. - Sim?
Eu também.
Acreditas que já andam a fazer convites para o baile?
É tão estúpido. Ainda falta tanto.
Sim, claro.
Mesmo muito.
Uma semana inteira.
Vamos lá, meninas!
Detesto pedir, mas...
Podes dar-me boleia depois das aulas?
Tenho de ir às compras outra vez. Sei que é chato...
Não, Syd. Juro por Deus que daria.
Mas prometi ao Brad que ia ao comício. Por isso...
O comício não é para pessoas como...
Como o quê, Syd?
Pessoas com...
... vigor.
Sei que é pateta, mas é um jogo importante.
Também vais ao jogo?
Sim. Queres ir?
Desculpa. Eu...
O que foi?
Esse casaco...
Ele nunca deu este casaco a ninguém.
É querido!
Então...
- Então... - Meninas, vamos jogar!
A Dina trocou-me pelo Bradley "Cabeça de Pénis" Lewis.
Usa o casaco idiota dele.
Como um casal nojento dos anos 50.
E eu tenho de arranjar forma de ir às compras
e levá-las para casa.
Mas que raio?
Para grandes males, remédios estúpidos.
Preciso do teu carro.
Olá, Syd.
Não por muito tempo. Só uma hora.
Estás a brincar?
O meu pai matava-me.
Ele nem sabe que o conduzo por aí.
Tens carta?
Claro que sim.
Está bem.
Deixa-me ver.
Esquece.
Não! Espera!
Não faz mal. Eu ajudo-te.
Mas conduzo eu.
Gladys, vou fazer uma pausa.
O carro do Stan cheirava a erva.
Como a carrinha antiga do meu pai.
Quando era miúda, perguntava-lhe sempre
por que razão a carrinha cheirava a erva.
Anos mais tarde, percebi que se drogava.
Vês aquela torre ali?
Está ali desde 1890.
Conta-se que 100 homens morreram a construí-la.
É impossível terem chamado 100 homens para construir aquela merda.
Devem ter sido uns cinco,
mas o meu tetravô foi um deles.
Ele não era ótimo.
Agora que penso nisso, os Barber tendem a ser cretinos.
Por isso... cabe-me a mim redimir o bom nome de família.
Nunca vi o teu pai. Nunca.
Conduz um camião 25 dias por mês.
- Fixe. - Sim...
A minha vida é muito melhor quando ele não está.
Quem me dera que não voltasse.
Quem me dera que o meu cá estivesse.
Eu não...
Eu não queria...
Não me incomoda.
Desculpa, só preciso de deixar algo depressa.
O Stanley Barber pode ser mais do que eu pensava.
Até para a semana.
O que és, um traficante de droga?
Tenho clientes.
Merda! Quantos?
Quatro.
Tecnicamente, um é meu primo.
Se não gostas de compras, porque vieste?
Afinal, o Stan é mesmo mais do que eu pensava.
Vim apoiar uma amiga.
Continua a ser muito estranho, mas também é engraçado.
Isto é, não muito.
- Esquece. - Está bem.
Mas ajudou-me quando a Dina me falhou.
Assim, não tinha graça.
- Divertido. - Certo.
Uma experiência de compras muito aborrecida.
Sim, é... ótimo.
Muito bem, são 67,99 dólares.
Foda-se! A mãe só me deu 50 dólares.
Pode somar novamente? Acho que cobrou a mais.
Qual?
Todos.
Vai dar o mesmo.
Vais pagar ou quê?
- Queres que te empreste? - Não. Vou arrumar tudo. Não faz mal.
Stanley Barber, prazer.
Tem calma, Syd. Calma!
Acalma-te!
Recompõe-te!
Respira!
Respira, Syd!
Respira...
Respira!
Syd?
HABITANTES: 5283
Ataques de pânico?
A minha mãe também tinha.
Talvez ainda tenha, não sei, mas...
É uma porcaria que também tenhas.
Lamento.
Porque ainda falas comigo?
Todos os outros são aborrecidos.
Nunca fumei.
Queres experimentar?
Começo eu?
Sim.
Tinha de experimentar,
tentar adormecer o que se passa dentro de mim.
Limitei-me a imitá-lo.
Nem tossi.
Os meus olhos ficaram pesados. A minha mente ficou vazia.
Não estava preocupada com as compras, a mãe ou a Dina, nem com enlouquecer.
Queres ir ao jogo?
Nem pensar.
Queremos lutar agora!
Surpreende-me que venhas a isto.
É tão fatela.
É o contrário de fatela, Syd.
É teatro. É teatro ao vivo.
Secundária Westinghouse Memorial numa sexta à noite.
O que poderia ser mais trágico?
Mais shakespeariano?
Pensa nisso.
Assim que Hamlet começa, sabemos que não vai acabar bem.
Por exemplo, o Sr. Bradley Lewis.
Qual é melhor probabilidade dele?
Gerir uma empresa regional de seguros?
Onde poderá decidir, não sei, o Empregado do Mês.
Estas são as pessoas que virão
às reuniões de cinco, dez e 20 anos, pois, além disto...
... não lhes acontecerá nada digno de nota.
Isto é o melhor que terão.
E eu gosto de os ver, como o Hamlet.
Quando tudo se descontrola no fim,
todos morrem.
Só queria um rapaz para acompanhar a Dina,
mas talvez não tenha de fingir.
É o melhor teatro da cidade.
E se eu gostar mesmo do Stan?
Vá lá, Brad!
Foda-se!
Sim, Bradley! Vai, Bradley!
É o teu quarto?
É.
Meu Deus! VHS?
Sim.
É a melhor plataforma que há.
Isso não é verdade.
Não estou a falar de qualidade.
Só digo que a imagem merdosa é fundamental para a experiência.
E não suporto o LD.
Meu Deus!
Não me faças começar.
Queres fumar outra vez?
Está bem.
Preferias ser...
... uma águia...
... ou uma alforreca?
Isso nem se pergunta.
Como assim?
Meu!
Uma águia, claro!
Está bem.
Agora és tu.
Está bem.
Preferias...
... ter superpoderes ou...
De certeza que todas as pessoas no planeta escolheriam os superpoderes.
E quais seriam, se os tivesses?
Sem dúvida que escolheria...
... a metamorfose.
Não era para entrar no balneário feminino nem nada assustador,
era só para me transformar...
... numa alforreca gigante.
- Qual é a tua cena com alforrecas? - Eu... Está bem.
Li que, quando os humanos se destruírem,
este planeta não pertencerá às baratas.
Como poderia?
Somos 70 % água.
As baratas não são nada.
Então, vamos tornar-nos...
... o planeta das alforrecas?
Sim! E eu serei o líder.
Lutaremos contra as baratas
e nadaremos no mar azul profundo.
Parece-me bem.
Sim.
Está bem.
E tu?
Passo.
O quê? Espera. Está bem. Fatela!
- Passo. Diz tu. És o próximo. - Está bem.
Preferias...
... contar-me o teu segredo mais obscuro ou...
Eu conto-te o meu segredo.
Mas, quando te disser, não podes contar a ninguém.
A ninguém! Entendido?
Sim, prometo.
Diz-lhe, Syd.
Tenho borbulhas nas coxas.
Espera, a sério? Porquê?
Não sei, mas tenho, está bem?
Deixa-me ver.
Não!
São nojentas.
Aposto que te ganho.
Nem pensar.
Está bem.
Olha aqui.
É o acne de costas supremo.
C'um caraças!
Que nojo!
E vai até ao cu.
Dentro das nádegas.
Meu Deus!
Isso é tão nojento.
Ganhei.
Espera aí, Stanley Barber.
Olha...
... aqui.
Não podes competir
nem te podes comparar.
Sim, isso é brutal.
Nunca vi algo tão nojento.
É, não é?
Não sei descrever o que sinto quando estou com o Stan.
Desculpa. Foi mau?
Só sei que me sinto menos estranha.
Legendas: Liliana Murilhas