1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
‎日記さんへ

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,930
‎最高の金曜日だね

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
‎姉ちゃん

5
00:00:35,994 --> 00:00:41,082
‎バナナは自分がハリネズミと
‎自覚してるのかな？

6
00:00:41,166 --> 00:00:46,004
‎きっと自覚した上で
‎誇りに思ってるよ

7
00:00:47,839 --> 00:00:52,677
‎昨夜 念力で壁を壊したと
‎思い込みかけた

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
‎見てても早く焼けないって
‎ママが言ってた

9
00:00:55,847 --> 00:01:01,227
‎でも よく考えたら
‎ボロい家なら自然現象だ

10
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
‎私が念力を使えるって
‎ママは知らないからだよ

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
‎スゴい 見せてよ

12
00:01:18,036 --> 00:01:18,828
‎マジ？

13
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
‎マジ？

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
‎昨日と同じセーター？

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
‎うん 私はキモい女だから

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
‎あっそ

17
00:01:27,921 --> 00:01:32,926
‎食料品が切れそうだから
‎買い物してきて

18
00:01:33,468 --> 00:01:34,177
‎断る

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
‎命令よ

20
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
‎多すぎて無理

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
‎前回と同じでしょ

22
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
‎また知らないオジさんと寝て
‎手伝ってもらうか

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,523
‎バカバカしい

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
‎服を替えて

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
‎シドニー

26
00:01:51,694 --> 00:01:56,241
‎悪い母親だと思われる
‎こんなに いいママなのに

27
00:02:00,453 --> 00:02:03,998
‎食料品の買い出しが
‎私の青春だ

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
‎ディナは彼氏がいるが
‎私には…

29
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
‎シドニー

30
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
‎ヘイ

31
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
‎元気？

32
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
‎うん

33
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
‎登校中？

34
00:02:29,065 --> 00:02:29,566
‎うん

35
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
‎そうか 僕もだ

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
‎ホームカミングの相手探しを
‎してる人がいる

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
‎まだまだ先なのにね

38
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
‎そうだな　気が早いよ

39
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‎１週間は先だ

40
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
‎集まって

41
00:03:16,654 --> 00:03:18,740
‎頼みづらいんだけど…

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
‎車で送ってくれない？

43
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
‎ダサいけど買い出しが必要で

44
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
‎本当なら送りたいけど…

45
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
‎ブラッドと激励会に行くから

46
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
‎激励会に行く人って
‎普通は…

47
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
‎普通は 何？

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
‎何というか…

49
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
‎陽気な人？

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‎バカげてるけど
‎重要な試合だから

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
‎試合も行くの？

52
00:03:50,396 --> 00:03:52,357
‎うん 一緒に行く？

53
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
‎それは…

54
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
‎何？

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
‎そのジャケットって…

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
‎あげるのは初めてだって

57
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
‎ステキでしょ？

58
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
‎だから…

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,126
‎うん

60
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
‎始めるよ

61
00:04:20,051 --> 00:04:24,639
‎ディナは私を捨て
‎脳が股間にある男を選んだ

62
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
‎アホみたいな上着を着て

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,563
‎50年代のバカップルか？

64
00:04:33,022 --> 00:04:37,402
‎一方 私は食料品を
‎運ぶ方法で悩んでる

65
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
‎今のは？

66
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
‎“ボウリング場”

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
‎溺れる者はワラもつかむ

68
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
‎車を貸して

69
00:05:05,263 --> 00:05:06,597
‎やあ シドニー

70
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
‎１時間だけでいい

71
00:05:09,726 --> 00:05:14,939
‎僕が父親に殺されるよ
‎運転してるのは秘密なんだ

72
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
‎免許は？

73
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
‎あるよ

74
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
‎へえ

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
‎見せて

76
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‎もういい

77
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
‎いや 待って

78
00:05:28,619 --> 00:05:32,665
‎分かった　いいよ
‎ただし僕が運転する

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
‎休憩に入ります

80
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
‎大麻の臭いがする

81
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
‎パパの車と同じだ

82
00:05:45,303 --> 00:05:50,516
‎幼い頃は何の臭いなのか
‎パパに何度も聞いてた

83
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
‎大麻だと知ったのは
‎何年もあと

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‎あの塔が見える？

85
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
‎1890年代に建てられた

86
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
‎作業中に100人死んだって

87
00:06:04,530 --> 00:06:08,284
‎あんな塔に
‎100人も人手は必要ない

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
‎５人だったかも

89
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
‎その中の１人が僕の祖先だ

90
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
‎ダメ男だったらしい

91
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
‎うちの家系はダメ男ばかりだ

92
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
‎僕が頑張って
‎名誉‎挽回(ばんかい)‎しないと

93
00:06:26,969 --> 00:06:29,722
‎父親を見たことがないけど

94
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‎ほぼ毎日
‎トラックを運転してる

95
00:06:33,267 --> 00:06:33,893
‎いいね

96
00:06:33,976 --> 00:06:34,602
‎うん

97
00:06:34,685 --> 00:06:39,273
‎父親なんて
‎いないくらいが楽だよな

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
‎私は いてほしかった

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‎今のは…

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
‎ごめん 違うよ

101
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
‎別に いい

102
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
‎ちょっと物を渡してくる

103
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
‎思ったより面白い奴かも

104
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
‎また来週

105
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‎麻薬の売人なの？

106
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‎顧客がいる

107
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
‎ウソ 何人？

108
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
‎１人はイトコだけど４人

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
‎車で待ってたら？

110
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
‎やっぱりスタンは面白い

111
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
‎力になりたいんだ

112
00:07:40,460 --> 00:07:43,838
‎意外と見どころがある

113
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
‎変人だけど

114
00:07:46,215 --> 00:07:47,008
‎いいだろ

115
00:07:47,091 --> 00:07:47,758
‎うん

116
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
‎こうして助けてくれた

117
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
‎つまらないよ

118
00:07:53,890 --> 00:07:54,557
‎面白い

119
00:07:54,640 --> 00:07:55,308
‎うん

120
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
‎買い出しなんて退屈

121
00:07:58,769 --> 00:07:59,770
‎いや…

122
00:08:00,396 --> 00:08:01,230
‎最高だ

123
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
‎全部で67ドル99セント

124
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‎50ドルしか もらってない

125
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
‎値段を調べ直して

126
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
‎どれの？

127
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‎全部

128
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
‎結果は同じだよ

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
‎買わないの？

130
00:08:26,422 --> 00:08:27,298
‎貸すよ

131
00:08:27,381 --> 00:08:30,468
‎いいよ　全部戻すから

132
00:08:36,849 --> 00:08:38,851
‎スタンだ　よろしく

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
‎落ち着け 私

134
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
‎冷静に

135
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‎こらえて

136
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
‎深呼吸すればいい

137
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
‎深呼吸だ

138
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
‎深く 息を…

139
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
‎深呼吸！

140
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
‎シドニー？

141
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
‎“ブラウンズヴィル
‎住民数 5283人”

142
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
‎やあ

143
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
‎パニック発作か

144
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
‎僕の…

145
00:09:55,136 --> 00:09:59,223
‎母さんが よく起こしてた
‎今もかも

146
00:10:02,685 --> 00:10:05,229
‎大変だよね

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
‎同情するよ

148
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
‎なんで 追ってきた？

149
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‎他の奴らは退屈すぎる

150
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
‎大麻は経験ない

151
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
‎試す？

152
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‎まずは僕から

153
00:10:36,552 --> 00:10:40,765
‎あの変な感覚を止めるには
‎何でも試さないと

154
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
‎ただスタンをマネた

155
00:10:52,485 --> 00:10:53,986
‎咳(せき)‎すら出ない

156
00:11:18,469 --> 00:11:22,348
‎目が重たくて 頭は空っぽ

157
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
‎食料品もママもディナも
‎どうでもいい

158
00:11:26,310 --> 00:11:28,729
‎正気を手放してもいい

159
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
‎ねえ

160
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
‎試合を見に行く？

161
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‎絶対にイヤ

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,913
‎こんなに退屈なものが
‎見たいの？

163
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
‎最高に面白いよ

164
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
‎これは舞台劇なんだ

165
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
‎金曜に我が校の生徒が演じる

166
00:11:54,714 --> 00:11:58,592
‎シェイクスピアの悲劇のよう

167
00:11:59,760 --> 00:12:05,015
‎ハムレットを見る時
‎悲惨な結末を期待するだろ？

168
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
‎たとえばブラッド

169
00:12:07,977 --> 00:12:12,898
‎成功しても せいぜい
‎保険会社の地方支部長だ

170
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
‎最優秀社員を表彰して
‎喜んでる

171
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
‎彼らは毎回
‎同窓会に参加する

172
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
‎10年後も20年後も

173
00:12:22,700 --> 00:12:27,538
‎なぜなら このあとは
‎何も起きないから

174
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
‎今がピークだ

175
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
‎結末はハムレットくらい最高

176
00:12:34,295 --> 00:12:38,257
‎みんな落ちぶれて
‎そして死ぬ

177
00:12:38,841 --> 00:12:43,679
‎ディナに合わせるためだけに
‎利用する気だった

178
00:12:43,763 --> 00:12:45,264
‎最高の劇場だ

179
00:12:46,766 --> 00:12:48,809
‎もし好きになったら？

180
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
‎ブラッド！

181
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
‎クソッ

182
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
‎頑張れ ブラッド

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
‎ここが自室？

184
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
‎そうだ

185
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‎ウソ ＶＨＳ？

186
00:13:35,439 --> 00:13:38,567
‎ＶＨＳは
‎史上最高の媒体だから

187
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
‎ウソばっかり

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,449
‎確かに品質は低いよ

189
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
‎けどチープな質感が
‎逆に良さを引き出す

190
00:13:50,079 --> 00:13:53,749
‎レーザーディスクなんて
‎最悪だ

191
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
‎語りたくもない

192
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
‎また吸う？

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
‎じゃあ なるならどっち？

194
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
‎ワシか またはクラゲか

195
00:14:15,980 --> 00:14:18,023
‎聞くまでもない

196
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‎なぜ？

197
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
‎なぜって？

198
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
‎ワシに決まってるから

199
00:14:24,822 --> 00:14:28,158
‎分かった　次は君の番

200
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
‎うん

201
00:14:30,953 --> 00:14:37,376
‎持つなら超能力か または…

202
00:14:37,459 --> 00:14:42,423
‎人類なら誰でも
‎超能力を選ぶよ

203
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‎どんな能力がいい？

204
00:14:46,427 --> 00:14:52,349
‎選べるなら絶対に変身能力だ

205
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
‎女子更衣室に入りたいとか
‎そういうんじゃない

206
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
‎変身するなら…

207
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
‎超巨大なクラゲになる

208
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‎こだわりすぎ

209
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
‎昔 どこかで読んだんだ

210
00:15:14,914 --> 00:15:20,002
‎人類滅亡後にゴキブリが
‎覇者になるなんてウソって

211
00:15:20,085 --> 00:15:25,674
‎地表の７割は水だ
‎ゴキブリは水中で生きられない

212
00:15:26,842 --> 00:15:31,013
‎じゃあ クラゲが
‎地球の支配者に？

213
00:15:31,096 --> 00:15:37,686
‎だから僕がボスクラゲとして
‎ゴキブリを退治する

214
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
‎そして深海で暮らすんだ

215
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
‎いいね

216
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
‎だろ？

217
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
‎君は どんな能力がいい？

218
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
‎回答パス

219
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‎待って ズルいよ

220
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
‎次をどうぞ

221
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
‎分かった

222
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
‎話すなら…

223
00:16:09,593 --> 00:16:14,223
‎誰にも言えない秘密か
‎または…

224
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
‎秘密を話す

225
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
‎でも 誰にも話さないで

226
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
‎絶対だよ　分かった？

227
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
‎約束する

228
00:16:40,290 --> 00:16:42,292
‎言ってしまえ

229
00:16:48,298 --> 00:16:50,050
‎太ももに ニキビが

230
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
‎ウソだろ　なんで？

231
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
‎理由は知らない

232
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
‎見せて

233
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
‎ダメ

234
00:17:00,519 --> 00:17:01,770
‎キモいから

235
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
‎僕の方がキモい

236
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
‎ウソだね

237
00:17:05,899 --> 00:17:08,444
‎分かった　見せるよ

238
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
‎背中がニキビ祭りだ

239
00:17:15,200 --> 00:17:17,995
‎ありえない

240
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
‎キモすぎる

241
00:17:21,081 --> 00:17:27,463
‎このニキビの行列が
‎ケツの穴まで続いてるんだ

242
00:17:27,546 --> 00:17:30,632
‎ウソでしょ　最高にキモい

243
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
‎やっぱり僕の勝ち

244
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
‎待ちなよ
‎スタンリー･バーバー

245
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
‎見よ！

246
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
‎これは？

247
00:17:44,063 --> 00:17:48,650
‎さすがに このキモさは
‎超えられないでしょ？

248
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‎ああ ひどいね

249
00:17:52,905 --> 00:17:57,367
‎そんなにキモい物は
‎見たことがない

250
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
‎でしょ？

251
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
‎スタンへの気持ちは
‎よく分からない

252
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
‎ごめん　イヤだった？

253
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
‎ただ少し心が安らぐ気がする

254
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
‎日本語字幕　天野 優未