UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Caro diario,
buon venerdì del cazzo.
Ehi, Syd.
Per te, Banana Wigglesworth sa di essere un riccio?
E se sì, credi che gli piaccia?
Pivello, fidati, Banana è orgoglioso di essere un riccio.
Senza dubbio.
Ieri mi sono quasi convinta
di aver rotto il muro di camera mia senza toccarlo.
Mamma dice che se fissi il tostapane, non scatterà mai.
Ma è ciò che capita se vivi in una casa di merda,
con fondamenta di merda: i muri si crepano.
Beh, la mamma non sa che posso far succedere delle cose con il pensiero.
Forte!
Mi fai vedere?
- Wow! - Wow!
Non indossavi quel maglione ieri?
Sì, mamma.
Perché faccio schifo.
Senti, dovresti andare a fare un po' di spesa
perché abbiamo finito tutto.
- No, grazie. - Non era una domanda.
- Come faccio a portare tutto? - Come hai fatto l'ultima volta.
In cambio di favori sessuali con estranei. Capito.
Che spiritosa.
Cambiati il maglione.
Sydney.
Mi fai sembrare una pessima madre.
Invece sono una bravissima mamma!
Fare la spesa. È questa la mia vita.
Nel frattempo, Dina esce con Brad e io ho solo...
Ciao, Syd!
Ciao.
Stai andando a scuola?
- Sì. - Già.
Anch'io.
Ci credi che c'è chi ha già chiesto a qualcuno di andare al ballo?
Che stupidi. Manca ancora una vita.
Sì, certo.
Manca tantissimo.
Una settimana intera.
Forza, ragazze.
Beh, scusa se te lo chiedo,
ma puoi darmi un passaggio dopo la scuola?
Mia madre vuole che vada a fare la spesa.
- So che è una noia, ma... - Syd, ti direi di sì, giuro.
Ma ho promesso a Brad che sarei andata al pre-partita con lui.
Ma il pre-partita non è per gente tipo...
Gente tipo cosa?
Beh, hai capito.
Per tifosi sfegatati.
So che è stupido, ma è una partita importante.
- Vai anche alla partita? - Certo.
Vuoi venire?
Scusa. Io...
Che c'è?
È solo quella giacca.
Non ha mai dato questa giacca a nessuno.
È dolce.
Allora...
- Allora... - È ora di giocare!
Dina mi ha scaricata per uscire con Bradley "Testa di cazzo" Lewis.
Indossava la sua stupida giacca,
come una coppia rivoltante degli anni '50.
Devo ancora capire come andare a fare la spesa
e portarla a casa, cazzo.
Ma che cazzo?
SALA DA BOWLING BEAVER VALLEY
A mali estremi, stupidi rimedi.
Mi serve la tua auto.
Ciao, Syd.
Non per molto. Diciamo un'ora.
Scherzi?
Mio papà mi ammazza.
Non sa nemmeno che guido quel catorcio.
Hai la patente?
Certo.
Ok.
Fa' vedere.
Lascia perdere.
No, no! Aspetta!
Va bene. Te la presto,
ma guido io.
Gladys, faccio pausa, 20 minuti.
L'auto di Stan puzzava di erba.
Come il vecchio furgone di papà.
Gli chiedevo sempre come mai, da piccola.
Chiedevo perché il furgone puzzasse come una puzzola.
Anni dopo, ho capito che papà si sballava.
Ehi, vedi quella torre laggiù?
È lì dal 1890 e rotti.
Si dice che, per costruirla, sono morti 100 uomini.
Non ci credo che ci sono voluti 100 uomini per costruire quella merda.
Ok, probabilmente erano cinque,
ma il mio bis bis bisnonno era uno di loro.
Non era un grande.
Ora che ci penso, i Barber maschi sono stronzi.
Quindi, spetta a me riscattare il buon vecchio nome di famiglia.
Non ho mai visto tuo padre. Proprio mai.
Guida un autoarticolato per 25 giorni al mese.
- Bene. - Certo.
Sto molto meglio quando lui non c'è.
Vorrei che non tornasse.
E io vorrei che papà fosse ancora qui.
Non volevo...
Non intendevo...
Non fa niente.
Scusa, devo fare una consegna veloce.
Forse Stanley Barber è meglio di quanto pensassi.
Alla prossima settimana.
Cosa sei, una specie di spacciatore?
Ho dei clienti.
Merda! Quanti?
Quattro.
Tecnicamente, uno è mio cugino.
Se ti rompe fare la spesa, perché sei qui?
A quanto pare, Stan è molto meglio di quanto pensassi.
Per aiutare un'amica.
Cioè, lo considero ancora strano, ma è anche spiritoso.
Insomma, non troppo.
- Come non detto. - Ok.
Ma mi ha aiutato quando Dina è sparita.
Rovinerebbe il divertimento.
- Divertente. - Sì.
Sessione di spesa molto noiosa.
Sì, è piuttosto... fantastica.
Ok, sono 67,99 dollari.
Cazzo. Mamma me ne ha dati solo 50.
Puoi ricontrollare? Mi sembra troppo.
Quale articolo?
Tutti.
Il totale sarà lo stesso.
Pensi di pagare o no?
- Ti servono soldi? - No, Stan.
Rimetto via tutto. Non importa.
Stanley Barber. Piacere.
Calmati, Syd. Calmati.
Calmati.
Riprenditi.
Respira.
Respira, Syd.
Devi solo... respirare.
Respira.
Wow.
Syd?
BROWNSVILLE ABITANTI 5.283
Ciao.
Attacchi di panico, eh?
Mia...
Mia mamma ne soffriva.
Cioè, ne soffre ancora, non so, ma...
Io... Insomma, è brutto che ne soffra anche tu.
Mi dispiace.
Perché mi rivolgi ancora la parola?
Perché tutti gli altri sono noiosi.
Non ho mai fumato.
Vuoi provare?
Vuoi che cominci io?
Dovevo provare.
Provare a intorpidire ciò che mi succede dentro.
Ho copiato i suoi gesti.
Non ho neanche tossito.
Sentivo gli occhi pesanti, la mente vuota.
Non ero preoccupata per la spesa, mamma, Dina e nemmeno di perdere la testa.
Ehi.
Ti va di andare alla partita di football?
Assolutamente no.
Vogliamo combattere ora!
Mi sorprende che tu venga alle partite.
Sono una noia.
Sono il contrario, Syd.
È teatro. È vero e proprio teatro.
La Westinghouse Memorial High School il venerdì sera.
Cosa c'è di più drammatico?
Di più shakespeariano?
Pensaci.
Quando si accendono le luci su Amleto, sai già che non finirà bene.
Prendi il sig. Bradley Lewis.
Nella migliore delle ipotesi, cosa farà,
gestirà una compagnia assicurativa regionale,
dove deciderà chi sarà l'impiegato del mese?
Cioè, sono queste le persone che parteciperanno
alla riunione dei cinque, dieci, 20 anni perché, a parte questo,
non gli capiterà nient'altro degno di nota.
È il massimo, per loro.
E mi piace guardarli,
come Amleto,
e quando, alla fine, va tutto a puttane...
muoiono tutti.
Volevo un ragazzo solo per stare al passo con Dina,
ma forse non devo fingere.
È il miglior teatro della città.
E se Stan mi piacesse davvero?
Forza, Brad!
Cazzo!
Sì, Bradley! Forza, Bradley!
È questa camera tua?
Sì.
Oh, mio Dio! VHS?
Sì.
È la piattaforma migliore.
Non è per niente vero.
Ok, non parlo di qualità.
Dico solo che la bassa qualità è la chiave dell'esperienza.
E non sopporto i laserdisc.
Io... Oddio.
Non farmi cominciare.
Ti va di fumare di nuovo?
Ok.
Preferiresti essere...
un'aquila o una medusa?
Che razza di domanda è?
- In che senso? - E dai!
Aquila, senza dubbio!
Ok, va bene.
Ora tocca a te.
Ok.
Preferiresti...
avere...
superpoteri
o preferiresti...?
Sono sicuro che ogni persona sul pianeta sceglierebbe i superpoteri.
Quali sarebbero, se li avessi?
Sarei sicuramente...
un mutaforma.
Ma non per entrare nello spogliatoio delle ragazze o fare cose inquietanti.
Vorrei trasformarmi...
in una medusa gigante.
Sei fissato con le meduse!
Io... Ok.
Ho letto da qualche parte che quando gli umani si distruggeranno,
questo pianeta non apparterrà agli scarafaggi. Perché dovrebbe?
Cioè, per il 70% è fatto d'acqua.
Gli scarafaggi non sono un cazzo.
Quindi diventeremo...
il pianeta delle meduse?
Sì! E io sarò il loro capo,
combatteremo gli scarafaggi
e faremo il bagno nel mare blu.
Che bello.
Sì.
Ok.
E tu, invece?
Passo.
Come? Aspetta. Ok, che noia.
Passo. Tocca a te.
D'accordo.
Preferiresti...
dirmi il tuo segreto più oscuro o...
Ti dirò il mio segreto, Stan.
Ma, se te lo dico, non puoi dirlo a nessuno.
Nessuno!
Capito?
Sì, te lo prometto.
Diglielo e basta, Syd.
Ho i brufoli sulle cosce.
Sul serio? Perché?
Non lo so. Li ho e basta, ok?
Fa' vedere.
No!
Fanno schifo.
Scommetto che ti batto.
Impossibile.
Va bene.
Guarda.
È acne sulla schiena all'ennesima potenza.
Porca puttana!
Che schifo!
E mi arriva fino al culo.
Proprio tra le chiappe.
Oh, mio Dio!
Che schifo.
Ho vinto.
Aspetta un momento, Stanley Barber.
Guarda...
qua.
Bam! Dai.
Non puoi competere
e non c'è paragone.
Wow.
Eh, già, è terribile.
Non ho mai visto una cosa tanto schifosa.
Lo so. Vero?
Non so descrivere come mi sento quando sono con Stan.
Mi dispiace tanto. Ho fatto male?
So solo che mi sento un po' meno strana.
Sottotitoli: Giorgia Magris