SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Buku Harianku,
selamat hari Jumat.
Hei, Syd.
Menurutmu Banana Wigglesworth tahu dia landak?
Jika tahu, apa dia suka jadi landak?
Goob, percayalah, Banana bangga menjadi landak.
Sudah pasti.
Semalam, aku hampir yakin
aku meretakkan dinding kamarku tanpa kusentuh.
Ibu bilang jika kau kelamaan menatap pemanggang, rotinya tak keluar.
Tapi itu yang terjadi saat tinggal di rumah bobrok dengan fondasi buruk.
Semua mulai retak.
Begini, yang Ibu tak ketahui, aku bisa berbuat sesuatu dengan pikiranku.
Keren.
Boleh kulihat?
Bukankah kau memakai sweter itu kemarin?
Ya, Bu. Benar.
Karena aku menjijikkan.
Dengar, Ibu ingin kau berbelanja hari ini
karena kita akan kehabisan segalanya.
- Tak mau. - Itu bukan permintaan.
- Bagaimana semua bisa kubawa pulang? - Sebelumnya kau bisa.
Dengan imbalan seks dengan orang asing. Baiklah.
Lucu sekali.
Ganti swetermu.
Sydney.
Kau buat Ibu seperti Ibu yang buruk.
Padahal Ibu baik!
Belanja bahan makanan, inilah hidupku.
Sementara itu, Dina mengencani Brad dan yang kumiliki hanya...
Hei, Syd!
Hei.
Kau mau ke sekolah?
- Ya. - Ya.
Aku juga.
Tak kusangka sebagian orang sudah mengajak kencan untuk reuni.
Bodoh sekali. Reuni masih lama.
Ya, benar sekali.
Sangat lama.
Seminggu penuh.
Ayo, Anak-anak.
Aku tak ingin bertanya, tapi...
bisakah kau mengantarku sepulang sekolah?
Ibuku ingin aku belanja lagi. Aku tahu ini payah, tapi...
Tidak, Syd. Sumpah, aku mau saja.
Aku janji menemani Brad ke rapat olahraga, jadi...
Tapi bukankah rapat itu untuk orang yang...
Orang apa, Syd?
Orang yang...
rapat.
Aku tahu ini bodoh, tapi ini pertandingan besar.
Kau akan pergi ke sana juga?
Ya. Kau mau ikut?
Maaf. Aku...
Apa?
Tentang jaket itu.
Dia tak pernah memberi jaket ini pada siapa pun.
Manis sekali.
Jadi...
- Jadi... - Anak-anak, waktunya bermain!
Dina mengabaikanku untuk bercengkerama dengan Bradley "Bodoh" Lewis.
Memakai jaketnya yang konyol...
seperti pasangan menjijikkan tahun '50-an.
Aku masih harus mencari cara membeli bahan makanan
dan membawanya pulang.
Apa-apaan?
BEAVER VALLEY BOLING
Saat putus asa, ambil tindakan bodoh.
Aku butuh mobilmu.
Hei, Syd.
Tidak lama. Hanya sejam.
Kau bercanda?
Ayahku akan membunuhku.
Dia bahkan tak tahu aku mengemudikannya.
Apa kau punya SIM?
Tentu saja punya.
Baiklah.
Coba kulihat.
Lupakan saja.
Tidak! Tunggu!
Tak apa-apa. Bisa kutangani,
tapi aku yang menyetir.
Gladys, aku izin 20 menit.
Mobil Stan bau ganja.
Persis mobil tua ayahku.
Aku selalu menanyakannya saat kecil.
Aku tanya kenapa mobilnya bau ganja.
Bertahun-tahun kemudian, aku sadar ayahku pengisap ganja.
Hei, kau melihat menara itu?
Sudah ada sejak tahun 1890-an.
Menurut cerita, 100 pria meninggal saat membangun itu.
Tak mungkin butuh 100 pria untuk membangun itu.
Mungkin sekitar lima orang,
tapi kakek buyutku salah satu dari mereka.
Dia tak hebat.
Setelah kupikirkan lagi, semua pria Barber cenderung bodoh.
Kurasa kini tergantung aku untuk menyelamatkan nama baik keluarga.
Aku tak pernah melihat ayahmu.
Dia mengemudikan truk 18 roda 25 hari dalam sebulan.
- Keren. - Ya.
Hidupku lebih baik saat dia tak ada.
Berharap dia pergi saja.
Dan aku berharap ayahku masih ada.
Aku tak...
Aku tak bermaksud untuk...
Tak masalah bagiku.
Maaf, aku perlu mengantarkan sesuatu sebentar.
Mungkin ada lagi yang tak kuketahui soal Stanley Barber.
Sampai jumpa minggu depan.
Kau ini pengedar narkoba atau apa?
Aku punya klien.
Ya ampun! Berapa banyak?
Empat.
Secara teknis, satunya sepupuku.
Jika pikirmu belanja itu menyebalkan, kenapa kau ikut?
Ternyata memang banyak yang tak kuketahui soal dia.
Aku hanya membantu teman.
Dia tetap agak aneh, tapi juga lucu.
Tak terlalu lucu.
- Sudahlah. - Baik.
Tapi dia membantuku saat Dina tak ada.
Itu akan merusak keseruannya.
- Menyenangkan. - Ya.
Pengalaman belanja yang amat membosankan.
Ya, itu cukup bagus.
Baik, totalnya 67,99 dolar.
Sial. Ibu hanya memberiku 50 dolar.
Bisa hitung lagi? Sepertinya kelebihan.
Yang mana, Sayang?
Semuanya.
Jumlahnya akan sama.
Kau akan bayar atau apa?
- Mau pinjam uangku? - Tidak, Stan.
Kukembalikan saja. Tak apa-apa.
Stanley Barber. Salam kenal.
Tenanglah, Syd. Tenang.
Tenanglah.
Kendalikan dirimu.
Bernapaslah.
Bernapaslah, Syd.
Bernapaslah.
Syd?
BROWNSVILLE POPULASI 5.283
Hei.
Serangan panik, ya?
Ibu...
Ibuku dulu mengalaminya.
Mungkin masih, entahlah, tapi...
Menyebalkan jika kau mengalaminya juga.
Aku turut prihatin.
Kenapa masih bicara denganku?
Karena orang lain di kota ini membosankan.
Aku belum pernah merokok.
Kau mau coba?
Mau aku yang duluan?
Aku harus mencobanya.
Mencoba mematikan apa pun yang terjadi dalam diriku.
Aku meniru tindakannya.
Aku bahkan tak batuk.
Mataku terasa berat.
Pikiranku kosong.
Aku tak mencemaskan belanjaan, Ibu, atau Dina, atau mungkin aku jadi gila.
Hei.
Kau mau pergi ke pertandingan futbol?
Tentu saja tidak.
Kami ingin bertarung sekarang!
Aku kaget kau menonton ini.
Ini sangat payah.
Ini kebalikan dari payah, Syd.
Ini teater. Teater langsung.
SMA Westinghouse Memorial pada Jumat malam.
Apa yang lebih tragis?
Lebih bergaya Shakespeare?
Pikirkanlah.
Begitu lampu sorot menyala untuk Hamlet, kau tahu itu tak akan berakhir baik.
Contohnya Pak Bradley Lewis.
Skenario terbaiknya adalah mengelola perusahaan penjualan asuransi daerah?
Di mana dia bisa, entahlah, berpeluang jadi Karyawan Bulan ini?
Mereka inilah yang akan menghadiri
reuni lima, sepuluh, 20 tahun lagi, karena selain ini,
tak ada hal penting lain yang akan terjadi.
Hanya ini momen baik mereka.
Aku suka menontonnya, seperti Hamlet,
dan saat semua berakhir buruk...
semua orang mati.
Aku hanya ingin anak lelaki agar bisa mengikuti Dina,
tapi mungkin aku tak perlu pura-pura.
Ini teater terbaik di kota.
Bagaimana jika aku suka Stan?
Ayo, Brad!
Sial!
Ya, Bradley! Ayo, Bradley!
Ini kamarmu?
Ya.
Astaga! VHS?
Ya.
Itu platform terbaik.
Itu tak benar.
Baik, aku tak bicara soal kualitas.
Aku hanya bilang tekstur jelek adalah kunci dari pengalaman.
Aku tak suka cakram laser.
Aku... Astaga.
Jangan sampai aku mulai.
Mau merokok lagi?
Baiklah.
Kau lebih suka jadi...
elang atau ubur-ubur?
Itu tak perlu ditanya.
Apa maksudmu?
Kawan!
Elang, sudah pasti.
Baiklah.
Giliranmu bertanya.
Baiklah.
Kau lebih suka punya kekuatan super
atau lebih suka...
Aku yakin semua orang di planet ini akan memilih kekuatan super.
Kekuatan apa jika kau memilikinya?
Aku pasti akan menjadi...
pengubah wujud.
Tapi bukan untuk masuk ke ruang ganti perempuan
atau hal menyeramkan lainnya.
Aku hanya ingin berubah menjadi...
ubur-ubur raksasa.
Ada apa denganmu dan ubur-ubur?
Aku... Baiklah.
Aku pernah membaca bahwa begitu manusia punah,
planet ini bukan milik kecoak.
Bagaimana mungkin?
Bumi terdiri dari 70 persen air.
Kecoak tak berdaya.
Jadi, Bumi akan menjadi...
planet ubur-ubur?
Ya! Aku akan menjadi pemimpin mereka
dan kami akan melawan kecoak,
dan kami akan berenang di laut biru.
Terdengar menyenangkan.
Ya.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Lewat.
Apa? Tunggu. Baiklah. Payah.
Lewat. Kini giliranmu.
Baiklah.
Kau lebih suka...
menceritakan rahasiamu yang paling kelam atau...
Akan kuceritakan rahasiaku, Stan.
Tapi jika kuceritakan, jangan bilang siapa pun.
Tak seorang pun! Paham?
Ya, aku janji.
Beri tahu dia, Syd.
Ada jerawat di pahaku.
Tunggu, serius? Kenapa?
Entahlah. Memang ada.
Coba kulihat.
Tidak!
Itu sangat menjijikkan.
Aku yakin kau pasti kalah.
Tak mungkin.
Baik.
Lihat ini.
Ini jerawat punggung terdahsyat.
Astaga!
Menjijikkan!
Dan itu sampai ke bokongku.
Sampai ke dalam pipiku.
Astaga!
Itu sangat menjijikkan.
Aku menang.
Tunggu, Stanley Barber.
Lihat...
ini.
Ini dia! Kau tak bisa menyaingi
dan menandingi ini.
Ya, itu brutal.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu menjijikkan.
Aku tahu.
Entah bagaimana menggambarkan perasaanku saat di dekat Stan.
Maaf. Apa itu buruk?
Aku hanya tahu perasaan anehku berkurang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia