A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kedves naplóm,
kurvára boldog pénteket neked!
Hé, Syd!
Vajon Banánka Wigglesworth tudja, hogy sün?
És ha igen, szerinted örül neki?
Öcsisajt, hidd el nekem, Banánka büszke, hogy sün lehet.
Kétségtelen.
Tegnap szinte elhitettem magammal,
hogy az elmémmel megrepesztettem a szobám falát.
Anya szerint, ha bámulod a pirítót, nem dobja ki.
Pedig csak az van, hogy szar a házunk,
és szar alapokon áll.
Megrepednek a dolgok.
Tudod, anya nem tudja, hogy képes vagyok csinálni ezt-azt, pusztán az elmémmel.
Király.
Megmutatod?
Tegnap is ez a pulcsi volt rajtad?
Igen, anya. Ez.
Mert undorító vagyok.
Ma el kellene menned vásárolni,
mert mindenünk elfogyott.
- Kösz, de nem. - Nem kérdeztem.
- Hogy hozzak ennyit mindent haza? - Legutóbb is megoldottad.
Szóval megint szexuálisan elégítsek ki idegeneket a fuvarért cserében. Oké.
Nagyon vicces.
Vegyél más pulcsit!
Sydney!
Rossz anyának néznek miattad.
Pedig rohadt jó anya vagyok!
Bevásárlás; ez az életem.
Dina Braddel jár, nekem meg jutott...
Szia, Syd!
Szia!
Cső!
Suliba mész?
- Igen. - Jó.
Én is.
Képzeld, egyesek már partnert keresnek az őszi bálba!
Hülyék. Még soká van a bál.
Naná.
Oltári soká.
Egy egész hét van addig.
Gyerünk, lányok!
Bocs, hogy erre kérlek...
de haza tudnál furikázni suli után?
Anyám megint vásárolni küldött.
Tudom, béna, de...
Nem, Syd. Esküszöm, megtenném.
Megígértem Bradnek, hogy elmegyek a szurkolótalálkára.
Az nem azoknak van, akik...
Akik mi, Syd?
Tudod, azoknak, akik...
szurkolók.
Tudom, hogy hülyeség, de elég fontos meccs, tudod?
A meccsre is elmész?
Igen. Csatlakozol?
Bocsi. Én...
Mi van?
A dzsekid.
Eddig még senkinek sem adta oda.
Kedves tőle.
Nos...
- Nos... - Lányok, ideje játszani!
Dina lepattintott Bradley „Pöcsagy" Lewisért.
A hülye dzsekijében jár,
mintha egy 50-es évekbeli undi pár lennének.
Ki kell találnom, hogy vegyem meg és vigyem haza
a szájbatekert kaját.
Mi a fasz?
BEAVER VALLEY BOWLINGPÁLYA
Ha nagy a baj, csinálj hülyeséget!
Kellene a kocsid.
Szia, Syd!
Nem sokáig. Csak egy órára.
Viccelsz?
Apám megölne.
Nem tudja, hogy járok azzal a szarral.
Van egyáltalán jogsid?
Persze.
Oké.
Mutasd!
Felejtsd el!
Jaj, ne! Várj!
Semmi baj. Megoldjuk,
de én vezetek.
Gladys, szüneten vagyok.
Stan autója bűzlik a fűtől.
Mint apám régi teherautója.
Gyerekkoromban folyton azt kérdeztem,
mitől olyan büdös a kocsija.
Évekbe telt, míg rájöttem, hogy füvezik.
Látod azt a tornyot ott?
1890 valami óta létezik.
Állítólag százan haltak meg az építésekor.
Kizárt, hogy száz ember kellett, hogy megépítsék ezt a szart.
Oké, valószínűleg csak öt,
de az egyik a szépapám volt.
Nem is volt szép ember.
A Barber család férfitagjai mind szarháziak.
Gondolom, rajtam múlik a család hírnevének helyreállítása.
Sosem láttam az apádat. Egyszer sem.
Havonta 25 napot kamionozik.
- Király. - Az.
Az életem sokkal jobb, ha nincs itt.
Bár haza se jönne!
Bárcsak itt lenne még az apám!
Én nem...
Nem akartam, hogy...
Nem zavar.
Bocs, csak gyorsan be kell dobnom valamit.
Stanley talán érdekesebb, mint hittem.
Viszlát jövő héten!
Mi vagy te? Drogdíler, vagy mi?
Vannak ügyfeleim.
Basszus! Hány?
Négy.
Az egyik az unokatesóm.
Ha utálsz bevásárolni, miért jöttél?
Stan sokkal érdekesebb, mint gondoltam.
Támogatom egy barátomat.
Még mindig elég furcsa figura, de vicces is.
Nem oltári vicces.
- Hagyjuk, oké? - Oké.
De segített, amikor Dina lepattintott.
Akkor már nem lenne mókás.
- Mókás. - Jól van.
Nagyon uncsi a vásárlás.
Igen, ez egész... klassz.
Oké, 67,99 dollár lesz.
Basszus! Anya csak 50 dolcsit adott.
Újra behúzná? Szerintem túl sokat mutat.
Melyiket, drágám?
Az összeset.
Ja, ugyanannyit dob ki.
Fizetsz, vagy mi?
- Adjak kölcsön? - Ne, Stan!
Ezeket mind visszateszem. Nem gáz.
Stanley Barber. Örvendek.
Nyugodj le, Syd! Nyugi!
Csak nyugodj meg!
Kapd össze magad!
Lélegezz!
Lélegezz, Syd!
Csak lélegezz!
Lélegezz!
Syd?
BROWNSVILLE - LAKOSSÁG: 5283
Pánikroham, mi?
Az...
Anyámnak is volt régen.
Talán még mindig van, nem tudom, de...
Szívás, hogy neked is van ilyened.
Sajnálom.
Miért állsz még szóba velem?
Mert a városban mindenki más uncsi.
Még sosem szívtam.
Kipróbálnád?
Kezdjem én?
Ki kellett próbálnom.
Megpróbálnám eltompítani azt, ami bennem van.
Csak utánoztam.
Még csak nem is köhögtem.
A szemem lecsukódik.
Az elmém teljesen üres.
Nem aggódtam a vásárlás miatt, vagy anya és Dina miatt, vagy mert elment az eszem.
Van kedved elmenni a meccsre?
Persze, hogy nincs.
Most harcolni akarunk!
Meglep, hogy eljársz ilyesmire.
Olyan béna.
Ez a béna ellentéte, Syd.
Ez színház. Élő színház.
A Westinghouse Memorial Középiskola egy péntek estéje.
Hát van ennél tragikusabb?
Ennél Shakespeare-ibb?
Gondolj bele!
Amint a Hamlet függönye felgördül, tudod, hogy nem lesz jó vége.
Vegyük csak Mr. Bradley Lewist!
A legjobb esetben is
egy helyi biztosítási cég vezetője lesz.
A maximum, amit elér mondjuk a Hónap dolgozója cím?
Ezek azok az emberek, akik elmennek majd
az öt-, tíz-, húszéves találkozóra, mert ezen kívül semmi érdekes
nem történt velük az életben.
Nekik már nem lesz ennél jobb.
Szeretem nézni őket, mint a Hamletet,
és a végén, ha beüt a krach...
mindenki meghal.
Csak azért akartam pasit, mert Dinának is van,
de nem kell tetetnem semmit.
Ez a város legjobb színháza.
Mi van, ha tényleg bejön Stan?
Gyerünk, Brad!
Bassza meg!
Jól van, Bradley! Hajrá, Bradley!
Ez a szobád?
Igen.
Istenem! VHS kazi?
Aha.
Ez a legjobb rendszer.
Ez kicsit sem igaz.
Nem a minőségről beszélek.
Csak azt mondom, hogy a szar felbontás az élmény része.
És nem komálom a Laserdiscet.
Én... Jaj, istenem!
Hagyjuk!
Szívjunk még?
Oké.
Mi lennél szívesebben...
sas vagy medúza?
Ez nem is kérdés.
Hogy érted?
Haver!
Egyértelmű, hogy sas!
Oké. Rendben.
Te jössz.
Rendben.
Mit szeretnél inkább? Szupererőt
vagy inkább...
Tuti, hogy a világon mindenki a szupererőt választaná.
Ha lenne szupererőd, mi lenne az?
Egész biztos, hogy...
alakváltó lennék.
Nem azért, hogy bemenjek a lányok öltözőjébe, és hasonló nyomi dolgokért.
Hanem átváltoznék
egy rohadt nagy medúzává.
Mi ez a medúzamánia?
Én... Oké.
Olvastam, hogy amikor az emberiség elpusztítja önmagát,
a bolygót nem a csótányok veszik át.
Hogy is tehetnék?
Hiszen úgy 70%-ban vízből állunk.
A csótányok szart sem érnek.
Vagyis ez lesz...
a medúzák bolygója?
Aha! És én leszek a vezér,
harcolunk majd a csótányok ellen,
és úszkálunk a kék tenger mélyén.
Jól hangzik.
Ja.
Oké.
Na és te?
Passz.
Mi? Várj! Oké. Ez béna.
Passz. Rajtad a sor.
Rendben.
Inkább...
megosztanád velem a legdurvább titkodat, vagy...
Elmondom a titkomat.
De ha elmondom, nem árulhatod el senkinek.
Senkinek! Megértetted?
Igen, megígérem.
Meséld el neki, Syd!
A combomon pattanások vannak.
Komolyan? Miért?
Nem tudom, miért. Csak vannak, oké?
Hadd lássam!
Nem!
Nagyon undik.
Fogadjunk, hogy felülmúllak!
Kizárt.
Oké.
Ezt lesd meg!
Ez itt a hát-akné mező.
Te szent szar!
De undorító!
Hosszan, egészen a seggemig.
Egészen a farpofáimig.
Úristen!
Ez annyira undorító!
Nyertem.
Várj csak, Stanley Barber!
Ezt...
skubizd!
Bumm! Ezzel nem versenyezhetsz,
és ezt nem múlhatod felül.
Igen. Ez brutális.
Még sosem láttam ilyen undorító dolgot.
Ugye?
Nem tudom pontosan meghatározni, milyen Stannel lenni.
Nagyon sajnálom. Baj, hogy ezt tettem?
Csak azt tudom, hogy vele kicsit kevésbé érzem magam furának.
A feliratot fordította: Péter Orsolya