1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
‫יומני היקר, ‬

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
‫יום שישי דפוק שמח.‬

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
‫היי, סיד.‬

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
‫לדעתך בננה ויגלסוורת' יודע שהוא קיפוד?‬

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
‫ואם הוא יודע, לדעתך הוא אוהב להיות קיפוד?‬

7
00:00:41,207 --> 00:00:44,961
‫גוב, סמוך עליי, בננה גאה להיות קיפוד, ‬

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‫אין ספק.‬

9
00:00:47,922 --> 00:00:52,677
‫אתמול בלילה, כמעט שכנעתי את עצמי להאמין‬
‫שסדקתי את הקיר בחדר שלי בלי לגעת בו.‬

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
‫אימא אומרת שאם תסתכלי בטוסטר יותר מדי, ‬
‫הלחם לא יקפוץ.‬

11
00:00:55,930 --> 00:00:59,768
‫אבל זה פשוט מה שקורה כשגרים בבית מחורבן, ‬
‫עם יסודות מחורבנים.‬

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
‫דברים מתחילים להיסדק.‬

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
‫כן, תראה, ‬

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
‫מה שאימא לא יודעת הוא, ‬

15
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
‫שאני יכולה לעשות דברים בכוח המחשבה.‬

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
‫מגניב.‬

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
‫אפשר לראות?‬

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
‫לא לבשת את הסוודר הזה אתמול?‬

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
‫כן, אימא, לבשתי.‬

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
‫כי אני מגעילה.‬

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
‫תקשיבי, אני צריכה שתעשי קניות בשבילי היום, ‬

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
‫כי הכול מתחיל להיגמר לנו.‬

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
‫לא, תודה.‬
‫-לא שאלתי.‬

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
‫איך אני אמורה להביא את כל זה הביתה?‬
‫-באותה דרך שהבאת קודם.‬

25
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
‫בתמורה לטובות הנאה מיניות לזרים. הבנתי.‬

26
00:01:45,271 --> 00:01:46,231
‫מצחיק מאוד.‬

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
‫היי, תחליפי סוודר.‬

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
‫סידני.‬

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
‫את גורמת לי להיראות כאימא גרועה.‬

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
‫ואני אימא מעולה!‬

31
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
‫קניות במכולת. אלה החיים שלי.‬

32
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
‫בינתיים, דינה יוצאת עם בראד, ולי יש רק...‬

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,420
‫היי, סיד!‬
‫-היי.‬

34
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
‫היי.‬

35
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
‫היי.‬

36
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
‫את הולכת לבית הספר?‬

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‫כן.‬
‫-כן.‬

38
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
‫גם אני.‬

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
‫היית מאמינה שיש כבר אנשים שקבעו דייטים‬
‫לנשף ההומקאמינג?‬

40
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
‫זה מטופש. יש עוד המון זמן.‬

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
‫כן, לגמרי.‬

42
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
‫מלא זמן.‬

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‫כאילו, שבוע שלם.‬

44
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
‫קדימה, בנות.‬

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
‫קשה לי לשאול, אבל...‬

46
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
‫תוכלי לתת לי טרמפ אחרי הלימודים?‬

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
‫אימא שלי שוב רוצה שאלך לקניות, ‬

48
00:03:24,829 --> 00:03:26,956
‫אני יודעת שזה עלוב, אבל...‬
‫-לא, סיד, ‬

49
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
‫אני נשבעת, הייתי עוזרת לך. רק הבטחתי לבראד‬
‫שאבוא למסיבת עידוד לפני המשחק.‬

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
‫אבל המסיבת עידוד הזו לא מיועדת לאנשים...‬

51
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
‫איזה אנשים, סיד?‬

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
‫אנשי... את יודעת...‬

53
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
‫מסיבות.‬

54
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‫אני יודעת שזה מטופש, אבל זה משחק די גדול, ‬
‫את מבינה?‬

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
‫את גם תלכי למשחק?‬

56
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
‫כן. את רוצה לבוא?‬

57
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
‫מצטערת, אני...‬

58
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
‫מה?‬

59
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
‫פשוט, הז'קט הזה.‬

60
00:04:01,991 --> 00:04:04,202
‫הוא לא נתן את הז'קט הזה לאף אחת קודם.‬

61
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
‫זה מתוק.‬

62
00:04:08,665 --> 00:04:09,624
‫אז...‬

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,544
‫אז...‬
‫-בנות, זמן לשחק!‬

64
00:04:20,176 --> 00:04:24,222
‫אז דינה נטשה אותי כדי להסתובב עם בראדלי, ‬
‫ "זין במקום שכל"  לואיס.‬

65
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
‫היא לבשה את הז'קט הדבילי שלו‬

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
‫כמו שזוגות מגעילים עשו בשנות ה-50'.‬

67
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
‫ועדיין לא מצאתי דרך לעשות קניות דפוקות‬
‫ולהביא אותן לבית הדפוק שלי.‬

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
‫מה זה החרא הזה?‬

69
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
‫- ביוור ואלי בול -‬

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
‫בזמנים נואשים, פועלים בטיפשות.‬

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,347
‫היי, אני צריכה את האוטו שלך.‬
‫-היי, סיד.‬

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
‫לא להרבה זמן. לשעה, בערך.‬

73
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‫את צוחקת?‬

74
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
‫אבא שלי יהרוג אותי, ‬

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,691
‫הוא אפילו לא יודע שאני נוהג בגרוטאה הזו.‬
‫בכלל יש לך רישיון?‬

76
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
‫ברור שיש לי.‬

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
‫טוב.‬

78
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
‫תראי לי אותו.‬

79
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‫תשכח מזה.‬

80
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
‫לא! חכי!‬

81
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
‫זה בסדר... אני אטפל בזה, ‬

82
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
‫אבל אני נוהג.‬

83
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
‫גלדיס, אני יוצא ל-20 דקות.‬

84
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
‫המכונית של סטן הריחה מגראס.‬

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
‫בדיוק כמו הטנדר הישן של אבא שלי.‬

86
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
‫תמיד הייתי שואלת אותו על זה, כשהייתי ילדה.‬

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
‫הייתי שואלת למה הטנדר שלו מריח כמו בואש.‬

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
‫שנים אחר כך, הבנתי שאבא שלי היה סטלן.‬

89
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
‫היי, את רואה את המגדל שם?‬

90
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
‫הוא היה שם מ-1890 בערך.‬

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
‫אומרים שמאה איש מתו בזמן הבנייה שלו.‬

92
00:06:04,739 --> 00:06:08,284
‫אין מצב שמאה איש נדרשו לבנות את החרא הזה.‬

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
‫טוב, אולי מתו חמישה, ‬

94
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
‫אבל סבא-רבא-רבא-רבא שלי היה מישהו מהם.‬

95
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
‫הוא היה מישהו לא משהו.‬

96
00:06:18,711 --> 00:06:22,423
‫טוב, כשאני חושב על זה, כל זכר במשפחת ברבר, ‬
‫נוטה להיות חרא, אז...‬

97
00:06:23,174 --> 00:06:26,344
‫כנראה שעליי לגאול את כבוד המשפחה.‬

98
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
‫אף פעם לא ראיתי את אבא שלך, בחיים.‬

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‫הוא נהג סמי טריילר ועובד 25 ימים בחודש.‬

100
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
‫מגניב.‬
‫-כן.‬

101
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
‫החיים שלי ממש יותר טובים כשהוא בחוץ.‬

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
‫הלוואי שיהיה בחוץ תמיד, מבינה?‬

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
‫ואני רק רוצה שאבא שלי פשוט יהיה.‬

104
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
‫אני לא...‬

105
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
‫לא התכוונתי, כאילו...‬

106
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
‫זה לא מפריע לי.‬

107
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
‫מצטער, אני צריך למסור פה משהו בזריזות.‬

108
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
‫אולי יש בסטנלי ברבר יותר ממה שחשבתי.‬

109
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
‫להתראות בשבוע הבא.‬

110
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‫אתה סוחר סמים, או משהו?‬

111
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‫יש לי לקוחות.‬

112
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
‫די! כמה?‬

113
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
‫ארבעה. טכנית, אחד מהם הוא בן דוד שלי.‬

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
‫אם אתה שונא קניות, למה אתה פה?‬

115
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
‫מסתבר, שיש הרבה יותר בסטן ממה שחשבתי.‬

116
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
‫רק באתי לתמוך בחברה.‬

117
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
‫כאילו, הוא עדיין מוזר, אבל הוא גם מצחיק.‬

118
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‫כאילו, לא כזה מצחיק.‬

119
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
‫לא חשוב, טוב?‬
‫-טוב.‬

120
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
‫אבל הוא עזר לי כשדינה הבריזה לי.‬

121
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
‫זה יהרוס את כל הכיף.‬

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
‫כיף.‬
‫-כן.‬

123
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
‫חוויית קניות מאוד משעממת.‬

124
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
‫כן, זה די... אדיר.‬

125
00:08:03,024 --> 00:08:06,903
‫טוב, זה 67.99 דולר.‬

126
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‫פאק. אימא שלי נתנה לי רק 50 דולר.‬

127
00:08:13,284 --> 00:08:15,536
‫תעבירי את זה שוב? לדעתי המחיר מוגזם.‬

128
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
‫את מה להעביר, מותק?‬

129
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‫את הכול.‬

130
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
‫כן, זה ייצא אותו דבר.‬

131
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
‫את משלמת או מה?‬

132
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
‫את צריכה שאעזור לך?‬
‫-לא, סטן.‬

133
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
‫אני פשוט אחזיר הכול. זה בסדר.‬

134
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
‫סטנלי ברבר. נעים מאוד.‬

135
00:08:40,853 --> 00:08:42,480
‫תירגעי, סיד.‬

136
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
‫פשוט תירגעי.‬

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‫תתאפסי על עצמך.‬

138
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
‫תנשמי.‬

139
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
‫תנשמי, סיד.‬

140
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
‫רק תנשמי.‬

141
00:09:03,834 --> 00:09:04,710
‫תנשמי.‬

142
00:09:19,392 --> 00:09:20,226
‫סיד?‬

143
00:09:27,900 --> 00:09:31,529
‫- בראונסוויל‬
‫אוכלוסיה 5,283 -‬

144
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
‫היי.‬

145
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
‫התקף חרדה, מה?‬

146
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
‫ל...‬

147
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
‫אימא שלי סבלה מזה.‬

148
00:09:56,762 --> 00:09:59,181
‫כאילו, היא עוד סובלת מזה, לא יודע, אבל...‬

149
00:10:02,393 --> 00:10:05,229
‫אני... כאילו, זה מבאס שגם לך יש את זה.‬

150
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
‫אני מצטער.‬

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
‫למה אתה עדיין מדבר איתי?‬

152
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‫כי כל האחרים בעיר הזאת, ממש משעממים.‬

153
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
‫אף פעם לא עישנתי קודם.‬

154
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
‫את רוצה לנסות?‬

155
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‫את רוצה שאני אהיה ראשון?‬

156
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
‫הייתי חייבת לנסות את זה.‬

157
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
‫לנסות לטשטש את מה שזה לא יהיה, שהרגשתי.‬

158
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
‫פשוט עשיתי כמוהו.‬

159
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‫אפילו לא השתעלתי.‬

160
00:11:18,469 --> 00:11:22,098
‫העיניים שלי היו כבדות. והמוח שלי היה ריק.‬

161
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
‫לא דאגתי בגלל הקניות, או אימא, או דינה, ‬
‫אפילו לא דאגתי שאולי שאשתגע.‬

162
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
‫היי.‬

163
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
‫את רוצה ללכת למשחק הפוטבול?‬

164
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‫ממש לא.‬

165
00:11:36,112 --> 00:11:42,201
‫ "אנחנו רוצים להילחם עכשיו"‬

166
00:11:42,284 --> 00:11:44,286
‫אני מופתעת שאתה הולך לדברים כאלה.‬

167
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
‫זה ממש עלוב.‬

168
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
‫זה ההיפך מעלוב, סיד.‬

169
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
‫זה תיאטרון. זה תיאטרון חי.‬

170
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
‫בית הספר התיכון וסטינגהאוס ממוריאל, ‬

171
00:11:53,421 --> 00:11:56,799
‫ביום שישי בלילה. מה יותר טרגי מזה?‬

172
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
‫יותר שייקספירי מזה?‬

173
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
‫תחשבי על זה.‬

174
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
‫ברגע שהזרקור מאיר על המלט, ‬

175
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
‫את יודעת שזה לא ייגמר טוב.‬

176
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
‫קחי את מר בראדלי לואיס, לדוגמה.‬

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
‫גם בתסריט חלומותיו, מה הוא יעשה, ‬

178
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
‫הוא ינהל איזו חברה אזורית שמוכרת ביטוח?‬

179
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
‫ומה הוא יעשה שם, הוא יקבע מי העובד המצטיין‬
‫בכל חודש?‬

180
00:12:17,069 --> 00:12:22,491
‫כאילו, אלה האנשים שבאמת יגיעו בעוד חמש, ‬
‫עשר, עשרים שנה, למפגשי המחזור בבית הספר, ‬

181
00:12:22,742 --> 00:12:24,285
‫כי חוץ מזה...‬

182
00:12:25,327 --> 00:12:27,538
‫שום דבר משמעותי לא הולך לקרות להם.‬

183
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
‫בשבילם זה הכי טוב שיש.‬

184
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
‫ואני אוהב לצפות בהם, כמו ב "המלט", ‬

185
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
‫וכשהכול מתחרבן בסוף...‬

186
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
‫כולם מתים.‬

187
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
‫רציתי מישהו רק כדי להתחרות בדינה, ‬

188
00:12:41,927 --> 00:12:45,181
‫אבל אולי אני לא צריכה להעמיד פנים.‬
‫-זו ההצגה הטובה בעיר.‬

189
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
‫אולי אני באמת מחבבת את סטן?‬

190
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
‫קדימה, בראד!‬

191
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
‫פאק!‬

192
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
‫כן, בראדלי! קדימה, בראדלי!‬

193
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
‫זה החדר שלך?‬

194
00:13:26,472 --> 00:13:27,348
‫כן.‬

195
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‫אלוהים! קלטות וידאו?‬

196
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
‫כן.‬

197
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‫זה מכשיר הצפייה הכי טוב שיש.‬

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
‫זה כל כך לא נכון.‬

199
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
‫טוב, אני לא מדבר על האיכות.‬

200
00:13:45,533 --> 00:13:48,994
‫אני רק אומר שכל הטקסטורה המעוותת הזו, ‬
‫משמעותית לחוויה.‬

201
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‫- נוטמן -‬

202
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
‫ואני לא יכול לצפות בלייזרדיסק.‬

203
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
‫אני, אלוהים...‬

204
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
‫שאני לא אתחיל בכלל...‬

205
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
‫אז, אתה רוצה לעשן שוב?‬

206
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
‫טוב.‬

207
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‫היית מעדיפה להיות...‬

208
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
‫נשר או מדוזה?‬

209
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
‫זאת ממש לא שאלה.‬

210
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‫מה זאת אומרת?‬

211
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‫אחי!‬

212
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‫נשר, ברור!‬

213
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
‫טוב. בסדר.‬

214
00:14:26,991 --> 00:14:27,908
‫עכשיו תורך.‬

215
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
‫בסדר.‬

216
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
‫היית מעדיף שיהיו לך כוחות-על, ‬

217
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
‫או שהיית מעדיף...‬

218
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
‫טוב, אני בטוח שכל אחד היה בוחר בכוחות-על.‬

219
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
‫אז מה הם היו, אם היו לך כאלה?‬

220
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
‫בטוח שהייתי...‬

221
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
‫משנה צורה.‬

222
00:14:52,433 --> 00:14:55,686
‫אבל לא בשביל להיכנס למלתחות של הבנות, ‬

223
00:14:55,769 --> 00:14:57,605
‫או משהו מלחיץ כזה.‬

224
00:14:58,063 --> 00:14:59,857
‫אני רק רוצה להפוך, כאילו, ‬

225
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
‫למדוזה ענקית בטירוף.‬

226
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‫מה יש לך עם מדוזות?‬

227
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
‫אני... טוב.‬

228
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
‫קראתי איפשהו שכשהמין האנושי ישמיד את עצמו, ‬

229
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
‫הכוכב הזה יהיה שייך לג'וקים.‬

230
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
‫איך זה יכול להיות? אנחנו כאילו, ‬

231
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
‫מורכבים מ-70 אחוז מים.‬

232
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
‫כאילו, הג'וקים לא שווים כלום.‬

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
‫אז מה, אנחנו נהיה...‬

234
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
‫כוכב המדוזה?‬

235
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‫כן! ואני אהיה המנהיג‬

236
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‫ונילחם בג'וקים‬

237
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
‫ונשחה בים הכחול והעמוק.‬

238
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
‫נשמע נחמד.‬

239
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
‫כן.‬

240
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
‫טוב.‬

241
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
‫טוב, מה איתך?‬

242
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
‫אני אוותר.‬

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‫מה? רגע. טוב. זה עלוב.‬

244
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
‫אני מוותרת. אתה עכשיו!‬

245
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
‫בסדר.‬

246
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
‫היית מעדיפה...‬

247
00:16:09,718 --> 00:16:14,223
‫לספר לי את הסוד הכי אפל שלך, או...‬

248
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
‫לספר לך את הסוד שלי, סטן.‬

249
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
‫אבל...‬

250
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
‫כשאספר לך את זה, אסור לך לספר לאף אחד.‬

251
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
‫לאף אחד! אתה מבין?‬

252
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
‫כן, אני מבטיח.‬

253
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
‫פשוט ספרי לו, סיד.‬

254
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
‫יש לי חצ'קונים על הירכיים.‬

255
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
‫רגע, ברצינות? למה?‬

256
00:16:55,347 --> 00:16:58,475
‫אני לא יודעת למה. פשוט יש לי, טוב?‬
‫-תני לי לראות אותם.‬

257
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
‫לא!‬

258
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
‫הם ממש דוחים.‬

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
‫אני מתערב איתך שיש לי משהו יותר טוב.‬
‫-אין מצב.‬

260
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
‫טוב.‬

261
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
‫תסתכלי.‬

262
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
‫אלה חצ'קונים מטורפים בגב!‬

263
00:17:15,325 --> 00:17:17,995
‫איזה טירוף!‬

264
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
‫זה מגעיל!‬

265
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
‫ו...‬

266
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
‫יש לי כאלה עד התחת.‬

267
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
‫בתוך הלחיים של התחת.‬

268
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
‫אלוהים!‬

269
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
‫זה כל כך מגעיל.‬

270
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
‫ניצחתי.‬

271
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
‫חכה רגע, סטנלי ברבר.‬

272
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
‫תראה...‬

273
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
‫את זה.‬

274
00:17:43,145 --> 00:17:46,523
‫בום! אתה לא יכול להתחרות בזה‬

275
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
‫ואתה לא יכול להשתוות לזה.‬

276
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‫זה, כן, זה קטלני.‬

277
00:17:52,905 --> 00:17:57,367
‫כאילו, אף פעם לא ראיתי משהו כל כך מגעיל.‬

278
00:17:57,993 --> 00:17:59,036
‫אני יודעת, נכון?‬

279
00:18:01,914 --> 00:18:05,292
‫אני לא יודעת לתאר את ההרגשה שלי ליד סטן.‬

280
00:18:11,882 --> 00:18:15,010
‫אני ממש מצטער. זה היה רע?‬

281
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
‫אני רק יודעת שאני מרגישה קצת פחות מוזר.‬

282
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬