ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπητό ημερολόγιο,
χαρούμενη κωλο-Παρασκευή.
Σιντ;
Ξέρει ο Μπανάνα Γουίγκελσουορθ ότι είναι σκαντζόχοιρος;
Κι αν ναι, λες να του αρέσει;
Πίστεψέ με, είναι περήφανος που είναι σκαντζόχοιρος.
Σίγουρα.
Χτες βράδυ σχεδόν πείστηκα
ότι ράγισα τον τοίχο χωρίς να τον αγγίξω.
Η μαμά λέει ότι αν κοιτάς την τοστιέρα, δεν βγαίνει.
Αλλά συμβαίνουν αυτά σε ένα κωλόσπιτο
με κωλοθεμέλια.
Αρχίζει να διαλύεται.
Η μαμά, όμως, δεν ξέρει ότι κάνω πράγματα με το μυαλό μου.
Γαμάτο.
Θα μου δείξεις;
Δεν έβαλες και χτες αυτό το πουλόβερ;
Ναι, μαμά.
Είμαι αηδιαστική.
Θέλω να μου κάνεις κάτι ψώνια σήμερα,
γιατί μας τελειώνουν όλα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Δεν σε ρώτησα.
- Πώς θα τα φέρω όλα αυτά σπίτι; - Όπως την προηγούμενη φορά.
Θα προσφέρω σεξουαλικά ανταλλάγματα σε ξένους. Κατάλαβα.
Πολύ αστείο.
Άλλαξε το πουλόβερ σου.
Σίντνεϊ.
Με κάνεις να φαίνομαι κακή μαμά.
Και είμαι πολύ καλή μαμά!
Ψώνια για το σπίτι: αυτή είναι η ζωή μου.
Εντωμεταξύ, η Ντίνα βγαίνει με τον Μπραντ κι εγώ έχω μόνο...
Γεια, Σιντ!
Γεια.
Στο σχολείο πας;
- Ναι. - Ναι.
Κι εγώ.
Το πιστεύεις ότι κάποιοι ήδη κλείνουν συνοδούς για τον χορό;
Τι χαζό. Είναι τόσο μακριά.
Ναι, εντελώς.
Πολύ μακριά.
Μια ολόκληρη εβδομάδα.
Πάμε, κορίτσια.
Δεν θέλω να σ' το ζητήσω, αλλά...
θα με πας κάπου μετά το σχολείο;
Η μαμά μου με έστειλε για ψώνια.
Είναι χαζό, αλλά...
Όχι, Σιντ. Αλήθεια θα το 'κανα.
Είπα στον Μπραντ ότι θα πάω στη συγκέντρωση εμψύχωσης.
Μα η συγκέντρωση εμψύχωσης δεν είναι για ανθρώπους...
Τι ανθρώπους, Σιντ;
Ανθρώπους με...
ζωντάνια.
Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά είναι σημαντικός αγώνας.
Θα πας και στον αγώνα;
Ναι. Θες να 'ρθεις;
Συγγνώμη...
Τι;
Είναι το μπουφάν.
Δεν το έχει ξαναδώσει σε καμία.
Είναι γλυκό.
Λοιπόν...
- Λοιπόν... - Κορίτσια, ξεκινάμε!
Η Ντίνα με παράτησε για τον πανίβλακα τον Μπραντ Λούις.
Έβαλε το χαζο-μπουφάν του,
λες και είναι ζευγάρι της δεκαετίας του '50.
Κι εγώ πρέπει να βρω τρόπο να κάνω τα κωλοψώνια
και να τα πάω σπίτι.
Τι στον διάολο;
ΜΠΙΒΕΡ ΒΑΛΕΪ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Κρίσιμοι καιροί, χαζά μέτρα.
Θέλω το αμάξι σου.
Γεια σου, Σιντ.
Όχι για πολύ. Για καμιά ώρα μόνο.
Πλάκα κάνεις;
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. Δεν ξέρει καν ότι το οδηγώ.
Έχεις δίπλωμα;
Φυσικά έχω.
Εντάξει.
Δείξ' το μου.
Ξέχνα το.
Όχι! Περίμενε!
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω,
αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Γκλάντις, θα λείψω 20 λεπτά.
Το αμάξι του Σταν μύριζε χόρτο.
Σαν το φορτηγάκι του μπαμπά μου.
Πάντα τον ρωτούσα γι' αυτό όταν ήμουν μικρή.
Ρωτούσα γιατί το φορτηγάκι μύριζε κουνάβι.
Χρόνια μετά, κατάλαβα ότι ήταν χασικλής.
Βλέπεις εκείνον τον πύργο εκεί πέρα;
Υπάρχει από το 1890 περίπου.
Λένε ότι 100 άντρες σκοτώθηκαν χτίζοντάς τον.
Αποκλείεται να χρειάστηκαν 100 άντρες γι' αυτό το σαράβαλο.
Καλά, μάλλον πέντε θα ήταν,
αλλά ο προ-προ-προπάππους μου ήταν ένας από αυτούς.
Δεν ήταν σπουδαίος.
Τώρα που το σκέφτομαι, όλοι οι Μπάρμπερ είναι μαλάκες, άρα...
μάλλον πέφτει σε μένα να αποκαταστήσω το όνομά μας.
Δεν έχω δει ποτέ τον μπαμπά σου.
Οδηγεί νταλίκα 25 μέρες τον μήνα.
- Ωραία. - Ναι.
Περνάω καλύτερα όταν δεν είναι εδώ.
Μακάρι να μη γυρνούσε.
Μακάρι να 'ταν εδώ ο μπαμπάς μου.
Δεν ήθελα...
Δεν ήθελα να...
Δεν με πειράζει.
Συγγνώμη, πρέπει να αφήσω κάτι στα γρήγορα.
Ίσως ο Στάνλεϊ να μην είναι όπως περίμενα.
Τα λέμε από βδομάδα.
Τι είσαι, κανένας έμπορος ναρκωτικών;
Έχω πελάτες.
Τι λες! Πόσους;
Τέσσερις.
Ένας είναι ξάδελφός μου.
Αφού μισείς τα ψώνια, γιατί ήρθες;
Σίγουρα δεν είναι όπως τον περίμενα.
Για να υποστηρίξω τη φίλη μου.
Εξακολουθεί να είναι περίεργος, αλλά είναι αστείος.
Όχι και τόσο αστείος.
- Ξέχνα το. - Καλά.
Αλλά με βοήθησε, ενώ η Ντίνα με κρέμασε.
Δεν θα 'χε πια πλάκα.
- Πλάκα. - Ναι.
Πολύ βαρετά ψώνια.
Ναι, είναι σχετικά... τέλεια.
Είναι 67,99.
Γαμώτο. Η μαμά μού έδωσε μόνο 50.
Το ξαναχτυπάτε; Με χρεώσατε παραπάνω.
Ποιο, καλή μου;
Όλα.
Ναι, το ίδιο θα βγει.
Θα πληρώσεις;
- Θες να σου δανείσω; - Όχι. Θα τα πάω πίσω, δεν πειράζει.
Στάνλεϊ Μπάρμπερ. Χάρηκα.
Ηρέμησε, Σιντ.
Απλώς ηρέμησε.
Σύνελθε.
Ανάπνεε.
Ανάπνεε, Σιντ.
Απλώς ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Όπα.
Σιντ;
ΜΠΡΑΟΥΝΣΒΙΛ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 5.283
Γεια.
Κρίσεις πανικού;
Τις πάθαινε η μαμά μου.
Μπορεί να τις παθαίνει ακόμα. Δεν ξέρω...
Κρίμα που τις παθαίνεις κι εσύ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Γιατί μου μιλάς ακόμα;
Γιατί όλοι οι άλλοι είναι βαρετοί.
Δεν έχω καπνίσει ποτέ.
Θες να δοκιμάσεις;
Θες να ξεκινήσω εγώ;
Έπρεπε να το δοκιμάσω.
Για να μουδιάσω αυτό που μου συνέβαινε.
Αντέγραψα ό, τι έκανε.
Ούτε καν έβηξα.
Τα μάτια μου έκλειναν.
Το μυαλό μου ήταν άδειο.
Δεν σκεφτόμουν τα ψώνια ή τη μαμά μου ή την Ντίνα ή ότι ίσως έχανα το μυαλό μου.
Άκου.
Θες να πάμε στον αγώνα;
Σε καμία περίπτωση.
Θέλουμε να παλέψουμε τώρα!
Δεν περίμενα να θες να έρθεις.
Είναι τόσο γελοίο.
Είναι το ακριβώς αντίθετο, Σιντ.
Είναι θέατρο. Ζωντανό θέατρο.
Το Ουέστινγκχαους Μεμόριαλ το βράδυ της Παρασκευής.
Υπάρχει τίποτα πιο τραγικό;
Πιο σαιξπηρικό;
Σκέψου το.
Από την πρώτη στιγμή στον Άμλετ ξέρεις ότι δεν θα 'χει καλό τέλος.
Δες τον κύριο Μπράντλεϊ Λούις.
Στην καλύτερη περίπτωση,
θα διευθύνει μια τοπική ασφαλιστική.
Όπου θα αποφασίζει ποιος θα γίνει Υπάλληλος του Μήνα.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα πηγαίνουν
στις επανενώσεις σε πέντε, δέκα, είκοσι χρόνια, γιατί, εκτός απ' αυτό,
δεν θα έχουν κάνει τίποτα άλλο αξιόλογο.
Δεν θα τους συμβεί τίποτα καλύτερο.
Μ' αρέσει να τους βλέπω.
Όπως στον Άμλετ,
όταν όλα πάνε στραβά στο τέλος...
και όλοι πεθαίνουν.
Ήθελα αγόρι μόνο και μόνο επειδή είχε κι η Ντίνα,
μα ίσως δεν χρειάζεται να προσποιηθώ.
Το καλύτερο θέατρο της πόλης.
Κι αν όντως μου αρέσει ο Σταν;
Έλα, Μπραντ!
Γαμώτο!
Ναι, Μπράντλεϊ! Πάμε, Μπράντλεϊ!
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Ναι.
Θεέ μου! Βιντεοκασέτες;
Ναι.
Είναι το καλύτερο μέσο.
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν μιλάω για την ποιότητα.
Η άθλια υφή είναι σημαντική για την εμπειρία.
Δεν χωνεύω τα DVD.
Θεέ μου.
Μην ανοίξω το στόμα μου.
Θες να καπνίσουμε κι άλλο;
Εντάξει.
Θα προτιμούσες να είσαι...
αετός...
ή μέδουσα;
Δεν είναι ερώτηση αυτή.
Τι εννοείς;
Φίλε!
Αετός, εννοείται!
Καλά. Εντάξει.
Σειρά σου.
Εντάξει.
Θα προτιμούσες...
να έχεις υπερδυνάμεις...
ή θα προτιμούσες...
Καλά, κάθε άνθρωπος στον πλανήτη θα διάλεγε τις υπερδυνάμεις.
Ποιες δυνάμεις θα διάλεγες τότε;
Σίγουρα θα ήμουν...
μεταμορφικός.
Όχι για να μπαίνω στα γυναικεία αποδυτήρια ή για κάτι ανώμαλο.
Απλώς θα ήθελα να γίνω...
μια τεράστια μέδουσα.
Τι μανία με τις μέδουσες;
Εγώ... εντάξει.
Κάπου διάβασα ότι όταν οι άνθρωποι αυτοκαταστραφούν,
ο πλανήτης δεν θα ανήκει στις κατσαρίδες.
Πώς θα μπορούσε;
Αποτελούμαστε κατά 70% από νερό.
Οι κατσαρίδες δεν αξίζουν τίποτα.
Δηλαδή θα γίνουμε...
ο πλανήτης της μέδουσας;
Ναι! Κι εγώ θα είμαι ο αρχηγός τους
και θα παλεύουμε με τις κατσαρίδες
και θα κολυμπάμε στη βαθιά γαλάζια θάλασσα.
Ωραίο ακούγεται.
Ναι.
Εντάξει.
Εσύ;
Πάσο.
Τι; Κάτσε. Ξενέρα.
Πάσο. Σειρά σου.
Καλά.
Θα προτιμούσες...
να μου πεις το πιο σκοτεινό μυστικό σου ή...
Θα σου πω το μυστικό μου.
Αλλά όταν σου το πω, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Σε κανέναν! Κατάλαβες;
Ναι. Σ' το υπόσχομαι.
Πες του το, Σιντ.
Έχω σπυριά στα μπούτια μου.
Κάτσε, σοβαρά τώρα; Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς έχω, εντάξει;
Δείξ' τα μου.
Όχι!
Είναι αηδιαστικά.
Σίγουρα σε κερδίζω.
Αποκλείεται.
Εντάξει.
Δες αυτό.
Ακμή στην πλάτη με το τσουβάλι.
Έλα Παναγία μου!
Αηδία!
Και κατεβαίνει μέχρι τον κώλο μου.
Μέχρι μες στα κωλομέρια μου.
Θεέ μου!
Τι αηδιαστικό!
Κέρδισα.
Για περίμενε, Στάνλεϊ Μπάρμπερ.
Δες...
αυτό.
Μπαμ! Δεν μπορείς να αναμετρηθείς
και να συγκρίνεις.
Εντάξει, είναι άθλιο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο αηδιαστικό.
Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω πώς να περιγράψω πώς νιώθω όταν είμαι με τον Σταν.
Συγγνώμη. Ήταν κακό;
Ξέρω μόνο ότι νιώθω λιγότερο περίεργη.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου