NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakas päiväkirja, vitun hyvää perjantaita.
Kuule, Syd.
Tietääköhän Bansku Wigglesworth olevansa siili?
Ja jos tietää, tykkääköhän se olla?
Usko pois, höhlä. Bansku on ylpeä siili.
Epäilemättä.
Eilen lähes vakuutin itselleni,
että mursin huoneeni seinän koskematta siihen.
Äidin mukaan leipä ei pomppaa, kun sitä tuijottaa.
Sellaista se nyt vain on paskasti rakennetussa paskatalossa.
Kaikki hajoaa.
Äiti ei tiedäkään, että osaan tehdä asioita ajatuksen voimalla.
Siistiä.
Voinko nähdä?
Vau! - Vau!
Etkö pitänyt tuota puseroa eilen?
Pidin, äiti.
Koska olen kuvottava.
Tee ostokset tänään puolestani.
Kaikki on loppumassa.
Ei kiitos. - En pyytänyt.
Miten saan kaiken tämän kotiin? - Saithan viimeksikin.
Kun tarjosin seksipalveluita tuntemattomille. Selvä.
Hulvatonta.
Vaihda pusero.
Sydney. Saat minut näyttämään huonolta äidiltä.
Olen pahuksen hyvä äiti!
Ruokaostoksia. Tätä elämäni on.
Kun Dina tapailee Bradia, minulla on vain...
Hei, Syd!
Hei.
Menetkö kouluun?
Jep. - Niin.
Niin minäkin.
Voitko uskoa, että jotkut pyytävät jo pareja tansseihin?
Älytöntä. Siihenhän on vielä aikaa.
Todellakin. Sairaan paljon aikaa.
Koko viikko.
Menoksi, tytöt.
En haluaisi kysyä, mutta -
saanko sinulta kyydin koulun jälkeen?
Äiti laittoi taas ruokaostoksille.
Mälsäähän se on...
Eihän. Vannon, että veisin sinut.
Lupasin mennä kannustustempaukseen Bradin kanssa.
Eivätkö ne tempaukset ole sille porukalle...
Mille porukalle?
Joka, tiedäthän,
kannustaa.
Tiedän, että se on hölmöä, mutta se on iso peli.
Menetkö peliinkin?
Joo. Haluatko tulla?
Anteeksi. Minä...
Mitä?
Tuo takki vain.
Hän ei ole antanut takkia muille.
Se on herttaista.
Silleen.
- Nyt pelataan!
Dina siis hylkäsi minut hengatakseen munapää Bradleyn kanssa.
Piti hänen typerää takkiaan -
ällöjen 50-luvun parien tyyliin.
Minun pitää vielä keksiä, miten teen ostokset -
ja kuskaan ne kotiin.
Mitä helvettiä?
Epätoivoiset ajat, typerät keinot.
Tarvitsen autoasi.
Ai hei, Syd.
En kauaa. Tunniksi vain.
Pilailetko?
Isä tappaisi minut.
Hän ei edes tiedä, että ajan sillä.
Omistatko edes korttia?
Tietysti.
Selvä.
Näytä sitten.
Antaa olla.
Ei, kun odota!
Kyllä se käy. Asia kunnossa,
mutta minä ajan.
Gladys, pidän tauon.
Stanin auto haisi ruoholta.
Kuten isänkin vanha auto.
Kyselin siitä aina lapsena.
Miksi hänen autossaan haisi pössylle.
Myöhemmin tajusin, että hän pössytteli itse.
Näetkö tuon tornin?
Se on ollut siinä 1890-luvulta lähtien.
Sata miestä kuulemma kuoli rakennushommissa.
Ei moisen paskakasan rakentamiseen voitu tarvita sataa miestä.
No, varmaan lähemmäs viisi,
mutta isoisoisoisoisäni oli yksi heistä.
Hän ei ollut mukava.
Miespuoliset Barberit ovatkin yleensä paskiaisia.
Taitaa siis olla kontollani puhdistaa vanha kunnon sukunimi.
En ole koskaan nähnyt isääsi.
Hän ajaa rekkaa noin 25 päivää kuussa.
- Kiva. - Niin.
Elämä on helpompaa, kun hän on poissa.
Kunpa hän pysyisi poissa.
Kunpa isäni olisi vielä täällä.
En tarkoittanut...
Ei se haittaa.
Anteeksi, toimitan yhden jutun nopeasti.
Stanley ei välttämättä olekaan hullumpi.
Ensi viikkoon.
Oletko jokin diileri tai jotain?
On jokunen asiakas.
Paska! Montako?
Neljä.
Yksi on serkkuni.
Miksi tulit, jos ostokset ovat syvältä?
Stan ei selvästikään ollut hullumpi.
Tulin vain kaverin tueksi.
Hän on kyllä outo, mutta hauskakin.
Ei hulvaton sentään.
Anna olla.
Mutta hän auttoi minua Dinan pettäessä.
Se pilaisi hauskuuden.
- Hauskaa. - Aivan.
Älyttömän tylsä ostosreissu.
Niin, onhan tämä aika... huikeaa.
Se tekee 67,99 dollaria.
Hitto. Äiti antoi vain 50 taalaa.
Tarkistaisitko? Taisit ottaa ylihintaa.
Mistä tuotteesta?
Kaikista.
Ei se siitä mihinkään muutu.
Aiotko maksaa?
Lainaanko sinulle? - Älä, Stan.
Vien kaiken takaisin. Ei se mitään.
Stanley Barber. Kiva tavata.
Rauhoitu, Syd. Rauhoitu.
Rauhoitu nyt.
Kokoa itsesi.
Hengitä.
Hengitä, Syd.
Hengitä nyt vain.
Hengitä.
Oho.
Syd?
BROWNSVILLE ASUKASLUKU 5 283
Hei.
Paniikkikohtauksia?
Äiti sai niitä ennen.
Tiedä vaikka saisi vieläkin. Mutta...
Kurjaa, että sinäkin saat.
Olen pahoillani.
Miksi puhut minulle vielä?
Muut tässä kaupungissa ovat tylsiä.
En ole ennen poltellut.
Haluatko?
Poltanko ekana?
Olihan sitä testattava.
Jospa se turruttaisi sen, mikä minua vaivasi.
Seurasin vain perästä.
En edes yskinyt.
Silmät olivat raskaat.
Pää tuntui tyhjältä.
En murehtinut ostoksia, äitiä, Dinaa tai edes mahdollista sekoamistani.
Hei.
Haluatko mennä jalkapallopeliin?
En missään nimessä.
Nyt taistellaan!
Yllättävää, että halusit tänne.
Peli on tylsä.
Kaikkea muuta kuin tylsä.
Se on teatteria ilmielävänä.
Westinghouse Memorialin lukio perjantai-iltana.
Mikä voisi olla traagisempaa?
Shakespearemäisempää?
Mieti nyt.
Heti kun valot syttyvät Hamletissa, jutun tietää päättyvän surkeasti.
Mieti vaikka Bradley Lewisia.
Parhaassa tapauksessa hän johtaa jotain paikallista vakuutusyhtiötä.
Hän valitsee kuukauden työntekijöitä.
Tämä porukka osallistuu viisi-, kymmen- ja kaksikymmenvuotisluokkakokouksiin,
koska tämän lisäksi heille ei tapahdu mitään merkittävää.
Heidän elämänsä ei tästä parane.
Tykkään katsella heitä kuin Hamletia.
Kun koko homma kusee lopussa,
kaikki kuolevat.
Tahdoin poikakaverin pysyäkseni Dinan perässä.
Ehkei tarvinnut teeskennellä.
Kaupungin paras teatteri.
Entä jos pidänkin Stanista?
Nouse ylös, Brad!
Hemmetti!
Hyvä, Bradley! Anna mennä!
Onko tämä huoneesi?
Jep.
Voi luoja! VHS-kasetteja? - Jep.
Paras formaatti, mitä on.
Tuo ei ole totta.
En puhukaan laadusta.
Surkea laatu on koko kokemuksen ydin.
Enkä kestä laserlevyjä.
Jessus. Älä yllytä minua.
Poltellaanko taas?
No niin.
Olisitko mieluummin -
kotka vai meduusa?
Ei tuo ole mikään kysymys.
Miten niin?
Älä viitsi!
Kotka tietenkin.
Selvä. Hyvä on.
Sinun vuorosi.
Selvä.
Ottaisitko ennemmin supervoimia -
vai haluaisitko...
Aika varmaan joka ikinen ihminen ottaisi supervoimat.
Mitä sinun voimasi olisivat?
Olisin ehdottomasti -
muodonmuuttaja.
Mutta en menisi tyttöjen pukuhuoneisiin tai olisi mikään hyypiö.
Haluaisin vain muuttua -
valtavaksi meduusaksi.
Mikä tuo meduusajuttu on?
Minä... Hyvä on.
Tulin lukeneeksi, että kun ihmiset tuhoavat itsensä,
tämä planeetta ei kuulu torakoille.
Miten voisikaan? 70 prosenttia on vettä.
Torakat eivät ole paskaakaan.
Tuleeko tästä siis -
meduusojen planeetta?
Jep! Ja minä olen heidän johtajansa.
Taistelemme torakoita vastaan -
ja uimme sinisen meren syvyyksissä.
Kuulostaa kivalta.
Niin.
No niin.
Entä sinä?
Ohi.
Mitä? Hetkinen. Tylsää.
Ohi. Sinun vuorosi.
Hyvä on.
Miten on,
paljastaisitko synkimmän salaisuutesi vai...
Paljastan salaisuuteni.
Mutta et voi kertoa sitä kenellekään.
Et kellekään! Ymmärrätkö?
Lupaan.
Kakista ulos vain.
Reisissäni on finnejä.
Oikeastiko? Miksi?
En tiedä miksi. Niitä vain tulee.
Näytä sitten.
Enkä!
Ne ovat ällöjä.
Päihitän sinut takuulla.
Etkä.
Hyvä on.
Katsohan.
Selkäaknen huipentuma.
Voihan paska!
Ällöttävää!
Se jatkuu aina ahteriin asti.
Pakaroiden väliin.
Voi jessus!
Ihan karseaa.
Voitin.
Odotahan, Stanley Barber.
Katsohan -
tätä.
Pam! Tämän kanssa ei voi kilpailla -
eikä tähän voi verrata.
Jopas. Tuo on kyllä julmaa.
En ole koskaan nähnyt mitään noin inhottavaa.
Niinpä.
En osaa kuvailla tunnettani Stanin seurassa.
Olen pahoillani. Haittasiko se?
Tiedän vain, että tunnen olevani vähän vähemmän outo.
Tekstitys: Tiina Valjanen