EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kære dagbog.
Skidegod fredag.
Hej, Syd.
Ved Banana Wigglesworth, han er et pindsvin?
Og hvis ja, mon han så kan lide det?
Goob, tro mig. Banana er stolt af at være et pindsvin.
Helt klart.
I aftes troede jeg næsten på,
at jeg fik væggen til at slå revner uden at røre den.
Mor siger, at glor man på den, så rister den ikke.
Men den slags sker, når man bor i et lortehus med et lortefundament.
Ting slår revner.
Ja, men mor ved ikke, at jeg kan gøre ting med mine tanker.
Fedt.
Må jeg se?
- Wow! - Wow!
Havde du ikke den sweater på i går?
Jo, mor. Det gjorde jeg.
For jeg er klam.
Nåh.
Hør, du skal købe ind for mig i dag,
for der er snart ikke mere af noget.
- Nej tak. - Det var ikke et spørgsmål.
- Hvordan skal jeg få det med hjem? - På samme måde som sidst.
Ved at gøre seksuelle ydelser for fremmede. Det klarer jeg.
Vanvittigt morsomt.
Skift så tøj.
Sydney.
Du får mig til at ligne en slem mor.
Og jeg er en skidegod mor!
Dagligvareindkøb. Det er mit liv.
Imens dater Dina Brad, og jeg har kun...
Hej, Syd!
Hej.
Skal du i skole?
- Jep. - Ja.
Det skal jeg også.
Tænk, at folk allerede inviterer dates med til homecoming.
Hvor åndssvagt. Der er længe til.
Ja, klart.
Vildt længe.
En hel uge.
Kom så, piger.
Undskyld, jeg spørger, men...
...kan du give mig et lift efter skole?
Jeg skal købe ind igen for min mor. Det stinker, men...
Nej, Syd. Tro mig, jeg ville gerne.
Men jeg skal med Brad til kampoptakten. Så...
Men er det ikke for folk, som kan...
Som kan hvad, Syd?
Folk, som kan...
...holde takten.
Vel er det dumt, men det er en ret stor kamp, ikke?
Skal du også med til kampen?
Ja. Vil du med?
Undskyld. Jeg...
Hvad?
Det er bare den jakke.
Han har aldrig givet den til nogen.
Det er sødt.
Nåh...
- Nåh... - Så spiller vi, d'damer!
Så Dina droppede mig for at hænge ud med hjernedøde Bradley Lewis.
Hun gik med hans dumme jakke...
...ligesom et klamt par fra 50'erne.
Og jeg skal stadig finde ud af at købe lortevarer og få dem hjem.
Hvad fanden?
I svære tider træffes dumme valg.
Hej. Lån mig din bil.
Hej, Syd.
Ikke i lang tid. Bare en time.
Laver du sjov?
Min far ville slå mig ihjel. Han ved ikke, jeg kører den spand.
Har du kørekort?
Ja da.
Fint.
Vis mig det.
Glem det.
Åh nej! Vent!
Det er i orden. Jeg klarer det her,
men jeg kører.
Gladys, jeg holder pause i 20 min.
Stans bil lugtede af hash.
Ligesom min fars gamle lastbil.
Jeg spurgte ham altid om det som barn.
Om hvorfor bilen lugtede af stinkdyr.
Senere indså jeg, at han var et hashvrag.
Kan du se tårnet derovre?
Det har været der siden rundt regnet 1890.
100 mænd døde vist for at bygge det.
Det kræver sgu ikke 100 mænd at bygge det lort.
Fint, det var nok snarere fem,
men min tiptipoldefar var en af dem.
Han var ikke tiptop.
Faktisk er alle Barber-mænd nogle røvhuller.
Så det er op til mig at redde det gode gamle slægtsnavn.
Jeg har aldrig nogensinde set din far.
Han kører en lastbil på 18 hjul 25 dage om måneden.
- Fedt. - Ja.
Mit liv er meget bedre uden ham.
Gid han ville holde sig væk.
Gid min far stadig var her.
Åh, det var ikke...
...det var ikke min mening...
Det rører mig ikke.
Undskyld, jeg skynder mig lige at aflevere noget.
Der er vist mere ved Stanley end som så.
Vi ses i næste uge.
Er du en slags narkohandler?
Jeg har kunder.
Hold da kæft! Hvor mange?
Fire.
En af dem er min fætter.
Hvis du hader indkøb, hvad gør du så her?
Der er afgjort mere ved Stan end som så.
Jeg tog med for at støtte en ven.
Han er stadig underlig, men han er også sjov.
Altså, ikke helt.
- Glem det, ikke? - Fint.
Men han hjalp mig, da Dina svigtede.
Det ville spolere morskaben.
- Morskab. - Ja.
Sikke en kedelig indkøbstur.
Ja, det er ... alletiders.
Det bliver $67,99.
Pis. Mor gav mig kun 50 dollars.
Kan du slå det ind igen? Du tog for meget.
Hvilken vare?
Dem alle sammen.
Ja, det bliver det samme.
Har du tænkt dig at betale?
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, Stan.
Jeg lægger bare det hele tilbage.
Hej. Stanley Barber.
Hids dig ned, Syd.
Hids dig nu bare ned.
Tag dig sammen.
Træk vejret.
Træk vejret, Syd.
Bare træk vejret.
Træk vejret.
Wow.
Syd?
BROWNSVILLE INDBYGGERE: 5283
Hej.
Panikanfald?
Min mor plejede at få dem.
Det gør hun måske stadig, men...
...det er nederen, at du også får dem.
Det gør mig ondt.
- Hvorfor taler du stadig til mig? - Fordi alle andre her er kedelige.
Jeg har aldrig røget hash.
Vil du prøve?
Skal jeg lægge ud?
Jeg måtte bare prøve det.
Prøve at dulme, hvad faen der sker inden i mig.
Jeg gjorde bare som ham.
Jeg hostede ikke engang.
Mine øjenlåg føltes tunge. Mit sind føltes tomt.
Jeg tænkte ikke på indkøb, mor, Dina eller endda måske at blive skør.
Hør.
Vil du med til football-kampen?
Aldrig i livet.
Vi vil kæmpe nu!
Tænk, at du kommer til det her.
Det er dybt åndssvagt.
Det er det stik modsatte, Syd.
Det er teater. Det er levende teater.
Westinghouse Memorial High School en fredag aften.
Hvad kan være mere tragisk?
Mere Shakespeare-agtigt?
Tænk over det.
Så snart lyset tændes i Hamlet, ved du, at det ikke ender godt.
Tag nu mr. Bradley Lewis.
I bedste fald bliver han chef for et regionalt forsikringsselskab, ikke?
Hvor han kan bestemme, hvem der bliver månedens medarbejder?
Altså, det er dem, der faktisk kommer til
5-, 10- og 20-årsfesten for gamle elever, for, bortset fra det her,
vil der ikke ske noget betydningsfuldt.
De kommer ikke videre herfra.
Og jeg kan lide at se dem, ligesom Hamlet,
og når det hele ender skidt...
...så dør alle.
Jeg ville bare have en fyr for at hamle op med Dina.
Men hvorfor lade som om?
Det er byens bedste teater.
Tænk, hvis jeg reelt kan lide Stan?
Kom nu, Brad!
Pis!
Sådan, Bradley! Kom så, Bradley!
Er det dit værelse?
Jep.
Hold da op! VHS?
Jep.
Den bedste medieplatform.
Det er løgn.
Jeg mente ikke kvaliteten.
Jeg siger bare, at den elendige tekstur er afgørende for oplevelsen.
Og jeg kan ikke snuppe LaserDisc.
Jeg ... Åh, mand.
Spørg ikke.
Vil du ryge igen?
Godt.
Vil du hellere være...
...en ørn eller en vandmand?
Det er sgu da ikke et spørgsmål.
Hvad mener du?
Mand!
En ørn, sgu da!
Godt så.
Så er det din tur.
Godt.
Vil du hellere have superkræfter,
eller vil du hellere...
Jeg er ret sikker på, at alle vil vælge superkræfter.
Hvad ville de så være, hvis du havde dem?
Jeg ville helt sikkert være...
...en formskifter.
Men ikke for at gå ind i pigeomklædningen eller gøre noget klamt.
Jeg vil bare blive til...
...en gigantisk vandmand.
- Hvad er der med dig og vandmænd? - Jeg ... Okay.
Jeg har læst et sted, at når mennesker tilintetgør dem selv,
vil denne planet ikke tilhøre kakerlakkerne.
Hvordan kunne det ske? Vi består jo af 70 procent vand.
Kakerlakker er ikke en skid værd.
Så vi bliver til...
...vandmændenes planet?
Jep! Og jeg bliver deres leder,
og vi vil kæmpe mod kakerlakkerne
og svømme i det dybe blå hav.
Det lyder dejligt.
Ja.
Okay.
Hvad med dig?
Pas.
Hvad? Vent. Okay, Hvor svagt.
Pas. Det er din tur.
Fint.
Vil du hellere...
...fortælle mig din dybeste og mørkeste hemmelighed, eller...
Jeg vil fortælle dig den.
Men du må ikke fortælle den til nogen.
Ingen! Er du med?
Ja, det lover jeg.
Sig det bare, Syd.
Jeg har bumser på lårene.
Seriøst? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det har jeg bare.
Vis mig dem.
Nej!
De er så klamme.
Jeg kan garanteret slå dig.
Umuligt.
Fint.
Se her.
Det er storslåede bumser på ryggen.
Hold da kæft!
Hvor væmmeligt!
Og de når helt ned til røven.
Helt ind mellem balderne.
Hvor vildt!
Det er bare så klamt.
Jeg vinder.
Vent nu lige lidt, Stanley Barber.
Se...
...bare her.
Tag den! Det kan du hverken stille noget op imod
eller sammenligne med.
Wow.
Det ... Ja, det er frygteligt.
Jeg har aldrig set noget så frastødende.
Ja, ikke også?
Jeg kan ikke beskrive, hvordan jeg har det sammen med Stan.
Undskyld. Var det forkert?
Jeg ved bare, at jeg føler mig knap så underlig.
Tekster af: Susanne Friesen