1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,220
<i>Milý deníčku,</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
<i>přeju ti krásný podělaný pátek.</i>

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,244
Hele, Syd?

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,622
Myslíš, že pan Banán ví, že je ježek?

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,791
A jestli jo, myslíš, že je jím rád?

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,962
Bobíku, věř mi, že pan Banán je rád,
že je ježek.

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
Bezpochyby.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,675
<i>Včera večer jsem skoro uvěřila,</i>

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,511
<i>že jsem bez dotknutí</i>
<i>rozbila zeď v ložnici.</i>

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
Máma říká, že když na něj čučíš,
toast nevyskočí.

12
00:00:55,806 --> 00:00:58,433
<i>Ale to se v baráku,</i>
<i>co má základy na hovno,</i>

13
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
<i>prostě stává.</i>

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,103
<i>Začne různě praskat.</i>

15
00:01:01,311 --> 00:01:07,276
Jo, ale máma neví,
že umím věci ovládat myšlenkama.

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,652
Hustý.

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Ukážeš mi to?

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
<i>- Páni!</i>
<i>- </i>Páni!

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,416
Nemělas ten svetr včera?

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
Ano, mami. Měla.

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,545
Jsem prostě nechutná.

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Aha.

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
Potřebovala bych, abys skočila nakoupit,

24
00:01:30,674 --> 00:01:32,926
protože nám tu všechno dochází.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
- Ne, díky.
- Neptala jsem se.

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,850
- Jak to mám všechno donést?
- Tak jako minule.

27
00:01:39,933 --> 00:01:44,688
Výměnou za sexuální služby s cizími lidmi.
Jasně, chápu.

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Velmi vtipné.

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
Vem si jiný svetr.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
Sydney.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,697
Budu vypadat jako špatná máma.

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,241
A já jsem dobrá máma.

33
00:02:00,454 --> 00:02:03,665
<i>Nákupní seznam. Tohle je můj život.</i>

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
<i>Zatímco Dina randí s Bradem,</i>
<i>tak já mám...</i>

35
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Ahoj, Syd.

36
00:02:08,587 --> 00:02:09,421
Ahoj.

37
00:02:24,311 --> 00:02:25,145
Ahoj.

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
Ahoj.

39
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Jdeš do školy?

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
- Jo.
- Jo.

41
00:02:30,817 --> 00:02:31,735
Já taky.

42
00:02:53,173 --> 00:02:56,802
Věřila bys,
že lidi už chtějí znát datum plesu?

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
To je fakt ujetý. Je až za dlouho.

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,224
Přesně.

45
00:03:02,849 --> 00:03:03,809
Fakt za dlouho.

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,103
Asi týden.

47
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
<i>Jdeme, holky. Zvedněte se.</i>

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
Je mi blbý se ptát, ale...

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
mohla bys mě po škole odvézt?

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
Máma mě poslala nakupovat.

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Je to otravný, ale...

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
Syd, moc ráda bych. Opravdu.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,294
Ale slíbila jsem Bradovi, že budu fandit.
Takže...

54
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
A není fandění spíš pro lidi, jako jsou...

55
00:03:35,841 --> 00:03:36,967
Jaký lidi, Syd?

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,636
Lidi, který...

57
00:03:42,556 --> 00:03:43,473
fandí.

58
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
Vím, že je to blbý,
ale je to důležitý zápas. Chápeš?

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Takže jdeš na zápas?

60
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Jo, chceš se přidat?

61
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Promiň, já...

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,113
Co?

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,324
Já jen... ta bunda.

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
Nikdy ji nikomu ještě nedal.

65
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Je to milý.

66
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
Takže...

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
- Takže...
- <i>Dámy, je čas hrát!</i>

68
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
<i>Dina mě hodila přes palubu kvůli</i>
<i>Bradleymu „Péro místo mozku“ Lewisovi.</i>

69
00:04:26,141 --> 00:04:27,934
<i>Nosí jeho podělanou bundu</i>

70
00:04:29,853 --> 00:04:32,230
<i>jak nějaký nechutný páreček z padesátek.</i>

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,776
<i>A já ještě nevymyslela, jak nakoupit</i>

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
<i>a dostat to všechno domů.</i>

73
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Co to kurva bylo?

74
00:04:53,960 --> 00:04:57,339
BOBŘÍ ÚDOLÍ
BOWLING

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,512
<i>Zoufalé chvíle, hloupé činy.</i>

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,180
Potřebuju tvé auto.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Ahoj, Syd.

78
00:05:06,932 --> 00:05:09,142
Jen na chvilku. Tak na hodinu.

79
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
Děláš si srandu?

80
00:05:11,478 --> 00:05:12,562
Táta by mě zabil.

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Ani neví, že to auto řídím.

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
Máš vůbec řidičák?

83
00:05:18,652 --> 00:05:19,486
Jasně, že jo.

84
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
Dobře.

85
00:05:21,404 --> 00:05:22,239
Ukaž mi ho.

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
Zapomeň na to.

87
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
To ne! Počkej!

88
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Dobře, to zvládnu.

89
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Ale budu řídit.

90
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
Gladys, dám si pauzu.

91
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
<i>Stanovo auto smrdí jako tráva.</i>

92
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
<i>Jako auto mého táty.</i>

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
<i>Když jsem byla malá,</i>
<i>ptala jsem se ho na to.</i>

94
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
<i>Ptala jsem se, proč smrdí jako skunk.</i>

95
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
<i>Až mnohem později jsem pochopila,</i>
<i>že hulil.</i>

96
00:05:55,063 --> 00:05:57,274
Hele, vidíš tamtu věž?

97
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
Je tu od roku 1890 nebo tak nějak.

98
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
Říká se, že při stavbě umřelo 100 chlapů.

99
00:06:04,573 --> 00:06:08,285
Tenhle krám nemohlo stavět 100 chlapů.

100
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
No, asi jich bylo tak pět,

101
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
ale můj pra-pra-pradědeček
byl jedním z nich.

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
Byl to zmetek.

103
00:06:18,712 --> 00:06:21,631
Ale to jsou vlastně všichni chlapi
u nás v rodině.

104
00:06:21,715 --> 00:06:26,344
Takže... je na mně,
abych spasil dobré jméno naší rodiny.

105
00:06:26,970 --> 00:06:29,306
Já tvého tátu nikdy neviděla.

106
00:06:29,806 --> 00:06:32,726
Dvacet pět dní v měsíci jezdí s kamionem.

107
00:06:33,310 --> 00:06:34,269
- Super.
- Jo.

108
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Můj život bez něj je mnohem lepší.

109
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
Kéž by byl pryč napořád.

110
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
<i>A já si přeju, aby tu ten můj byl.</i>

111
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Nemyslel...

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
Nechtěl jsem...

113
00:06:47,949 --> 00:06:49,034
Nevadí mi to.

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,839
Promiň, musím něco rychle zařídit.

115
00:07:11,848 --> 00:07:14,351
Stanley bude zajímavější,
než jsem myslela.

116
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Tak příští víkend.

117
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Co jsi? Drogový dealer?

118
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
Mám klienty.

119
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Hovno! Kolik?

120
00:07:27,030 --> 00:07:27,906
Čtyři.

121
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Jeden je můj bratranec.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
Proč jsi tu, když nakupování nesnášíš?

123
00:07:35,830 --> 00:07:38,333
<i>Stanley je zajímavější, než jsem myslela.</i>

124
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Jen podporuji kamarádku.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
<i>Pořád je dost divný, ale je vtipný.</i>

126
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
<i>Ne moc vtipný.</i>

127
00:07:46,216 --> 00:07:47,759
- To je jedno.
- Dobře.

128
00:07:47,842 --> 00:07:50,095
<i>Ale pomohl, když mě Dina potopila.</i>

129
00:07:50,178 --> 00:07:51,763
To by zkazilo tu srandu.

130
00:07:53,890 --> 00:07:55,225
- Sranda.
- Jasně.

131
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
Velmi nudný nákup.

132
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
No, je to docela... super.

133
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
Tak to bude 67,99 dolarů.

134
00:08:07,529 --> 00:08:09,656
<i>Do hajzlu. Máma mi dala jen 50.</i>

135
00:08:13,159 --> 00:08:15,537
Projedete to znovu? Zda nedošlo k chybě.

136
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Co přesně, zlato?

137
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Všechno.

138
00:08:21,418 --> 00:08:22,585
Bude to stejné.

139
00:08:24,337 --> 00:08:25,547
Zaplatíš nebo jak?

140
00:08:26,506 --> 00:08:27,465
Chceš založit?

141
00:08:27,549 --> 00:08:29,884
Ne, prostě něco vrátím. A bude.

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Stanley Barber, těší mě.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
<i>Uklidni se, Syd. Uklidni se.</i>

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,654
<i>Uklidni se.</i>

145
00:08:50,280 --> 00:08:51,322
<i>Dej se dohromady.</i>

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,576
<i>Dýchej.</i>

147
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Dýchej, Syd.

148
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
<i>Zhluboka dýchej.</i>

149
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
<i>Dýchej.</i>

150
00:09:16,890 --> 00:09:17,724
Teda.

151
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Syd?

152
00:09:27,901 --> 00:09:31,529
BROWNSVILLE
5 283 OBYVATEL

153
00:09:36,951 --> 00:09:37,911
Ahoj.

154
00:09:49,089 --> 00:09:50,381
Záchvaty úzkosti, co?

155
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Máma je mívala.

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Možná je má furt, nevím, ale...

157
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Je na prd, že je máš taky.

158
00:10:06,064 --> 00:10:06,940
Mrzí mě to.

159
00:10:12,445 --> 00:10:14,030
Proč se mnou pořád mluvíš?

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Všichni ostatní jsou nudní.

161
00:10:27,252 --> 00:10:28,628
Nikdy jsem nekouřila.

162
00:10:29,796 --> 00:10:30,755
Chceš to zkusit?

163
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
Mám začít?

164
00:10:36,511 --> 00:10:40,765
<i>Musela jsem to zkusit.</i>
<i>Otupit to, co se uvnitř mě děje.</i>

165
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
<i>Jen jsem kopírovala jeho.</i>

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,820
<i>Ani jsem nekašlala.</i>

167
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
<i>Měla jsem těžké oči.</i>

168
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
<i>Měla jsem prázdnou mysl.</i>

169
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
<i>Nestarala jsem se o nákup, o mámu,</i>
<i>o Dinu ani o to, jestli mi začíná hrabat.</i>

170
00:11:28,813 --> 00:11:29,647
Hele.

171
00:11:30,190 --> 00:11:32,066
Chceš jít na ten zápas?

172
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Rozhodně ne.

173
00:11:36,738 --> 00:11:42,076
<i>Chceme bojovat!</i>

174
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
Jsem překvapená, že tu jsi.

175
00:11:44,746 --> 00:11:45,788
Je to kravina.

176
00:11:46,331 --> 00:11:48,166
Je to opak kraviny, Syd.

177
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
Je to divadlo. Živé divadlo.

178
00:11:51,044 --> 00:11:54,297
Střední škola Westinghouse Memorial
v pátek večer.

179
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
Co může být tragičtějšího?

180
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Víc Shakespearovštějšího?

181
00:11:59,761 --> 00:12:00,637
Zamysli se.

182
00:12:00,970 --> 00:12:05,016
Jakmile se roztáhne opona u <i>Hamleta,</i>
víš, že to špatně skončí.

183
00:12:05,099 --> 00:12:07,227
Tak třeba Bradley Lewis.

184
00:12:07,977 --> 00:12:10,355
Co se může v nejlepším případě stát?

185
00:12:10,438 --> 00:12:12,899
Povede místní pojišťovnu?

186
00:12:12,982 --> 00:12:16,319
A tam bude třeba volit zaměstnance měsíce?

187
00:12:17,070 --> 00:12:20,114
Tihle lidé se budou účastnit

188
00:12:20,198 --> 00:12:24,369
srazů po pěti, deseti, dvaceti letech,
protože kromě toho

189
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
se jim nic zajímavého v životě neděje.

190
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Líp než teď na tom nebudou.

191
00:12:31,334 --> 00:12:34,212
A já je rád pozoruji, jako <i>Hamleta.</i>

192
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
A když se na konci všechno posere...

193
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
všichni umřou.

194
00:12:38,967 --> 00:12:41,511
<i>Chtěla jsem kluka, abych byla jako Dina,</i>

195
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
<i>ale možná nemusím předstírat.</i>

196
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
Nejlepší divadlo ve městě.

197
00:12:46,849 --> 00:12:48,810
<i>Co když se mi Stan vážně líbí?</i>

198
00:13:00,196 --> 00:13:01,239
No tak, Brade!

199
00:13:03,366 --> 00:13:04,200
Kurva!

200
00:13:07,453 --> 00:13:09,664
Jo, Bradley! Do toho!

201
00:13:22,760 --> 00:13:23,970
To je tvůj pokoj?

202
00:13:26,431 --> 00:13:27,307
Jo.

203
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
Ty máš videokazety?

204
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Jo.

205
00:13:36,858 --> 00:13:38,192
Není nic lepšího.

206
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
To je totální lež.

207
00:13:43,239 --> 00:13:45,450
No, nemluvím teď o kvalitě.

208
00:13:45,867 --> 00:13:49,996
To, na čem je to nahrané,
je součástí celého zážitku.

209
00:13:50,079 --> 00:13:52,332
A to s DVD nemáš.

210
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
Já... Panebože.

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
Nechci vůbec začínat.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,050
Chceš zase zahulit?

213
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
Tak jo.

214
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
Byla bys radši...

215
00:14:10,308 --> 00:14:14,354
orel, nebo medúza?

216
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Co to je za otázku?

217
00:14:18,441 --> 00:14:19,359
Jak to myslíš?

218
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
Kámo!

219
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
Bez debaty orel.

220
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Aha, dobře.

221
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Teď ty.

222
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Dobře.

223
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
Měl bys radši nadpřirozené schopnosti,

224
00:14:36,959 --> 00:14:38,378
nebo bys radši...

225
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
Jsem si jistej,
že všichni by si vybrali schopnosti.

226
00:14:42,507 --> 00:14:45,635
A co by to bylo, kdybys je měl?

227
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
Určitě bych chtěl být...

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,350
měňavec.

229
00:14:52,433 --> 00:14:57,647
Ale ne proto,
abych se dostal k holkám do šatny a tak.

230
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Prostě bych se změnil třeba

231
00:15:01,192 --> 00:15:04,821
v obrovitánskou medúzu.

232
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Co máš s medúzama?

233
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
No... Tak jo.

234
00:15:12,245 --> 00:15:17,166
Někde jsem četl,
že až se lidstvo samo zničí,

235
00:15:17,250 --> 00:15:20,002
naše planeta nebude patřit švábům.

236
00:15:20,086 --> 00:15:20,920
Jak by mohla?

237
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Naše tělo je ze 70 % voda.

238
00:15:23,464 --> 00:15:25,675
Švábi stojí za hovno.

239
00:15:26,843 --> 00:15:28,386
Takže se najednou staneme...

240
00:15:29,512 --> 00:15:31,013
planetou medúz?

241
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
Jo. A já je povedu

242
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
a budeme bojovat proti švábům.

243
00:15:37,770 --> 00:15:41,524
A budeme plavat v hlubokém moři.

244
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
To zní hezky.

245
00:15:50,992 --> 00:15:51,826
To jo.

246
00:15:54,412 --> 00:15:55,246
Dobře.

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
A co ty?

248
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Nemám zájem.

249
00:15:59,125 --> 00:16:01,377
Co? Počkej. To je trapný.

250
00:16:01,461 --> 00:16:02,795
Nemám zájem. Teď ty.

251
00:16:03,421 --> 00:16:04,297
Dobře.

252
00:16:06,424 --> 00:16:07,842
Co by sis vybrala?

253
00:16:09,594 --> 00:16:14,223
Říct mi o svém největším tajemství, nebo...

254
00:16:24,609 --> 00:16:26,110
Řeknu ti své tajemství.

255
00:16:28,946 --> 00:16:32,909
Ale až ti ho řeknu,
nesmíš ho nikomu prozradit.

256
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Nikomu. Rozumíš?

257
00:16:36,787 --> 00:16:37,914
Jo, slibuju.

258
00:16:40,291 --> 00:16:42,084
<i>Řekni mu to, Syd.</i>

259
00:16:48,382 --> 00:16:50,051
Mám beďary na stehně.

260
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Co? Jako vážně? Proč?

261
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Nevím, prostě tam jsou.

262
00:16:57,600 --> 00:16:58,476
Chci je vidět.

263
00:16:59,185 --> 00:17:00,102
Ne!

264
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
Jsou nechutný.

265
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
Porazil bych tě.

266
00:17:04,649 --> 00:17:05,483
Ani náhodou.

267
00:17:05,900 --> 00:17:06,859
Dobře.

268
00:17:07,610 --> 00:17:08,444
Koukej.

269
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
Mega beďary na zádech.

270
00:17:15,201 --> 00:17:17,995
No do prdele!

271
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Nechutný!

272
00:17:21,082 --> 00:17:25,628
A jdou mi až k zadku.

273
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Až mezi půlky.

274
00:17:27,547 --> 00:17:28,756
Panebože.

275
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
To je fakt nechutný.

276
00:17:31,217 --> 00:17:32,843
Vyhrál jsem.

277
00:17:34,262 --> 00:17:37,640
Tak počkej, Stanley Barbere.

278
00:17:38,391 --> 00:17:39,225
Podívej se...

279
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
na tohle.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,524
Tak. S tím nemůžeš soutěžit

281
00:17:46,607 --> 00:17:48,651
ani to porovnávat.

282
00:17:49,569 --> 00:17:50,403
Páni.

283
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
To je... fakt brutální.

284
00:17:52,905 --> 00:17:56,951
Nikdy jsem neviděl nic tak nechutného.

285
00:17:57,952 --> 00:17:59,036
Viď!

286
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
<i>Nevím, jak popsat pocity, které mám,</i>
<i>když jsem se Stanem.</i>

287
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Promiň, bylo to blbý?

288
00:18:15,845 --> 00:18:19,682
<i>Jen vím, že se cítím míň divná.</i>