‎NETFLIX 原創影集
‎親愛的日記
‎你他媽的星期五快樂
‎希妮
‎妳覺得香蕉尾知道自己是刺蝟嗎？
‎如果知道，妳覺得牠喜歡當刺蝟嗎？
‎小可愛，相信我
‎香蕉尾一定很以身為刺蝟為榮
‎毫無疑問
‎我昨晚差點就說服自己
‎我連碰都不用碰，就讓臥房牆壁裂開
‎媽說如果盯著烤吐司機太久
‎吐司就永遠不會跳起來
‎不過住在地基很爛的爛房子 ‎就是會發生這種事
‎到處會出現裂縫
‎不過媽並不知道 ‎我光用心靈就能做到一些事情
‎好酷
‎我可以見識一下嗎？
‎妳昨天不是穿過那件毛衣了嗎？
‎對，媽，我是穿過了
‎因為我就是這麼噁心
‎我要妳今天去幫我買一些東西
‎因為家裡的東西都快沒了
‎-不了，謝謝 ‎-我不是在問妳的意願
‎這麼多東西我要怎麼拿回來？
‎妳上次怎麼拿回來，這次就怎麼拿
‎用性服務請陌生人幫忙，我知道了
‎真搞笑
‎喂，去把毛衣換掉
‎希妮
‎妳會害我被以為是不稱職的媽媽
‎我是超稱職的媽媽
‎跑腿買日用品
‎這就是我的人生
‎狄娜和布雷在交往，我卻只有…
‎嘿，希妮
‎嘿
‎妳要去上學？
‎-對 ‎-好
‎我也是
‎妳能相信有人 ‎已經在找返校慶的伴了嗎？
‎有夠蠢，時間還那麼久
‎對啊，真的是
‎超級久
‎根本還有一整個禮拜
‎我雖然不想麻煩妳，不過…
‎放學後可以載我一程嗎？
‎我媽又要我去跑腿買日用品了
‎我知道很無趣，不過…
‎不會啦，希妮
‎我發誓我真的很想載妳
‎不過我答應布雷 ‎要跟他一起參加誓師大會，所以…
‎可是誓師大會都是給那種人去的…
‎哪種人，希妮？
‎就是那種…
‎活力十足的人
‎我知道是很蠢 ‎不過這次的比賽很重大
‎妳還要去看比賽？
‎對啊，妳要去嗎？
‎不好意思，我…
‎怎麼了？
‎妳那件夾克…
‎他以前從沒把夾克給別人穿
‎這樣很甜蜜
‎所以…
‎所以狄娜為了去找 ‎精蟲衝腦布雷利路易斯而拋棄了我
‎還穿著他的白癡夾克
‎搞得像1950年代的噁心情侶一樣
‎然後我還得另想辦法
‎把他媽的日用品買回他媽的家
‎這什麼鬼狀況？
‎（貍谷保齡球館）
‎病急亂投醫
‎我要跟你借車
‎嘿，希妮
‎不會借太久，只要差不多一個小時
‎妳是在開玩笑嗎？
‎我爸會把我給宰了
‎他根本不知道我會偷開那台破銅爛鐵
‎而且妳有駕照嗎？
‎當然有
‎好啊
‎給我看一下
‎當我沒提過
‎等一下…
‎沒關係，我可以
‎不過要由我開車
‎葛萊狄，我暫時離開20分鐘
‎史丹的車聞起來都是大麻味
‎跟我爸的舊車一樣
‎我小時候常常向他問起
‎我會問他車子為什麼聞起來很像臭鼬
‎多年後，我終於醒悟我爸是個癮君子
‎妳有看到那座塔嗎？
‎那座塔從1890年左右就存在了
‎據說工程中死了一百個人
‎蓋那坨屎根本就不可能需要一百個人
‎好啦，其實應該是五個人左右
‎不過我的曾曾曾祖父也是其中之一
‎他不是什麼了不起的人
‎仔細想來 ‎巴柏家的男性好像都是笨蛋
‎看來光宗耀祖要靠我了
‎我從來都沒看過你爸
‎他一個月有25天都在開大卡車
‎-真酷 ‎-是啊
‎他不在的時候，我過得好多了
‎真希望他能永遠都不在
‎我倒是希望我爸還在
‎我不是…
‎我不是故意要…
‎我不介意
‎不好意思，我去送個東西一下
‎史丹利巴柏似乎 ‎還有我所不清楚的一面
‎下週見
‎你是毒販嗎？
‎我是有幾個客戶
‎靠，有幾個？
‎四個
‎嚴格來說，有一個是我表親
‎你如果覺得買東西很無聊 ‎那幹嘛還來？
‎結果史丹真的有我所不知道的一面
‎我來這裡是要幫忙朋友的
‎他還是很奇怪，不過也很好笑
‎雖然也沒那麼好笑
‎-當我沒說，好嗎？ ‎-好
‎不過他在狄娜拋下我時幫了我一把
‎這樣就毀了其中的趣味
‎-有趣 ‎-是喔
‎超無聊的購物體驗
‎還挺不錯的
‎總共67.99元
‎操，媽只給我50元
‎可以再點一次嗎？妳好像多算錢了
‎哪個商品？
‎全部都要
‎結果不會有什麼差別
‎妳到底要不要付錢？
‎-要我先借妳錢嗎？ ‎-不用，史丹
‎我把東西放回去就好，沒差
‎我是史丹利巴柏，幸會
‎冷靜下來，希妮，冷靜
‎冷靜下來
‎控制脾氣
‎深呼吸…
‎深呼吸，希妮，深呼吸
‎深呼吸
‎希妮？
‎（布朗斯維爾人口：5283人）
‎嘿
‎妳是恐慌症發作吧？
‎我媽以前也會
‎她現在可能也還會，我不確定
‎妳也有恐慌症真是太慘了
‎真是遺憾
‎你為什麼還要跟我說話？
‎因為鎮上的其他人都太無趣了
‎我沒抽過大麻
‎妳想試試看嗎？
‎要我先抽嗎？
‎我一定得試試看
‎試著讓我體內的鬼東西麻木
‎照抄他做的就好了
‎我甚至沒咳嗽
‎我感到眼皮沉重
‎心靈一片空明
‎我完全沒去煩惱日用品或我媽的事 ‎或是狄娜的事，甚至是我要發瘋的事
‎嘿
‎想去看那場美式足球賽嗎？
‎完全不想
‎沒想到你會參加這種活動
‎真的很遜
‎這是遜的相反，希妮
‎這裡是劇院，現場演出
‎週五晚的西屋紀念高中
‎還有什麼能比這更悲劇？
‎更有莎士比亞感？
‎妳想想
‎《哈姆雷特》開場燈一打亮
‎妳就知道結局絕對無法善終
‎舉布雷利路易斯先生為例好了
‎他最好的下場不過就是
‎管理地方上的保險業務公司
‎頂多就是能決定當月最佳員工而已
‎會參加5年、10年、20年同學會的 ‎正是這一票人
‎因為除了這些比賽以外
‎他們人生中不會再有更了不起的成就
‎他們的人生頂點就在這裡了
‎而且我喜歡看著他們
‎就像《哈姆雷特》一樣
‎看著一切在結局慘不忍睹
‎然後大家都死光
‎我本來想找男生，只是不想落後狄娜
‎不過我說不定沒必要用裝的
‎這裡是鎮上最棒的劇院
‎要是我真的喜歡史丹呢？
‎加油，布雷！
‎操！
‎好耶，布雷利！加油！
‎這是你的房間？
‎對
‎我的天啊，錄影帶？
‎對
‎那是世界上最棒的平台
‎差得遠了
‎我指的並不是品質
‎我想表達的是
‎那種狗屎畫質正是有良好體驗的關鍵
‎我無法忍受雷射影碟
‎我…天啊
‎說起這個我會沒完沒了
‎想再抽一次大麻嗎？
‎好
‎妳比較想當…
‎老鷹還是水母？
‎這根本算不上是個問題
‎什麼意思？
‎拜託！
‎當然是選老鷹
‎好吧
‎下一題換妳問
‎好
‎你比較想要有超能力，還是…
‎我很確定世界上每個人都會選超能力
‎那你想要什麼超能力？
‎我最想要成為…
‎變形人
‎不過我不是要潛入女子更衣室
‎或是做什麼詭異的事
‎我只想變成…
‎一隻超巨大的水母
‎你到底有多喜歡水母？
‎我…是這樣的
‎我曾在某處看到說
‎等到人類自我毀滅後
‎這個星球並不會被蟑螂統治
‎怎麼可能呢？
‎地球可是有70%是水
‎蟑螂根本沒屁用
‎所以地球會變成…
‎水母星球？
‎沒錯，而我會成為牠們的領袖
‎我們會跟蟑螂決戰
‎還會遨遊在湛藍的深海
‎聽起來不錯
‎是啊
‎好
‎那妳呢？
‎我先不說
‎什麼？等一下，這樣不行
‎跳過，下一題又換你了
‎好吧
‎妳比較想要…
‎把妳埋得最深的祕密告訴我，還是…
‎我要把秘密告訴你，史丹
‎不過…
‎我告訴你以後，你絕對不能告訴別人
‎誰都不行
‎明白嗎？
‎好，我保證不說
‎告訴他吧，希妮
‎我的大腿上長痘痘
‎等等，妳是說真的嗎？為什麼？
‎我哪知道為什麼，就是有長，好嗎？
‎給我看
‎不要
‎長得很噁心
‎我敢說我的一定比妳還噁
‎不可能
‎好
‎妳看
‎超噁背痘
‎太扯了吧
‎噁爆了
‎而且還一路長到我的屁股
‎連屁縫裡面都有
‎我的天啊
‎真的是有夠噁心
‎我贏了
‎先別急著下結論，史丹利巴柏
‎看…
‎過來
‎你看，你的根本贏不了
‎連比都沒得比
‎天啊
‎真的很凶殘
‎我從沒看過這麼噁心的東西
‎就是說吧
‎我不知道要怎麼形容 ‎跟史丹在一起時的感覺
‎對不起，我剛剛不該親妳嗎？
‎我只知道自己不再感到那麼格格不入
‎字幕翻譯：韓仁耀