‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يومياتي العزيزة،‬
‫جمعة لعينة سعيدة.‬
‫"سيد".‬
‫أتظنين أن "بنانا ويغلزوورث" يعرف أنه قنفذ؟‬
‫وإن كان يعرف،‬ ‫فهل تظنين أنه سعيد لأنه قنفذ؟‬
‫"غوب"، صدقني، "بنانا" فخور بأنه قنفذ.‬
‫بلا شك.‬
‫ليلة أمس، كدت أن أقنع نفسي‬
‫بأنني شرخت جدار غرفة نومي دون لمسه.‬
‫تقول أمي إنك لو حدقت في المحمصة لوقت طويل،‬ ‫لا يخرج الخبز أبدًا.‬
‫لكن هذا قد حدث فقط‬ ‫لأننا نعيش في منزل متهالك‬
‫متهالك الأساسات.‬
‫تبدأ الشروخ في الظهور.‬
‫أجل، لكن ما لا تعرفه أمي‬ ‫هو أنني أستطيع التحكم في الأشياء بعقلي.‬
‫رائع.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ألم ترتدي تلك الكنزة في الأمس؟‬
‫بلى يا أمي. فعلت.‬
‫لأنني مقززة.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي، أريدك أن تتسوقي اليوم بدلًا مني‬
‫لأن كل شيء على وشك النفاد.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لم يكن طلبًا.‬
‫- كيف أحضر كل هذا إلى المنزل؟‬ ‫- كما أحضرته في المرة الماضية.‬
‫مقابل تقديم خدمات جنسية للغرباء. فهمت.‬
‫كم أنت مضحكة!‬
‫غيّري سترتك.‬
‫"سيدني".‬
‫أنت تظهرينني بصورة الأم المهملة.‬
‫وأنا أم صالحة!‬
‫شراء البقالة، هذه هي حياتي.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫"دينا" تواعد "براد" وكل ما لديّ هو...‬
‫مرحبًا يا "سيد"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى المدرسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتصدقين أن بعض الطلاب يدعون الفتيات‬ ‫إلى حفل العودة إلى الدراسة منذ الآن؟‬
‫هذا غباء شديد. موعد الحفل بعيد جدًا.‬
‫أجل، جدًا.‬
‫بعيد جدًا.‬
‫أسبوع كامل تقريبًا.‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫أكره أن أطلب ذلك، لكن...‬
‫هل يمكنك أن تقلّيني بعد المدرسة؟‬
‫تريد أمي أن أذهب لشراء البقالة مجددًا.‬ ‫أعرف أن هذا سخيف، لكن...‬
‫لا يا "سيد". أقسم إنني كنت سأفعل بكل سرور.‬
‫لكنني وعدت "براد"‬ ‫بمرافقته إلى التجمع التشجيعي. لذا...‬
‫لكن ألا يحضر التجمع التشجيعي أمثال...‬
‫أمثال من يا "سيد"؟‬
‫من يملكون القدرة...‬
‫على التشجيع.‬
‫أعلم أنها مناسبة سخيفة،‬ ‫لكنها مباراة هامة جدًا.‬
‫هل ستحضرين المباراة أيضًا؟‬
‫أجل. أتريدين حضورها؟‬
‫آسفة. أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها تلك السترة.‬
‫لم يعط هذه السترة لأحد من قبل.‬
‫هذا تصرف رقيق.‬
‫إذًا...‬
‫- إذًا...‬ ‫- أيتها الفتيات، حان وقت اللعب!‬
‫إذًا تخلت عني "دينا"‬ ‫لتكون مع "برادلي لويس" الشهواني الأحمق.‬
‫ارتدت سترته السخيفة‬
‫وكأنهما حبيبان مقززان من الخمسينيات.‬
‫ولا يزال عليّ أن أجد طريقة لشراء البقالة‬
‫والعودة بها إلى المنزل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"(بيفر فالي بول)"‬
‫في أوقات اليأس، نقوم بأشياء سخيفة.‬
‫أحتاج إلى سيارتك.‬
‫مرحبًا يا "سيد".‬
‫ليس لفترة طويلة. ساعة فقط.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أبي سيقتلني.‬
‫إنه لا يعرف أنني أقود تلك السيارة القديمة.‬
‫هل معك رخصة قيادة أصلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أراها.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫لا بأس. سأنفذ ما تريدين،‬
‫لكنني سأقودها.‬
‫"غلاديس"، سآخذ استراحة لمدة 20 دقيقة.‬
‫كانت تفوح من سيارة "ستان"‬ ‫رائحة الماريغوانا.‬
‫مثل شاحنة أبي القديمة.‬
‫لطالما سألته عن ذلك حين كنت طفلة.‬
‫كنت أسأل لماذا تفوح من شاحنته‬ ‫رائحة الظربان.‬
‫بعد سنوات،‬ ‫فهمت أن أبي كان يتعاطى الماريغوانا بكثرة.‬
‫أترين ذلك البر هناك؟‬
‫إنه مشيد منذ عام 1890.‬
‫يُقال إن 100 رجل ماتوا في أثناء بنائه.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يتطلب بناء هذا البرج الحقير 100 رجل.‬
‫حسنًا، على الأرجح كانوا 5،‬
‫لكن جد جد جد جدي كان واحدًا منهم.‬
‫لم يكن عظيمًا.‬
‫حين أفكر في الأمر،‬ ‫أجد أن كل ذكور عائلة "باربر" حمقى.‬
‫لذا، أظن أن المسؤولية تقع على عاتقي‬ ‫كي أنقذ سمعة العائلة.‬
‫لم أر والدك من قبل... قط.‬
‫يعمل كسائق مقطورة نقل،‬ ‫ويغيب حوالي 25 يومًا في الشهر.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫حياتي أفضل بكثير في غيابه.‬
‫ليته يظل بعيدًا.‬
‫ليت أبي لا يزال هنا.‬
‫لم...‬
‫لم أقصد أن...‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫آسف، يجب أن أسلّم شيئًا بسرعة.‬
‫ربما يخفي "ستانلي باربر"‬ ‫أكثر مما يبدو عليه.‬
‫أراك الأسبوع القادم.‬
‫هل أنت تاجر مخدرات أو ما شابه؟‬
‫لي عملاء.‬
‫تبًا! كم عددهم؟‬
‫4.‬
‫نظريًا، أحدهم ابن عمي.‬
‫إن كنت تكره التسوق، فلم أنت هنا؟‬
‫اتضح أن "ستان"‬ ‫يخفي فعلًا أكثر مما يبدو عليه.‬
‫أنا هنا فقط لأدعم صديقتي.‬
‫أعني، لا يزال غريب الأطوار،‬ ‫لكنه مضحك أيضًا.‬
‫ليس مضحكًا إلى هذا الحد.‬
‫- لا عليك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه ساعدني حين تخلت عني "دينا".‬
‫هذا سيفسد متعة الأمر.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- نعم.‬
‫تجربة تسوق مملة جدًا.‬
‫أجل، إنها... رائعة جدًا.‬
‫حسنًا، المطلوب 67.99 دولارًا.‬
‫تبًا. أعطتني أمي 50 دولارًا فقط.‬
‫أيمكنك إعادة الحساب؟‬ ‫أظن أنك حسبت سعرًا زائدًا.‬
‫أي سلعة يا عزيزتي؟‬
‫كلها.‬
‫لن يتغير الإجمالي.‬
‫هل ستدفعين أم ماذا؟‬
‫- هل أقرضك؟‬ ‫- لا يا "ستان".‬
‫سأعيد كل شيء. لا بأس.‬
‫أنا "ستانلي باربر". تسرني مقابلتك.‬
‫اهدئي يا "سيد". اهدئي.‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي يا "سيد".‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫تنفسي.‬
‫عجبًا.‬
‫"سيد"؟‬
‫"تعداد سكان (براونزفيل) 5283"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتصيبك نوبات فزع؟‬
‫كانت تصيب أمي تلك النوبات.‬
‫ربما لا تزال تصيبها، لا أعرف، لكن…‬
‫أعني، من المؤسف أنها تصيبك أيضًا.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لم لا تزال تتحدث معي؟‬
‫لأن كل شخص آخر في هذه البلدة ممل.‬
‫لم أدخن من قبل.‬
‫أتريدين أن تجربي؟‬
‫أتريدينني أن أبدأ؟‬
‫كان علي أن أجربه.‬
‫لأحاول تخدير ما يحدث في داخلي.‬
‫قلّدته فيما فعل.‬
‫لم أسعل حتى.‬
‫شعرت بثقل في جفنيّ.‬
‫شعرت بأن ذهني خال.‬
‫لم أشعر بالقلق حيال البقالة ولا أمي‬ ‫ولا "دينا" ولا حتى احتمال فقداني لعقلي.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين حضور مباراة كرة القدم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يجب أن نقاتل الآن!‬
‫يدهشني حضورك لهذه المباريات.‬
‫إنها تافهة جدًا.‬
‫إنها نقيض التفاهة يا "سيد".‬
‫إنها مسرحية. مسرح مباشر.‬
‫مدرسة "وستينغهاوس" التذكارية الثانوية‬ ‫في ليلة الجمعة.‬
‫هل تضاهيها أية مسرحية مأساوية؟‬
‫هل تضاهيها مسرحيات "شكسبير"؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫في اللحظة التي تُسلط فيها الأضواء‬ ‫على "هاملت"، تعرفين أنها لن تنتهي بخير.‬
‫السيد "برادلي لويس" على سبيل المثال.‬
‫ما أفضل مسار ممكن لحياته؟‬
‫أن يدير شركة إقليمية لمبيعات التأمين؟‬
‫حيث يملك سلطة اختيار،‬ ‫لا أعرف، "أفضل موظف للشهر"؟‬
‫أعني، هؤلاء هم الأشخاص الذين سيحضرون‬
‫حفل لم شمل الدفعة بعد 5 أو 10 أو 20 سنة،‬ ‫لأنه بخلاف ذلك،‬
‫لن يحدث أي شيء آخر يستحق الذكر.‬
‫هذا أفضل ما يمكن أن يحدث لهم.‬
‫وأحب مشاهدتها، مثل مسرحية "هاملت"،‬
‫وحين يُدمر كل شيء في النهاية،‬
‫يموت الجميع.‬
‫أردت مواعدة صبي فقط‬ ‫لأتمكن من مجاراة "دينا"،‬
‫لكنني قد لا أُضطر معه إلى التمثيل.‬
‫هذا أفضل مسرح في البلدة.‬
‫ماذا لو أنني معجبة فعلًا بـ"ستان"؟‬
‫هيا يا "براد"!‬
‫تبًا!‬
‫أجل يا "برادلي"! هيا يا "برادلي"!‬
‫أهذه غرفتك؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! جهاز تسجيل فيديو؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أفضل وسيلة عرض.‬
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، أنا لا أقصد الجودة.‬
‫إنما أقول إن جودة الصورة الرديئة‬ ‫هي أساس التجربة.‬
‫ولا أستطيع أن أصف لك القرص الضوئي.‬
‫أنا... يا إلهي!‬
‫لا تجعليني أبدأ.‬
‫أتريد أن ندخن مرة أخرى؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفضّلين أن تكوني...‬
‫نسرًا أم قنديل بحر؟‬
‫هذا ليس سؤالًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا رجل!‬
‫نسر، بلا جدال!‬
‫حسنًا.‬
‫جاء دورك لطرح السؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفضّل أن تتمتع بقدرات خارقة‬
‫أم تفضّل...‬
‫حسنًا، أنا واثق من أن كل إنسان على الأرض‬ ‫سيختار القدرات الخارقة.‬
‫إذًا ما القدرات التي تختارها؟‬
‫سأكون بالتأكيد...‬
‫متغيّر الشكل.‬
‫لكن ليس هدفي أن أدخل غرف ملابس الفتيات‬ ‫ولا ارتكاب أية أفعال منحرفة.‬
‫أريد فقط أن أتحوّل‬
‫إلى قنديل بحر عملاق.‬
‫ما قصتك مع قناديل البحر؟‬
‫أنا... حسنًا.‬
‫قرأت في مكان ما أنه حين يدمر البشر أنفسهم،‬
‫لن تهيمن الصراصير على الكوكب.‬
‫كيف يمكنها ذلك؟‬
‫يغطي الماء 70 بالمائة من مساحة الأرض.‬
‫أي أن الصراصير لا حول لها ولا قوة.‬
‫إذًا، هل سنصبح مثل...‬
‫كوكب قناديل البحر؟‬
‫أجل! وسأكون قائدهم،‬
‫وسنقاتل الصراصير،‬
‫وسنسبح في أعماق البحر الأزرق.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا عنك؟‬
‫أتنازل عن دوري.‬
‫ما الأمر؟ مهلًا. حسنًا. هذه سخافة.‬
‫أتنازل عن دوري. خذه. أنت التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفضّلين...‬
‫أن تخبريني بأعمق أسرارك، أم...‬
‫سأخبرك بسرّي يا "ستان".‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبر به أحدًا.‬
‫لا أحد! مفهوم؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫أخبريه يا "سيد".‬
‫لدي بثور على فخذيّ.‬
‫مهلًا، هل أنت جادة؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب. إنها موجودة فحسب.‬
‫دعيني أراها.‬
‫لا!‬
‫إنها مقززة جدًا.‬
‫حسنًا، أراهن أنني أتفوق عليك في ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫حبّ الشباب يغطي ظهري.‬
‫يا للهول!‬
‫مقزز!‬
‫بل وينتشر وصولًا إلى مؤخرتي.‬
‫وحتى ما بين شقيّ مؤخرتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫أنا الفائز.‬
‫انتظر يا "ستانلي باربر".‬
‫انظر...‬
‫إلى هذا.‬
‫انظر! لا يمكنك أن تنافسني،‬
‫ولا يمكنك أن تقارن.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا... أجل، إنها فظيعة.‬
‫أعني، لم أر شيئًا مقززًا كهذا من قبل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أصف شعوري حين أكون مع "ستان".‬
‫أنا في شدة الأسف. هل كان هذا سيئًا؟‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني أشعر بقدر أقل من الغرابة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬