1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
‫يومياتي العزيزة،‬

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
‫جمعة لعينة سعيدة.‬

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
‫"سيد".‬

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
‫أتظنين أن "بنانا ويغلزوورث" يعرف أنه قنفذ؟‬

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
‫وإن كان يعرف،‬
‫فهل تظنين أنه سعيد لأنه قنفذ؟‬

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
‫"غوب"، صدقني، "بنانا" فخور بأنه قنفذ.‬

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‫بلا شك.‬

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
‫ليلة أمس، كدت أن أقنع نفسي‬

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
‫بأنني شرخت جدار غرفة نومي دون لمسه.‬

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
‫تقول أمي إنك لو حدقت في المحمصة لوقت طويل،‬
‫لا يخرج الخبز أبدًا.‬

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
‫لكن هذا قد حدث فقط‬
‫لأننا نعيش في منزل متهالك‬

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
‫متهالك الأساسات.‬

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
‫تبدأ الشروخ في الظهور.‬

15
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
‫أجل، لكن ما لا تعرفه أمي‬
‫هو أنني أستطيع التحكم في الأشياء بعقلي.‬

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
‫رائع.‬

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
‫أيمكنني أن أرى؟‬

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,996
‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‫ألم ترتدي تلك الكنزة في الأمس؟‬

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
‫بلى يا أمي. فعلت.‬

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
‫لأنني مقززة.‬

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
‫فهمت.‬

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
‫اسمعي، أريدك أن تتسوقي اليوم بدلًا مني‬

24
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
‫لأن كل شيء على وشك النفاد.‬

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
‫- لا، شكرًا.‬
‫- لم يكن طلبًا.‬

26
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
‫- كيف أحضر كل هذا إلى المنزل؟‬
‫- كما أحضرته في المرة الماضية.‬

27
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
‫مقابل تقديم خدمات جنسية للغرباء. فهمت.‬

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
‫كم أنت مضحكة!‬

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
‫غيّري سترتك.‬

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
‫"سيدني".‬

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
‫أنت تظهرينني بصورة الأم المهملة.‬

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
‫وأنا أم صالحة!‬

33
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
‫شراء البقالة، هذه هي حياتي.‬

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
‫في هذه الأثناء،‬
‫"دينا" تواعد "براد" وكل ما لديّ هو...‬

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,127
‫مرحبًا يا "سيد"!‬

36
00:02:08,544 --> 00:02:09,419
‫مرحبًا.‬

37
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
‫مرحبًا.‬

38
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
‫مرحبًا.‬

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
‫هل أنت ذاهبة  إلى المدرسة؟‬

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

41
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
‫وأنا أيضًا.‬

42
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
‫أتصدقين أن بعض الطلاب يدعون الفتيات‬
‫إلى حفل العودة إلى الدراسة منذ الآن؟‬

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
‫هذا غباء شديد. موعد الحفل بعيد جدًا.‬

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
‫أجل، جدًا.‬

45
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
‫بعيد جدًا.‬

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‫أسبوع كامل تقريبًا.‬

47
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
‫هيا أيتها الفتيات.‬

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
‫أكره أن أطلب ذلك، لكن...‬

49
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
‫هل يمكنك أن تقلّيني بعد المدرسة؟‬

50
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
‫تريد أمي أن أذهب لشراء البقالة مجددًا.‬
‫أعرف أن هذا سخيف، لكن...‬

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
‫لا يا "سيد". أقسم إنني كنت سأفعل بكل سرور.‬

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
‫لكنني وعدت "براد"‬
‫بمرافقته إلى التجمع التشجيعي. لذا...‬

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
‫لكن ألا يحضر التجمع التشجيعي أمثال...‬

54
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
‫أمثال من يا "سيد"؟‬

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
‫من يملكون القدرة...‬

56
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
‫على التشجيع.‬

57
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‫أعلم أنها مناسبة سخيفة،‬
‫لكنها مباراة هامة جدًا.‬

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
‫هل ستحضرين المباراة أيضًا؟‬

59
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
‫أجل. أتريدين حضورها؟‬

60
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
‫آسفة. أنا...‬

61
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
‫ما الأمر؟‬

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
‫إنها تلك السترة.‬

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
‫لم يعط هذه السترة لأحد من قبل.‬

64
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
‫هذا تصرف رقيق.‬

65
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
‫إذًا...‬

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
‫- إذًا...‬
‫- أيتها الفتيات، حان وقت اللعب!‬

67
00:04:20,176 --> 00:04:24,222
‫إذًا تخلت عني "دينا"‬
‫لتكون مع "برادلي لويس" الشهواني الأحمق.‬

68
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
‫ارتدت سترته السخيفة‬

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
‫وكأنهما حبيبان مقززان من الخمسينيات.‬

70
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
‫ولا يزال عليّ أن أجد طريقة لشراء البقالة‬

71
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
‫والعودة بها إلى المنزل.‬

72
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
‫ما هذا بحق السماء؟‬

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
‫"(بيفر فالي بول)"‬

74
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
‫في أوقات اليأس، نقوم بأشياء سخيفة.‬

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
‫أحتاج إلى سيارتك.‬

76
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
‫مرحبًا يا "سيد".‬

77
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
‫ليس لفترة طويلة. ساعة فقط.‬

78
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‫هل تمزحين؟‬

79
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‫أبي سيقتلني.‬

80
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
‫إنه لا يعرف أنني أقود تلك السيارة القديمة.‬

81
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
‫هل معك رخصة قيادة أصلًا؟‬

82
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
‫بالطبع.‬

83
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
‫حسنًا.‬

84
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
‫دعيني أراها.‬

85
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‫انس الأمر.‬

86
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
‫لا! مهلًا!‬

87
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
‫لا بأس. سأنفذ ما تريدين،‬

88
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
‫لكنني سأقودها.‬

89
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
‫"غلاديس"، سآخذ استراحة لمدة 20 دقيقة.‬

90
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
‫كانت تفوح من سيارة "ستان"‬
‫رائحة الماريغوانا.‬

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
‫مثل شاحنة أبي القديمة.‬

92
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
‫لطالما سألته عن ذلك حين كنت طفلة.‬

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
‫كنت أسأل لماذا تفوح من شاحنته‬
‫رائحة الظربان.‬

94
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
‫بعد سنوات،‬
‫فهمت أن أبي كان يتعاطى الماريغوانا بكثرة.‬

95
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‫أترين ذلك البر هناك؟‬

96
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
‫إنه مشيد منذ عام 1890.‬

97
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
‫يُقال إن 100 رجل ماتوا في أثناء بنائه.‬

98
00:06:04,572 --> 00:06:08,284
‫من المستحيل‬
‫أن يتطلب بناء هذا البرج الحقير 100 رجل.‬

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
‫حسنًا، على الأرجح كانوا 5،‬

100
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
‫لكن جد جد جد جدي كان واحدًا منهم.‬

101
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
‫لم يكن عظيمًا.‬

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
‫حين أفكر في الأمر،‬
‫أجد أن كل ذكور عائلة "باربر" حمقى.‬

103
00:06:21,672 --> 00:06:26,344
‫لذا، أظن أن المسؤولية تقع على عاتقي‬
‫كي أنقذ سمعة العائلة.‬

104
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
‫لم أر والدك من قبل... قط.‬

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‫يعمل كسائق مقطورة نقل،‬
‫ويغيب حوالي 25 يومًا في الشهر.‬

106
00:06:33,309 --> 00:06:34,602
‫- رائع.‬
‫- أجل.‬

107
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
‫حياتي أفضل بكثير في غيابه.‬

108
00:06:37,647 --> 00:06:39,273
‫ليته يظل بعيدًا.‬

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
‫ليت أبي لا يزال هنا.‬

110
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
‫لم...‬

111
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
‫لم أقصد أن...‬

112
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
‫هذا لا يزعجني.‬

113
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
‫آسف، يجب أن أسلّم شيئًا بسرعة.‬

114
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
‫ربما يخفي "ستانلي باربر"‬
‫أكثر مما يبدو عليه.‬

115
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
‫أراك الأسبوع القادم.‬

116
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‫هل أنت تاجر مخدرات أو ما شابه؟‬

117
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‫لي عملاء.‬

118
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
‫تبًا! كم عددهم؟‬

119
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
‫4.‬

120
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
‫نظريًا، أحدهم ابن عمي.‬

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
‫إن كنت تكره التسوق، فلم أنت هنا؟‬

122
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
‫اتضح أن "ستان"‬
‫يخفي فعلًا أكثر مما يبدو عليه.‬

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
‫أنا هنا فقط لأدعم صديقتي.‬

124
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
‫أعني، لا يزال غريب الأطوار،‬
‫لكنه مضحك أيضًا.‬

125
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‫ليس مضحكًا إلى هذا الحد.‬

126
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
‫- لا عليك؟‬
‫- حسنًا.‬

127
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
‫لكنه ساعدني حين تخلت عني "دينا".‬

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
‫هذا سيفسد متعة الأمر.‬

129
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
‫- هذا ممتع.‬
‫- نعم.‬

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
‫تجربة تسوق مملة جدًا.‬

131
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
‫أجل، إنها... رائعة جدًا.‬

132
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
‫حسنًا، المطلوب 67.99 دولارًا.‬

133
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‫تبًا. أعطتني أمي 50 دولارًا فقط.‬

134
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
‫أيمكنك إعادة الحساب؟‬
‫أظن أنك حسبت سعرًا زائدًا.‬

135
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
‫أي سلعة يا عزيزتي؟‬

136
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‫كلها.‬

137
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
‫لن يتغير الإجمالي.‬

138
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
‫هل ستدفعين أم ماذا؟‬

139
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
‫- هل أقرضك؟‬
‫- لا يا "ستان".‬

140
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
‫سأعيد كل شيء. لا بأس.‬

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
‫أنا "ستانلي باربر". تسرني مقابلتك.‬

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
‫اهدئي يا "سيد". اهدئي.‬

143
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
‫اهدئي فحسب.‬

144
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‫تمالكي نفسك.‬

145
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
‫تنفسي.‬

146
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
‫تنفسي يا "سيد".‬

147
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
‫تنفسي فحسب.‬

148
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
‫تنفسي.‬

149
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
‫عجبًا.‬

150
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‫"سيد"؟‬

151
00:09:27,900 --> 00:09:31,529
‫"تعداد سكان (براونزفيل) 5283"‬

152
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
‫مرحبًا.‬

153
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
‫أتصيبك نوبات فزع؟‬

154
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
‫كانت تصيب أمي تلك النوبات.‬

155
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‫ربما لا تزال تصيبها، لا أعرف، لكن…‬

156
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
‫أعني، من المؤسف أنها تصيبك أيضًا.‬

157
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
‫آسف بشأن ذلك.‬

158
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
‫لم لا تزال تتحدث معي؟‬

159
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‫لأن كل شخص آخر في هذه البلدة ممل.‬

160
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
‫لم أدخن من قبل.‬

161
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
‫أتريدين أن تجربي؟‬

162
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‫أتريدينني أن أبدأ؟‬

163
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
‫كان علي أن أجربه.‬

164
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
‫لأحاول تخدير ما يحدث في داخلي.‬

165
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
‫قلّدته فيما فعل.‬

166
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‫لم أسعل حتى.‬

167
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
‫شعرت بثقل في جفنيّ.‬

168
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
‫شعرت بأن ذهني خال.‬

169
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
‫لم أشعر بالقلق حيال البقالة ولا أمي‬
‫ولا "دينا" ولا حتى احتمال فقداني لعقلي.‬

170
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
‫اسمعي.‬

171
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
‫أتريدين حضور مباراة كرة القدم؟‬

172
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‫بالطبع لا.‬

173
00:11:36,112 --> 00:11:42,076
‫يجب أن نقاتل الآن!‬

174
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
‫يدهشني حضورك لهذه المباريات.‬

175
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
‫إنها تافهة جدًا.‬

176
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
‫إنها نقيض التفاهة يا "سيد".‬

177
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
‫إنها مسرحية. مسرح مباشر.‬

178
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
‫مدرسة "وستينغهاوس" التذكارية الثانوية‬
‫في ليلة الجمعة.‬

179
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
‫هل تضاهيها أية مسرحية مأساوية؟‬

180
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
‫هل تضاهيها مسرحيات "شكسبير"؟‬

181
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
‫فكري في الأمر.‬

182
00:12:00,970 --> 00:12:05,015
‫في اللحظة التي تُسلط فيها الأضواء‬
‫على "هاملت"، تعرفين أنها لن تنتهي بخير.‬

183
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
‫السيد "برادلي لويس" على سبيل المثال.‬

184
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
‫ما أفضل مسار ممكن لحياته؟‬

185
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
‫أن يدير شركة إقليمية لمبيعات التأمين؟‬

186
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
‫حيث يملك سلطة اختيار،‬
‫لا أعرف، "أفضل موظف للشهر"؟‬

187
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
‫أعني، هؤلاء هم الأشخاص الذين سيحضرون‬

188
00:12:20,197 --> 00:12:24,368
‫حفل لم شمل الدفعة بعد 5 أو 10 أو 20 سنة،‬
‫لأنه بخلاف ذلك،‬

189
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
‫لن يحدث أي شيء آخر يستحق الذكر.‬

190
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
‫هذا أفضل ما يمكن أن يحدث لهم.‬

191
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
‫وأحب مشاهدتها، مثل مسرحية "هاملت"،‬

192
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
‫وحين يُدمر كل شيء في النهاية،‬

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
‫يموت الجميع.‬

194
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
‫أردت مواعدة صبي فقط‬
‫لأتمكن من مجاراة "دينا"،‬

195
00:12:41,969 --> 00:12:43,679
‫لكنني قد لا أُضطر معه إلى التمثيل.‬

196
00:12:43,763 --> 00:12:45,264
‫هذا أفضل مسرح في البلدة.‬

197
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
‫ماذا لو أنني معجبة فعلًا بـ"ستان"؟‬

198
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
‫هيا يا "براد"!‬

199
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
‫تبًا!‬

200
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
‫أجل يا "برادلي"! هيا يا "برادلي"!‬

201
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
‫أهذه غرفتك؟‬

202
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
‫أجل.‬

203
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‫يا إلهي! جهاز تسجيل فيديو؟‬

204
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
‫أجل.‬

205
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‫إنه أفضل وسيلة عرض.‬

206
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬

207
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
‫حسنًا، أنا لا أقصد الجودة.‬

208
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
‫إنما أقول إن جودة الصورة الرديئة‬
‫هي أساس التجربة.‬

209
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
‫ولا أستطيع أن أصف لك القرص الضوئي.‬

210
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
‫أنا... يا إلهي!‬

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
‫لا تجعليني أبدأ.‬

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
‫أتريد أن ندخن مرة أخرى؟‬

213
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
‫حسنًا.‬

214
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‫هل تفضّلين أن تكوني...‬

215
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
‫نسرًا أم قنديل بحر؟‬

216
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
‫هذا ليس سؤالًا.‬

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‫ماذا تقصدين؟‬

218
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‫يا رجل!‬

219
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‫نسر، بلا جدال!‬

220
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
‫حسنًا.‬

221
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
‫جاء دورك لطرح السؤال.‬

222
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
‫حسنًا.‬

223
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
‫هل تفضّل أن تتمتع بقدرات خارقة‬

224
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
‫أم تفضّل...‬

225
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
‫حسنًا، أنا واثق من أن كل إنسان على الأرض‬
‫سيختار القدرات الخارقة.‬

226
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‫إذًا ما القدرات التي تختارها؟‬

227
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
‫سأكون بالتأكيد...‬

228
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
‫متغيّر الشكل.‬

229
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
‫لكن ليس هدفي أن أدخل غرف ملابس الفتيات‬
‫ولا ارتكاب أية أفعال منحرفة.‬

230
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
‫أريد فقط أن أتحوّل‬

231
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
‫إلى قنديل بحر عملاق.‬

232
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‫ما قصتك مع قناديل البحر؟‬

233
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
‫أنا... حسنًا.‬

234
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
‫قرأت في مكان ما أنه حين يدمر البشر أنفسهم،‬

235
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
‫لن تهيمن الصراصير على الكوكب.‬

236
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
‫كيف يمكنها ذلك؟‬

237
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
‫يغطي الماء 70 بالمائة من مساحة الأرض.‬

238
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
‫أي أن الصراصير لا حول لها ولا قوة.‬

239
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
‫إذًا، هل سنصبح مثل...‬

240
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
‫كوكب قناديل البحر؟‬

241
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‫أجل! وسأكون قائدهم،‬

242
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‫وسنقاتل الصراصير،‬

243
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
‫وسنسبح في أعماق البحر الأزرق.‬

244
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
‫يبدو هذا لطيفًا.‬

245
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
‫أجل.‬

246
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
‫حسنًا.‬

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
‫حسنًا، ماذا عنك؟‬

248
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
‫أتنازل عن دوري.‬

249
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‫ما الأمر؟ مهلًا. حسنًا. هذه سخافة.‬

250
00:16:01,460 --> 00:16:03,087
‫أتنازل عن دوري. خذه. أنت التالي.‬

251
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
‫حسنًا.‬

252
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
‫هل تفضّلين...‬

253
00:16:09,593 --> 00:16:14,223
‫أن تخبريني بأعمق أسرارك، أم...‬

254
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
‫سأخبرك بسرّي يا "ستان".‬

255
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
‫لكن لا يمكنك أن تخبر به أحدًا.‬

256
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
‫لا أحد! مفهوم؟‬

257
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
‫أجل، أعدك.‬

258
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
‫أخبريه يا "سيد".‬

259
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
‫لدي بثور على فخذيّ.‬

260
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
‫مهلًا، هل أنت جادة؟ لماذا؟‬

261
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
‫لا أعرف السبب. إنها موجودة فحسب.‬

262
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
‫دعيني أراها.‬

263
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
‫لا!‬

264
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
‫إنها مقززة جدًا.‬

265
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
‫حسنًا، أراهن أنني أتفوق عليك في ذلك.‬

266
00:17:04,647 --> 00:17:05,816
‫مستحيل.‬

267
00:17:05,898 --> 00:17:06,858
‫حسنًا.‬

268
00:17:07,608 --> 00:17:08,444
‫شاهدي هذا.‬

269
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
‫حبّ الشباب يغطي ظهري.‬

270
00:17:15,200 --> 00:17:17,994
‫يا للهول!‬

271
00:17:19,454 --> 00:17:20,998
‫مقزز!‬

272
00:17:21,080 --> 00:17:25,627
‫بل وينتشر وصولًا إلى مؤخرتي.‬

273
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
‫وحتى ما بين شقيّ مؤخرتي.‬

274
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
‫يا إلهي!‬

275
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
‫هذا مقزز جدًا.‬

276
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
‫أنا الفائز.‬

277
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
‫انتظر يا "ستانلي باربر".‬

278
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
‫انظر...‬

279
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
‫إلى هذا.‬

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,523
‫انظر! لا يمكنك أن تنافسني،‬

281
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
‫ولا يمكنك أن تقارن.‬

282
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
‫عجبًا.‬

283
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‫هذا... أجل، إنها فظيعة.‬

284
00:17:52,905 --> 00:17:57,367
‫أعني، لم أر شيئًا مقززًا كهذا من قبل.‬

285
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
‫أليس كذلك؟‬

286
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
‫لا أعرف كيف أصف شعوري حين أكون مع "ستان".‬

287
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
‫أنا في شدة الأسف. هل كان هذا سيئًا؟‬

288
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أنني أشعر بقدر أقل من الغرابة.‬

289
00:19:43,849 --> 00:19:44,766
‫ترجمة "مي بدر"‬