1
00:01:25,523 --> 00:01:26,773
はい　サラです

2
00:01:26,940 --> 00:01:31,606
ただ今 電話に出られません伝言を残して下さい

3
00:01:32,481 --> 00:01:34,481
サラ　イザベラよ

4
00:01:34,648 --> 00:01:38,481
私たちの店の前でさっきから待ってる

5
00:01:38,648 --> 00:01:41,523
早く来て寒くて凍えちゃう

6
00:01:50,273 --> 00:01:54,023
〝忙しい日うまくいくよう祈って〟

7
00:01:56,648 --> 00:02:00,731
〝頑張って　ママ！大好きよ〟

8
00:01:58,481 --> 00:02:00,731
では 始めます

9
00:02:06,148 --> 00:02:07,731
はい　サラです

10
00:02:08,773 --> 00:02:12,273
サラ　おめでとういよいよ今日ね？

11
00:02:12,440 --> 00:02:15,313
鍵は？　最高のベーカリーになる

12
00:02:41,731 --> 00:02:43,398
愛するサラへ

13
00:02:43,731 --> 00:02:48,314
長いこと話もしてないわね私は最悪に頑固よ

14
00:02:48,940 --> 00:02:51,023
自分がイヤになる

15
00:03:33,398 --> 00:03:36,565
“サラ…”

16
00:03:56,148 --> 00:03:57,231
ミミ・クラチ？

17
00:03:57,857 --> 00:03:58,815
そうです

18
00:04:27,731 --> 00:04:29,523
方法はありません

19
00:04:29,732 --> 00:04:31,398
彼女 死んだのよ

20
00:04:32,273 --> 00:04:35,565
共同名義ですお２人で署名した

21
00:04:35,732 --> 00:04:37,732
シェフはサラだった

22
00:04:38,648 --> 00:04:41,606
私じゃない動物園を想像して

23
00:04:41,773 --> 00:04:45,690
新しい動物園を開いても動物はいない

24
00:04:46,565 --> 00:04:47,815
誰か雇っては？

25
00:04:48,106 --> 00:04:50,523
サラほどの人はいない

26
00:04:50,898 --> 00:04:53,106
オットレンギの弟子よ

27
00:04:53,273 --> 00:04:54,857
よく知りません

28
00:05:00,857 --> 00:05:04,607
説明する　あなたは平気でしょうけど––

29
00:05:04,773 --> 00:05:07,857
シェフである私の親友が死んだ

30
00:05:08,064 --> 00:05:10,481
投資家たちは手を引き

31
00:05:10,732 --> 00:05:13,440
私の貯金はゼロ　店は廃墟

32
00:05:13,607 --> 00:05:18,815
それなのに言うことは“方法はありません”だけ？

33
00:05:19,982 --> 00:05:22,023
“未処理”

34
00:05:35,273 --> 00:05:38,189
心からお気の毒に思いますが

35
00:05:38,773 --> 00:05:40,732
お２人で署名した

36
00:05:40,899 --> 00:05:45,356
新たな借り手を探しますがあの物件は––

37
00:05:45,607 --> 00:05:47,523
長いこと空き家で…

38
00:05:48,356 --> 00:05:50,398
状況は よくないです

39
00:06:27,899 --> 00:06:30,565
では まずポジションから

40
00:06:46,773 --> 00:06:49,648
静かに ゆっくり息をして

41
00:06:52,231 --> 00:06:55,148
右手を伸ばして １…

42
00:06:55,523 --> 00:06:56,607
２…

43
00:06:56,773 --> 00:07:00,440
かがんで 背筋を伸ばしてその調子よ

44
00:07:04,523 --> 00:07:05,648
クラリッサ

45
00:07:16,565 --> 00:07:17,356
クラリッサ

46
00:07:17,523 --> 00:07:18,565
すみません

47
00:07:19,648 --> 00:07:20,857
どうしたの？

48
00:08:14,064 --> 00:08:19,690
最初の伝言を再生します今日 午後４時16分

49
00:08:20,482 --> 00:08:21,440
ミミ？

50
00:08:22,690 --> 00:08:24,190
オルガよ

51
00:08:24,940 --> 00:08:27,648
大丈夫だといいんだけど…

52
00:08:28,607 --> 00:08:32,356
よかったらポーカーはいかが？　火曜日よ

53
00:08:32,523 --> 00:08:34,899
みんな 会いたがってる

54
00:08:35,356 --> 00:08:38,190
来れそうなら 知らせてね

55
00:08:38,398 --> 00:08:39,982
それじゃ…

56
00:08:59,940 --> 00:09:03,231
一日中 連絡がないから心配したよ

57
00:09:05,857 --> 00:09:09,148
クラリッサ口をきく気はないのか？

58
00:09:13,190 --> 00:09:16,148
僕は君の恋人かただの“寝室”か

59
00:09:17,607 --> 00:09:21,148
つらいのは分かるが僕だって同じだ

60
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
もう楽しくない

61
00:09:29,774 --> 00:09:31,357
別れたいわけ？

62
00:09:36,231 --> 00:09:38,690
そうか　別れたいのね

63
00:09:41,065 --> 00:09:42,315
すまない

64
00:09:49,357 --> 00:09:51,065
私 行く場所がない

65
00:10:18,607 --> 00:10:21,315
“ラリー”　どうしてる？

66
00:10:22,440 --> 00:10:24,940
知らせておきたくて

67
00:10:25,940 --> 00:10:29,065
やっと店に動きがあった

68
00:10:30,231 --> 00:10:34,190
まだ決まってないけどある男の人が––

69
00:10:34,857 --> 00:10:37,941
短期のワインバーをやりたいって

70
00:10:38,440 --> 00:10:42,815
サラの目標と違うし私も望んではいない

71
00:10:43,231 --> 00:10:46,523
夢は“私たちのベーカリー”だったから

72
00:10:47,190 --> 00:10:50,148
サラはワインが嫌いビール党…

73
00:10:51,774 --> 00:10:54,357
でも 仕方ないと思う

74
00:10:55,982 --> 00:10:57,815
手を打たないと

75
00:11:22,649 --> 00:11:23,982
問題ありません

76
00:11:24,148 --> 00:11:25,148
ですが…

77
00:11:25,315 --> 00:11:26,523
大丈夫です

78
00:11:27,065 --> 00:11:28,440
知り合いですか？

79
00:11:30,649 --> 00:11:32,106
ええ　私の…

80
00:11:32,565 --> 00:11:34,106
姪なんです

81
00:11:34,523 --> 00:11:35,690
違いますね？

82
00:11:35,857 --> 00:11:37,732
親友の娘です

83
00:11:38,899 --> 00:11:40,440
その方は どこに？

84
00:11:41,232 --> 00:11:42,815
亡くなりました

85
00:11:46,774 --> 00:11:47,774
ご苦労さま

86
00:12:04,148 --> 00:12:05,482
起きて　ラリー

87
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
早く

88
00:12:22,649 --> 00:12:24,023
お探しですか？

89
00:12:37,774 --> 00:12:38,398
ミミ

90
00:12:38,565 --> 00:12:39,524
オルガ

91
00:12:39,690 --> 00:12:41,941
どうしてる？　しばらくね

92
00:12:43,273 --> 00:12:45,357
相変わらずよ

93
00:12:45,524 --> 00:12:47,899
ねえ　４時からヨガだけど

94
00:12:48,440 --> 00:12:51,232
来ない？ゆっくり会いたい

95
00:12:51,565 --> 00:12:53,941
いいえ　やめておく

96
00:12:54,106 --> 00:12:56,398
もう体形も崩れてるし

97
00:12:56,565 --> 00:12:59,899
まさか　何を言うの４時からよ

98
00:13:00,232 --> 00:13:01,273
いいわね？

99
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
ヨガの後 コーヒーを昔みたいに

100
00:13:05,482 --> 00:13:06,774
じゃ ４時に

101
00:13:21,732 --> 00:13:23,607
どういうことなの？

102
00:13:24,649 --> 00:13:27,398
アレックスと暮らしてたでしょ？

103
00:13:28,982 --> 00:13:30,398
彼とは別れた

104
00:13:33,273 --> 00:13:35,148
うちに来ていいよ

105
00:13:35,315 --> 00:13:36,774
場所がない

106
00:13:37,440 --> 00:13:38,816
ソファがある

107
00:13:38,982 --> 00:13:40,440
心配いらない

108
00:13:40,607 --> 00:13:42,440
そうは思えない

109
00:13:45,398 --> 00:13:46,941
どうするつもり？

110
00:13:50,899 --> 00:13:52,982
頼めそうな人がいる

111
00:14:00,774 --> 00:14:02,107
ご覧下さい

112
00:14:02,690 --> 00:14:04,857
魅力的なミミ・クラチ

113
00:14:05,315 --> 00:14:08,482
空中ブランコ歴は早くも12年

114
00:14:09,357 --> 00:14:13,524
この見事なショーで改めて証明しています

115
00:14:14,232 --> 00:14:17,023
彼女こそ最高のスターだと

116
00:14:34,774 --> 00:14:35,816
大丈夫？

117
00:14:41,691 --> 00:14:42,816
一緒に来る？

118
00:14:43,565 --> 00:14:44,857
いいえ

119
00:14:46,190 --> 00:14:49,190
ミミには長いこと会ってない

120
00:15:11,065 --> 00:15:12,107
ミルクは？

121
00:15:13,148 --> 00:15:14,482
豆乳ある？

122
00:15:18,774 --> 00:15:19,941
入れて

123
00:15:32,732 --> 00:15:34,816
訪ねてこなくて ごめん

124
00:15:37,023 --> 00:15:40,232
そんなつもりじゃなかったけど…

125
00:15:41,732 --> 00:15:45,357
ロンドン暮らしは時間がなさすぎて

126
00:15:45,524 --> 00:15:48,482
コーヒーでも飲もうとか

127
00:15:48,649 --> 00:15:53,691
訪ねようと思っていても気づくと もう秋だったり

128
00:16:01,273 --> 00:16:03,357
来た理由を話して

129
00:16:03,524 --> 00:16:06,691
それとも こんな雑談に耐えろと？

130
00:16:09,607 --> 00:16:12,816
孫娘が祖母を訪ねちゃいけない？

131
00:16:13,357 --> 00:16:16,732
いいけど 今までは訪ねてもこない

132
00:16:19,357 --> 00:16:20,482
すごく熱い

133
00:16:20,649 --> 00:16:22,232
幾ら欲しいの？

134
00:16:22,857 --> 00:16:23,816
何が？

135
00:16:25,232 --> 00:16:26,357
幾ら？

136
00:16:27,774 --> 00:16:29,399
お金が目的だと？

137
00:16:29,691 --> 00:16:31,983
ずっと会ってないのよ

138
00:16:32,148 --> 00:16:35,649
突然 来たなんてお金に決まってる

139
00:16:37,065 --> 00:16:38,649
居場所がないの

140
00:16:45,190 --> 00:16:46,649
それは話が別ね

141
00:17:06,148 --> 00:17:07,232
めちゃ重い

142
00:17:09,314 --> 00:17:11,816
どうも　ご・親・切・に

143
00:17:22,774 --> 00:17:23,691
ちょっと…

144
00:17:23,856 --> 00:17:26,524
なぜ こんなものが玄関に？

145
00:17:26,690 --> 00:17:27,649
荷物が…

146
00:17:27,815 --> 00:17:29,482
狭すぎるよ

147
00:17:29,648 --> 00:17:33,816
まさか こんなに大荷物とは思わなかった

148
00:17:35,858 --> 00:17:37,440
これで全部

149
00:17:39,148 --> 00:17:40,816
あら そう…

150
00:17:43,357 --> 00:17:44,107
気をつけて

151
00:17:51,440 --> 00:17:53,065
やだ　何なのよ

152
00:17:58,107 --> 00:18:00,482
音を小さくしろ！

153
00:18:12,274 --> 00:18:13,566
よく眠れた？

154
00:18:14,149 --> 00:18:16,190
ええ　どうも

155
00:18:20,649 --> 00:18:22,440
走ってくる

156
00:18:24,232 --> 00:18:25,983
そこに鍵が

157
00:18:33,274 --> 00:18:34,107
ごめん

158
00:18:44,983 --> 00:18:47,899
“ゴルボーン・ロード　鍵”

159
00:18:48,566 --> 00:18:51,315
“クライヴ様へ”

160
00:19:23,441 --> 00:19:29,232
“ワインバーの男性で決まりこれが一番いい方法よ”

161
00:19:34,649 --> 00:19:36,816
私たちの店の前で待ってる

162
00:19:36,983 --> 00:19:38,649
方法はありません

163
00:19:39,858 --> 00:19:43,315
2018年 第４期のストックオプション

164
00:19:43,607 --> 00:19:48,149
2018年 第１期と第４期の数値には明らかな…

165
00:19:50,357 --> 00:19:51,607
類似点が…

166
00:19:52,232 --> 00:19:53,899
見られる

167
00:19:54,274 --> 00:19:57,566
我々としては成長に注目して…

168
00:19:58,607 --> 00:20:02,315
イザベラ　ちょっと話があるんだけど

169
00:20:02,858 --> 00:20:05,983
すみません長くはかかりません

170
00:20:06,149 --> 00:20:07,232
失礼します

171
00:20:07,441 --> 00:20:08,691
すみません

172
00:20:09,107 --> 00:20:10,065
どうも

173
00:20:13,774 --> 00:20:16,024
この仕事に戻るために––

174
00:20:16,816 --> 00:20:20,733
必死で頼んだのよ39歳では つらい

175
00:20:21,149 --> 00:20:22,065
やめて

176
00:20:22,232 --> 00:20:22,858
何を？

177
00:20:23,024 --> 00:20:25,774
ワインバーベーカリーをやろう

178
00:20:27,149 --> 00:20:28,315
何の話？

179
00:20:28,607 --> 00:20:30,315
あなたと私とで

180
00:20:30,774 --> 00:20:32,232
簡単に言うわね

181
00:20:32,774 --> 00:20:34,315
だって そうだよ

182
00:20:36,691 --> 00:20:37,691
見て

183
00:20:38,024 --> 00:20:39,149
ほら

184
00:20:39,733 --> 00:20:42,315
これが私たちの経済状況

185
00:20:42,482 --> 00:20:43,190
ポンド？

186
00:20:43,357 --> 00:20:44,899
それは序の口

187
00:20:45,065 --> 00:20:48,899
開店への費用や保険材料費もかかる

188
00:20:50,190 --> 00:20:54,315
この店で稼ぐには食べ物を売るしかない

189
00:20:55,024 --> 00:21:00,065
サラのような一流の職人がいないとムリな話よ

190
00:21:01,274 --> 00:21:01,983
ラリー

191
00:21:03,107 --> 00:21:04,190
分かってる？

192
00:21:05,065 --> 00:21:06,399
ええ　まあね

193
00:21:06,566 --> 00:21:09,065
全体を正しく理解してる？

194
00:21:11,607 --> 00:21:13,316
うまくいかないよ

195
00:21:14,024 --> 00:21:15,482
いくわけがない

196
00:21:20,441 --> 00:21:21,983
お金は用意する

197
00:21:29,607 --> 00:21:31,691
どこへ行くか教えて

198
00:21:32,733 --> 00:21:34,441
じき分かるから

199
00:21:34,607 --> 00:21:36,983
こういうやり方は嫌い

200
00:21:37,524 --> 00:21:38,566
イヤなのよ

201
00:21:38,733 --> 00:21:39,733
じゃ 帰る？

202
00:21:40,691 --> 00:21:41,566
ようこそ

203
00:21:41,816 --> 00:21:45,691
“ブランコ”へ　私はインストラクターのジェン

204
00:21:45,858 --> 00:21:50,107
初めて会う方もいるけどここは中級クラス

205
00:21:50,274 --> 00:21:54,190
多少の経験はあると思って大丈夫ね

206
00:21:55,566 --> 00:21:57,107
じゃ 始めます

207
00:22:03,024 --> 00:22:04,816
バカバカしい

208
00:22:05,232 --> 00:22:06,774
プロだったはず

209
00:22:07,024 --> 00:22:09,941
大昔にね　もう期・限・切・れ・よ

210
00:22:10,274 --> 00:22:13,482
ウソだ人生の最盛期でしょ

211
00:22:13,941 --> 00:22:14,566
まさか

212
00:22:14,733 --> 00:22:17,733
失禁パンツをはくならね

213
00:22:26,441 --> 00:22:27,983
とても力強い

214
00:22:29,441 --> 00:22:31,316
すばらしいわ　手を…

215
00:22:31,482 --> 00:22:33,566
ええ　分かってるから

216
00:22:43,441 --> 00:22:47,900
そう　脇のほうに座って体をそらせて

217
00:22:48,065 --> 00:22:52,149
ダメよ　手が逆だしお尻が落ちすぎてる

218
00:22:53,858 --> 00:22:57,858
お尻をもっと前にして反対側の腕を

219
00:22:58,941 --> 00:23:01,107
ほら　よくなったでしょ

220
00:23:01,399 --> 00:23:02,149
そうね

221
00:23:02,649 --> 00:23:04,691
最高だった　ミミ

222
00:23:05,024 --> 00:23:05,983
何が？

223
00:23:06,232 --> 00:23:08,065
あの人たちの顔！

224
00:23:08,232 --> 00:23:09,900
私 キツすぎた？

225
00:23:10,065 --> 00:23:11,232
ものすごく

226
00:23:14,107 --> 00:23:17,107
腿ももが痛くて１週間は歩けない

227
00:23:17,274 --> 00:23:19,441
昔の姿そのままよ

228
00:23:19,941 --> 00:23:22,608
カムバックすべきじゃない？

229
00:23:24,566 --> 00:23:25,649
かもね

230
00:23:27,316 --> 00:23:28,858
そういう あなたは––

231
00:23:29,024 --> 00:23:31,357
バレエ団に戻るんでしょ？

232
00:23:34,858 --> 00:23:38,107
ベーカリーをやる私とイザベラで

233
00:23:42,608 --> 00:23:45,816
資金援助が必要なんだ

234
00:23:47,107 --> 00:23:48,316
残念だわ

235
00:23:48,483 --> 00:23:49,107
何が？

236
00:23:49,274 --> 00:23:52,649
あなたとはいい関係になれると…

237
00:23:54,900 --> 00:23:59,316
ブランコ教室で懐柔なんてバカにしないで

238
00:24:00,065 --> 00:24:04,191
ママはもういないのよ空白が長すぎた

239
00:24:04,399 --> 00:24:06,983
せめて店を見に来て

240
00:24:13,608 --> 00:24:14,774
おはよう

241
00:24:17,858 --> 00:24:18,774
ミミ

242
00:24:19,024 --> 00:24:20,065
イザベラ

243
00:24:20,983 --> 00:24:22,191
元気そうね

244
00:24:35,608 --> 00:24:38,232
ここ？　これにお金を出せと？

245
00:24:38,399 --> 00:24:43,065
今は こんな状態だけどすごく大きくバケる

246
00:24:43,232 --> 00:24:44,566
ヤクの巣窟で？

247
00:24:45,775 --> 00:24:47,149
想像してみて

248
00:24:47,524 --> 00:24:50,274
大きなテーブル　それに…

249
00:24:50,441 --> 00:24:52,191
バーカウンター

250
00:24:52,357 --> 00:24:55,733
巨大なコーヒーマシンあら 何のニオイ？

251
00:24:55,900 --> 00:24:57,483
猫のオシッコ

252
00:24:57,649 --> 00:24:58,941
そうじゃない

253
00:24:59,107 --> 00:25:01,191
焼きたてクロワッサン

254
00:25:01,483 --> 00:25:04,775
女の子２人にベーカリーの知識が？

255
00:25:04,941 --> 00:25:06,483
女の子ですって？

256
00:25:06,816 --> 00:25:09,608
ミミは いつもそう言う

257
00:25:10,024 --> 00:25:13,816
サーカスだってゼロから始めたはず

258
00:25:14,357 --> 00:25:16,691
舵かじを取れるのはミミだけ

259
00:25:16,858 --> 00:25:18,399
おだててもムダ

260
00:25:18,900 --> 00:25:21,149
やるの？　やらないの？

261
00:25:22,775 --> 00:25:27,608
もし やるつもりなら３人で息を合わせないと

262
00:25:27,775 --> 00:25:30,983
ママが望んだ店を私たちでやる

263
00:25:32,191 --> 00:25:32,816
一緒に

264
00:26:01,524 --> 00:26:02,691
イザベラ

265
00:26:04,107 --> 00:26:05,191
ミミ

266
00:26:07,274 --> 00:26:09,649
中に入れてくれないの？

267
00:26:29,358 --> 00:26:31,107
電話すべきだった

268
00:26:34,816 --> 00:26:36,483
でも たまたま…

269
00:26:37,066 --> 00:26:38,816
近くにいたから…

270
00:26:50,650 --> 00:26:51,524
あの子…

271
00:26:52,775 --> 00:26:54,691
母親に そっくりよ

272
00:26:57,191 --> 00:27:00,149
サラは あなたにそっくりだった

273
00:27:01,149 --> 00:27:02,524
頑固ってこと？

274
00:27:15,107 --> 00:27:18,024
あなたとサラを失望させたわね

275
00:27:25,358 --> 00:27:29,316
でも 私の参加など望んでなかったはず

276
00:27:34,232 --> 00:27:36,608
サラの一番の望みだった

277
00:27:46,358 --> 00:27:48,900
〝Ｆ・ロジャ︱ス銀行〟

278
00:27:49,066 --> 00:27:51,650
〝ミミ・クラチ〟

279
00:28:03,066 --> 00:28:05,858
これを取り払い 床を出そう

280
00:28:06,024 --> 00:28:07,650
裏へ運んで

281
00:28:08,733 --> 00:28:10,858
早く場所をあけたい

282
00:28:11,024 --> 00:28:12,524
そうだね

283
00:28:16,524 --> 00:28:18,650
ペンキを塗らないと

284
00:28:18,816 --> 00:28:20,024
始末して

285
00:28:20,650 --> 00:28:22,441
裏を片付けるから

286
00:28:37,316 --> 00:28:38,608
ぶつけないで

287
00:28:38,775 --> 00:28:42,024
女子校の元料理人メニューは地味

288
00:28:42,191 --> 00:28:43,858
プディングとか

289
00:28:44,107 --> 00:28:46,733
みんな トイレに流してた

290
00:28:51,107 --> 00:28:53,983
ちょっと そこに置いてみて

291
00:28:57,233 --> 00:29:01,358
６時には家に戻りたい門限は破れない

292
00:29:05,816 --> 00:29:09,441
初任給は４万5000休暇は35日間

293
00:29:09,650 --> 00:29:11,983
祭日は含みません

294
00:29:12,691 --> 00:29:15,441
夜と週末は仕事しません

295
00:29:29,566 --> 00:29:32,650
菓子職人は まだ募集中？

296
00:29:32,858 --> 00:29:34,441
帰って　マシュー

297
00:29:34,858 --> 00:29:35,900
大歓迎か

298
00:29:36,066 --> 00:29:37,149
募集は終了

299
00:29:37,316 --> 00:29:38,274
本当に？

300
00:29:41,024 --> 00:29:42,066
確かか？

301
00:29:42,525 --> 00:29:45,149
ご苦労さま　早く出てって

302
00:29:46,900 --> 00:29:47,817
なあ

303
00:29:50,024 --> 00:29:51,149
俺は本気だ

304
00:29:51,858 --> 00:29:53,358
事情を説明して

305
00:29:54,441 --> 00:29:55,858
クラリッサか

306
00:29:57,608 --> 00:29:59,691
マシュー　製菓学校仲間

307
00:29:59,858 --> 00:30:01,108
ママの友人

308
00:30:01,274 --> 00:30:02,399
シェフなの？

309
00:30:02,566 --> 00:30:03,817
ミシュラン掲載

310
00:30:04,024 --> 00:30:08,691
店が掲載されただけあなたは ただの女たらし

311
00:30:09,024 --> 00:30:12,316
自慢じゃないがミシュラン２つ星だ

312
00:30:13,274 --> 00:30:14,817
“トロワ・ザミ”よね？

313
00:30:15,441 --> 00:30:16,817
なぜ辞めるの？

314
00:30:17,316 --> 00:30:19,733
挑戦したくなってね

315
00:30:19,900 --> 00:30:23,108
キリマンジャロに登るか編み物は？

316
00:30:23,566 --> 00:30:25,191
何ていうか もっと…

317
00:30:27,108 --> 00:30:28,942
創造的な仕事を

318
00:30:29,983 --> 00:30:34,399
なぜ うちに来たいの？専門と違うでしょ？

319
00:30:34,566 --> 00:30:35,858
何でも作れる

320
00:30:42,108 --> 00:30:45,149
彼とサラには“過去”があるの

321
00:30:45,983 --> 00:30:47,358
賛成できない

322
00:30:47,650 --> 00:30:50,900
ミシュランのシェフを断るなんて

323
00:30:51,066 --> 00:30:52,358
２つ星よ

324
00:30:52,691 --> 00:30:55,358
成功するには最高の人を

325
00:31:09,483 --> 00:31:10,983
“イスパハン”だ

326
00:31:11,316 --> 00:31:12,274
つまり？

327
00:31:13,775 --> 00:31:15,024
ローズマカロン

328
00:31:15,191 --> 00:31:19,441
バラとライチのクリームに新鮮なラズベリー

329
00:31:23,817 --> 00:31:24,942
試食する

330
00:31:35,274 --> 00:31:36,983
混ぜ方が足りない

331
00:31:37,316 --> 00:31:38,316
何だって？

332
00:31:38,483 --> 00:31:41,483
もう少し よく混ぜるべきね

333
00:31:47,316 --> 00:31:49,942
私が立ち会う必要あって？

334
00:31:50,108 --> 00:31:51,983
別の誰かがいる

335
00:32:14,316 --> 00:32:17,483
オレンジ・ヴァローナチョコレートムース

336
00:32:17,650 --> 00:32:20,900
台座はサブレチョコレート鏡面仕上げ

337
00:32:21,149 --> 00:32:23,066
簡単に言うと？

338
00:32:23,233 --> 00:32:24,942
ビスケット＆ムース

339
00:32:27,441 --> 00:32:29,024
ビスケット＆ムース

340
00:32:46,066 --> 00:32:47,066
おいしい

341
00:32:49,400 --> 00:32:50,817
いつから来れる？

342
00:33:00,858 --> 00:33:02,733
ちょっと停めて

343
00:33:12,108 --> 00:33:13,149
どこへ？

344
00:33:15,817 --> 00:33:17,441
酒でも飲もう

345
00:33:40,525 --> 00:33:41,817
ショットはイヤ

346
00:33:41,984 --> 00:33:43,316
まあ いいから

347
00:33:44,441 --> 00:33:46,191
祝杯だ　昔みたいに

348
00:33:46,483 --> 00:33:48,358
３… ２… １

349
00:34:00,358 --> 00:34:03,233
クラリッサ　何か食べる？

350
00:34:04,233 --> 00:34:05,775
いいえ　いらない

351
00:34:19,525 --> 00:34:23,733
“母親：サラ・クラチ　父親：不明”

352
00:34:34,608 --> 00:34:35,859
君も厨房に

353
00:34:37,107 --> 00:34:39,190
俺はサラじゃない

354
00:34:39,400 --> 00:34:42,316
君の情熱を厨房に注ぐべきだ

355
00:34:42,774 --> 00:34:44,066
職人じゃない

356
00:34:44,232 --> 00:34:45,441
一緒に学んだ

357
00:34:45,608 --> 00:34:46,775
大昔にね

358
00:34:46,942 --> 00:34:47,941
それに…

359
00:34:50,608 --> 00:34:52,858
サラほど腕がよくない

360
00:34:53,357 --> 00:34:54,441
バカ言え

361
00:34:56,233 --> 00:34:58,650
君はサラの親友だった

362
00:34:58,859 --> 00:35:03,024
姉妹も同然だろ彼女の想いを受け継いでる

363
00:35:04,358 --> 00:35:06,650
サラは特別な人だった

364
00:35:06,942 --> 00:35:09,984
才能ある職人よ私は経営面で…

365
00:35:12,358 --> 00:35:13,733
君ならできる

366
00:35:16,275 --> 00:35:17,483
トイレへ

367
00:35:39,108 --> 00:35:40,859
ほら　電球よ

368
00:35:41,275 --> 00:35:42,358
どうも

369
00:35:42,733 --> 00:35:43,608
コーヒーは？

370
00:35:43,775 --> 00:35:46,108
もらうわ　ありがとう

371
00:35:47,900 --> 00:35:52,358
1985年頃 私がペルーから買ってきたコーヒーを––

372
00:35:52,525 --> 00:35:54,608
あなたとサラが飲んで

373
00:35:54,775 --> 00:35:57,984
２日間 眠れなかった覚えてる？

374
00:35:58,150 --> 00:35:59,900
ええ　もちろん

375
00:36:01,483 --> 00:36:04,316
“姉妹になりたい”と言って…

376
00:36:05,650 --> 00:36:07,483
いつも一緒にいた

377
00:36:08,984 --> 00:36:10,567
自慢の娘たちよ

378
00:36:12,525 --> 00:36:13,775
２人とも

379
00:36:22,150 --> 00:36:23,316
ミミ

380
00:36:25,692 --> 00:36:27,817
会えなくて寂しかった

381
00:36:41,817 --> 00:36:42,984
どう思う？

382
00:36:49,859 --> 00:36:50,817
ミミは？

383
00:36:51,483 --> 00:36:55,066
“ラブ・サラ”

384
00:36:59,567 --> 00:37:00,358
サラに

385
00:37:03,775 --> 00:37:04,734
“ラブ・サラ”

386
00:37:21,525 --> 00:37:24,775
“ラブ・サラ”

387
00:37:57,400 --> 00:37:59,984
通るぞコーヒー・エクレアだ

388
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
悪くない

389
00:38:01,317 --> 00:38:02,358
どうも

390
00:38:04,191 --> 00:38:05,900
誰が これをここに？

391
00:38:06,066 --> 00:38:09,525
マシュー？　気をつけてみっともないわ

392
00:38:09,692 --> 00:38:10,984
あなたじゃない？

393
00:38:12,233 --> 00:38:15,775
説明するこれは使わないように

394
00:38:15,942 --> 00:38:16,900
現金なら…

395
00:38:17,066 --> 00:38:18,984
これをどうすれば？

396
00:38:19,150 --> 00:38:20,525
ノートに書いて

397
00:38:25,942 --> 00:38:27,025
ごめん！

398
00:38:32,442 --> 00:38:35,442
ここに必要？　たぶんね…

399
00:38:37,233 --> 00:38:39,150
これは こっちへ

400
00:38:39,859 --> 00:38:43,275
じゃ これはこっちのほうがいい

401
00:39:03,025 --> 00:39:04,108
開店よ

402
00:39:24,233 --> 00:39:25,859
お客が大勢…

403
00:39:27,775 --> 00:39:28,734
来るわよ

404
00:39:32,442 --> 00:39:33,483
必ずね

405
00:39:37,358 --> 00:39:38,483
まいったわ

406
00:39:55,108 --> 00:39:57,901
ようこそ“ラブ・サラ”へ

407
00:39:59,734 --> 00:40:01,442
開店したばかり？

408
00:40:01,942 --> 00:40:05,859
今日が初日ですすべて50％引き

409
00:40:07,150 --> 00:40:08,525
ステキね

410
00:40:11,233 --> 00:40:12,525
何が欲しい？

411
00:40:16,233 --> 00:40:17,317
なあに？

412
00:40:17,567 --> 00:40:20,233
故郷のお菓子なんです

413
00:40:20,400 --> 00:40:21,025
どちら？

414
00:40:21,192 --> 00:40:22,066
リスボン

415
00:40:24,025 --> 00:40:25,358
どうかしら

416
00:40:26,442 --> 00:40:28,317
これ 食べてみる？

417
00:40:33,233 --> 00:40:34,275
パープル？

418
00:40:37,275 --> 00:40:38,025
コーヒー？

419
00:40:38,192 --> 00:40:40,358
お願いします　ラテを

420
00:40:43,400 --> 00:40:44,859
お皿を出します

421
00:40:49,567 --> 00:40:52,692
２人だけランチの時間なのに

422
00:40:53,025 --> 00:40:56,942
初日だし まだ誰もうちを知らない

423
00:40:57,525 --> 00:40:58,942
そのとおり

424
00:41:00,650 --> 00:41:04,484
フード・エディターと話したいんですが

425
00:41:04,650 --> 00:41:08,108
ナオミ・パーカーさんと話せます？

426
00:41:08,275 --> 00:41:10,567
“ラブ・サラ”のイザベラです

427
00:41:10,859 --> 00:41:12,192
外出してる？

428
00:41:12,358 --> 00:41:13,650
ベーカリーです

429
00:41:13,817 --> 00:41:14,984
行き先は？

430
00:41:23,609 --> 00:41:24,567
もう一度

431
00:41:25,984 --> 00:41:27,192
メモします

432
00:41:31,609 --> 00:41:33,817
ご近所監視員さんね

433
00:41:34,484 --> 00:41:36,192
見張ってるでしょ

434
00:41:39,066 --> 00:41:42,484
どうぞ　初日なのでサービスします

435
00:41:43,567 --> 00:41:47,233
徒歩５分圏内にベーカリーが４軒も

436
00:41:47,525 --> 00:41:49,192
ここの売りは？

437
00:41:50,192 --> 00:41:51,984
試食なさってみて

438
00:41:59,108 --> 00:42:00,734
私はミミよ

439
00:42:01,776 --> 00:42:03,942
フェリックス・ローゼンバウム

440
00:42:07,067 --> 00:42:08,484
あなたが経営者？

441
00:42:08,650 --> 00:42:09,650
３人とも

442
00:42:10,067 --> 00:42:14,317
気をつけたほうがいい侵入者や強盗がいる

443
00:42:14,484 --> 00:42:18,400
幸運にも私の最新発明が完成した

444
00:42:18,609 --> 00:42:22,150
最新鋭の赤外線セキュリティ・システム

445
00:42:22,442 --> 00:42:24,400
21世紀の技術だ

446
00:42:25,233 --> 00:42:27,150
まあ すごいわね

447
00:42:29,400 --> 00:42:30,317
じゃあ…

448
00:42:31,776 --> 00:42:32,901
幸運を祈る

449
00:42:34,525 --> 00:42:36,650
寄って下さり ありがとう

450
00:42:44,984 --> 00:42:48,359
サイモン電話なんて珍しいな

451
00:42:50,567 --> 00:42:52,108
出かけてくる

452
00:42:53,025 --> 00:42:55,108
まだ開店中なのよ

453
00:42:55,275 --> 00:42:56,567
大目に見て

454
00:42:56,734 --> 00:42:58,692
そうとも　大目に見ろ

455
00:42:58,859 --> 00:42:59,984
これ…

456
00:43:00,609 --> 00:43:01,692
どうも

457
00:43:07,067 --> 00:43:07,984
悪ガキね

458
00:43:08,150 --> 00:43:09,233
迷惑よ

459
00:43:09,525 --> 00:43:11,359
おかしい　笑える

460
00:43:11,525 --> 00:43:12,817
何よ　嫉妬？

461
00:43:12,984 --> 00:43:14,025
やめて

462
00:43:14,192 --> 00:43:16,734
私のことは気にしないで

463
00:43:16,901 --> 00:43:19,359
父親と寝る気はないから

464
00:43:20,984 --> 00:43:21,942
何のこと？

465
00:43:23,275 --> 00:43:26,359
マシューは あなたの父親じゃない

466
00:43:26,525 --> 00:43:28,776
じゃ 他に誰がいる？

467
00:43:29,233 --> 00:43:30,359
言えない

468
00:43:30,525 --> 00:43:31,317
なんで？

469
00:43:31,901 --> 00:43:32,942
サラが…

470
00:43:33,817 --> 00:43:35,901
“相手の名は知らない”と

471
00:43:36,400 --> 00:43:37,859
デタラメだよ

472
00:43:38,025 --> 00:43:39,942
マシューは あり得ない

473
00:43:40,108 --> 00:43:41,734
そ・の・場・にいたの？

474
00:43:41,901 --> 00:43:45,275
サラは嘘をつかなかった誰にもよ

475
00:43:45,442 --> 00:43:49,442
マシューが相手だったら私にも分かるはず

476
00:43:50,442 --> 00:43:52,192
じゃ なぜ現れたの？

477
00:43:54,651 --> 00:43:55,817
分からない

478
00:44:03,150 --> 00:44:05,609
光栄です　感謝します

479
00:44:08,067 --> 00:44:11,359
でも すぐには返事できません

480
00:44:12,525 --> 00:44:15,651
あと２週間ほど時間を下さい

481
00:44:18,776 --> 00:44:20,275
すみません

482
00:44:22,817 --> 00:44:23,943
じゃあ

483
00:44:25,025 --> 00:44:26,567
“ガストレル　契約書”

484
00:44:50,859 --> 00:44:51,901
おはよう

485
00:44:52,859 --> 00:44:53,692
遅刻よ

486
00:44:53,859 --> 00:44:54,776
週末だぞ

487
00:44:54,943 --> 00:44:56,150
仕事なのよ

488
00:44:56,442 --> 00:44:57,901
帽子も かぶる？

489
00:44:58,067 --> 00:44:59,317
笑える

490
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
クラリッサは？

491
00:45:02,651 --> 00:45:03,609
なんで？

492
00:45:04,651 --> 00:45:07,108
別に　姿がないと思って

493
00:45:13,108 --> 00:45:14,442
ほら どうぞ

494
00:45:15,692 --> 00:45:16,901
マシュー

495
00:45:25,192 --> 00:45:26,943
ママとの出会いは？

496
00:45:27,150 --> 00:45:30,317
覚えてるよパリでの最初の実習日

497
00:45:30,943 --> 00:45:32,275
ママの印象は？

498
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
怖かった

499
00:45:35,192 --> 00:45:36,651
威圧的で

500
00:45:38,150 --> 00:45:39,150
美しい

501
00:45:40,943 --> 00:45:42,567
なぜ別れたの？

502
00:45:45,442 --> 00:45:46,692
俺がドジった

503
00:45:47,192 --> 00:45:50,776
若かったし無責任だったから

504
00:45:52,400 --> 00:45:53,442
愛してた？

505
00:45:53,859 --> 00:45:55,150
ザクロがある

506
00:45:55,317 --> 00:45:56,359
どうなの？

507
00:45:57,234 --> 00:45:59,067
19歳だ　恋に夢中だよ

508
00:46:00,317 --> 00:46:01,734
ラズベリーが

509
00:46:03,067 --> 00:46:03,692
でも…

510
00:46:03,859 --> 00:46:06,651
なぜ うちの店に来たの？

511
00:46:07,484 --> 00:46:09,108
難しい質問だ

512
00:46:16,108 --> 00:46:19,567
たぶん やり残したことがあるから

513
00:46:22,651 --> 00:46:24,943
君のママの悲報を聞き

514
00:46:25,651 --> 00:46:27,984
俺としては ものすごく…

515
00:46:28,859 --> 00:46:29,943
もっと前に…

516
00:46:30,818 --> 00:46:32,776
連絡すべきだったと

517
00:46:33,651 --> 00:46:34,943
償うために

518
00:46:44,651 --> 00:46:45,692
何なのよ？

519
00:46:45,859 --> 00:46:48,234
何でもない　髪の毛に…

520
00:46:49,234 --> 00:46:50,025
ゴミが

521
00:46:50,734 --> 00:46:51,859
ヘンな感じ

522
00:46:58,400 --> 00:46:59,234
何だ？

523
00:47:13,984 --> 00:47:17,150
“ＤＮＡ鑑定　ロンドン”

524
00:47:34,359 --> 00:47:36,526
83ポンド55ペンス

525
00:47:36,692 --> 00:47:37,734
合計で？

526
00:47:39,567 --> 00:47:41,984
658ポンド

527
00:47:46,025 --> 00:47:47,401
それだけ？

528
00:47:47,567 --> 00:47:49,275
最初の１週間だし

529
00:47:49,776 --> 00:47:51,692
家賃も払えない

530
00:47:52,192 --> 00:47:54,109
時間が必要よ

531
00:47:55,275 --> 00:47:57,609
１週目は人が殺到する

532
00:47:57,776 --> 00:48:00,984
好奇心でねそれなのに空っぽ

533
00:48:01,150 --> 00:48:03,401
大丈夫　うまくいくから

534
00:48:04,025 --> 00:48:05,859
そうは思えない

535
00:48:09,150 --> 00:48:10,359
ミミ・クラチ？

536
00:48:10,693 --> 00:48:11,359
私よ

537
00:48:11,526 --> 00:48:12,484
どうぞ

538
00:48:15,234 --> 00:48:16,359
ありがとう

539
00:48:16,693 --> 00:48:18,651
誰から来た花？

540
00:48:19,567 --> 00:48:21,359
関係ないでしょ

541
00:48:25,025 --> 00:48:27,734
こんばんは　差し入れよ

542
00:48:28,776 --> 00:48:33,067
売れ残ってしまってもったいないから

543
00:48:33,317 --> 00:48:33,943
いかが？

544
00:48:34,109 --> 00:48:37,317
うれしいねさあ どうぞ入って

545
00:48:45,776 --> 00:48:47,192
どこに置く？

546
00:48:50,693 --> 00:48:51,901
こっちだな

547
00:48:55,985 --> 00:48:57,859
コートを預かろう

548
00:48:59,985 --> 00:49:01,693
ステキなアパート

549
00:49:01,859 --> 00:49:03,067
“フラット”だ

550
00:49:03,693 --> 00:49:07,734
米国式には言わん一軒家の中のフラット

551
00:49:08,526 --> 00:49:12,526
昔は一軒家を丸ごと貸し出したんだよ

552
00:49:12,693 --> 00:49:15,442
でも 今の時代は細切れ

553
00:49:15,609 --> 00:49:17,484
小さくカットだ

554
00:49:17,693 --> 00:49:21,025
30年後は食器棚に住むようになる

555
00:49:21,693 --> 00:49:23,150
30年後は いない

556
00:49:23,317 --> 00:49:24,776
我々は幸運だ

557
00:49:34,109 --> 00:49:36,651
お花をどうもありがとう

558
00:49:38,401 --> 00:49:39,734
いや　私こそ…

559
00:49:39,901 --> 00:49:40,734
エクレア

560
00:49:40,901 --> 00:49:42,943
お菓子をありがとう

561
00:49:43,442 --> 00:49:44,317
どうも

562
00:49:49,943 --> 00:49:51,985
本当に発明家なのね

563
00:49:52,192 --> 00:49:53,526
進歩し続ける

564
00:49:54,442 --> 00:49:55,734
ほら！

565
00:49:57,818 --> 00:50:01,359
人々の心に眠るまだ気づかぬ欲望を––

566
00:50:01,526 --> 00:50:03,484
形にするのが発明だ

567
00:50:03,734 --> 00:50:05,943
まあ この本！

568
00:50:06,401 --> 00:50:09,067
﹁八十日間世界一周﹂

569
00:50:11,651 --> 00:50:13,901
サラが大好きだった本

570
00:50:14,067 --> 00:50:16,526
巡業の時 読んでやったわ

571
00:50:16,776 --> 00:50:18,150
フィリアス・フォッグ

572
00:50:19,442 --> 00:50:21,401
私の長年のライバルだ

573
00:50:21,568 --> 00:50:24,818
偉大な発明家で 勇敢な旅人

574
00:50:25,192 --> 00:50:29,609
現代では 世界を知るのに旅する必要はない

575
00:50:29,985 --> 00:50:33,442
世界が我々に近づいてくる

576
00:50:41,901 --> 00:50:42,859
失礼…

577
00:50:55,150 --> 00:50:56,860
ミミに荷物です

578
00:50:58,234 --> 00:50:59,651
サインを

579
00:51:02,234 --> 00:51:04,067
もし よかったら

580
00:51:04,442 --> 00:51:06,901
これを食べてみて

581
00:51:07,818 --> 00:51:09,484
何なんです？

582
00:51:09,651 --> 00:51:12,025
イチゴのフレジエ

583
00:51:12,651 --> 00:51:13,901
フレジエ…？

584
00:51:14,067 --> 00:51:16,693
そう　イチゴとクリームの…

585
00:51:16,860 --> 00:51:18,150
ゼリーミックス

586
00:51:18,442 --> 00:51:21,067
まあね　そんなようなもの

587
00:51:30,484 --> 00:51:31,651
ねえ　待って

588
00:51:33,985 --> 00:51:36,901
それを外して　どちらの方？

589
00:51:37,067 --> 00:51:38,609
自転車便です

590
00:51:39,359 --> 00:51:40,359
出身国は？

591
00:51:40,526 --> 00:51:41,484
ラトヴィア

592
00:51:41,651 --> 00:51:45,151
ラトヴィア？故郷で食べるスイーツは？

593
00:51:45,651 --> 00:51:46,985
何のことです？

594
00:51:47,151 --> 00:51:49,151
買いたいケーキは？

595
00:51:49,484 --> 00:51:50,192
いろいろ

596
00:51:50,359 --> 00:51:53,109
具体的に何を買いたい？

597
00:51:53,276 --> 00:51:54,151
わめくな

598
00:51:54,317 --> 00:51:56,568
好きなお菓子は何？

599
00:51:57,651 --> 00:52:00,317
何かな　クリングルとか

600
00:52:00,693 --> 00:52:01,484
何なの？

601
00:52:02,860 --> 00:52:05,234
甘いパンみたいな感じ

602
00:52:06,151 --> 00:52:07,359
うまいんだ

603
00:52:07,651 --> 00:52:09,484
ロンドンで買える？

604
00:52:11,025 --> 00:52:12,443
たぶん買えない

605
00:52:12,609 --> 00:52:13,818
もし買えたら？

606
00:52:14,192 --> 00:52:15,151
買います

607
00:52:15,651 --> 00:52:17,317
そう　もう行って

608
00:52:25,943 --> 00:52:27,192
マシューは？

609
00:52:27,526 --> 00:52:28,609
厨房よ

610
00:52:29,443 --> 00:52:31,109
周りを見て

611
00:52:31,276 --> 00:52:35,025
ロンドンは世界で一番多文化の街よ

612
00:52:35,192 --> 00:52:37,651
“国際人”が住む都市だけど

613
00:52:38,025 --> 00:52:40,985
みんな よそからやって来た

614
00:52:41,151 --> 00:52:45,151
たとえば肉屋のボリスはハンガリー人

615
00:52:45,317 --> 00:52:50,025
ヨガの先生はロシア人花屋のニコレッタはイタリア人

616
00:52:50,443 --> 00:52:53,651
彼らが好きなのは何だと思う？

617
00:52:53,985 --> 00:52:56,443
故郷を思い出させる味よ

618
00:52:57,484 --> 00:52:59,609
自転車便の男の子は––

619
00:52:59,776 --> 00:53:02,109
イチゴのフレイジャーを…

620
00:53:02,276 --> 00:53:03,192
フレジエ

621
00:53:03,359 --> 00:53:05,818
フレジエを知らなかった

622
00:53:05,985 --> 00:53:10,359
彼がクリングルを好きならそれを作るのよ

623
00:53:10,526 --> 00:53:13,609
ロンドンの街には世界中の人が––

624
00:53:13,776 --> 00:53:15,818
住んでいるんだから

625
00:53:15,985 --> 00:53:17,693
政府は追い出そうと

626
00:53:17,860 --> 00:53:19,234
つまり 何？

627
00:53:19,443 --> 00:53:24,025
この店をそういう人たちの“第２の故郷”にする

628
00:53:24,276 --> 00:53:28,776
サラは旅が好きで新しい食べ物を探してた

629
00:53:28,943 --> 00:53:34,151
よそにはないお菓子をうちの店で作るのよ

630
00:53:34,401 --> 00:53:38,860
お客さんが故郷を思い出すようなものを

631
00:53:39,359 --> 00:53:40,443
どう思う？

632
00:53:42,901 --> 00:53:46,151
いいけど まずリサーチしないと

633
00:54:24,609 --> 00:54:28,651
〝故郷のお菓子を作りますご相談下さい〟

634
00:54:35,276 --> 00:54:37,985
“80のお菓子で世界一周”

635
00:54:40,985 --> 00:54:41,901
イザベラ

636
00:54:43,526 --> 00:54:44,484
厨房へ

637
00:54:45,401 --> 00:54:46,318
今すぐに

638
00:54:52,735 --> 00:54:53,985
何なの？

639
00:54:54,651 --> 00:54:56,318
一緒にやるのか？

640
00:55:11,776 --> 00:55:14,901
砂糖 シナモン 粉の分厚い生地を––

641
00:55:15,276 --> 00:55:17,526
ヒモ状にし 軽くのばし

642
00:55:17,693 --> 00:55:18,776
ねじる

643
00:55:19,234 --> 00:55:20,151
ヒモ状？

644
00:55:20,776 --> 00:55:22,526
それをねじる

645
00:55:23,776 --> 00:55:26,109
押して まとめるのね？

646
00:55:29,026 --> 00:55:30,067
もっと強く

647
00:55:31,610 --> 00:55:34,067
手の周りに２回 巻き

648
00:55:34,234 --> 00:55:35,234
引き抜く

649
00:55:35,735 --> 00:55:36,985
シナモンロール

650
00:55:38,693 --> 00:55:40,359
すごく簡単よ

651
00:55:40,651 --> 00:55:41,985
ご希望は何個？

652
00:55:43,276 --> 00:55:44,234
30個

653
00:55:45,318 --> 00:55:45,943
大丈夫？

654
00:55:46,109 --> 00:55:46,943
完璧です

655
00:55:49,443 --> 00:55:50,568
ヤバい

656
00:56:12,568 --> 00:56:14,234
彼の新発明よ

657
00:56:16,860 --> 00:56:17,818
フェリックス

658
00:56:19,109 --> 00:56:20,651
これは失礼

659
00:56:59,401 --> 00:57:01,401
アイシングが多い

660
00:57:01,902 --> 00:57:02,776
どう？

661
00:57:02,943 --> 00:57:03,568
名前は？

662
00:57:03,735 --> 00:57:04,943
パンフォルテ

663
00:57:06,693 --> 00:57:07,776
パンフォルテ

664
00:57:08,151 --> 00:57:09,693
メチャおいしい

665
00:57:09,985 --> 00:57:13,067
それはオーストラリアのラミントン

666
00:57:15,860 --> 00:57:19,318
一般の人に味見してもらわないと

667
00:57:20,026 --> 00:57:21,234
でも 誰に？

668
00:57:22,234 --> 00:57:23,818
心当たりが

669
00:57:29,318 --> 00:57:30,443
ミミ

670
00:57:31,026 --> 00:57:32,026
オルガ

671
00:57:33,026 --> 00:57:34,526
参加してもいい？

672
00:57:35,026 --> 00:57:36,776
これは どこの？

673
00:57:36,943 --> 00:57:38,067
タンザニア

674
00:57:38,443 --> 00:57:39,568
タンザニア？

675
00:57:39,735 --> 00:57:41,485
すごく おいしい

676
00:57:42,026 --> 00:57:43,485
大勢ロンドンに？

677
00:57:43,651 --> 00:57:44,943
１万7000人も

678
00:57:45,359 --> 00:57:48,401
ベネズエラ人 4000ロシア人 １万6000

679
00:57:48,568 --> 00:57:50,359
ノルウェー人 5000

680
00:57:50,526 --> 00:57:52,276
その他いろいろ

681
00:57:52,943 --> 00:57:54,359
“ダンドラン人”は？

682
00:57:54,526 --> 00:57:57,610
ルイザ　調べに行ってくる

683
00:57:58,026 --> 00:57:59,443
惑星まで

684
00:57:59,610 --> 00:58:01,485
ミミ　気に入ったわ

685
00:58:55,193 --> 00:58:59,276
〝オペラでも どうかな？フェリックスより〟

686
00:59:11,026 --> 00:59:12,068
何してるの？

687
00:59:12,234 --> 00:59:14,818
インスタに載せるつもり

688
00:59:14,985 --> 00:59:17,443
インスタは私に任せて

689
00:59:17,610 --> 00:59:19,360
おいしそうでしょ？

690
00:59:19,526 --> 00:59:20,443
うん　最高

691
00:59:20,610 --> 00:59:21,568
でしょ？

692
00:59:39,234 --> 00:59:40,318
ご注文は？

693
00:59:42,068 --> 00:59:45,902
カプチーノのＬとパン・オ・ショコラを

694
00:59:47,443 --> 00:59:49,193
４ポンド75です

695
00:59:50,401 --> 00:59:51,610
どちらから？

696
00:59:51,777 --> 00:59:52,485
東京よ

697
00:59:55,068 --> 00:59:57,985
抹茶ミルクレープケーキ

698
00:59:58,234 --> 01:00:00,443
そうよ　なぜ知ってるの？

699
01:00:01,151 --> 01:00:02,026
作れる？

700
01:00:02,193 --> 01:00:03,068
もちろん

701
01:00:03,318 --> 01:00:05,485
作ってくれたら買う

702
01:00:05,735 --> 01:00:06,652
いいわ

703
01:00:06,818 --> 01:00:08,485
明日の朝でも？

704
01:00:10,234 --> 01:00:11,234
大丈夫よ

705
01:00:21,735 --> 01:00:25,652
日本人は きっと時間が余ってるのよ

706
01:00:29,568 --> 01:00:30,652
どうする？

707
01:00:31,526 --> 01:00:35,234
分からないやり直すしかないでしょ

708
01:00:37,234 --> 01:00:38,735
いい考えが

709
01:00:40,652 --> 01:00:43,360
信頼し合い お似合いだった

710
01:00:43,526 --> 01:00:45,735
信頼より 度胸が大事だ

711
01:00:46,318 --> 01:00:47,610
肝っ玉だよ

712
01:00:47,777 --> 01:00:48,485
サラも？

713
01:00:48,652 --> 01:00:51,234
巨大なタマを持ってた

714
01:00:51,610 --> 01:00:54,401
タマがあるように振る舞え

715
01:00:54,568 --> 01:00:59,193
俺みたいな人間はフリをして生き抜いてる

716
01:00:59,485 --> 01:01:02,151
そっと隠した本当の姿は…

717
01:01:03,568 --> 01:01:06,902
みんなと同じように恐れ 怯えて…

718
01:01:08,526 --> 01:01:09,860
不安なんだ

719
01:01:13,026 --> 01:01:16,109
でも 先へと歩き続ける君もだ

720
01:01:16,818 --> 01:01:17,818
歩くだけ？

721
01:01:18,443 --> 01:01:19,526
堂々と

722
01:01:19,902 --> 01:01:21,485
誰よりも

723
01:01:22,735 --> 01:01:24,944
言うのは簡単よね

724
01:01:26,318 --> 01:01:29,485
君は優秀だ才能も創造性もある

725
01:01:29,693 --> 01:01:33,318
だから“地味な靴”で満足するな

726
01:01:34,026 --> 01:01:35,026
どうも

727
01:01:36,360 --> 01:01:37,318
脱ぐんだ

728
01:01:39,652 --> 01:01:41,401
ルブタンを履け

729
01:01:41,610 --> 01:01:42,693
持ってない

730
01:01:42,860 --> 01:01:44,068
持ってるさ

731
01:01:44,235 --> 01:01:45,610
何するの？

732
01:01:45,777 --> 01:01:47,068
言えよ

733
01:01:47,235 --> 01:01:50,777
“私は世界で一番最高の菓子職人！”

734
01:01:50,944 --> 01:01:53,318
“誰よりも腕がいい”

735
01:01:53,485 --> 01:01:54,276
言うんだ

736
01:01:54,443 --> 01:01:55,735
私は いい職人

737
01:01:56,068 --> 01:01:58,026
いい職人？　ボロ靴か

738
01:01:58,193 --> 01:02:01,443
ルブタンを履けと言ったんだぞ

739
01:02:01,610 --> 01:02:03,777
私は世界一の菓子職人

740
01:02:03,944 --> 01:02:04,735
大声で！

741
01:02:04,902 --> 01:02:07,652
私は世界一のクソ菓子職人！

742
01:02:08,235 --> 01:02:09,610
満足？

743
01:02:10,235 --> 01:02:11,527
世界で２番目

744
01:02:19,527 --> 01:02:20,443
たぶん…

745
01:02:21,860 --> 01:02:23,818
君は信じないだろう

746
01:02:25,276 --> 01:02:26,235
俺を…

747
01:02:27,860 --> 01:02:30,610
バカ野郎と思うだろうけど

748
01:02:32,026 --> 01:02:35,944
俺たち３人がパリの製菓学校にいた頃…

749
01:02:37,819 --> 01:02:40,193
俺はサラと付き合ったが

750
01:02:41,068 --> 01:02:43,235
あの夜 俺が行ったのは…

751
01:02:48,235 --> 01:02:50,193
サラのためじゃない

752
01:02:55,610 --> 01:02:57,735
そうね　あなたはバカよ

753
01:03:11,693 --> 01:03:13,527
朝早くから仕事よ

754
01:03:19,860 --> 01:03:21,235
４時から

755
01:03:29,151 --> 01:03:31,485
日本のクソ抹茶ケーキ

756
01:04:15,026 --> 01:04:16,026
要る？

757
01:04:16,235 --> 01:04:17,652
ありがと

758
01:04:21,276 --> 01:04:23,110
そ・れ・ よくない

759
01:04:23,276 --> 01:04:24,485
なんで？

760
01:04:24,652 --> 01:04:26,110
ダンサーだから

761
01:04:26,902 --> 01:04:28,318
もう違う

762
01:04:31,652 --> 01:04:33,610
いつレッスンに戻るの？

763
01:04:36,110 --> 01:04:37,985
考えてもいない

764
01:04:38,527 --> 01:04:40,527
手遅れにならないで

765
01:04:41,902 --> 01:04:44,110
才能をムダにしないで

766
01:04:48,193 --> 01:04:51,151
今はムリベーカリーがある

767
01:04:51,443 --> 01:04:53,860
もう うまくいってる

768
01:04:55,360 --> 01:04:59,318
ママのために頑張ったとても立派よ

769
01:05:02,276 --> 01:05:03,860
ママに会いたい

770
01:05:06,777 --> 01:05:07,610
分かるわ

771
01:05:08,443 --> 01:05:09,527
私もよ

772
01:05:12,819 --> 01:05:15,402
何があったのか話して

773
01:05:19,944 --> 01:05:21,235
いいわ

774
01:05:23,318 --> 01:05:27,360
ママが会いに来てお金を出してくれと

775
01:05:27,527 --> 01:05:30,193
イザベラと店を出すために

776
01:05:31,276 --> 01:05:33,735
でも 私は断った

777
01:05:35,318 --> 01:05:38,652
“力になってくれない”と責められた

778
01:05:38,819 --> 01:05:42,694
そのとおり　私は一度も助けなかった

779
01:05:46,068 --> 01:05:48,193
それ以来 話もせず…

780
01:05:51,485 --> 01:05:53,527
あまりに悲しすぎる

781
01:06:01,902 --> 01:06:05,151
私たちは そうなりたくない

782
01:06:06,277 --> 01:06:07,360
約束する？

783
01:06:07,568 --> 01:06:08,610
約束する

784
01:06:19,151 --> 01:06:20,527
まだ俺が嫌い？

785
01:06:21,777 --> 01:06:22,860
嫌いよ

786
01:06:32,777 --> 01:06:35,819
やだ… もう起きなくちゃ

787
01:06:39,110 --> 01:06:40,151
そうだな

788
01:07:54,235 --> 01:07:55,485
イザベラ！

789
01:07:56,610 --> 01:07:57,735
鍵が…

790
01:07:57,902 --> 01:07:59,735
どうした？　開けろ

791
01:08:02,068 --> 01:08:06,318
何か用？　“ガストレル”に行くんでしょ？

792
01:08:07,694 --> 01:08:08,819
説明する

793
01:08:08,986 --> 01:08:09,861
結構よ

794
01:08:10,026 --> 01:08:10,735
開けろ

795
01:08:11,861 --> 01:08:15,694
“俺と菓子を焼こう情熱を厨房に注げ”

796
01:08:15,861 --> 01:08:17,318
よそへ移るため？

797
01:08:17,485 --> 01:08:18,818
そうじゃない

798
01:08:19,110 --> 01:08:21,318
君は一流だからだ

799
01:08:21,569 --> 01:08:23,652
一流は忙しいの

800
01:08:24,235 --> 01:08:24,986
やめて

801
01:08:26,443 --> 01:08:27,485
消えてよ！

802
01:08:54,569 --> 01:08:56,110
あら　ゴマね

803
01:08:56,277 --> 01:08:57,734
そうよ

804
01:09:01,277 --> 01:09:03,192
抹茶ミルクレープケーキ

805
01:09:03,360 --> 01:09:04,276
すごいわ

806
01:09:04,444 --> 01:09:06,694
文句なしに完璧

807
01:09:06,861 --> 01:09:07,735
どうも

808
01:09:28,861 --> 01:09:30,110
話せる？

809
01:09:36,444 --> 01:09:39,777
気を惹くため契約書を送ってきた

810
01:09:39,944 --> 01:09:41,860
移籍を考えたのね

811
01:09:42,026 --> 01:09:42,693
一瞬は

812
01:09:42,861 --> 01:09:45,193
行きたい？目的は挑戦かと

813
01:09:45,360 --> 01:09:46,068
そうだ

814
01:09:46,318 --> 01:09:49,569
クラリッサが娘だと思うからでしょ

815
01:09:49,901 --> 01:09:50,527
違う

816
01:09:50,694 --> 01:09:51,818
とぼけないで

817
01:09:53,526 --> 01:09:56,068
最初は それもあったよ

818
01:09:56,610 --> 01:09:57,902
短い間だけ…

819
01:10:01,360 --> 01:10:03,026
事情が変わった

820
01:10:04,902 --> 01:10:08,152
出ていって二度と戻らないで

821
01:10:08,527 --> 01:10:11,110
俺と寝てサラに悪いと？

822
01:10:11,277 --> 01:10:12,485
そうじゃない

823
01:10:13,694 --> 01:10:16,360
あなたを見た瞬間 思った

824
01:10:16,777 --> 01:10:19,318
“厄介者”と　そのとおり

825
01:10:20,444 --> 01:10:21,819
俺が必要だろ

826
01:10:23,819 --> 01:10:25,569
うぬぼれないで

827
01:10:26,485 --> 01:10:30,235
私は一人でやっていける

828
01:10:38,777 --> 01:10:40,068
何も問題ない？

829
01:10:42,318 --> 01:10:43,444
またな

830
01:11:04,068 --> 01:11:05,402
あったぞ

831
01:11:08,152 --> 01:11:09,402
ありがとう

832
01:11:16,736 --> 01:11:18,777
意固地にならないで

833
01:11:18,944 --> 01:11:20,902
マシューを呼び戻して

834
01:11:21,068 --> 01:11:23,068
用がないなら出てって

835
01:11:23,235 --> 01:11:24,235
邪魔よ

836
01:11:24,402 --> 01:11:26,736
私はクラリッサに賛成

837
01:11:26,902 --> 01:11:30,068
クヌーデル35個　頑張って

838
01:11:30,819 --> 01:11:33,861
昨夜 彼と話した戻りたいって

839
01:11:34,027 --> 01:11:35,819
あなたを想ってる

840
01:11:36,360 --> 01:11:37,694
興味ない

841
01:11:37,986 --> 01:11:38,861
ほんとに？

842
01:11:39,736 --> 01:11:40,569
少しも

843
01:11:41,027 --> 01:11:41,986
そっか

844
01:11:42,444 --> 01:11:43,485
じゃ 来て

845
01:11:44,277 --> 01:11:45,694
いいから

846
01:11:47,110 --> 01:11:50,527
失礼ですが今はシングルですか？

847
01:11:50,944 --> 01:11:51,777
ラリー

848
01:11:52,277 --> 01:11:53,777
さっき見てたの

849
01:11:53,944 --> 01:11:57,902
今夜 デートしたい？クロワッサンを作った人

850
01:11:58,068 --> 01:12:03,068
毎朝 ベーコン＆卵とセックス付きで楽しめる

851
01:12:03,611 --> 01:12:04,944
彼女が望めば…

852
01:12:05,110 --> 01:12:07,777
もちろん　７時15分に来て

853
01:12:09,360 --> 01:12:10,569
いいですよ

854
01:12:10,736 --> 01:12:11,360
決まりね

855
01:12:11,527 --> 01:12:12,319
話がある

856
01:12:13,944 --> 01:12:17,444
変わった子なんです私はイザベラ

857
01:12:17,611 --> 01:12:18,360
パスカル

858
01:12:18,527 --> 01:12:19,694
フランス人？

859
01:12:20,068 --> 01:12:21,527
クロワッサンは？

860
01:12:21,694 --> 01:12:22,736
実に うまい

861
01:12:22,944 --> 01:12:23,861
よかった

862
01:12:38,110 --> 01:12:42,027
よく こんなふうにデートするんですか？

863
01:12:42,235 --> 01:12:42,986
一度も

864
01:12:43,152 --> 01:12:44,152
ほんとに？

865
01:12:44,485 --> 01:12:48,027
あの子“出会い系”をやれば大成功する

866
01:12:49,652 --> 01:12:50,736
乾杯

867
01:12:57,986 --> 01:13:00,611
どうしました？　用事が？

868
01:13:01,652 --> 01:13:03,194
いいえ　その…

869
01:13:04,402 --> 01:13:05,903
そうなんです

870
01:13:06,068 --> 01:13:09,611
明日 難しい注文が大量に入っていて

871
01:13:09,777 --> 01:13:11,694
頭の中がいっぱい

872
01:13:11,861 --> 01:13:14,819
泡立てや混ぜ込み裏返し…

873
01:13:15,027 --> 01:13:17,861
こんな状態で ごめんなさい

874
01:13:18,027 --> 01:13:19,986
また別の機会にでも…

875
01:13:21,068 --> 01:13:23,861
いいの　気分転換したいし

876
01:13:24,027 --> 01:13:26,485
うまくいく　そうでしょ？

877
01:13:26,652 --> 01:13:28,652
仕事は仕事ですから

878
01:13:30,194 --> 01:13:31,360
いい感じだ

879
01:13:32,611 --> 01:13:33,736
お邪魔かな

880
01:13:33,903 --> 01:13:35,485
私はパスカル

881
01:13:36,319 --> 01:13:37,485
パスカル？

882
01:13:38,694 --> 01:13:40,110
フランスっぽい

883
01:13:43,402 --> 01:13:44,486
緊張してる？

884
01:13:44,652 --> 01:13:48,360
彼女は緊張してるよ君のせいかな？

885
01:13:49,027 --> 01:13:51,652
デートは楽しいものでないと

886
01:13:52,068 --> 01:13:54,486
彼女は緊張しやすいんだ

887
01:13:54,652 --> 01:13:55,861
やめてよ

888
01:14:00,861 --> 01:14:04,110
でも 見事に対処するなぜなら––

889
01:14:06,027 --> 01:14:08,027
彼女は すばらしいし…

890
01:14:08,819 --> 01:14:12,444
彼女といられて君は運がいい　パスカル

891
01:14:18,611 --> 01:14:21,861
俺は幾つもミスをした認めるよ

892
01:14:22,027 --> 01:14:24,819
しかも 最悪な人間だし

893
01:14:25,110 --> 01:14:29,360
クラリッサが娘なら面倒なことになるけど…

894
01:14:29,527 --> 01:14:31,152
分かってほしい

895
01:14:32,319 --> 01:14:34,194
どこへも行かない

896
01:14:35,986 --> 01:14:38,611
君が どう思おうとね

897
01:14:47,068 --> 01:14:48,235
楽しいデートを

898
01:14:57,319 --> 01:15:00,861
ミルフィーユが一番好きです作れます？

899
01:15:10,152 --> 01:15:12,360
送ろうと思ったんだ

900
01:15:17,277 --> 01:15:18,652
知りたくて

901
01:15:19,235 --> 01:15:20,360
でも…

902
01:15:22,444 --> 01:15:24,694
君と親しくなるにつれ…

903
01:15:27,611 --> 01:15:28,944
やめようと

904
01:15:35,402 --> 01:15:36,611
どうしたい？

905
01:15:38,861 --> 01:15:40,110
知りたい？

906
01:15:51,778 --> 01:15:52,611
そうね

907
01:15:52,778 --> 01:15:55,027
まあ 今のところは

908
01:15:55,194 --> 01:15:55,903
何が？

909
01:15:57,277 --> 01:15:58,069
どうぞ

910
01:15:58,235 --> 01:15:59,652
いらっしゃい

911
01:16:03,152 --> 01:16:04,944
ムリを承知だけど

912
01:16:05,277 --> 01:16:08,486
あの抹茶ケーキを２つ 作れます？

913
01:16:08,652 --> 01:16:11,027
明日の朝９時までに

914
01:16:11,194 --> 01:16:12,069
２つ？

915
01:16:12,277 --> 01:16:16,319
重要な会議があって私が食べ物の用意を

916
01:16:16,527 --> 01:16:19,110
みんなに話してしまって

917
01:16:19,277 --> 01:16:20,569
任せて下さい

918
01:16:21,527 --> 01:16:23,277
恩に着るわ

919
01:16:23,652 --> 01:16:25,861
そんなの不可能よ

920
01:16:26,027 --> 01:16:27,110
前回は成功

921
01:16:27,277 --> 01:16:29,653
１つだから　今回は２つ

922
01:16:29,986 --> 01:16:31,402
ムリだってば

923
01:16:31,569 --> 01:16:33,861
マシューを呼んで

924
01:16:35,569 --> 01:16:36,194
お断り

925
01:16:36,361 --> 01:16:38,986
ここが腕の見せどころよ

926
01:16:41,694 --> 01:16:43,986
〝タイムアウトフ︱ド・エディタ︱〟

927
01:16:43,319 --> 01:16:44,736
タイムアウト？

928
01:18:42,277 --> 01:18:44,319
すみません　どうも

929
01:18:46,903 --> 01:18:50,736
ユウナ・タナカさんにお届けに来ました

930
01:18:51,069 --> 01:18:52,361
お渡しします

931
01:18:52,528 --> 01:18:54,986
いいの　自分で届ける

932
01:18:55,194 --> 01:18:56,402
預かります

933
01:18:59,861 --> 01:19:01,277
そう　いいわ

934
01:19:01,444 --> 01:19:03,986
じゃあ お願いします

935
01:19:04,361 --> 01:19:06,110
気をつけてね

936
01:19:13,694 --> 01:19:15,486
何も見えない

937
01:19:15,653 --> 01:19:16,402
なぜ？

938
01:19:16,569 --> 01:19:19,486
どのオフィスか分からない

939
01:19:20,736 --> 01:19:22,152
待って

940
01:19:22,319 --> 01:19:24,903
見えるものを言ってよ

941
01:19:26,653 --> 01:19:27,820
どんな様子？

942
01:19:29,694 --> 01:19:32,277
喋ってるケーキは見えない

943
01:19:33,653 --> 01:19:36,277
失礼ですが どうしました？

944
01:19:38,194 --> 01:19:39,569
お連れの方？

945
01:19:42,861 --> 01:19:44,402
いいえ　違う

946
01:19:59,361 --> 01:20:00,528
君は…

947
01:20:02,569 --> 01:20:04,528
これからも あの男と？

948
01:20:12,528 --> 01:20:14,653
選択肢は残しておく

949
01:20:26,236 --> 01:20:27,194
マシュー

950
01:21:06,027 --> 01:21:07,111
ここよ

951
01:21:09,945 --> 01:21:11,486
わざわざ どうも

952
01:21:11,653 --> 01:21:14,194
脚の いい運動になるよ

953
01:21:14,361 --> 01:21:15,736
シビれてたし

954
01:21:21,569 --> 01:21:22,820
おやすみ

955
01:21:24,695 --> 01:21:25,861
おやすみ

956
01:21:28,903 --> 01:21:31,277
よかったらコーヒーでも？

957
01:21:34,653 --> 01:21:36,569
デカフェならね

958
01:21:37,736 --> 01:21:39,611
朝まで眠れない

959
01:21:40,569 --> 01:21:41,778
うれしいわ

960
01:22:20,736 --> 01:22:22,945
“ジェレミー・カイル”を観た？

961
01:22:23,653 --> 01:22:24,569
いいえ

962
01:22:26,069 --> 01:22:30,861
生放送でＤＮＡ鑑定をやったんだ　想像できる？

963
01:22:32,987 --> 01:22:34,611
たぶん面白い

964
01:22:35,152 --> 01:22:36,861
面白いわけない

965
01:22:38,277 --> 01:22:40,528
性感染症よりマシさ

966
01:22:41,319 --> 01:22:42,861
きっと最悪だ

967
01:22:44,111 --> 01:22:44,736
症状が…

968
01:22:44,903 --> 01:22:45,695
やめてよ

969
01:22:45,861 --> 01:22:46,736
ごめん

970
01:22:49,152 --> 01:22:50,444
緊張してる

971
01:22:56,319 --> 01:22:57,278
なあ…

972
01:23:00,319 --> 01:23:02,069
父親じゃない場合…

973
01:23:04,152 --> 01:23:05,653
やめて　マシュー

974
01:23:07,486 --> 01:23:09,444
それでも君を支える

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,569
言わなくていい

976
01:23:13,861 --> 01:23:14,903
俺の望みだ

977
01:23:17,903 --> 01:23:18,861
そうしたい

978
01:23:26,861 --> 01:23:30,570
暗闇恐怖症 浪費家ハッパ吸いすぎ

979
01:23:30,736 --> 01:23:32,194
それでも平気？

980
01:23:39,903 --> 01:23:41,486
マシュー　クラリッサ

981
01:23:41,653 --> 01:23:43,403
お待たせしました

982
01:23:45,111 --> 01:23:50,152
もしかして お望みの結果と違うかもしれません

983
01:23:52,945 --> 01:23:55,444
鑑定結果は“ノー”です

984
01:24:01,528 --> 01:24:04,152
カウンセラーがおります

985
01:24:05,236 --> 01:24:07,278
もし必要でしたら…

986
01:24:14,528 --> 01:24:17,236
“イエス”だとみんな喜びます？

987
01:24:32,361 --> 01:24:36,403
〝閉店〟

988
01:24:34,611 --> 01:24:36,403
ミミ・クラチですが

989
01:24:36,653 --> 01:24:38,570
どうも　クラチさん

990
01:24:39,027 --> 01:24:43,111
タナカのアシスタントですお話しできます？

991
01:24:44,111 --> 01:24:45,069
まさか

992
01:24:45,236 --> 01:24:47,820
「ハイスクール・ファイター」ロバート・ダウニー・Ｊｒ

993
01:24:47,987 --> 01:24:49,278
取材に来る！

994
01:24:49,444 --> 01:24:50,069
誰が？

995
01:24:50,236 --> 01:24:53,236
タイムアウトうちの記事が出る！

996
01:24:53,653 --> 01:24:54,987
すごいわ

997
01:24:55,153 --> 01:24:56,987
マシュー　ブランデーは？

998
01:25:24,319 --> 01:25:25,403
どうかな？

999
01:25:31,069 --> 01:25:32,486
位置について

1000
01:25:34,319 --> 01:25:35,069
よし

1001
01:25:36,111 --> 01:25:37,319
最終チェック

1002
01:25:39,236 --> 01:25:41,778
そちらに立って下さい

1003
01:25:49,194 --> 01:25:50,278
表紙です

1004
01:25:50,445 --> 01:25:51,153
最高ね

1005
01:25:51,570 --> 01:25:52,653
笑って

1006
01:26:04,111 --> 01:26:06,069
サラも喜ぶわね

1007
01:26:06,403 --> 01:26:08,486
心から喜んでくれる

1008
01:26:10,445 --> 01:26:11,278
最後です

1009
01:28:40,903 --> 01:28:42,612
“愛するサラへ”

1010
01:28:43,486 --> 01:28:46,111
“長いこと話もしてないわね”

1011
01:28:46,528 --> 01:28:50,570
“私は最悪に頑固よ自分がイヤになる”

1012
01:28:51,194 --> 01:28:54,111
“もちろん何でも力になる”

1013
01:28:55,862 --> 01:29:00,445
“近いうちに会って ぜひお店について相談したい”

1014
01:29:00,945 --> 01:29:03,153
“前のように話しましょう”

1015
01:29:03,653 --> 01:29:05,904
“愛を込めて　ママより”

1016
01:30:50,195 --> 01:30:51,570
おなか すいてる？

1017
01:30:53,028 --> 01:30:54,069
ペコペコ

1018
01:31:22,487 --> 01:31:28,195
日の光が　　そっと薄れていき

1019
01:31:28,820 --> 01:31:33,236
秋の葉が　　散る準備をする

1020
01:31:33,695 --> 01:31:38,028
人生は続く

1021
01:31:40,278 --> 01:31:44,111
人生は続く

1022
01:31:48,028 --> 01:31:53,528
みんなで　　この場所に集まり

1023
01:31:54,528 --> 01:31:59,111
あなたの　　包み込む力を感じる

1024
01:31:59,278 --> 01:32:02,695
人生は続いていく

1025
01:32:03,779 --> 01:32:04,403
手伝う？

1026
01:32:04,904 --> 01:32:05,862
お願い

1027
01:32:06,028 --> 01:32:09,236
カプチーノ １つフラットホワイト ２つ

1028
01:32:09,403 --> 01:32:10,028
頼むわ

1029
01:32:10,195 --> 01:32:11,153
すみません

1030
01:32:11,320 --> 01:32:12,487
ご注文は？

1031
01:32:13,445 --> 01:32:18,862
私たちは あなたの　　　　幹につながる枝

1032
01:32:19,653 --> 01:32:24,695
その果実は　　叶った夢の数々

1033
01:32:24,862 --> 01:32:31,236
すべては　　あなたの愛に

1034
01:32:31,528 --> 01:32:37,028
すべては　　あなたの愛に

1035
01:32:37,570 --> 01:32:42,612
すべては　　あなたの愛に

1036
01:32:43,987 --> 01:32:48,153
すべては　　あなたの愛に

1037
01:32:51,820 --> 01:32:57,195
太陽は月に　　その道をゆずる

1038
01:32:58,195 --> 01:33:02,487
なぜ あなたは　　早く去ったのか

1039
01:33:03,236 --> 01:33:08,862
でも 人生は続く

1040
01:33:09,362 --> 01:33:14,487
人生は続いていく

1041
01:33:17,362 --> 01:33:22,862
私たちは あなたの　　　　幹につながる枝

1042
01:33:23,612 --> 01:33:28,695
その果実は　　叶った夢の数々

1043
01:33:28,862 --> 01:33:35,111
すべては　　あなたの愛に

1044
01:33:35,278 --> 01:33:41,028
すべては　　あなたの愛に

1045
01:33:41,654 --> 01:33:46,362
すべては　　あなたの愛に

1046
01:33:46,528 --> 01:33:53,320
サラ　すべては　　　　　あなたの愛に

1047
01:38:02,654 --> 01:38:05,612
日本語字幕　松浦美奈