1
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
No podré orientarte mucho,

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
pero puedo echarte una mano.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Don Biwamaru.

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,301
Érase una vez un grito
que debió oírse en toda esta tierra..

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Pero quedó silenciado incluso antes
de llegar a ser pronunciado.

6
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
Aun así, resonó por todas partes.

7
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
Y sigue sonando.

8
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
Una traición es para este mundo

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,587
Y se retuerce en el estómago

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Te atraviesa los intestinos

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
Y el oscuro color rojo palpita

12
00:01:38,098 --> 00:01:42,394
Hasta hacerse pedazos,
atravesando la piel quemada

13
00:01:42,811 --> 00:01:48,859
Al otro lado de la agitada oscuridad
se halla la luz

14
00:01:49,651 --> 00:01:54,031
Escucho tu distante voz

15
00:01:54,823 --> 00:02:00,454
Es como una caricia
con los dedos mojados

16
00:02:00,996 --> 00:02:05,500
Algún día llegaré a tocarte

17
00:02:07,753 --> 00:02:12,674
Al otro lado de la agitada oscuridad
se halla la luz

18
00:02:12,924 --> 00:02:17,929
Escucho tu distante voz

19
00:02:18,180 --> 00:02:24,061
Es como una caricia
con los dedos mojados

20
00:02:24,311 --> 00:02:31,193
Algún día llegaré a tocarte

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,868
#24 Dororo y Hyakkimaru

22
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
Es repulsivo.
¿Cómo osas manchar el castillo de Daigo?

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
Tú aquí no pintas nada.

24
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
¿El castillo de Daigo?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
¡Eso lo convierte en mío!

26
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
¡Nunca ha sido tuyo ni lo será!

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
¡Es mi castillo!

28
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Nací y me crie aquí.

29
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
Es donde he jugado y me he entrenado.

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Esta es mi habitación.

31
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Padre me dio ese escritorio
y también los caballos.

32
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
¡Madre también!

33
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Madre siempre...

34
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Siempre...

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Madre...

36
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
Hijo mío...

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
¿Madre?

38
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
¡Es mi madre!

39
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Tú nunca has estado aquí.

40
00:04:08,331 --> 00:04:12,419
No hay nada
que demuestre tu existencia.

41
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Pero... ¿por qué?

42
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
¿Por qué, qué?

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Tú siempre has estado aquí.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,970
Sí, a diferencia de ti.

45
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
-Entonces ¿por qué te falta algo?
-¿Qué?

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
Te falta algo, igual que a mí.

47
00:04:27,976 --> 00:04:31,313
-Te equivocas.
-¿Por qué te falta algo?

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
¡Silencio! Si hay algo que me falta,
es porque te lo has llevado tú.

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,737
Mutsu, Hyogo y a madre.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
¿Yo?

51
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
Devuélvemelos.
Devuélvelos a esta tierra.

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,058
Hyakkimaru estará ahí arriba.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Pero no puedo llegar hasta allí.

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
Hyakkimaru...

55
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
-¡Hyakkimaru!
-Dororo.

56
00:05:16,858 --> 00:05:21,029
Anciano, está aquí.
Todo ha sido pasto de las llamas.

57
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
¿Qué hace?

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
Un pasaje secreto.
La dama Nui está abajo.

59
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
¡Eres tú!

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Dororo, espera un momento.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Necesito que lo vuelvas a subir.

62
00:05:32,582 --> 00:05:33,792
Yo también voy.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Dororo.

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,260
Quédate con mi hijo,
como siempre has hecho.

65
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Señora...

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
Usted debe de ser
la madre de Hyakkimaru.

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,045
Es su viva imagen.

68
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
¿Y usted es...?

69
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
¿Por qué?

70
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
¿Por qué no me has atravesado?

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Podrías haberme dejado sin cabeza.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,273
¿Por qué?

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
No lo sé.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
Pero eres igual que yo.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Eres humano.

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
He perdido.

77
00:07:35,497 --> 00:07:40,627
Siempre he perdido frente a ti.
Siempre.

78
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
Tahomaru.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
¡Es mi oportunidad
para completar el pacto!

80
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
Demonio.

81
00:08:06,361 --> 00:08:10,281
Los demonios no son
de rendirse fácilmente.

82
00:08:12,492 --> 00:08:17,580
Hermano, te lo devuelvo.

83
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
¿Qué narices estará pasando?

84
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
No me puedo quedar aquí quieto.
Usted espere aquí.

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
Pero bueno, ¿vas a dejarme aquí esperando?

86
00:09:21,811 --> 00:09:25,440
Hermano...

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Hyakkimaru.

88
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Hijo mío.

89
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Por fin puedo abrazarte.

90
00:09:42,415 --> 00:09:46,753
Jamás debería haber dejado
que te marcharas.

91
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
Tenía que haberte cogido como ahora.

92
00:09:51,382 --> 00:09:55,804
Te quiero,
te quiero muchísimo, mi vida.

93
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
Qué cálida.

94
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Perdóname, Hyakkimaru.

95
00:10:07,357 --> 00:10:11,611
No debí darte brazos ni piernas.

96
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Escúchame, Hyakkimaru. Tienes que vivir.

97
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
Que sea un humano y no un demonio
quien viva en tu cuerpo ensangrentado.

98
00:10:20,912 --> 00:10:23,706
Ya tienes ese fuego que brilla
en tu interior.

99
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
¡Hyakkimaru!

100
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Márchate.

101
00:10:36,886 --> 00:10:40,974
Hay alguien que te espera
y siempre estará a tu lado.

102
00:10:41,391 --> 00:10:42,308
Vete.

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,125
Mamá...

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
-¡Hyakkimaru!
-Dororo.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,262
Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

106
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Por aquí. El fuego se extiende, deprisa.

107
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
No respires el humo
o te quemarás los pulmones.

108
00:11:37,488 --> 00:11:39,991
Madre...

109
00:11:40,658 --> 00:11:41,868
Tahomaru.

110
00:11:42,869 --> 00:11:47,165
Siento haber hecho
que te sientas tan solo.

111
00:11:48,124 --> 00:11:53,212
Pero ahora me quedaré a tu lado
para siempre.

112
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
No te preocupes.

113
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Jamás te abandonaré.

114
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Por fin termina todo.

115
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
-¡Anciano!
-¡Oh, regresaste!

116
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
¿Hyakkimaru también ha vuelto? Perfecto.
Voy a subiros. ¿Listos?

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
Un momento.

118
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
-Adelante.
-De acuerdo.

119
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
Estamos a salvo.

120
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Sus brazos son suaves y calentitos.

121
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
Por fin ha conseguido recuperarlos.

122
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Es precioso. El cielo es una preciosidad.

123
00:12:52,563 --> 00:12:53,523
¿El cielo?

124
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Dororo, tú también lo eres.

125
00:12:58,236 --> 00:13:01,572
¿Qué? ¿A qué viene esa bobada, idiota?

126
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Espera, ¿puedes ver? ¿Me ves la cara?

127
00:13:06,160 --> 00:13:10,581
-Cuidado, que os caéis.
-¿Me ves la cara?

128
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
¡Dime! ¡Hyakkimaru!

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
Tu destino ha llegado a su conclusión.

130
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Obsérvalo atentamente
con esos ojos que tienes.

131
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
¿Eh? ¿Qué es eso?

132
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Señor, malas noticias.

133
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
Me sabe mal decírselo, pero...

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Suéltalo.

135
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
El castillo está en llamas
y el fuego se ha extendido.

136
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Los aposentos del joven amo
se han reducido a cenizas.

137
00:13:57,003 --> 00:14:00,673
El joven amo y la dama Nui
han desaparecido.

138
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
Tememos que...

139
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Justicia.

140
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
Aplastaremos a los Asakura.
¡A la carga! ¡Ya!

141
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
Ese día,
para defenderse de los Asakura,

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,649
incontables hombres perdieron
la vida por Daigo.

143
00:14:20,068 --> 00:14:26,240
La última estatua de demonio
se partió en mil pedazos ese mismo día.

144
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Sin embargo, nadie se percató.

145
00:14:31,370 --> 00:14:36,918
Entiendo que no quieras que dependamos
de los samuráis para vivir.

146
00:14:37,543 --> 00:14:40,505
Nos encantaría que así fuera.

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Pero no tenemos tanto poder.

148
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
No sabemos usar espadas ni lanzas.

149
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
No, ese tipo de poder no es la cuestión.

150
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Entonces ¿qué tienes en mente?

151
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
Abrid bien esas orejotas.

152
00:14:56,395 --> 00:14:57,230
Dinero.

153
00:14:58,147 --> 00:15:01,651
No recurriremos a samuráis ni demonios.
No estallarán más guerras.

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
Solo hará falta el dinero.

155
00:15:04,779 --> 00:15:07,698
Ya, pero ¿cómo lo conseguimos?

156
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
Si tuviésemos, no sufriríamos tanto.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Yo tengo.

158
00:15:12,703 --> 00:15:17,125
Está un poco lejos, pero es
una montaña oculta de oro.

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,418
¿En serio?

160
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
¿Dónde está eso?

161
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Tranquilidad, chicos.

162
00:15:22,255 --> 00:15:26,134
En unos días lo traeré,
así que estad listos para entonces.

163
00:15:27,969 --> 00:15:32,640
Ya veo. Qué idea más atrevida.

164
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
Anda, ¿me ha oído?

165
00:15:35,309 --> 00:15:38,813
Fue usted quien me dijo
que pensara en cómo usar el dinero.

166
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
No tenía en mente algo tan noble.

167
00:15:41,983 --> 00:15:45,862
Una tierra en la que la gente
pueda construir su propia nación.

168
00:15:46,070 --> 00:15:50,825
Supongo que nunca se me había ocurrido
porque soy un samurái.

169
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
¿Usted, un samurái?

170
00:15:53,536 --> 00:15:57,582
Olvídalo. Por cierto, ¿y Hyakkimaru?

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Veo que lleva inmerso en sus pensamientos
desde ese día.

172
00:16:01,586 --> 00:16:06,007
Ya, le conté mis planes para animarle.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
Pero se fue, dijo que quería
ir a comprobar una cosa.

174
00:16:10,136 --> 00:16:12,346
¿Comprobar? ¿Qué?

175
00:16:12,513 --> 00:16:16,392
Solo me dijo que era asunto suyo.

176
00:16:16,726 --> 00:16:20,688
Tal vez quiera ver si el cuerpo
que ha recuperado funciona correctamente.

177
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
"SALA DEL INFIERNO"

178
00:17:00,686 --> 00:17:03,940
Veo que has recuperado
lo que te quitaron los demonios.

179
00:17:04,815 --> 00:17:09,487
¿Qué te parece esta tierra?
¿Es hermosa?

180
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
No, no lo es.

181
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
Claro que no.

182
00:17:15,743 --> 00:17:19,539
Esta tierra y su pueblo
han derramado demasiada sangre por ti.

183
00:17:19,705 --> 00:17:23,167
De hecho, siguen derramándola.

184
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
Pero no pienso consentirlo.

185
00:17:26,754 --> 00:17:31,884
En este mundo, o matas o te matan.
No hay más.

186
00:17:32,134 --> 00:17:35,638
Viviré en este infierno.

187
00:17:35,805 --> 00:17:40,434
Si los demonios desean un humano,
entregaré a otro para que lo devoren.

188
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
¿Quieres que vuelva a ser su alimento?

189
00:17:43,479 --> 00:17:49,193
¿Por qué no? Como señor samurái,
no deseo más que el dominio absoluto.

190
00:17:49,735 --> 00:17:53,864
Firmaré cualquier pacto demoníaco
que haga falta.

191
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
Y si me he equivocado,
solo habrá sido una vez.

192
00:17:59,662 --> 00:18:03,874
Jamás debí entregarte a la matrona.

193
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Tenía que haberte estrangulado
con mis propias manos.

194
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
Seguro que me desprecias.

195
00:18:12,216 --> 00:18:16,137
En caso de morir, mi alma acompañará
a mi hijo Tahomaru

196
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
y me convertiré en un demonio
que proteja esta tierra.

197
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
¿Todavía no ha vuelto?

198
00:18:29,984 --> 00:18:32,653
No, y tampoco estaba en el castillo.

199
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
Dijo que volvería pronto.

200
00:18:36,282 --> 00:18:40,119
Tal vez no tenga pensado volver.

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
¿A qué se refiere?

202
00:18:42,830 --> 00:18:46,042
Es posible
que haya emprendido otro viaje.

203
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
¡Qué va, eso es imposible!

204
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
¿Por qué iba a irse sin decirme nada?

205
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Calma, calma.

206
00:18:55,259 --> 00:18:58,596
Ese joven acaba de nacer.

207
00:18:58,763 --> 00:19:03,184
No porque haya recuperado su cuerpo,
sino por su corazón y su mente.

208
00:19:03,726 --> 00:19:04,685
No lo entiendo.

209
00:19:05,478 --> 00:19:11,484
Debe desprenderse del camino de la maldad
y trazar un camino de humanidad.

210
00:19:11,650 --> 00:19:16,155
Pero no le resultará fácil
habiendo matado a tantas personas.

211
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Ya.

212
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
Su madre y su hermano
también están muertos.

213
00:19:22,536 --> 00:19:25,331
Le he dicho que no es culpa suya.

214
00:19:25,790 --> 00:19:32,171
Si Hyakkimaru vuelve a ir
por el mal camino, no estarás a salvo.

215
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
No, le irá bien. Seguro.

216
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Tal vez haya ido a comprobar eso mismo.

217
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
¿Quieres decir...?

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,238
¿Por qué?

219
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
El camino que he escogido

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
no lleva a ese resultado.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
Soy humano.

222
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
No te conviertas en demonio.

223
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
Sigue viviendo como humano.

224
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Hyakkimaru...

225
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
Si no hubiera recurrido
a los demonios aquel día...

226
00:20:27,518 --> 00:20:30,688
Si te hubieras convertido
en mi sucesor,

227
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
puede que la prosperidad
que tanto deseaba hubiese...

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,735
Hyakkimaru.

229
00:20:36,610 --> 00:20:42,241
Dentro de ti se halla el poder
de la vida, el que los demonios anhelan.

230
00:21:19,862 --> 00:21:23,115
Te estaré esperando.

231
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Volverás.

232
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
¿A que sí?

233
00:21:36,420 --> 00:21:41,801
Hyakkimaru se ha marchado
y Dororo sigue adelante.

234
00:21:42,009 --> 00:21:44,178
El período de los Estados en Guerra
se acerca.

235
00:21:45,095 --> 00:21:47,765
Pero Biwamaru tiene fe

236
00:21:48,224 --> 00:21:53,854
en que a esas dos jóvenes almas
no les espere sangre y desesperación.

237
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Con la cuna en los cielos

238
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
No existe la salvación

239
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
La forma distorsionada del alma

240
00:22:59,336 --> 00:23:02,548
El latido lleno de coraje

241
00:23:02,923 --> 00:23:04,675
No hay vuelta atrás

242
00:23:04,883 --> 00:23:07,678
Ni en el camino de la maldad

243
00:23:07,928 --> 00:23:11,140
Presenciamos las épocas de decadencia

244
00:23:11,348 --> 00:23:14,727
Busco la verdad

245
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
En nuestra deformidad

246
00:23:17,271 --> 00:23:21,650
No sentimos ni el dolor

247
00:23:21,900 --> 00:23:25,905
Destapamos la máscara

248
00:23:26,822 --> 00:23:32,244
Nos vemos atormentados de por vida
por nuestra estupidez

249
00:23:32,453 --> 00:23:34,747
Pero si tras esta dolorosa noche

250
00:23:34,955 --> 00:23:37,875
No llega el amanecer

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,211
Tú, que de nada desconfías

252
00:23:41,378 --> 00:23:45,883
Serás capaz de amar
a este mundo maldito

253
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
Ahora que llevamos el mundo
sobre nuestros hombros

254
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
Es hora de reclamarlo

255
00:23:55,059 --> 00:23:59,980
FIN