1
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
Je ne ferai pas un bon guide.

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Mais je peux vous soutenir.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Prêtre Biwamaru.

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,301
Il était une fois un cri
qu'on n'aurait jamais dû entendre.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
À peine émis,
il fut réduit au silence.

6
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
Pourtant, il résonna dans tout le domaine.

7
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
Et il continue à le faire.

8
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
Il trahit ce monde

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,587
Et il bout à l'intérieur

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Il ronge les tripes

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
Et sa couleur rouge foncé palpite

12
00:01:38,098 --> 00:01:42,394
Jusqu'à ce que la peau brûlée se déchire

13
00:01:42,811 --> 00:01:48,859
Il y a de la lumière
dans la profondeur des ténèbres agitées

14
00:01:49,651 --> 00:01:54,031
Reconnaissant nos voix dans le lointain

15
00:01:54,823 --> 00:02:00,454
Comme une caresse
du bout de doigts mouillés

16
00:02:00,996 --> 00:02:05,500
J'aimerais te toucher un jour

17
00:02:07,753 --> 00:02:12,674
Il y a de la lumière
dans la profondeur des ténèbres agitées

18
00:02:12,924 --> 00:02:17,929
Reconnaissant nos voix dans le lointain

19
00:02:18,180 --> 00:02:24,061
Comme une caresse
du bout de doigts mouillés

20
00:02:24,311 --> 00:02:31,193
J'aimerais te toucher un jour

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,868
#24 Dororo et Hyakkimaru

22
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
Répugnant. Comment oses-tu salir
le château de Daigo ?

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
Tu ne devrais pas être ici.

24
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
Le château de Daigo ?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Alors, c'est le mien !

26
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
Il ne l'a jamais été
et il ne le sera jamais !

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
C'est mon château !

28
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Je suis né et j'ai grandi ici.

29
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
J'ai joué et j'ai été formé ici.

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
C'est ma chambre.

31
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Papa m'a donné ce bureau.
Ces chevaux, aussi.

32
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Comme maman !

33
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Maman, toujours...

34
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Toujours...

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Maman...

36
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
Mon fils...

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Maman ?

38
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
C'est ma mère !

39
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Tu n'as jamais vécu ici.

40
00:04:08,331 --> 00:04:12,419
Il n'y a aucune trace de ton existence.

41
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Tu... Pourquoi ?

42
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Pourquoi quoi ?

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Tu étais ici. Toujours.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,970
Oui, contrairement à toi.

45
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
-Alors, pourquoi ce vide en toi ?
-Quoi ?

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
Il y a un vide en toi.
C'est pareil pour moi.

47
00:04:27,976 --> 00:04:31,313
-En moi ? Jamais de la vie.
-Pourquoi ce vide en toi ?

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
La ferme ! Ce vide,
c'est ce que tu m'as volé.

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,737
Mutsu et Hyogo. Maman aussi.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
Moi ? Ce que je t'ai volé ?

51
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
Alors, rends-le.
Rends tout ton corps à ce domaine !

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,058
Frérot est sûrement là-haut.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Mais je ne peux pas grimper.

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
Frérot, frérot...

55
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
-Frérot !
-Dororo.

56
00:05:16,858 --> 00:05:21,029
Prêtre, tu es venu. Tout a flambé.

57
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
Tu fais quoi ?

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
Un passage secret. Lady Nui est en bas.

59
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
C'est vous !

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Dororo, attends-moi là-haut s'il te plaît.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
J'ai besoin que tu refermes après moi.

62
00:05:32,582 --> 00:05:33,792
J'y vais aussi.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Dororo.

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,260
S'il te plaît, reste aux côtés de mon fils
comme tu l'as toujours fait.

65
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Vous dites...

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
Vous devez être la mère de Hyakkimaru.

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,045
Il a vraiment votre visage.

68
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
Qui es-tu ?

69
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Pourquoi ?

70
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
Pourquoi tu ne m'as pas transpercé ?

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Tu aurais pu me couper la tête.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,273
Pourquoi ?

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Je ne sais pas.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
Mais tu es comme moi.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Tu es humain.

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
J'ai perdu.

77
00:07:35,497 --> 00:07:40,627
J'ai toujours perdu contre toi.
Toujours.

78
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
Tahomaru.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
C'est l'occasion d'honorer mon contrat !

80
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
Démon.

81
00:08:06,361 --> 00:08:10,281
Les démons
n'abandonnent pas facilement, hein ?

82
00:08:12,492 --> 00:08:17,580
Mon frère, je te les rends.

83
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

84
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
Impossible de rester sans rien faire.
Attends-moi ici.

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
Quoi, tu m'abandonnes ?

86
00:09:21,811 --> 00:09:25,440
Mon frère...

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Hyakkimaru.

88
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Mon fils.

89
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Je te tiens enfin dans mes bras.

90
00:09:42,415 --> 00:09:46,753
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.

91
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
J'aurais dû te tenir dans mes bras,
comme ça.

92
00:09:51,382 --> 00:09:55,804
Je t'aime tellement. De tout mon cœur.

93
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
C'est chaleureux.

94
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Pardonne-moi, Hyakkimaru.

95
00:10:07,357 --> 00:10:11,611
Ce n'était pas des bras et des jambes
que j'aurais dû te donner.

96
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Écoute-moi, Hyakkimaru.
Tu dois vivre.

97
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
Laisse un humain et pas un démon
habiter ton corps tâché de sang.

98
00:10:20,912 --> 00:10:23,706
Il y a déjà des charbons ardents en toi.

99
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Frérot !

100
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Pars.

101
00:10:36,886 --> 00:10:40,974
Il y a un enfant qui t'attend.
Il restera à tes côtés.

102
00:10:41,391 --> 00:10:42,308
Pars.

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,125
Maman...

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
-Frérot !
-Dororo.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,262
Il faut partir d'ici. Viens !

106
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Par ici. Le feu se propage. Vite !

107
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
Ne respire pas la fumée,
ça va te brûler les poumons.

108
00:11:37,488 --> 00:11:39,991
Maman...

109
00:11:40,658 --> 00:11:41,868
Tahomaru.

110
00:11:42,869 --> 00:11:47,165
Pardonne-moi de t'avoir causé
ce sentiment de solitude.

111
00:11:48,124 --> 00:11:53,212
Maintenant,
je resterai toujours à tes côtés.

112
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Ne t'inquiète pas.

113
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Je ne te laisserai jamais.

114
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Enfin, c'est terminé.

115
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
-Prêtre !
-Tu es de retour.

116
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
Hyakkimaru, aussi ? Tant mieux.
Je vais vous aider. Prêts ?

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
Une seconde.

118
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
-Prêts.
-OK.

119
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
On est sauvés.

120
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Les bras de frérot sont doux et chauds.

121
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
Il les a enfin récupérés.

122
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Joli. Le ciel est joli.

123
00:12:52,563 --> 00:12:53,523
Le ciel ?

124
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Dororo. Tu es joli.

125
00:12:58,236 --> 00:13:01,572
Hein... Tais-toi, n'importe quoi !

126
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Attends, tu vois ? Tu vois mon visage ?

127
00:13:06,160 --> 00:13:10,581
-Attention, vous allez tomber.
-Tu vois mon visage ?

128
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Hé, frérot !

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
Tu as tourné une page de ton destin.

130
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Surveille-le attentivement avec tes yeux.

131
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
Hein ? C'est quoi ?

132
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
La situation est grave.

133
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
J'hésite à vous le dire, mais...

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Parle.

135
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
Le château est en flammes
et le feu se propage.

136
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
La résidence du jeune maître a brûlé.

137
00:13:57,003 --> 00:14:00,673
Le jeune maître et Lady Nui ont disparu.

138
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
On craint que...

139
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Justice.

140
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
On va écraser le clan Asakura.
En avant, marche !

141
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
Alors qu'ils repoussaient l'armée Asakura,

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,649
une multitude d'hommes
perdirent la vie pour Daigo....

143
00:14:20,068 --> 00:14:26,240
La statue du dernier démon
se désintégra et tomba ce jour-là.

144
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Mais il n'y eut personne
pour le remarquer.

145
00:14:31,370 --> 00:14:36,918
Je comprends ton propos sur la dépendance
aux samouraïs pour notre survie.

146
00:14:37,543 --> 00:14:40,505
On ferait tous pareil si on le pouvait.

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Mais on n'a pas ce pouvoir.

148
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
On ne sait pas manier
le sabre ou la lance.

149
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
Non, je ne parle pas
de ce genre de pouvoir.

150
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Alors, tu envisages quoi ?

151
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
Bon, écoutez-moi.

152
00:14:56,395 --> 00:14:57,230
L'argent.

153
00:14:58,147 --> 00:15:01,651
Ni samouraïs ni démons.
On ne fera pas la guerre.

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
Alors quoi d'autre à part l'argent ?

155
00:15:04,779 --> 00:15:07,698
D'accord, mais on le trouve où ?

156
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
On ne souffrirait pas comme ça
si on en avait.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
J'ai de l'argent.

158
00:15:12,703 --> 00:15:17,125
Il est un peu loin d'ici.
Mais c'est un tas d'or caché.

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,418
C'est vrai ?

160
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Mais où ?

161
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Calmez-vous, les gars.

162
00:15:22,255 --> 00:15:26,134
J'irai le chercher dans deux jours
alors préparez-vous.

163
00:15:27,969 --> 00:15:32,640
Je vois. C'est une idée
qui ne manque pas d'audace.

164
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
Tu as entendu ?

165
00:15:35,309 --> 00:15:38,813
Tu m'avais dit de réfléchir
à l'utilisation de cet argent.

166
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
Je n'avais pas approfondi la question.

167
00:15:41,983 --> 00:15:45,862
Des terres où les gens
construisent leur propre pays.

168
00:15:46,070 --> 00:15:50,825
Je n'y aurais jamais pensé
parce que je suis un samouraï.

169
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Toi ? Un samouraï ?

170
00:15:53,536 --> 00:15:57,582
Peu importe.
Au fait, où est Hyakkimaru ?

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Il est perdu dans ses pensées
depuis l'autre jour.

172
00:16:01,586 --> 00:16:06,007
Je lui ai parlé de mon projet
pour lui remonter le moral.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
Ensuite, il est parti vérifier
quelque chose.

174
00:16:10,136 --> 00:16:12,346
Vérifier ? Vérifier quoi ?

175
00:16:12,513 --> 00:16:16,392
Il a juste dit que ça le concernait.

176
00:16:16,726 --> 00:16:20,688
J'imagine qu'il veut voir
si tout son corps fonctionne à présent.

177
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
"ANTICHAMBRE DE L'ENFER"

178
00:17:00,686 --> 00:17:03,940
Je vois que tu as tout récupéré
auprès des démons.

179
00:17:04,815 --> 00:17:09,487
Alors, cette contrée que tu vois enfin,
elle est belle ?

180
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
Elle n'est pas jolie.

181
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
Bien sûr que non.

182
00:17:15,743 --> 00:17:19,539
Cette contrée et son peuple
ont trop saigné pour toi.

183
00:17:19,705 --> 00:17:23,167
Et ils continueront à le faire.

184
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
Mais je ne les abandonnerai pas.

185
00:17:26,754 --> 00:17:31,884
Dans ce monde, soit on tue
soit on est tué. C'est comme ça.

186
00:17:32,134 --> 00:17:35,638
Je vivrai cet enfer.

187
00:17:35,805 --> 00:17:40,434
Si les démons veulent un être humain,
je leur en jetterai un autre en pâture.

188
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Tu leur donnerais encore mon corps ?

189
00:17:43,479 --> 00:17:49,193
Pourquoi pas ? Un seigneur samouraï
comme moi veut le pouvoir total.

190
00:17:49,735 --> 00:17:53,864
Je conclurai tous les pactes qu'il faudra
avec les démons.

191
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
Je pense avoir commis une seule erreur.

192
00:17:59,662 --> 00:18:03,874
Celle de t'avoir confié à la sage-femme.

193
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
J'aurais dû t'étrangler
de mes propres mains.

194
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
Tu dois me mépriser.

195
00:18:12,216 --> 00:18:16,137
Si je mourais, mon âme continuerait
à régner avec mon fils Tahomaru.

196
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
Un démon protégeant ce domaine.

197
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
Il n'est pas encore rentré ?

198
00:18:29,984 --> 00:18:32,653
Non. Il n'était pas au château non plus.

199
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.

200
00:18:36,282 --> 00:18:40,119
Il est peut-être déjà parti.

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
Comment ça ?

202
00:18:42,830 --> 00:18:46,042
Il a peut-être entrepris
un autre voyage.

203
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Mais non, il ne ferait jamais ça !

204
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
Pourquoi il partirait sans me le dire ?

205
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Calme-toi.

206
00:18:55,259 --> 00:18:58,596
Ce garçon vient de naître.

207
00:18:58,763 --> 00:19:03,184
Je ne parle pas du corps qu'il a retrouvé,
mais de son cœur et de son esprit.

208
00:19:03,726 --> 00:19:04,685
Je ne pige pas.

209
00:19:05,478 --> 00:19:11,484
Il doit quitter la voie du mal
et retrouver celle de l'humanité.

210
00:19:11,650 --> 00:19:16,155
Mais il a tué tellement de personnes
que c'est difficile.

211
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Oui.

212
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
Sa mère et son frère sont morts à présent.

213
00:19:22,536 --> 00:19:25,331
Je lui ai dit
que ce n'était pas de sa faute.

214
00:19:25,790 --> 00:19:32,171
Si Hyakkimaru reprend la mauvaise voie,
tu seras peut-être en danger.

215
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Non, il va bien maintenant.

216
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
C'est peut-être ça
qu'il est parti vérifier.

217
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
Tu veux dire...

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,238
Pourquoi ?

219
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
La voie que je choisis.

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
Ne mène pas là.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
Je suis humain.

222
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
Ne deviens pas non plus un démon.

223
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
Continue de vivre comme un humain.

224
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Hyakkimaru...

225
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
Si je ne m'étais pas adressé
aux démons ce jour-là...

226
00:20:27,518 --> 00:20:30,688
Si tu m'avais succédé au pouvoir,

227
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
cette prospérité convoitée à tout prix
aurait peut-être...

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,735
Hyakkimaru.

229
00:20:36,610 --> 00:20:42,241
Il existe en toi une force de survie
que les démons t'envient énormément.

230
00:21:19,862 --> 00:21:23,115
Je t'attendrai, frérot.

231
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Tu reviendras.

232
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Pas vrai ?

233
00:21:36,420 --> 00:21:41,801
Hyakkimaru est parti
et Dororo poursuit son chemin.

234
00:21:42,009 --> 00:21:44,178
La période
des provinces en guerre approche.

235
00:21:45,095 --> 00:21:47,765
Pourtant, Biwamaru a une certitude.

236
00:21:48,224 --> 00:21:53,854
Bien plus que du sang et du désespoir
attendent ces deux jeunes âmes.

237
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Nés dans ce monde

238
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
Il n'y a pas de salut

239
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
Le cœur déformé

240
00:22:59,336 --> 00:23:02,548
Bat pourtant courageusement

241
00:23:02,923 --> 00:23:04,675
Impossible de faire machine arrière

242
00:23:04,883 --> 00:23:07,678
Même sur la voie du mal

243
00:23:07,928 --> 00:23:11,140
Face aux saisons qui passent

244
00:23:11,348 --> 00:23:14,727
Nous cherchons la vérité

245
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
Dans notre laideur

246
00:23:17,271 --> 00:23:21,650
Nous ne sentons même pas la douleur

247
00:23:21,900 --> 00:23:25,905
Nous décollons la peau

248
00:23:26,822 --> 00:23:32,244
Tourmentés à jamais par notre stupidité

249
00:23:32,453 --> 00:23:34,747
Mais si l'aube n'apparaît jamais

250
00:23:34,955 --> 00:23:37,875
À la fin de la nuit douloureuse

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,211
Toi qui ne te méfies de rien

252
00:23:41,378 --> 00:23:45,883
Tu seras capable d'aimer ce monde maudit

253
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
Maintenant que nous portons le monde
sur nos épaules

254
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
Il est temps de le reprendre

255
00:23:55,059 --> 00:23:59,980
FIN