NETFLIX ESITTÄÄ
Julia. Pakkaa laukku.
PÄÄMINISTERIN ERIKOISTIEDOTE
Hyvää iltaa, kansalaiset. Kiitos, että seuraatte lähetystä.
Tämä on ensimmäinen puheeni Espanjan pääministerinä.
Ja hyvin vaikea.
Koko maailmalla on edessään haaste.
Äskettäin päättynyt kolmas maailmansota tuhosi ympäristöä.
Talous on romahtanut. -Isä.
Luonnonvarat ehtyvät. -Sara.
Saanko pakata pehmolelut?
Resursseja kuten vettä... -Pakkaa vaatteita.
...sähköä ja kaasua... -Entä äiti?
...on säännösteltävä tiukasti.
Pakkaa nyt, kulta. -Terveytemme, turvallisuutemme -
ja kansamme selviytyminen ovat vaakalaudalla.
Tällaisina aikoina terroristit pyrkivät horjuttamaan yhteiskuntaa.
Uudet virukset uhkaavat sairaaloiden kestokykyä -
ja haastavat osaamisemme.
Julia!
Pois ikkunasta. Hae tavarasi.
Nyt ei ole poliittisen väittelyn aika.
Äiti! -Julia kulta.
Perustamme uuden keskushallinnon,
jossa on mukana eri alojen asiantuntijoita.
Niitä oli vaikea löytää. Ihmiset ovat epätoivoisia.
Taivaan kiitos. -Kamalaa.
Tilanteen vuoksi julistan poikkeustilan -
ja perustuslaillinen monarkia lakkautetaan toistaiseksi.
En kiertele.
Tämä edellyttää radikaaleja muutoksia elämäntapaamme.
Muuta keinoa ei ole, ja se vaatii yhteistyötä.
Pyydän sitä teiltä, koska meillä on yksi yhteinen tavoite: eloonjääminen.
Edessä ovat vaikeat ajat. -Meidän pitää lähteä heti.
Tankkaa ja odota autossa. -Pidä kiirettä.
Yhteistyöllä saamme varmasti tulevaisuuden haltuumme.
Kiitos ja hyvää yötä.
Poistukaa alueelta. Toistan: poistukaa.
Pois kadulta.
On julistettu poikkeustila.
Menkää koteihinne.
Pois tieltä!
Vapaus!
Ei. -Tottele isää.
Mutta minä haluan sen.
Hän käski pitää kiirettä.
Tytöt, tulkaa tähän.
Syntymäpäivälahjat. Tulenpunainen ja vedensininen.
Nätti, mutta ei meillä ole syntymäpäivä.
Laita se kaulaasi.
Avatkaa!
Mitä nyt tapahtuu?
Rakastan teitä yli kaiken.
Me rakastamme sinua enemmän. -Me enemmän, isä.
Tiedämme, että olette sisällä.
Minulla on teille yllätys.
Käsi käteen.
Avatkaa ovi!
Avatkaa!
Vapaus!
Vauhtia!
Ramón! -Kulta!
Ramón! Ei!
Tein sen.
Mitä? -Väistykää, rouva.
Ei, Emilia! -Mennään!
Senkin paskiainen!
Tytöt!
Julia! Sara!
Missä olette?
Äiti.
Julia. Missä siskosi on?
Sara, tule tänne, kulta.
Onneksi olette kunnossa.
Olettehan?
Minuun sattuu.
Mihin sattuu?
Isä käski olla puhumatta siitä. -Ei se haittaa.
Minne hän laittoi sen?
Sinnekö?
Älä kerro.
Olet tuhma.
Näytätkö sinäkin, Julia?
Isä teki sen hyvin. Siihen ei satu kauan.
Missä isä on?
Hänet vietiin pois, mutta hän palaa kyllä.
Varmasti.
Tulkaa äidin syliin.
HALLITUS SUOJELEE
MADRID, 25 VUOTTA MYÖHEMMIN
TURVAAMME TULEVAISUUDEN
Tällä Madridin aukiolla on erikoisvalo,
jonka aallonpituus mahdollistaa sen aktivoinnin...
Järjestelmällä mitataan laitteiden...
UUDEN-ESPANJAN KANSANVALTUUSTO
TULEVAISUUS KUULUU MEILLE
Hei sitten, äiti.
Me lähdemme, niin kuin sinä toivoit.
Meidän pitää lähteä.
Tuntuu pahalta jättää äiti.
Lähdetään.
Olet aina kanssani, rakas.
Hei. Onko täällä ketään?
Toin viinat.
Olet pelastukseni. Heillä on kova jano. Siinä on 10 000.
Veisitkö ne yläkerran yksityistiloihin?
Kiitos, kultaseni.
Lisää samppanjaa.
Totta kai.
Mitä sinulle on tehty?
Voi taivas.
Häivytään täältä.
Pystytkö kävelemään?
Minä autan. Lähdetään.
Hyvä. Tulehan.
Kuka piru sinä olet?
En kukaan. Olen lähdössä.
Otan hänet mukaani. Sopiiko?
Päästä hänet!
Senkin elukka!
Älä. -Mitä sanoit, huora?
Meidän pitää lähteä. Pian nyt.
Tule.
Katso minua. Mikä nimesi on?
Sol. -Sol, häivytään täältä.
Odota.
Hitto! Riipukseni.
Odota tässä. Älä liiku. Palaan kohta.
Sol.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa viiden minuutin kuluttua.
Asukkaita kehotetaan palaamaan koteihinsa häiriöttä.
Mikä hätänä?
No?
Kulta, mitä on sattunut?
Tapoin jonkun miehen. -Mitä sanoit?
Sotilasupseerin.
Mitä? -Niin.
Hugo, milloin tullaan Madridiin?
Parin tunnin päästä.
Älä kysele. Rauhoitu.
Näitkö heidän aseensa?
Minua hermostuttaa.
Älä pelottele Martaa. Lopeta.
Miten menee?
Hei.
Kuulitko uutiset?
Kollegani ilmoittivat juuri, että kakkasin housuun.
Kamala tapaus. Studiossa on katastrofi.
Jalkoja puuduttaa... -Lopeta, Álex.
Kaikki kuolevat, ellei minua eristetä.
Mitä täällä puuhataan?
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Veljeni on ensi kertaa matkalla. -Ole vaiti.
Ole varovainen.
Minulla on ummetus ja kiukuttaa.
Iltaa, Navarro. -Herra majuri.
Ulos!
Mitä tiedämme?
Tappaja pakeni yhteenoton jälkeen.
Vainajan kynsien alla on ihokudosta.
Majuri kävi ilmeisesti päälle, ja nainen puukotti...
Minua ei kiinnosta, mitä tapahtui.
Haluan tietää tekijän.
Ilotalon rouva tuli.
Kuulkaas.
Majuri Mérida oli presidentin luottomiehiä.
Kukaan ei saa tietää, että hän kuoli näissä -
olosuhteissa. Onko selvä?
Totta kai. Pysyn kyllä vaiti.
Oliko hän tyttöjenne kanssa?
Ei, hän toi tytön mukanaan.
Majuri piti kokemattomista.
Tunnetteko heidät kaikki?
Tunnen.
Kävikö täällä muita majurin tuoman tytön lisäksi?
Lähettityttö. En kiinnittänyt häneen huomiota.
Herra majuri.
Kukas se siinä. Isäsi ilahtuu.
Majuri Jiménez, poliisivoimien nouseva tähti.
Tulitteko hauskanpitoon vai pilaamaan juhlat?
Huoria, alkoholia, huumeita ja ruumis.
On siinä juhlat.
Sinun pitää lähteä.
Ettet jää kiinni. -Miten niin lähteä?
Minne minä menisin?
Turvaan, vapauteen.
Salmen yli järjestetään kuljetuksia.
Tuttuni on mukana. Hänkin on entinen sotilas.
Kuuntele.
Et lähde yksin. Tulen mukaan.
Entä äitini?
En voi jättää häntä yksin.
Miten käy, kun auttamasi tyttö löydetään?
Äitisi haluaa, että elät.
Onkohan täti muuttunut paljon?
En tiedä. Kohta näet.
Lähdemme Madridiin!
Mummin luokse.
Poliisin tarkastus ennen Madridia. Poistutte bussista.
Pitäkää paperit valmiina.
Pysykää paikoillanne, kunnes pysähdymme.
Tuonne.
Menkää. Vauhtia.
Jonoon. Vauhtia.
Vauhtia!
Marta.
Pysy vierelläni. -Menkää.
Tuonne.
Pitäkää paperinne esillä.
Sairastapaus!
Liikkumatta!
Tulkaa mukaamme. -Minne?
Vaimo myös. Laittakaa ranneke. -Ei vaimoani.
Kaupunkiin ei päästetä sairaita eikä sairaan kanssa tekemisissä olleita.
Vaikka tämä olisi virus, menkää Madridiin.
Kuulitko? Lupaathan?
Seuraava.
Paperit.
Matkan tarkoitus?
Menen huolehtimaan anopistani. Sukulaisten luokse.
Olen veli.
Entä äitisi?
Vaimoni... -Anna tytön vastata.
Hän on töissä mutta tulee pian.
Palatkaa bussiin. Anokaa perillä työlupaa.
Kiitos.
Paperit.
Pitäkää turvallisuussyistä henkilötodistus aina mukananne.
Ole varovainen. -Älä huoli.
Menen suoraan äitini luo.
Haenko sinut myöhemmin? -Älä. Jään yöksi.
Äidin luokse.
Älä kerro hänelle. Mitä vähemmän hän tietää...
Niin.
Mitäs pidätte?
Oho!
Mennäänkö katsomaan? -Mennään!
Pysy setäsi mukana.
Seuraava.
Tuoltako haetaan vettä?
Niin. -Seuraava.
RUOKAKAUPPA
Mummisi. -Mummi!
Marta!
Onpa sinusta tullut sievä ja iso tyttö.
Hugo. -Emilia.
Tässä on Álex-setä.
Álex! -Muistatko minut?
Olit noin pieni viime näkemällä. Sinusta on tullut aikamies.
No...
Toivottavasti sinulla on tilaa. -Kyllä me mahdumme.
En halua olla vaivaksi. -Ainahan sinä olet.
Älkää nyt.
Álex, jätin laatikon tuonne.
En avaa kauppaa. Mennään kotiin.
Syödään. Tule perässä.
Mukavaa olla yhdessä. Mummilla on sinulle jotain.
Makeisia on vaikea saada.
Oikeaa karkkia. -Kiitos.
Katso, isä. Karkkia!
No? Surettaako pomon kohtalo?
Surullista, eikö?
Niin kaunis nainen.
Jos emme saa kiinni majurin kanssa ollutta huoraa,
teillekin käy näin.
Ettekö puhu?
Hyvä on. Katsotaan, kuka on seuraava.
Hei.
Äiti?
Hugo.
Julia.
En saata uskoa tätä.
Entä tyttö?
Marta!
Oletpa sinä kasvanut isoksi!
Näytät ihan äidiltä. Ihan samalta.
Vai mitä, isä?
Enkö minä saa suukkoa? Käy kateeksi.
Tässä!
Juo. Se on hyvää.
Eikö olekin? Onko kova nälkä?
Carlota.
Sisko!
Sol!
Sol kulta.
Missä viivyit?
Mennään sisälle, mummi.
Olet hyvässä kunnossa. -Kiitos.
Tarkastetaan tyttönen. -Sinun vuorosi.
Autanko? -Joo.
Avataan tämä ja tämä.
Katsopa.
Samanlaiset. -Sain äidiltä.
Kun hän teki tämän.
Näin olemme aina yhdessä. Hän kielsi kertomasta kellekään.
Äitisi oli fiksu ja hyvä ihminen.
Juuri tullut uutinen.
Vedä henkeä. -Turvallisuusviraston mukaan -
juuri tapahtuneessa terrori-iskussa on kuollut majuri Antonio Mérida.
Nenän kautta. -Vielä ei tiedetä...
Uudestaan.
Hyvä. Hienoa.
Haluatko vaihtaa vaatteet? Hae pyjama.
Selvä. -Se on huoneessasi.
Onko hän kunnossa?
Täysin.
Hänen äitinsä pelasti hänet. -Omalla hengellään.
Kukaan ei saa tietää Saran kuolleen virukseen.
Muuten joudutte karanteeniin.
Miten selitit asian?
Sanoin, että hän lähti edeltä Madridiin auttamaan sinua.
Hyvä.
Emilia...
Jos olisimme tulleet aiemmin, olisiko...
Ei, Hugo.
Mitään ei ollut tehtävissä. Sitä ei voi parantaa.
Turvallisuustiedote. -Ulkonaliikkumiskielto.
Mikä ulkonaliikkumiskielto?
Ulos ei saa mennä.
Valot sammuvat.
Tämä on kuuma. -Hyvä tuoksu.
Syödään. -Minulla onkin nälkä.
Tuoksuu hyvältä, Emilia. -Näyttääpä hyvältä.
Äitisi lempiruokaa, Marta. Liha-perunapataa.
Nyt ei ole lihaa, mutta ennen oli.
Mitä muuta ennen oli?
Ennen mitä?
Ennen minua.
Oli hyviä ja huonoja asioita.
Madridin poikki kulki joki, meillä oli isoja puistoja,
mutta myös paljon autoja.
Paljon saasteita. Ja melua.
Lautanen. -Ota sinä ensin.
Öisinkin oli melua.
Vai mitä? -Äiti kertoi puhelimista.
Jokaisella oli oma.
Niin olikin. -Totta.
Ja TV-kanavia oli kuulemma monta.
Miksi kaikki katosi?
No, kulta, mehän olemme puhuneet siitä.
Kuten tiedät,
ennen syntymääsi oli kansainvälinen konflikti.
Maailmansota.
Niin, maailmansota. Sen aikana kuoli paljon ihmisiä.
Kuolemien seurauksena levisi tauteja, joihin ei ole vieläkään parannuskeinoa.
Maapallokin oli sairas. Vedetön.
Monissa maissa oli säteilyä.
Ihmiset pelkäsivät ja vaativat vahvaa hallitusta,
joka takaisi turvallisuuden.
Sehän on normaalia.
Toki, mutta valitettavasti ne hallitukset käynnistivät sodan.
Turvallisuuden nimissä ihmisiltä vietiin tärkein asia.
Tiedätkö mikä?
Tiedätkö, kulta? -No mikä?
Vapaus.
Saamme sen takaisin.
Eikö niin?
Niin.
Mummi sanoo aina niin.
Minä voin auttaa.
Minä myös. Juodaan malja vapaudelle.
Elämälle.
Poismenneiden rakkaiden muistolle.
Ja yhdessäololle.
Terveydeksi.
Syödään ennen kuin jäähtyy. -Tämä on tosi hyvää, Emilia.
Tosi hyvää.
Kadulla pysähtyminen ja kokoontuminen on kielletty.
Pitäkää henkilöpaperit mukana. -Mennään jonoon.
Varaan paikan. -Selvä.
Milloin kerrot hänelle maan tapahtumista?
Kerron niin, ettei hän joudu vaikeuksiin. Ole sinäkin varovainen.
Hyvä on, mutta jos hän olisi tyttäreni...
Ole vaiti!
Kertoisin hänelle asioista, siinä kaikki.
Seuraava. -Mennään.
Hei vain. -Hei.
Älä pelkää.
Seuraava.
Ei kiirettä. Olen odottanut tätä koko ikäni.
Mitä?
Että tapaan pätevän sairaanhoitajan, joka on noin mukava.
Ja söötti.
Pistos ei ole kiva, mutta elämä ei ole ruusuilla...
Se ei satu, jos olet rentona. Niin kuin tyttäresi.
En ole hänen. Hän on setäni.
Álex. Hänellä ei ole tyttöystävää.
Ei niin. Haluaisin kyllä. Olen romantikko.
Niin romanttinen, että pyydän sinua lasteni äidiksi. Mitäs sanot?
Valmista tuli. Mene haastatteluun.
Vai niin. Ensin satutat ja sitten hylkäät.
Teinköhän vaikutuksen?
Lapsiko?
Marta Mújica, 10-vuotias.
ROKOTUSOHJELMA
Mújican perhe.
Niin? -Olkaa hyvä.
Huomenta.
Tarkistamme potilastiedot ja haastattelemme yksitellen.
Lapsi menee hänen mukaansa, te minun.
Eikö tyttäreni voi tulla kanssamme? -Tässä ei mene kauan.
Ei hätää. Mene vain.
Tulkaa. -Selvä.
Onko nimenne Hugo Mújica? -On.
Entä vaimonne?
Sara Pérez Noval.
Osaan lukea, kiitos. Kysyn, missä vaimonne on.
Asturiasissa. Hän tulee pian.
Miksei hän tullut?
Tulin tyttäreni kanssa. Hän halusi kovasti mumminsa luokse.
Tiedättehän te lapset.
En tiedä. Kysyn uudestaan. Miksette tulleet yhdessä?
Saran piti jäädä töihin. Hän tulee viikon päästä.
Lapsi on siis yksin kanssanne.
Ja mumminsa. Vain viikon, äitinsä tuloon asti.
Saitteko töitä täältä?
Saavuimme juuri.
Seuraava. -Kiitos.
Entä tyttäreni paperit?
Tämä oli tässä.
Mitä? -Ei muuta.
En lähde ilman tyttäreni papereita.
Hitto!
Marta. -Álex-setä!
Minne sinä menet?
Minne viette...
Martaa viedään. Voi hitto!
Marta! -Isä!
Ota tämä. Marta!
Missä portaat ovat?
Tänne.
Marta! -Isä!
Päästäkää tyttäreni! -Isä!
Marta! Kulta!
Pysähtykää!
Rakastan sinua, isä.
Hyviä uutisia terveysministeriöltä.
Majuri Enrique Jiménez... -Tyttäreni!
Ei! Tyttäreni on tuossa autossa! -Seis!
Onko kulkulupaa? -Ei. Päästäkää läpi.
En tiedä, mitä tapahtui. Jokin väärinkäsitys.
Ei. -Antakaa minun mennä.
Älkää!
Me lähdemme.
Tule. Lähdetään.
Ala tulla, ettei meitä ammuta!
He tappavat meidät!
Päästä irti!
Pitäkää henkilöpaperinne mukana ja näyttäkää ne pyydettäessä.
Voi paska!
Emilia! Marta vietiin.
He ottivat verinäytteen.
Luuletko... -Anteeksi.
Kenet vietiin? -Veljeni tytär.
Joku pask... -Álex!
Begoña on korttelivahti.
Palvelen yhteisöä.
Tämähän on Saran aviomies?
Kyllä olen. -Kenet on viety?
Tyttäreni. Hän on 10-vuotias.
Menimme rekisteröitymään.
Hänet vietiin pois. -Vai niin.
Onko teillä työpaikat? -Ei. He menivät rekisteröitymään.
No, arvoitus selvisi.
Hänet vietiin työttömien vanhempien lasten siirtokuntaan.
Eikö siitä yleensä ilmoiteta ensin?
He päättävät, mikä on lapsen parhaaksi.
Asiantuntijat. -Onko lapsen hyvä olla erossa vanhemmista?
Rauhoitu. -Älä hermostu.
Anteeksi.
Lapsesi on hyvässä hoidossa.
Totta kai.
Kunnes sinä ja vaimosi saatte töitä.
Tyttö viihtyy siellä varmasti. Paikka on kuin lomakeskus.
Sehän on hienoa.
Missä niitä keskuksia on?
Ympäri maata.
Valitettavasti monet lapset tarvitsevat suojelua.
Huojensit mieltämme.
Saatan sinut ulos. -Hyvä on.
Kuten tiedät, jos he jäävät, minun pitää rekisteröidä heidät.
Se on tärkeää. -Totta kai.
Sara myös, kun hän tulee. -Niin.
Älkää huoliko. Kaikki on hyvässä hoidossa.
Hyvää päivänjatkoa. -Selvä on.
Hei sitten. -Näkemiin, Begoña. Kiitos.
Mikä ämmä.
Jos Martalle sattuu jotain... -Kyllä me tämän selvitämme.
Tavalla tai toisella.
Minun pitää hankkia töitä.
Hugo.
Eräs tuttuni voi auttaa.
Kiitos.
Sulje ovi mennessäsi.
Anna olla.
Emilia. -Hei, Luis.
Mitä kuuluu? -Mitäs tässä.
Ikää on tullut. Sinullakin.
En meinannut uskoa korviani, kun kuulin äänesi puhelimessa.
Onko kaikki hyvin? -On.
Tyttärilläsi?
On kyllä. Pyytäisin palvelusta.
Tyttärentyttäreni...
Hän saapui juuri Asturiasista. Kun he menivät rekisteröitymään,
hänet vietiin siirtokuntaan.
Saatko hänet takaisin?
Yliarvioit vaikutusvaltani.
Sinähän olet ministeri.
Onko isä töissä? -Ei.
Hän saapui juuri. Insinööri. -Vai niin.
Voin järjestää töitä, mutta se vie aikaa.
Hän tekee mitä tahansa. Asialla on kiire.
Mitä tahansa?
Vaimoni etsii palvelusväkeä, mutta ei insinööriä.
Mikä tahansa työ käy.
Soitan hänelle.
Kiitos. Odotan ulkona.
Käske tulla seitsemältä. Tässä osoite.
Hän tulee. -Järjestän kulkuluvan.
Haluatko kyydin? -En tarvitse.
Kiitos.
Emilia.
Sanoin vaimolleni, että olimme hyviä ystäviä.
Olimmeko? -Olimmehan me.
Emme enää.
Terveyssyistä rajan yli ei päästetä henkilöitä,
jotka eivät ole läpäisseet tarkastusta tai joilla on oireita.
Työnhakijoiden kyvyt arvioidaan -
noin 200 vapaan paikan osalta.
Päästäkää minut sisään. Tarvitsen töitä!
Päästäkää sisään! Tuon paperit huomenna.
Älkää viekö minua! -Vaiti!
Kiitos. -Älkää viekö minua!
Terveyssyistä rajan yli ei päästetä -
sairaita, paperittomia eikä epäasiallisesti pukeutuneita.
Hei.
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Tulin työhaastatteluun.
Mene palvelusväen sisäänkäynnistä.
Palvelusväen? -Niin.
Vien sinut.
Jos sinut nähdään täällä, et pääse haastatteluun.
Nimeni on Manuela. -Hei vain. Olen Hugo.
Näytä kätesi.
Pesin ne. -Pese uudestaan.
Kuuraa kunnolla.
Tuolla on allas.
Ilmoitan rouvalle tulostasi. -Kiitos.
Älä anna hänen koskea mihinkään. -Selvä.
Tuolla on saippuaa. -Kiitos.
Ole hyvä. -Hei, Rosa.
Päivää.
Kaunotar. -Iván!
Ana, tuo viiniä.
Kuka sinä olet? -Tulin haastatteluun.
Toivo, ettei sinua palkata.
Talo on vain päältä kaunis.
Haluatko läskin?
En syö sitä.
Ei kiitos.
Iván-herra, laitan välipalaa.
Kiitos. -Sinä tulet mukaani.
Selvä.
Lykkyä tykö.
Se on upea.
Tähänkö minun pitää pukeutua? -Se on sievä.
Kokeile sitä. -Näyttäisin ihan nukelta.
Kananpojalta. -Upealtapas. Usko nyt.
Rosa, tässä illallisille?
Kaunis, kuten kaikki äitinne ostama.
Voin kokeilla tätä. -Hyvä.
Yrität aina tällätä minua. Tämä ei sovi tyyliini.
Kyse ei ole tyylistä vaan ulkonäöstä.
Ja ulkonäkö kertoo ihmisestä.
Hyvä on.
Päivää. -Päivää teille.
Hugo Mújica, eikö niin? -Kyllä olen.
Käy peremmälle.
Mieheni kehui sinua.
Puhutaan nopeasti. Minua odotetaan.
Olet siis insinööri. -Kyllä.
Minkä alan? -Maatalouden.
Maalla on vaikeat ajat.
On todella.
Tarvitsemme fiksua väkeä, mutta ennen kaikkea ahkeria työntekijöitä.
Tarjoan taloustöitä. Siivousta, tarjoilua.
Rosa antaa käskyt, päivät ovat pitkiä.
Niin arvelinkin.
Hyvä.
Meillä on huomenna illalliskutsut. Tarvitsemme työvoimaa.
Teemme työsopimuksen, jotta paperit ovat kunnossa.
Hienoa.
Tule huomenna iltapäivällä. Rosa selittää kaiken.
Onko vaimosi yhtä hoikka?
Univormua varten.
Vaimoni? -Etkö tiennyt? Haemme pariskuntaa.
Toki, mutta vaimoni sai paikan muualta.
Voi harmi. Emme voi tinkiä siitä.
Jatka etsimistä, Rosa. -Ei!
Vaimoni voi tulla. Se ei ole ongelma.
Hyvä on. Nähdään sitten huomenna.
Minä täällä.
No? Onnistuitko?
Miguel Uribe.
Hauska tutustua. -Samoin, María José Gómez.
María José?
Vai kutsunko rouva Uribeksi?
Kutsu vain, niin siitä tulee historian lyhyin avioliitto.
Onko selvä?
Et rakasta minua.
Et... -Ole vaiti.
Carlos.
Oletko aivan varma tästä?
Saatat katua.
Mietin äitiäsi. -Älä. Minä hoidan sen.
Meidän pitää ensin lähteä.
En päästä sinua yksin.
En koskaan.
Et pääse minusta eroon niin helpolla.
Onko selvä?
Kolmannen maailmansodan päättymisestä on kulunut 20 vuotta.
Espanja oli voittajien puolella, ja sitä on syytä juhlia.
Harva uskoi, että maa voisi kehittyä ja kukoistaa näin 20 vuodessa.
Marta.
Tässä univormunne.
Käyttäkää sitä aina.
Ne pestään kerran viikossa, joten yrittäkää olla likaamatta niitä.
Anna se minulle.
Henkilökohtaisia tavaroita ei sallita.
Ei pehmoleluja, nukkeja, koruja eikä kuvia.
Säännöt määräävät niin.
Ja sääntöjähän pitää noudattaa.
Niin. -Hyvä.
Minä otan sen. Anna nyt.
Hyvä.
Nouskaa seisomaan.
Johtaja tulee. Pankaa univormut pois ja seisokaa suorassa.
Sanotaan: "Hyvää iltaa, rouva johtaja."
Hyvää iltaa, rouva johtaja!
Tervetuloa.
Uudet tulokkaamme.
Suloisia.
Näytätte älykkäiltä.
Olette täällä, koska olette todella erikoislaatuisia. Tiesittekö?
Etkö tiedä? Kyllä te olette.
Hyvin erikoislaatuisia.
Te kaikki.
Odotan teiltä paljon.
Miksei tuloksia synny? Koska olet pelkuri!
Et lisännyt annosta.
Kuuntele, Tomás.
Nämä erityiset lapset ovat ainoa toivomme.
Joko teet sen, tai saat potkut tutkimusprojektista.
Saat lähteä täältä. -Alma.
He ovat liian pieniä. Pelkään, etteivät he kestä sitä.
Nämä lapset oli hylätty.
Jos he eivät kestä annosta, he pääsevät parempaan paikkaan.
Mihin parempaan paikkaan?
Taivaaseen. He ovat jo helvetissä.
Mennäänpäs nyt.
Ala tulla.
Perillä ollaan. Tulkaahan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Saatte uusia ystäviä. Tervehditään heitä.
Hyvä.
Marta, tässä on vuoteesi.
Onko selvä? -On.
Mikä nimesi on?
Marta. Entä sinun? -Felipe.
Kauanko olet ollut täällä? -En tiedä.
Nukkumaanmenoaika, mutta mitä laulamme ensin?
Kansallislaulun. -Juuri niin.
Seisokaa sänkyjenne edessä.
Tule tähän sängyn päähän.
Ja sinä omasi.
Tänään Lucas saa aloittaa. Hän laulaa niin hyvin.
Yksi, kaksi, kolme.
Jälleen kuulla nimen kauniin saamme
Kotimaamme loistokkaan
On historia muovannut tän kansan
Nyt tiemme vie paikkaan alla auringon
Jo edessämme avautuvat taivaat
On meidän sisu, oikeus ja kunnia
Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston
Meitä lippumme ei koskaan pettää voi
Rintamana yhtenä nyt marssii kansa
Yhteistuumin kotimaata rakentaa
Yli esteiden vie lippu meitä eespäin
Sen raidat verta on ja kultaa auringon
Jälleen kuulla nimen kauniin saamme
Kotimaamme loistokkaan
On historia muovannut tän kansan
Nyt tiemme vie paikkaan alla auringon
Jo edessämme avautuvat taivaat
On meidän sisu, oikeus ja kunnia
Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston
Meitä lippumme ei koskaan pettää voi
Rintamana yhtenä nyt marssii kansa
Yhteistuumin kotimaata rakentaa
Yli esteiden vie lippu meitä eespäin
Sen raidat verta on ja kultaa auringon
Enkelini.
Marta vietiin eilen.
Olemme pulassa. Meidän pitää lähteä.
Eikö Marta ole tärkeämpi? -Älä viitsi!
Tyttö on kaikkemme.
Ymmärräthän?
Poliisin ja armeijan valta vain kasvaa.
Kuka suojelee, kun ne alkavat vainota meitä?
Hänet pidätettiin. -Mitä? Hitto!
Olet seuraava.
Kuka oli kanssasi sinä iltana?
ETSINTÄKUULUTETTU
Ylitän sen perkeleen muurin ja hankin töitä.
Mistä vesi tulee? -Merestä.
Näillä paskiaisilla ei ole meidän ongelmiamme.
En unohda apuasi.
Pakoon!
Muistakaa: tulevaisuus kuuluu meille.
Tekstitys: Suvi Niemelä