NETFLIX PRESENTEERT
Julia, pak je spullen. Schiet op.
TOESPRAAK VAN DE PRESIDENT
PRESIDENT
Goedenavond, burgers.
Bedankt voor jullie aandacht.
Dit is mijn eerste toespraak als nieuwe president van Spanje.
Ongetwijfeld de moeilijkste.
Ons land en de wereld staan voor een cruciale tijd.
De recente Derde Wereldoorlog…
…heeft ons milieu zoals we dat kenden verwoest.
De economie is ingestort. -Papa.
Natuurlijke hulpbronnen… -Sara.
…zijn aangetast.
Mag ik mijn knuffels meenemen?
Essentiële voorraden… -Minder speelgoed, meer kleren.
…elektriciteit en gas… -En mama?
…moeten drastisch gerantsoeneerd worden.
Schiet op. -De gezondheid, veiligheid…
…en het voortbestaan van ons volk wordt ernstig bedreigd.
In dit soort tijden…
…buiten terroristen ons verzwakte systeem uit om het te ondermijnen…
…en de opkomst van nieuwe virussen die ziekenhuizen overspoelen…
…daagt onze medische kennis uit.
Julia.
Blijf uit de buurt van het raam. Pak je spullen.
Er is geen tijd voor politieke onenigheid.
Mama. -Julia, lieverd.
Vanaf nu geldt een regering van nationale concentratie…
…bestaande uit experts uit verschillende disciplines.
Het was lastig te vinden. Mensen worden wanhopig.
Godzijdank. -Het is vreselijk.
Vanwege de omstandigheden roep ik de noodtoestand uit.
En onze parlementaire monarchie is tijdelijk opgeheven.
Ik wil niet tegen u liegen.
Deze overgang vereist radicale veranderingen in onze manier van leven.
Maar het is de enige manier en we moeten het samen doen.
Ik vraag uw medewerking, want we hebben één gemeenschappelijk doel:
overleven.
Dit zijn zware tijden. -We moeten zo snel mogelijk vertrekken.
Vul de tank en start de auto. -Schiet op.
Met ieders hulp verzeker ik u dat de toekomst weer van ons wordt.
Bedankt en goedenavond.
Ontruim het gebied.
Ik herhaal: ontruim het gebied.
Ga van de straat af.
De noodtoestand is van kracht.
Ga terug naar huis.
Maak de weg vrij.
Vrijheid.
Nee. -Maar hij zei het.
Maar ik wil het. Misschien mag dat.
Hij zei dat we moesten opschieten.
Meiden, kom hier. Kom met me mee.
Voor jullie verjaardag. Rood als vuur en blauw als water.
Hij is heel mooi, maar we zijn niet jarig.
Doe maar om, schat.
Doe de deur open.
Wat is er, papa?
Ik hou zielsveel van jullie.
We houden meer van jou. -We houden meer van jou, papa.
We weten dat je er bent. Doe open.
Draai jullie om voor een verrassing.
Handen vasthouden.
Doe de deur open.
Doe open.
Doe de deur open.
Vrijheid.
Vooruit.
Ramón. -Schat.
Ramón, alsjeblieft.
Het is gebeurd.
Wat? -Opzij, mevrouw.
Nee. -Mevrouw.
Nee, Emilia. -Kom op.
Emilia. Klootzak.
De meiden… Meiden.
Meiden, waar zijn jullie?
Mama?
Julia, daar ben je. Waar is je zus?
Sara, kom hier, schat.
Mama.
Gelukkig zijn jullie in orde.
Gaat het?
Het doet pijn.
Waar, lieverd?
Van papa mochten we niets zeggen. -Het is goed.
Waar is het?
Hier?
Niet vertellen.
Schaam je.
Kun je die van jou laten zien?
Papa heeft het geweldig gedaan dus het zal niet lang meer pijn doen.
Waar is papa?
Nou…
Ze hebben hem meegenomen.
Maar hij komt terug.
Hij komt zeker terug.
Kom hier.
DE REGERING BESCHERMT U
MADRID, 25 JAAR LATER
WIJ STELLEN DE TOEKOMST VEILIG
Dit plein in Madrid heeft pseudo-fluorescend licht…
…waarbij de golflengte voor kennisverwerving zorgt…
Het lichtsysteem wordt gebruikt om apparaten te meten…
VOLKSRAAD VAN NIEUW SPANJE
DE TOEKOMST IS VAN ONS
EEN ANDERE WERELD
Dag, mama.
We gaan nu…
…zoals je wilde.
Het is laat. We moeten gaan.
Ik wil haar niet achterlaten, papa.
Kom.
Ik neem je met me mee, schat.
Hallo?
Is daar iemand?
Je drank. -Je bent een levensredder.
Ze zijn dorstig en vervelend.
Oké. -Tienduizend.
Kun je iets voor me doen? Breng het naar de privékamers boven.
Bedankt, lieverd.
Laten we nog een glas champagne drinken.
Natuurlijk.
Wat hebben ze gedaan?
Jezus…
We gaan hier weg.
Kun je lopen?
Ik help je wel. We gaan.
Kom.
Goed.
Kom op.
Wie ben jij, verdomme?
Niemand.
Ik ga weg…
…en neem haar mee, oké?
Laat haar los.
Beest.
Nee, alsjeblieft. -Wat nu, trut?
We moeten gaan.
Kom op.
Kom.
Kijk me aan. Hoe heet je?
Sol. -Sol, we gaan hier weg.
Wacht.
Verdomme. Mijn ketting.
Wacht hier.
blijf hier, oké? Ik ben zo terug.
Voor uw veiligheid begint de avondklok over vijf minuten.
We vragen dat burgers ordelijk naar huis gaan.
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Schat, wat is er gebeurd?
Ik heb een man vermoord. -Wat?
Een militair.
Wat? -Ja.
Hugo, hoelang nog tot Madrid?
Nog ongeveer twee uur.
Wees niet zo vervelend. Ontspan je.
Heb je hun wapens gezien?
Ik word er ongemakkelijk van.
Hou op, anders maak je Marta bang. Stop ermee.
Hoe gaat het?
Hé.
Heb je het laatste nieuws gehoord?
Mijn team heeft me net verteld…
…dat ik in mijn broek gepoept heb.
Het was vreselijk. Een nucleaire ramp op de set.
Mijn benen worden gevoelloos… -Álex, hou op.
Jullie gaan allemaal dood als jullie me niet opsluiten.
Wat gebeurt hier?
We wilden u niet storen.
Mijn broer gaat voor het eerst naar… -Stil.
Pas op.
Ik heb constipatie en ben heel boos.
Goedenavond, Navarro. -Majoor.
Eruit.
Wat weten we? -Iedereen eruit.
De moordenaar ontsnapte na de worsteling.
De overledene heeft epitheelweefsel onder zijn nagels.
De majoor heeft waarschijnlijk geweld gebruikt tegen haar…
De omstandigheden interesseren me niet.
Ik wil de dader vinden.
Hier is de madam.
Luister goed: majoor Mérida…
…was een van de betrouwbaarste mannen van onze president.
Niemand mag weten dat hij gestorven is onder deze…
…omstandigheden. Begrepen?
Natuurlijk, majoor. U kunt rekenen op mijn discretie.
Was hij bij een van jouw meiden?
Nee, hij heeft haar meegenomen.
Majoor Mérida hield van onervaren meisjes.
Leg uit waarom je hier bent. -Ik weet niks.
Ken je al die mensen?
Allemaal.
Is er naast de jongedame die majoor Mérida meebracht…
…nog iemand hier geweest?
De bezorgster. Ik heb niet op haar gelet, sorry.
Majoor.
Kijk eens wie we hier hebben.
Je vader zal blij zijn.
Majoor Jiménez, de nieuwe ster van de politie.
Ben je hier voor de lol of om ons feest te verpesten?
Hoeren, alcohol, drugs…
…en een lijk.
Noem je dat een feest?
Je moet gaan, Julia.
Ze zullen je vroeg of laat vinden. -Hoe bedoel je?
Waar kan ik heen, Carlos?
Ergens waar het veilig en vrij is.
Er zijn georganiseerde tochten om de Straat over te steken.
Ik ken iemand, een medesoldaat, die ook het leger heeft verlaten.
Luister naar me.
Je gaat niet alleen.
Ik ga mee.
En mijn moeder?
Ik kan haar niet alleen laten.
Wat als ze het meisje vinden dat je hebt geholpen?
Je moeder wil dat je blijft leven.
Denk je dat tante veel veranderd is?
Geen idee.
Dat zul je zelf snel zien.
We gaan naar Madrid.
Naar oma.
Een controlepost om Madrid in te komen.
Stap uit de bus.
Houd uw documenten zichtbaar.
Blijf zitten tot de bus is gestopt.
Die kant op.
Vooruit. Schiet op.
Vorm een rij. Schiet op.
Snel.
Marta.
Blijf bij me. -Vooruit.
Daar.
Houd uw documenten gereed.
Een zieke man.
Stil. Mogelijk bewijs.
U moet met ons meekomen. -Waarheen?
Bent u zijn vrouw? Ook mee. Geef hem een armband.
Zij niet. -Zieken worden niet toegelaten…
…of mensen die contact hebben gehad met zieken.
Ook al ben ik besmet, ga naar Madrid.
Oké?
Beloof je dat?
Ga maar door, vooruit.
Volgende.
Documenten.
Doel van uw bezoek?
Voor mijn schoonmoeder zorgen. De familie herenigen.
We zijn broers.
En je moeder dan?
Mijn vrouw… -Laat het meisje antwoorden.
Ze werkt, maar ze zal snel komen.
Terug naar de bus.
Registreer je en vraag een werkvergunning aan.
Dank u wel.
Bedankt.
Documenten.
Houd voor uw veiligheid uw identiteitsbewijs altijd bij u.
Wees voorzichtig. -Geen zorgen.
Ik ga meteen naar mijn moeder.
Zal ik je straks ophalen? -Nee, ik wil blijven slapen.
Bij haar.
Niets tegen haar zeggen.
Hoe minder ze weet, hoe beter.
Inderdaad.
Houd voor uw veiligheid… -Hoe vind je het?
…uw identiteitsbewijs zichtbaar.
Wauw.
Zullen we gaan kijken? -Ja.
Blijf bij je oom.
Volgende.
Kom je zo aan water?
Dat was het. -Volgende.
SUPERMARKT
Dat is oma. -Oma.
Marta.
Je bent zo mooi en zo groot, lieverd…
Hugo. -Emilia.
Oma.
Ja.
Dit is mijn oom Álex.
Álex? -Ken je me nog?
Vorige keer was je zo klein als zij.
Je bent een volwassen man.
Nou…
Ik hoop dat je ruimte hebt.
We maken ruimte. -Ik wil geen last zijn.
Dat wordt lastig. -Begin maar niet.
Ik heb daar een doos laten staan.
De winkel blijft dicht. We gaan.
Laten we eten.
Volg ons.
Ik ben blij dat we samen zijn. Oma heeft iets voor je.
Het is tegenwoordig moeilijk om snoep te vinden.
Het is echt snoep. -Bedankt.
Wauw. Kijk, papa, snoep.
En?
Medelijden met jullie baas?
Triest, hè?
Zo'n mooie dame…
Tot we dat hoertje hebben dat bij de majoor was…
…wacht jullie allemaal hetzelfde lot.
Zeggen jullie niks?
Oké.
Eens kijken wie de volgende is.
Hallo?
Mam?
Mam.
Hugo.
Julia.
Niet te geloven dat je er bent.
En het meisje?
Marta.
Je bent zo mooi en zo groot.
Wauw, je lijkt op mama.
Precies hetzelfde.
Heeft pap dat niet gezegd?
En ik dan? Krijg ik geen kus? Ik word jaloers.
Kom hier.
Drink op. Het is heerlijk.
Lekker, hè? Je had vast honger.
Carlota.
Zus.
Sol.
Sol, schat.
Waarom duurde het zo lang?
Oma, we gaan naar binnen.
Alles is goed, Hugo. -Bedankt.
We gaan dat mooie meisje bekijken. -Jouw beurt.
Marta.
Heb je hulp nodig?
Ja. -Mag ik?
We doen deze los en deze ook.
Kijk.
Identiek. -Mama gaf het me…
…toen ze dit deed.
Zodat we altijd samen zijn. Ik mocht het niemand vertellen.
Je moeder was heel slim. En heel lief.
We hebben belangrijk nieuws.
Diep ademhalen. -De Veiligheidsdienst meldt…
…dat majoor Antonio Mérida om het leven is gekomen…
…bij een terroristische aanslag -Uit door de neus.
Er zijn nog geen details… -Nog een keer.
Goed, perfect.
Wil je je omkleden? -Ja.
En je pyjama aan? -Oké.
Die ligt in je kamer. -Oké.
Hoe gaat het met haar?
Heel goed.
Haar moeder heeft haar leven gered.
In ruil voor haar leven.
Het belangrijkste is dat niemand mag ontdekken…
…dat Sara overleden is door het virus, anders isoleren ze je.
Natuurlijk. -Wat zei je toen ze het vroegen?
Dat ze al naar Madrid was omdat je haar nodig had.
Goed. -Ja.
Emilia, je…
Als we eerder waren gekomen…
Misschien… -Nee, Hugo.
Ik had niets kunnen doen.
Er is geen remedie.
Voor uw veiligheid… -Avondklok.
…begint de avondklok nu. -Hoe bedoel je?
Je mag niet naar buiten.
En ze doen de lichten uit.
Pas op, het is heet. -Dat ruikt lekker.
Laten we eten.
Wauw. -Ik kan niet wachten.
Het ruikt zo goed. -Het ziet er lekker uit…
Het lievelingseten van je moeder. Vlees en aardappelen.
Er is nu geen vlees, maar vroeger wel.
Wat was ervoor nog meer?
Waarvoor, schat?
Ik weet het niet. Voordat ik er was.
Er waren veel dingen, goede en slechte.
Een rivier doorkruiste Madrid, we hadden enorme parken…
…maar er waren ook veel auto's. -Veel vervuiling.
En lawaai. -Je bord.
Jij eerst. Er was veel lawaai. Constant, zelfs 's nachts.
Ja, toch? -Mam had het over telefoons.
Je kon er zelf een hebben.
Dat klopt. -Het is waar.
Je zei dat er veel zenders op tv waren.
Waarom is alles weg?
Nou, schat…
We hebben erover gesproken.
Nou, Marta, zoals je weet…
…was er voor jouw geboorte een groot internationaal conflict.
Een wereldoorlog.
Ja, een wereldoorlog. Veel mensen stierven tijdens de oorlog.
Door die sterftes verschenen er ziektes en we hebben nog geen remedie.
De planeet was ook erg ziek.
Geen water.
Er was straling in veel landen.
Mensen waren bang en eisten een sterke regering…
…die hun veiligheid zou garanderen.
Dat is toch normaal?
Jawel.
Het slechte aan die regeringen is dat ze de oorlog hebben veroorzaakt.
In naam van de veiligheid namen ze mensen het belangrijkste af.
Weet je wat dat is?
Weet je dat, schat? -Wat?
Vrijheid.
Maar we nemen het terug.
Toch, mam?
Ja.
Oma zegt het altijd.
Ik kan helpen, oma.
Ik ook. Laten we proosten op vrijheid.
Op het leven.
Laten we onze dierbaren die er niet meer zijn nooit vergeten.
Dat we altijd samen mogen zijn.
Proost.
Laten we dit opeten voor het koud wordt. -Het is echt heerlijk.
Echt waar.
Voor uw veiligheid is stoppen op straat of samenscholen verboden.
Houd uw documenten gereed… -Wat een rij. Kom.
Ik hou een plek voor jullie vrij. -Oké.
Wanneer vertel je haar wat er in dit land is gebeurd?
Ik doe 't op een manier die haar niet in de problemen brengt.
Wees voorzichtig. -Ja.
Als ze mijn dochter was… -Stil.
Als ze mijn dochter was, zou ik haar informeren.
Volgende. -Oké, vooruit.
Hallo. Hoe gaat het? -Hallo.
Geen zorgen, oké?
Volgende.
Neem de tijd. Ik wacht hier al m'n hele leven op.
Waarop?
Een goede verpleegster ontmoeten…
…die aardig is…
…en knap…
Jammer dat ze me prikt, maar het leven gaat niet over rozen…
Het doet geen pijn als je je arm ontspant.
Kijk naar je dochter.
Hij is mijn oom.
Hij heet Álex en hij heeft geen vriendin.
Precies, niet uit vrije wil. Ik ben romantisch.
Zo romantisch dat ik je vraag…
…de moeder van mijn kinderen te zijn. Nou?
Je bent klaar. Ga naar het gesprek.
Wauw.
Je doet me pijn en laat me in de steek.
Denk je dat ik haar overtuigd heb?
Is het een kind?
Marta Mújica, tien jaar oud.
VACCINATIE, IMMUNITEITSCAMPAGNE
De familie Mújica.
Ja. -Ga je gang.
Goedemorgen.
We controleren medische dossiers en voeren gesprekken.
Het kind gaat met haar mee. Jij met mij.
Pap? -Kan ze niet bij ons blijven?
Geen zorgen. Het duurt niet lang.
Het is goed. Ga met haar mee.
Volg mij. -Ja
Ben je Hugo Mújica?
Ja.
En je vrouw?
Sara Pérez Noval.
Ik kan lezen, bedankt.
Ik vroeg waar je vrouw was.
In Asturië. Ze komt over een paar dagen. Waarom reizen jullie niet samen?
Ik ben met mijn dochter gekomen. Ze wilde oma zien. U weet hoe kinderen kunnen zijn.
Nee, dat weet ik niet.
Ik vraag het je nog eens. Waarom zijn jullie niet samen?
Sara moest wat werk afmaken.
Ze komt over een week.
Dus het kind is alleen met jou. -En haar oma.
Het is maar een week tot haar moeder er is.
Heb je een baan aangeboden gekregen?
Nee, we zijn er net.
Volgende. -Bedankt.
Waar zijn de papieren van mijn dochter?
We zijn klaar.
Wat? -Dat was alles.
Ik ga niet weg zonder m'n dochters papieren.
Verdomme.
Marta. -Oom Álex.
Waar ga je heen, schat?
Waar neem je…
Ze nemen haar mee, verdomme.
Marta. -Papa.
Hou dit vast.
Waar is de trap?
Deze kant op.
Marta. -Papa.
Laat mijn dochter los.
Papa.
Marta, schat.
Papa. -Marta, schat.
Stop. Stop het busje.
Ik hou van je, papa.
Nee.
Geruststellend nieuws van het ministerie van Volksgezondheid.
Mijn dochter. -Majoor Enrique Jiménez…
Nee. Mijn dochter. -Halt. Waar ga je heen?
Ze zit in het busje. -Vrijgeleide.
Die heb ik niet. Laat me erlangs. Er is een fout gemaakt.
Nee. -Laat me erlangs, alstublieft.
Wacht.
We gaan.
Kom, Hugo, we gaan.
Kom. Anders vermoorden ze ons.
Ze vermoorden ons. Kom.
Laat me los.
Houd voor uw veiligheid uw identiteitsbewijs gereed…
…en toon het aan de politie.
Shit.
Ze hebben Marta meegenomen.
Ze hebben bloed afgenomen.
Denk je… -Pardon?
Wie is er meegenomen? -Mijn nichtje.
Die kloot… -Álex, dit is…
Dit is Begoña, de chef van het blok.
Om jullie en de gemeenschap te helpen.
Jij bent toch Sara's man?
Ja. -En wie hebben ze meegenomen?
Mijn dochter, ze is tien.
We waren bij het register…
Ze splitsten ons op en namen haar mee. -Ik snap het.
Hebben jij en je vrouw werk? -Nee.
Daarom gingen ze erheen.
Mysterie opgelost.
Ze is naar een kolonie gebracht voor kinderen van werklozen.
Geven ze niet eerst een waarschuwing?
Ze hebben besloten dat het beter is voor het kind.
Het zijn experts. -Is het beter om zonder ouders te zijn?
Kalmeer. -Rustig, Hugo.
Het spijt me.
Je kind is veilig en wordt verzorgd.
Natuurlijk.
Tot jij en je vrouw een baan hebben.
Het meisje vermaakt zich vast.
Want kolonies voor kinderen zijn zoals een vakantie.
Is dat niet geweldig?
Waar zijn die prachtige kolonies?
In het hele land.
Helaas hebben veel kinderen bescherming nodig.
We voelen ons een stuk beter.
Ik loop met je mee. -Goed.
Als ze blijven, moeten ze de papieren tekenen.
Het is belangrijk. -Natuurlijk.
Sara ook als ze hier is. -Ja.
Zoals ik al zei, alles is onder controle.
Prettige dag. -Dat komt goed.
Dag, Emilia. -Dag, Begoña. Bedankt.
Wat een kreng.
Als er iets met Marta gebeurt… -Ik beloof dat we het oplossen.
Goedschiks of kwaadschiks.
Ik moet een baan vinden.
Hugo.
Ik ken iemand die ons kan helpen.
Bedankt.
Doe de deur achter je dicht, alsjeblieft.
Moment.
Emilia. -Hoi, Luis.
Hoe gaat het?
Redelijk.
Ouder.
Net als jij.
Toen ik je stem hoorde aan de telefoon, kon ik het niet geloven.
Is alles goed? -Ja.
En met je dochters?
Goed.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb een kleindochter.
Ze is net gearriveerd uit Asturië.
Vanochtend, bij het register…
…is ze meegenomen naar een kolonie.
Kun je haar terughalen?
Je overschat mijn macht.
Ministers hebben macht.
Heeft haar vader een baan?
Nee. -Nou…
Hij is er net. Hij is ingenieur. -Zonder baan… Een ingenieur.
Ik kan iets voor hem zoeken, maar dat kost tijd.
Hij kan alles. Het is dringend.
Luis. -AlIes?
Mijn vrouw heeft thuis iemand nodig, maar geen ingenieur.
Wat dan ook. Het is werk.
Ik bel haar even.
Bedankt. Ik wacht buiten.
Laat hem om zeven uur komen. Hier is het adres.
Hij zal er zijn. -Een grenspas.
Kan ik je ergens afzetten? -Dat hoeft niet.
Bedankt.
Ik heb mijn vrouw verteld dat we goede vrienden waren.
Is dat zo?
Ja, dat waren we.
Maar niet meer.
Omwille van uw gezondheid is toegang verboden…
…voor degenen die niet door de controle zijn gekomen…
…of symptomen vertonen.
Wat betreft vacatures…
…vaardigheden van sollicitanten worden beoordeeld…
…voor naar schatting 200 functies.
Laat me binnen. Ik moet werken. Snap je het niet?
Laat me binnen. Ik haal morgen mijn papieren.
Neem me niet mee, alstublieft. -Stil.
Bedankt. -Neem me niet mee.
Omwille van uw gezondheid is toegang verboden voor iedereen…
…die ziek is, geen papieren heeft of ongepast gekleed is.
Omwille van uw gezondheid is toegang verboden…
…voor degenen die niet door de controle zijn gekomen…
…of symptomen vertonen.
Hallo?
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Ik heb een sollicitatiegesprek.
Ga dan naar de dienstingang. Daar.
De dienstingang? -Ja.
Kom maar mee.
Als ze je hier zien, kun je het vergeten. Kom.
Ik ben Manuela. -Aangenaam. Hugo.
Laat je handen zien.
Ik heb ze al gewassen. -Opnieuw.
Goed schrobben.
De wasbak is daar.
Ik zal zeggen dat je er bent. -Bedankt.
Zorg dat hij niets aanraakt.
Ja.
De zeep ligt daar. -Bedankt.
Graag gedaan. -Hoi, Rosa.
Goedemiddag.
Prachtig. -Iván…
Ana, een glas wijn.
Wie ben jij? -Ik kom solliciteren.
Als je geluk hebt, nemen ze je niet aan.
Dit huis is mooier aan de buitenkant.
Wil je het vet?
Ik eet het niet.
Nee, bedankt.
Meester Iván, ik maak een snack voor u.
Bedankt, Rosa. -Jij, kom mee.
Ja.
Succes.
Het is hemels.
Wil je echt dat ik dit draag? -Je ziet er zo mooi uit.
Pas maar. -Mam, dan zie ik eruit als een pop.
Een gele kip. -Je zult er mooi uitzien, geloof me.
Rosa, wat vind jij? -Het is prachtig, Daniela…
…net als de rest wat ze koopt.
Ik zal hem passen. -Heel goed.
Je wilt me altijd aankleden. Het is niet mijn stijl.
Het gaat niet om stijl, maar om uitstraling.
Je bent altijd wat je lijkt.
Goed.
Aangenaam.
Insgelijks.
Hugo Mújica, toch? -Ja.
Kom binnen.
Mijn man heeft je opgehemeld.
Er is niet veel te vertellen. Ik heb haast. Er wachten mensen.
Een ingenieur?
Ja.
Wat voor soort? -Landbouwtechniek.
Zware tijden voor het land.
Heel zwaar.
We hebben intelligente mensen nodig. Maar vooral harde werkers.
Het is huishoudelijk werk, schoonmaken, serveren…
…Rosa's bevelen opvolgen, lange uren maken.
Geen probleem. Dat had ik verwacht.
Perfect.
Morgen komen er gasten eten.
We hebben dringend iemand nodig.
Ik verzeker je dat we een contract tekenen…
…zodat je papieren in orde zijn. Allemaal binnen de wet.
Perfect.
Kom morgenmiddag. Rosa zal alles uitleggen.
Is je vrouw slank, zoals jij?
Voor haar uniform.
Mijn vrouw?
Wist je dat niet? We zoeken een stel.
Ja, maar mijn vrouw heeft al ander werk.
Het spijt me dat te horen. Dan houdt het op.
Blijf zoeken, Rosa. -Nee.
M'n vrouw kan haar plannen veranderen. Geen probleem.
Dan zie ik jullie morgen.
Ik ben het.
En? Is het gelukt?
Miguel Uribe.
Aangenaam. -Insgelijks, María José Gómez.
María José?
Moet ik je Mrs Uribe noemen?
Noem me zo…
…en het is het kortste huwelijk in de geschiedenis van huwelijken.
Is dat duidelijk?
Wat hou je toch van me.
Wat hou… -Hou je mond.
Carlos…
Weet je zeker dat je dit wilt?
Zul je geen spijt krijgen?
Ik maak me zorgen om je moeder. -Dat regel ik wel.
Eerst moeten we hier weg.
Ik zou je nooit alleen laten gaan.
Nooit.
Je moet beter je best doen om van me af te komen.
Afgesproken?
Het is 20 jaar geleden sinds het einde van de WO III…
…en Spanje, als een van de overwinnaars, heeft veel te vieren.
Weinigen geloofden dat, tegen het eind van de oorlog, het land…
…zo opgebloeid zou zijn, slechts twee decennia later.
Jullie uniform.
Draag het te alle tijden.
Het wordt één keer per week gewassen, probeer het niet vuil te maken.
Wees er voorzichtig mee.
Geef dat aan mij…
…want persoonlijke voorwerpen zijn niet toegestaan.
Dat geldt ook voor knuffels, poppen, kettingen en foto's.
Dat zijn de regels.
En we moeten de regels volgen, toch?
Ja.
Goed dan.
Geef hier.
Kom op.
Goed.
Kinderen, sta op.
De directrice komt. Laat de uniformen liggen en ga rechtop staan.
We zeggen: 'Goedenavond, directrice.'
Goedenavond, directrice.
Welkom.
Dus jullie zijn de nieuwkomers.
Wat schattig.
Jullie zien er intelligent uit.
Jullie zijn hier omdat jullie…
…heel speciaal zijn. Wist je dat?
Nee? Ja, dat ben je.
Heel speciaal.
Jullie allemaal.
Daarom verwacht ik veel van jullie.
Waarom krijgen we geen resultaten? Omdat je een lafaard bent…
…en de dosis niet hebt verhoogd. -Maar…
Luister naar me, Tomás.
Deze speciale kinderen zijn onze laatste hoop.
Je regelt het met hen of je gaat uit het onderzoek.
Dan ontsla ik je en lig je eruit.
Dan is het afgelopen. -Alma.
Ze zijn te klein. Ik vrees dat ze het niet aankunnen.
Deze kinderen zijn in de steek gelaten.
Als ze de dosis niet aankunnen…
…is er een betere plek voor ze.
Ik snap het niet. Een betere plek?
De hemel, Tomás.
Ze zijn al in de hel.
Vooruit.
Goed zo.
Kom.
Deze kant op. We zijn er bijna.
Kom.
…acht, negen, tien.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Er zijn nieuwe vrienden. Laten we ze gedag zeggen.
Dit zijn jullie nieuwe vrienden. Goed zo.
Kijk, Marta. Dit is jouw bed.
Oké? -Oké.
Hoe heet je?
Marta. En jij? -Felipe.
Hoelang ben je hier al?
Ik weet het niet. -Kinderen.
Het is bedtijd, maar wat gaan we zingen?
Het volkslied. -Goed zo.
Ga voor je bed staan. -Ga hier staan.
Voor je bed.
Jij, voor jouw bed.
Vanavond begint Lucas met het volkslied.
Hij kan heel goed zingen.
Eén…
…twee, drie.
we zullen de naam opnieuw horen
van ons thuisland in al zijn pracht
de geschiedenis die ons gevormd heeft
biedt ons nu een plek in de zon
de hemel opent zich om ons te verwelkomen
met meer glorie, gerechtigheid en volharding
de felle lichten van ons verleden zullen terugkeren
want onze vlag heeft ze nooit verraden
we marcheren vandaag verenigd als volk
samen bouwen we deze natie op
als we onderweg tegenslagen hebben
zullen twee strepen van ons bloed de zon begeleiden
we zullen de naam nogmaals horen
van ons thuisland in al zijn pracht
de geschiedenis die ons gevormd heeft
biedt ons nu een plek in de zon
de hemel opent zich om ons te verwelkomen
met meer glorie, gerechtigheid en volharding.
de felle lichten van ons verleden zullen terugkeren
want onze vlag heeft ze nooit verraden
We marcheren vandaag verenigd als volk
samen bouwen we deze natie op
als we onderweg tegenslagen hebben
zullen twee strepen van ons bloed de zon begeleiden
Mijn engeltjes.
Ze hebben Marta meegenomen.
We zitten in de problemen. We moeten gaan.
Is het belangrijker dan haar leven? -Verdomme.
We leven voor dat meisje.
Snap je dat?
Politie en leger hebben meer macht dan ooit.
Wie beschermt ons tegen hen?
Ze is gearresteerd. -Wat? Shit.
Jij bent de volgende.
Wie was er die avond bij je?
GEZOCHT
Ik ga die grens over en krijg die baan.
Hoe komen ze aan zo veel water? -Uit de zee.
Die klootzakken hebben niet dezelfde problemen als wij.
Ik zal niet vergeten wat je hebt gedaan.
Rennen.
Onthoud: de toekomst is van ons.