NETFLIX APRESENTA
Julia, vai fazer a mala, depressa.
COMUNICADO EXTRAORDINÁRIO DO PRIMEIRO-MINISTRO
PRIMEIRO-MINISTRO
Boa noite, cidadãos e cidadãs.
Obrigado por estarem a ver.
Este é o meu primeiro discurso como novo primeiro-ministro de Espanha.
E, sem dúvida, o mais difícil.
O nosso país e o mundo enfrentam um momento crucial.
A recente III Guerra Mundial destruiu o que nos rodeia, tal como o conhecíamos.
- A economia colapsou. - Papá.
- Os recursos naturais escasseiam. - Sara.
Posso levar os meus peluches?
Bens essenciais como a água, a eletricidade e o gás
serão drasticamente racionados e controlados.
- Despacha-te a fazer a mala. - A saúde, a segurança
e até a sobrevivência do nosso povo
estão seriamente ameaçadas.
Em tempos como estes,
os terroristas exploram as fraquezas do sistema para o destruírem.
Surgiram novos vírus que levaram os hospitais à rutura
e desafiam o nosso conhecimento médico.
Julia!
Afasta-te da janela. Vai buscar as tuas coisas.
Não há tempo para disputas políticas.
- Mamã! - Julia, querida.
Neste momento, está formado um governo de união nacional,
composto por técnicos especialistas de várias áreas...
Foi difícil encontrá-las. As pessoas lá fora estão desesperadas.
- Mas conseguiste. - É horrível.
Devido à gravidade das circunstâncias, foi declarado o estado de emergência
e a monarquia parlamentar está temporariamente suspensa.
Não vou mentir-vos.
Esta transição exigirá mudanças radicais no nosso modo de vida.
Mas é o único caminho e temos de o percorrer juntos.
Peço a vossa colaboração, pois temos um objetivo em comum:
sobreviver.
- São tempos muito difíceis. - Temos de sair já.
- Enche o depósito e liga o carro. - Não demores.
Com a ajuda de todos, garanto-vos que recuperaremos o futuro.
Obrigado e boa noite.
Desimpeçam a área.
Repito: desimpeçam a área.
Afastem-se da estrada!
Foi declarado o estado de emergência.
Voltem para as vossas casas.
Deixem passar!
Liberdade!
- Não. - Ele já te disse.
Mas eu quero. Talvez possa.
Além disso, temos de nos despachar.
Venham cá. Venham comigo, por favor.
Isto é pelo vosso aniversário: vermelho de fogo e azul de água.
É muito bonito, mas não é o nosso aniversário.
Põe isto, querida.
Abram a porta!
O que se passa, papá?
Adoro-vos mais do que tudo.
- Adoramos-te mais ainda. - Adoramos-te mais, papá.
Sabemos que estão aí. Abram a porta!
Virem-se, tenho outra surpresa.
Deem as mãos.
Abram a porta!
Abram!
Abram a porta!
Liberdade!
- Vamos! - Vamos!
- Ramón! - Querida!
Ramón, por favor.
Está feito.
- O quê? - Largue-o, senhora!
- Não. - Senhora!
- Não, Emilia. - Vamos!
Emilia! Filho da puta!
Emilia!
As meninas. Meus amores!
Julia! Sara!
Meninas, onde estão?
Mamã?
Julia, estás aqui? Onde está a tua irmã?
Sara, anda cá, querida.
Mamã.
Ainda bem que estão bem.
Estão bem?
Dói.
Onde, querida?
- O papá disse para não falarmos disso. - Não faz mal.
Onde é que ele a pôs?
Aqui atrás?
Não lhe digas.
Devias ter vergonha.
Mostras-me a tua, Julia?
O papá fez um ótimo trabalho e não vai doer muito mais.
Onde está o papá?
Pois...
... levaram-no.
Mas ele volta.
Voltará, de certeza.
Anda cá.
O GOVERNO PROTEGE-TE
MADRID, 25 ANOS DEPOIS
ASSEGURAMOS O FUTURO
Esta praça de Madrid tem luz pseudofluorescente,
cujo comprimento de onda permite saber mais sobre...
O sistema de iluminação será usado para medir dispositivos...
CONSELHO POPULAR DA NOVA ESPANHA
O FUTURO PERTENCE-NOS
OUTRO MUNDO
Adeus, mamã.
Vamos embora,
como querias.
Já é tarde. Vamos.
Tenho pena de a deixar, papá.
Vamos.
Levo-te comigo, meu amor.
Olá?
Está aí alguém?
- O álcool. - És a minha salvação.
Eles estão sequiosos e descontrolados. Dez mil.
Fazes-me um favor? Leva isso para os quartos privados lá em cima.
Obrigada, querida.
Vamos beber outra taça de champanhe?
Claro.
O que te fizeram?
Foda-se...
Vou tirar-te daqui.
Consegues andar?
Eu ajudo-te. Vamos.
Anda.
Muito bem.
Vamos.
Quem és tu, caralho?
Ninguém.
Vou-me embora
e levo-a comigo, está bem?
Larga-a!
Seu animal!
- Não, por favor. - E agora, cabra?
Vamos embora.
Vamos.
Anda.
Olha para mim. Como te chamas?
- Sol. - Sol, vamos sair daqui.
Espera.
Raios! O meu colar.
Espera aqui, Sol.
Não saias daqui, está bem? Volto já.
Sol?
Sol!
Para sua segurança, o recolher obrigatório começa dentro de cinco minutos.
Pedimos aos cidadãos que voltem para casa de forma ordeira.
O que se passa?
O que foi?
Meu amor, o que aconteceu?
- Matei um homem. - O que disseste?
Um militar.
- O quê? - Sim.
Quanto tempo falta até chegarmos a Madrid?
Cerca de duas horas.
Para de ser chato. Tem calma.
Viste as armas deles?
Sinto-me desconfortável.
Para, ou assustas a Marta. Cala-te!
Como estás?
Ouviste as últimas notícias?
A minha equipa acabou de me informar
que caguei nas calças.
Foi horrível. Uma catástrofe nuclear no estúdio.
- Estão a dormir... - Álex, para.
Vocês vão todos morrer, se não me trancarem numa sala segura.
O que se passa aqui?
Não queríamos incomodar.
- É a primeira viagem do meu irmão. - Silêncio!
Tenha cuidado.
Estou muito obstipado e também muito zangado.
- Boa noite, Navarro. - Comandante.
Fora!
- O que sabemos? - Saiam todos!
O assassino fugiu após a luta.
O falecido tem tecido epitelial debaixo das unhas.
Ele foi violento com a mulher e ela esfaqueou-o.
Não quero saber das circunstâncias.
Quero saber quem fez isto.
Aqui está a madame.
Escute bem, o Comandante Mérida
era um dos homens de confiança do primeiro-ministro.
Ninguém pode saber que ele morreu...
... nestas circunstâncias, ouviu?
Claro, Comandante. Conte com a minha discrição.
Ele estava com uma das suas raparigas?
Não, com uma que ele trouxe.
O Comandante Mérida gostava delas inexperientes.
- Vais explicar o que fazes aqui. - Não sei nada.
- Vamos. - Por favor.
Conhece estas pessoas todas?
Todas.
Além da jovem que o Comandante Mérida trouxe,
mais alguém entrou aqui?
A rapariga que trouxe a bebida. Não tomei atenção, desculpe.
Comandante!
Não se mexa!
Vejam só quem aqui está.
O teu pai ficará muito feliz.
Comandante Jiménez, a nova estrela da Polícia.
Vieste divertir-te ou acabar com a nossa festa?
Putas, álcool, drogas...
... e um cadáver.
É a isso que chamas festa?
Tens de partir, Julia.
- Mais cedo ou mais tarde encontram-te. - Como assim, partir?
Para onde posso ir, Carlos?
Para um sítio seguro e livre.
Há saídas organizadas para atravessar o Estreito.
Conheço alguém, um soldado que também deixou o Exército.
Ouve-me.
Não vais sozinha.
Eu também vou.
E a minha mãe?
Não a posso deixar sozinha.
O que acontecerá quando encontrarem a jovem que ajudaste?
A tua mãe vai querer-te viva.
Achas que a tia mudou muito?
Não sei.
Em breve verás por ti.
Vamos para Madrid!
Vais estar com avó.
Isto é um posto de controlo da Polícia para entrar em Madrid.
Saiam do autocarro.
Tenham os documentos bem visíveis.
Fiquem nos vossos lugares até o veículo parar completamente.
Para ali.
Vá, continuem. Despachem-se.
Façam uma fila. Depressa.
Rápido!
Marta.
- Fica comigo. - Vamos.
Para ali.
Tenham os documentos a postos.
Um doente!
Quietos. Possíveis provas.
- Tem de vir connosco, senhor. - Aonde?
É a sua mulher? Também vem. Ponha esta pulseira.
- Ela não. - Não pode passar se estiver doente
ou esteve em contacto com alguém doente.
Mesmo que eu esteja infetada, vão para Madrid.
Ouviste?
Prometes?
Vá, continuem.
Continuem. Documentos.
O objetivo da viagem?
Cuidar da minha sogra e reunir a família.
Somos irmãos.
E a tua mãe?
- A minha mulher... - Deixa-a responder.
Está a trabalhar, mas vem em breve.
Voltem para o autocarro.
Uma vez lá, registem-se e peçam uma autorização de trabalho.
Obrigado.
Documentos.
Para sua segurança, traga sempre consigo a sua identificação.
- Tem muito cuidado, por favor. - Não te preocupes.
Vou já para casa da minha mãe.
- Vou buscar-te logo? - Não, quero passar lá a noite.
Com ela.
Não lhe digas nada.
Quanto menos souber, melhor.
Está bem.
- Para vossa segurança... - O que acham?
... tenham a identificação visível.
Ena!
- Vamos ver? - Sim!
Fica com o teu tio.
Próximo.
É assim que se arranja água?
- Sim. - Próximo.
- É a avó. - Avó!
Marta!
Estás tão linda e tão grande, meu amor.
- Hugo! - Emilia.
Avó.
Sim?
- Querida? - É o tio Álex.
- Álex! - Lembra-se de mim?
Não te vejo desde que eras criança.
Já és um adulto!
Bem...
Espero que haja espaço.
- Cá nos arranjaremos. - Não queremos incomodar.
- Incomodas sempre. - Não comeces.
Ouve, Álex, deixei uma caixa ali.
Hoje não abro a loja. Vamos.
Vamos almoçar!
Segue-nos!
Ainda bem que estamos juntos. A avó tem algo para ti.
É difícil encontrar doces hoje em dia.
- São rebuçados a sério. - Obrigada!
Ena! Olha, papá, rebuçados!
O que foi?
Têm pena da vossa chefe?
Que pena, não é?
Uma mulher tão bonita...
Até apanharmos a putinha que estava com o Comandante,
cada uma de vocês passará por isto.
Não dizem nada?
Está bem.
Vamos ver quem se segue.
Olá?
Mãe?
Mãe!
Hugo.
Julia.
Nem acredito que estão aqui.
E a menina?
Marta.
Estás tão bonita e tão grande!
Pareces mesmo a mamã.
Exatamente igual!
Eu não te disse, pai?
E eu? Não levo beijos? Começo a ficar com ciúmes.
Anda cá!
Olha só...
Toma. É delicioso.
Não está delicioso? Tens muita fome?
Carlota.
Mana!
Sol!
Sol, querida.
Porque demoraste tanto?
Avó, vamos para dentro.
- Estás bem, Hugo. - Obrigado.
- Quero auscultar essa linda menina. - É a tua vez.
Marta.
Queres ajuda?
- Sim. - Posso?
Tiramos este e este também.
Olha.
- É igual. - A minha mãe deu-mo,
quando me pôs isto.
Ficaremos juntas para sempre.
Ela disse-me para não contar a ninguém.
A tua mãe era muito esperta e muito boa.
Temos notícias de última hora.
- Respira fundo. - A Direção Geral de Segurança
acaba de anunciar o falecimento num atentado terrorista
do Comandante Antonio Mérida. - Expira pelo nariz.
- Ainda não sabemos... - De novo.
Ótimo, perfeito.
- Queres mudar-te? - Sim.
- Veste o pijama. - Está bem.
- Está no teu quarto. - Está bem.
Então, como está ela?
Está muito bem.
A mãe salvou-lhe a vida.
Às custas da dela.
O mais importante agora é que ninguém descubra
que a Sara morreu devido ao vírus, ou eles isolam-vos.
- Claro. - O que disseste quando perguntaram?
Que ela veio para Madrid, porque precisavas dela aqui.
- Ótimo. - Sim.
Emilia...
Achas que se tivéssemos vindo antes...?
- Talvez... - Não, Hugo.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Não há cura.
- Para vossa segurança... - O recolher obrigatório.
- ... fiquem em casa. - Como assim?
Ninguém pode sair à rua.
Cortam a eletricidade.
- Cuidado, está quente. - Cheira bem.
Vamos comer.
- Vamos. - Tenho fome.
- Cheira tão bem, Emilia! - Que bom aspeto.
Era o prato preferido da tua mãe, Marta. Carne com batatas.
Bem, agora não há carne, mas dantes havia.
O que mais havia dantes?
Antes quando, querida?
Não sei, antes de mim.
Havia muitas coisas boas e más.
Havia um rio que atravessava Madrid, tínhamos grandes parques,
mas também havia muitos carros. - Demasiada poluição.
- E barulho. - Prato.
Não, tu primeiro. Muito barulho, Marta. A toda a hora, até à noite.
- Não é verdade? - A mãe falou em telefones.
Todos tinham um.
- Sim. - É verdade.
Disseste-me que havia muitos canais na televisão.
Porque já não há nada?
Bem, querida.
Até parece que nunca falámos disto.
Bem, Marta, como sabes,
antes de nasceres, houve um grande conflito global.
Uma guerra mundial.
Sim, uma guerra mundial.
Onde morreu muita gente.
Por causa dessas mortes, apareceram muitas doenças
para as quais ainda não há cura.
O planeta também adoeceu muito.
Ficou sem água.
Havia radiação em muitos países.
As pessoas tinham medo e exigiam governos fortes
que garantissem a sua segurança.
Mas isso é normal, não é?
Bem, sim.
Mas o mal desses governos
é que foram eles que começaram a guerra.
Em nome dessa segurança,
tiraram-nos a coisa mais importante que tínhamos.
Sabes o que é?
- Sabes o que é, querida? - O quê?
A liberdade.
Mas vamos recuperá-la.
Não vamos?
Sim.
A avó diz sempre isso.
Eu ajudo-te, avó.
Também eu. Vamos brindar à liberdade.
À vida!
Não nos esqueçamos daqueles que amamos e já não estão cá.
Estaremos sempre juntos.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Vamos comer antes que arrefeça. - A sério, está ótimo.
Fantástico.
Para vossa segurança, não parem nas ruas nem se reúnam.
- Tenham os documentos prontos. - Olha a fila. Anda.
- Vou guardar um lugar. - Sim.
Quando contarás à Marta o que aconteceu neste país?
Vou contar-lhe de uma forma que não a meta em sarilhos.
- Tem cuidado. - Sim.
- Se fosse minha filha... - Cala-te!
Se fosse minha filha, eu mantê-la-ia informada.
- Próximo. - Vamos.
- Olá. Como está? - Olá.
Está tudo bem.
Próximo.
Não tenha pressa. Há muito que espero por isto.
Pelo quê?
Por ver uma enfermeira tão competente,
muito simpática,
e muito bonita...
É pena que vá picar-me, mas a vida não é um mar de rosas...
Doeu, porque não relaxaste o braço.
Olha a tua filha.
Não sou filha dele. Ele é meu tio.
Chama-se Álex e não tem namorada.
Exato, não por opção própria. Sou romântico.
Tão romântico, que vou pedir-te
que cases comigo e sejas mãe dos meus filhos. Que tal?
Acabei. Vai à entrevista.
Ena!
Magoas-me e depois abandonas-me.
Achas que a convenci?
É uma criança?
Marta Mújica, de dez anos.
Família Mújica.
- Sim. - Por favor.
Bom dia.
Verificamos os registos médicos e fazemos as entrevistas individualmente.
A menina vai com ela. Os senhores vêm comigo.
- Pai? - Ela não pode ficar connosco?
Não se preocupem. Não demora.
Tudo bem. Vai com ela.
- Sigam-me. - Sim.
O senhor é Hugo Mújica?
Sim.
E a sua mulher?
Sara Pérez Noval.
Sei ler, obrigada.
Quero saber onde está a sua mulher.
Nas Astúrias. Virá daqui a uns dias.
Porque não veio agora?
Vim primeiro com a minha filha.
Ela queria muito ver a avó. Sabe como são os miúdos.
Não, não sei.
Repito a pergunta. Porque não vieram todos juntos?
A Sara tinha trabalho pendente. Chega daqui a uma semana.
- Então, a menina está sozinha consigo. - E com a avó.
É só uma semana, até a mãe chegar.
Tem aqui alguma proposta de trabalho?
Não, acabámos de chegar.
- Próximo. - Obrigado.
Um segundo. Faltam os papéis da minha filha.
Não, está tudo.
- Como? - É tudo.
Não saio sem os papéis da minha filha.
Foda-se!
- Marta. - Tio Álex!
Aonde vais, querida?
Para onde...
Hugo, eles levam a Marta. Estão a levá-la, porra!
- Marta! - Papá!
Segura nisto. Marta!
Marta!
Álex.
Onde são as escadas?
Por aqui.
Marta!
- Marta! - Papá!
Solta a minha filha!
Papá!
Marta, querida.
- Papá. - Marta, querida.
Pare! Pare o camião!
Adoro-te, papá.
Marta!
Não!
Eis uma notícia tranquilizadora do Ministério de Saúde.
- O Comandante Enrique Jiménez... - A minha filha!
- Não! A minha filha! - Alto!
- Aonde vai? - A minha filha!
- Ela está no camião. - O seu passe?
Não tenho. Deixe-me passar.
Não sei o que aconteceu. Houve um engano.
- Não. - Deixe-me passar, por favor!
Pronto, pronto!
Vamos embora.
- Anda, Hugo, vamos. - Marta.
- Marta! - Vamos, senão matam-nos!
Vão matar-nos! Anda!
Larga-me!
Marta.
Para vossa segurança, tenham a vossa identificação visível
e mostrem-na às autoridades.
Merda!
Emilia!
Emilia, levaram a Marta.
Ouve, tiraram uma amostra de sangue.
- Achas...? - Desculpe?
- Quem foi levado? - A minha sobrinha.
- Aquele... - Álex, esta é...
... Begoña, a chefe do quarteirão.
Ao vosso serviço e da comunidade.
Não és o marido da Sara?
- Sim. - Quem disseste que levaram?
A minha filha, que tem dez anos.
Estávamos a fazer o registo,
separaram-nos e levaram-na. - Entendo.
- Tu e a tua esposa trabalham? - Não.
Por isso foram registar-se.
Bem, o mistério está resolvido.
Levaram a tua filha para uma colónia para os filhos dos desempregados.
Não costumam dar um prazo? Um aviso?
Decidiram que era o melhor para a criança.
- Os peritos decidem isso. - É melhor afastá-la dos pais?
- Calma. - Calma, Hugo.
Desculpa.
A tua filha estará segura e bem-cuidada.
Claro.
Até que vocês arranjem emprego.
Além disso, a menina estará a divertir-se.
A colónia é como um campo de férias para crianças.
Olha que bem. Isso é ótimo.
Onde ficam essas colónias?
Por todo o país.
Infelizmente, muitas crianças precisam de proteção.
Assim já ficamos mais tranquilos.
- Eu acompanho-te. - Está bem.
Bem, como sabes,
se eles ficarem, preciso que assinem os registos.
- É importante. - Claro.
- A Sara também, quando ela chegar. - Sim.
Não se preocupem. Como disse, está tudo sob controlo.
- Tenham um bom dia. - Assim será.
- Adeus, Emilia. - Adeus, Begoña. Obrigada.
Filha da puta.
- Se acontecer alguma coisa à Marta... - Vamos resolver isto.
A bem ou a mal.
Tenho de arranjar emprego, seja como for.
Hugo.
Conheço alguém que pode ajudar-nos.
Obrigado.
Feche a porta quando sair, por favor.
Quieto.
- Emilia. - Olá, Luis.
Como estás?
Mais ou menos.
Mais velha.
Como tu.
Quando ouvi a tua voz ao telefone, nem queria acreditar.
- Está tudo bem? - Sim.
E as tuas filhas?
Estão bem.
Tenho de te pedir um favor, Luis.
Tenho uma neta.
Acabou de chegar das Astúrias.
Esta manhã, quando fez o registo,
levaram-na para uma colónia.
Podias devolver-ma?
Sobrestimas o meu poder.
Os ministros têm poder.
O pai dela trabalha?
- Não. - Bem...
- Acabou de chegar. Ele é engenheiro. - Sem emprego? Um engenheiro.
Posso tentar arranjar-lhe algo, mas vai demorar.
Ele faz qualquer coisa. É urgente.
- Luis. - Qualquer coisa?
A minha mulher precisa de alguém lá para casa, mas não de um engenheiro.
Qualquer coisa. É trabalho.
Deixa-me ligar-lhe.
Obrigada. Espero lá fora.
Diz-lhe que vá lá às 19h. Aqui está a morada.
- Lá estará. - Terá um passe para a muralha.
- Queres boleia para algum lado? - Não é preciso.
Obrigada.
Emilia.
Disse à minha mulher que fomos bons amigos.
Fomos?
Sim, fomos.
Mas agora já não.
Pela sua saúde, a entrada é estritamente proibida
a quem não passou nos exames médicos
ou apresenta sintomas.
Quanto às vagas de emprego,
as capacidades dos candidatos serão avaliadas
para cerca de 200 vagas.
Por favor, deixe-me entrar. Tenho de trabalhar.
Não percebe? Deixe-me entrar. Terei os meus documentos amanhã.
- Não me levem, por favor! - Cala-te!
- Obrigado. - Não me levem!
Pela sua saúde, a entrada é estritamente proibida
a quem estiver doente, não tiver documentos ou estiver malvestido.
Pela sua saúde, a entrada é estritamente proibida
a quem não passou nos exames médicos
ou apresenta sintomas.
Olá?
Quem és tu? O que fazes aqui?
Vim a uma entrevista de emprego.
Usa a entrada de serviço.
- A entrada de serviço? - Sim.
Vem comigo.
Se te virem aqui, não terás entrevista. Anda.
- Sou a Manuela. - Muito prazer. Hugo.
Mostra-me as mãos.
- Lavei-as antes de vir. - Lava-as de novo.
Esfrega-as bem.
O lavatório é ali.
- Direi à senhora que estás aqui. - Obrigado.
Não o deixes tocar em nada.
Sim.
- O sabão está ali. - Obrigado.
- De nada. - Olá, Rosa.
Boa tarde.
- Linda. - Iván...
Ana, um copo um vinho.
- Quem és tu? - Vim a uma entrevista.
Se tiveres sorte, não te contratam.
Esta casa é mais bonita por fora.
Queres a gordura?
Eu não a como.
Não, obrigado.
Menino Iván, trago-lhe já a merenda.
- Obrigado, Rosa. - Tu, vem comigo.
Sim.
Boa sorte.
É divino.
- Queres mesmo que vista isto? - Vais ficar tão bonita.
- Experimenta. - Mãe, vou parecer uma boneca.
- Um pinto amarelo. - Não, ficarás linda, confia em mim.
- Rosa, o que achas, para o jantar? - É lindo, como tudo o que ela te compra.
- Eu visto-o. - Muito bem.
Que mania a tua de me embonecares. Não é o meu estilo.
Não se trata de estilo, mas de aparência. E acabamos por ser o que parecemos.
Está bem.
Muito prazer.
Igualmente.
- Hugo Mújica, correto? - Sim.
Entre, por favor.
O meu marido teceu-lhe grandes elogios.
Não há muito a dizer. Tenho pouco tempo e pessoas à espera.
Engenheiro?
Sim.
- De quê? - Engenheiro agrónomo.
Tempos difíceis para a terra.
Sim, muito.
Aviso-o já, precisamos de pessoas inteligentes.
E, acima de tudo, trabalhadores.
Fará trabalho doméstico, limpar, servir,
receber ordens da Rosa, são muitas horas.
Não há problema, era o que procurava.
Muito bem, perfeito.
Amanhã teremos convidados para o jantar. Precisamos de alguém com urgência.
Asseguro-lhe que irá assinar um contrato, para que os documentos estejam em ordem.
- Tudo legal. - Perfeito.
Venham amanhã à tarde. A Rosa vai explicar-te tudo.
A sua mulher é magra, como o senhor?
Por causa do uniforme.
A minha mulher?
Não sabia? Procuramos um casal.
Sim, mas a minha mulher foi colocada noutra casa.
Lamento ouvir isso.
Isso é imprescindível.
- Continua a procurar, Rosa. - Não!
A minha mulher pode mudar de planos. Não há problema.
Então, até amanhã.
Sou eu.
Então? Conseguiste ou não?
Miguel Uribe.
- Muito prazer, Miguel. - Igualmente, María José Gómez.
María José?
Ou devo chamar-te Sra. Uribe?
Chama-me isso
e este será o casamento mais curto da história dos casamentos.
Entendido?
Amas-me tão pouco.
- Amas-me... - Cala-te.
Carlos.
Estás seguro do que fazes?
Não te vais arrepender?
- Estou preocupada com a tua mãe. - Esquece. Eu trato disso.
Primeiro, temos de sair daqui.
Nunca te deixaria sozinha.
Nunca.
Só te livrarás de mim a pontapé.
Combinado?
Passaram 20 anos desde o fim da III Guerra Mundial.
A Espanha, que esteve do lado vencedor, tem muito que celebrar.
Poucos acreditavam que, no fim da guerra,
o país cresceria e prosperaria tanto quanto nestas duas décadas.
Marta...
Estes são os vossos uniformes.
Têm de os usar sempre.
São lavados uma vez por semana, por isso, não os sujem.
Tenham muito cuidado com eles, por favor.
Tens de me dar isso.
Não são permitidos objetos pessoais aqui.
Isso inclui peluches, bonecas, colares e fotos.
São essas as regras.
E temos de as seguir, certo?
- Sim. - Sim.
Muito bem.
Dá-mo.
Vamos.
Ótimo.
Crianças, levantem-se.
A nossa diretora vem aí. Deixem os uniformes.
Ponham-se direitos.
Ótimo. Agora digam: "Boa noite, Diretora".
Boa noite, Diretora!
Bem-vindos.
São os recém-chegados.
Que lindos.
Que ar tão inteligente!
Estão aqui porque são...
... muito especiais, sabem?
Não? Claro que sim.
Muito especiais.
Todos vocês.
Por isso, espero muito de vocês.
Sabes porque não temos resultados? Porque és um cobarde!
- Não aumentaste a dose. - Bem...
Ouve-me bem, Tomás.
Estes miúdos especiais são a nossa última esperança.
Ou arriscas com eles ou tiro-te da investigação.
Despeço-te, vais-te embora.
- Não participas em nada. - Alma.
São muito pequenos. Receio que não aguentem.
Estas crianças estavam na rua, são umas desgraçadas.
Se não aguentam a dose,
há um sítio melhor para elas.
Não entendo. Um sítio melhor?
O céu, Tomás.
Já estão no inferno.
Vamos.
Isso mesmo.
Anda!
Por aqui, estamos quase lá.
Anda.
... oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Têm colegas novos. Vamos todos dizer-lhes: "Olá"!
Digam olá aos novos colegas. Muito bem.
Olha, Marta. Esta é a tua cama.
- Está bem? - Sim.
Como te chamas?
- Marta. E tu? - Felipe.
Há quanto tempo estás aqui?
- Não sei. - Meninos...
... é hora de dormir, mas primeiro o que vamos cantar?
- O hino! - Isso mesmo!
- Ponham-se à frente das vossas camas. - Por aqui.
À frente da tua cama.
E tu, à frente da tua.
Esta noite, o Lucas vai começar a cantar o hino.
Ele canta muito bem.
Um...
dois, três.
Voltaremos a ouvir o nome
Da nossa pátria em todo o seu esplendor
Pois a história que nos forjou
Hoje oferece-nos um lugar ao sol
Os céus abrem-se para nos receber
Com mais glória, justiça e tenacidade
Voltaremos ao brilho do passado
Que a nossa bandeira jamais traiu
Marcharemos hoje unidos como povo
Todos juntos a construir esta nação
Se enfrentarmos adversidades pelo caminho
Duas riscas do nosso sangue Escoltarão o sol
Voltaremos a ouvir o nome
Da nossa pátria em todo o seu esplendor
Pois a história que nos forjou
Hoje oferece-nos um lugar ao sol
Os céus abrem-se para nos receber
Com mais glória, justiça e tenacidade
Voltaremos ao brilho do passado
Que a nossa bandeira jamais traiu
Marcharemos hoje unidos como povo
Todos juntos a construir esta nação
Se enfrentarmos adversidades pelo caminho
Duas riscas do nosso sangue Escoltarão o sol
Meus anjos.
Levaram a Marta ontem.
Temos um problema muito grave. Temos de ir.
- Mais importante que a vida da Marta? - Foda-se, Hugo!
Essa miúda é a nossa vida.
Percebe, certo?
A Polícia e o Exército têm cada vez mais poder.
Quando vierem atrás de nós, quem nos protegerá deles?
- Prenderam-na. - O quê? Foda-se!
És a próxima.
Quem estava contigo naquela noite?
PROCURA-SE
Vou atravessar essa maldita muralha e conseguir esse emprego.
- Onde arranjam tanta água? - No mar.
Estes cabrões não têm os mesmos problemas que nós.
Não esquecerei o que fizeste por mim.
Corram!
Lembrem-se: o futuro pertence-nos.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso