NETFLIX PRÄSENTIERT
Julia, pack deine Sachen, schnell.
SONDERANSPRACHE DES PRÄSIDENTEN
PRÄSIDENT
Guten Abend, Bürgerinnen und Bürger.
Danke fürs Einschalten.
Das ist meine erste Rede als neuer Präsident Spaniens.
Und sicher die schwierigste.
Unser Land und die Welt stehen vor einer entscheidenden Zeit.
Der jüngste dritte Weltkrieg
hat unsere Welt, so wir sie kannten, zerstört.
-Die Wirtschaft brach zusammen. -Papa.
-Bodenschätze… -Sara.
…sind gefährdet.
Darf ich meine Stofftiere einpacken?
-Das Nötigste, wie Wasser… -Weniger Spielsachen, mehr Kleidung.
-…Strom und Gas… -Und Mama?
…müssen rationiert und kontrolliert werden.
Pack fertig, schnell.
Die Gesundheit, die Sicherheit
und das Überleben unseres Volkes
sind in großer Gefahr.
In Zeiten wie diesen
nutzen Terroristen unsere Schwächen aus, um das System zu untergraben.
Und neue Viren, die Krankenhäuser zum Kollaps brachten,
fordern unser medizinisches Wissen heraus.
Julia!
Bleib weg vom Fenster. Hol deine Sachen.
Wir haben keine Zeit für sinnlose Politik.
-Mama! -Julia, Schatz.
Hiermit bilden wir eine Regierung des nationalen Zusammenschlusses,
die aus Experten aus verschiedenen Bereichen besteht.
Es war schwer, sie zu finden. Die Leute da draußen verzweifeln.
-Zum Glück! -Es ist furchtbar.
Aufgrund der schlimmen Umstände
erkläre ich hiermit den Ausnahmezustand,
und die parlamentarische Monarchie wird zeitweilig ausgesetzt.
Ich werde ehrlich sein.
Dieser Übergang erfordert radikale Veränderungen in unserer Lebensweise.
Aber es ist der einzige Weg, und wir müssen es gemeinsam tun.
Ich bitte Sie um Ihre Kooperation, da wir ein gemeinsames Ziel haben:
überleben.
-Es sind sehr schwere Zeiten… -Wir müssen so schnell wie möglich weg.
Füll den Tank und starte das Auto.
Beeil dich.
…mit Ihrer Hilfe versichere ich Ihnen, dass uns die Zukunft wieder gehören wird.
Vielen Dank und gute Nacht.
Räumen Sie das Gelände.
Ich wiederhole: Räumen Sie das Gelände!
Runter von der Straße!
Der Ausnahmezustand ist in Kraft.
Gehen Sie zurück nach Hause.
Aus dem Weg!
Freiheit!
-Nein. -Er hat es dir gesagt.
Aber ich will es. Vielleicht geht es.
Außerdem sagte er, wir sollen uns beeilen.
Mädels, kommt her. Kommt bitte mit.
Euer Geburtstagsgeschenk: feuerrot und wasserblau.
Es ist sehr hübsch, aber es ist nicht unser Geburtstag.
Zieht es an.
Tür aufmachen!
Was ist los, Papa?
Ich liebe euch über alles.
-Wir lieben dich mehr. -Wir lieben dich mehr, Papa.
Wir wissen, dass Sie da sind! Aufmachen!
Dreht euch um. Ich habe noch eine Überraschung.
Hände halten.
Machen Sie die Tür auf!
Aufmachen!
Machen Sie die Tür auf!
Freiheit!
-Los! -Los!
-Ramón! -Schatz!
Ramón, bitte.
Es ist gemacht.
-Was? -Zur Seite, Señora!
-Nein! -Señora!
-Nein, Emilia. -Los!
Emilia! Mistkerl!
Emilia!
Die Mädchen… Meine Liebsten!
Julia! Sara!
Wo seid ihr?
Mama?
Julia, bist du hier? Wo ist deine Schwester?
Sara, komm her, Schatz.
Mama.
Gott sei Dank geht es euch gut.
Alles okay?
Es tut weh.
Wo, mein Schatz?
Papa sagte, du sollst es nicht sagen.
Schon gut.
Wo ist es?
Hier hinten?
Sag es ihr nicht.
Schäm dich.
Zeigst du mir deines, Julia?
Papa hat es gut gemacht, also wird es nicht mehr lange wehtun.
Wo ist Papa?
Na ja…
Sie brachten ihn weg,
aber er kommt wieder.
Ganz sicher.
Kommt her.
DIE REGIERUNG BESCHÜTZT DICH
MADRID, 25 JAHRE SPÄTER
WIR SICHERN DIE ZUKUNFT AB
Dieser Platz in Madrid hat pseudofluoreszierendes Licht,
dessen Wellenlänge es uns ermöglicht, zu wissen…
Das Lichtsystem wird benutzt, um Apparate zu messen…
DER VOLKSRAT NEUSPANIENS
DIE ZUKUNFT GEHÖRT UNS
EINE ANDERE WELT
Tschüss, Mama!
Wir gehen,
so wie du es wolltest.
Es ist spät. Gehen wir.
Es ist traurig, sie zu verlassen, Papa.
Gehen wir.
Ich trage dich in mir, Liebste.
Hallo?
Ist da jemand?
-Der Alkohol. -Du bist ein Lebensretter.
Die Kunden sind durstig und ungezügelt.
-Okay. -10 000.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Bring es nach oben in die Privaträume.
Danke, Schätzchen.
Noch ein Glas Champagner?
Natürlich.
Hey!
Was haben sie getan?
Scheiße…
Ich hole dich hier raus.
Kannst du laufen?
Ich helfe dir. Gehen wir.
Komm.
Gut.
Gehen wir.
Wer zum Teufel bist du?
Niemand.
Ich gehe
und nehme sie mit, okay?
Lass sie los!
Du Tier!
-Nein, bitte. -Was jetzt, Schlampe?
Hey!
Wir müssen gehen.
Los.
Komm.
Sieh mich an. Wie heißt du?
-Sol. -Sol, lass uns verschwinden.
Warte.
Verdammt! Meine Kette.
Warte hier, Sol.
Bleib hier, okay? Ich bin gleich zurück.
Sol!
Sol?
Zu Ihrer eigenen Sicherheit beginnt die Ausgangssperre in fünf Minuten.
Wir bitten die Bürger, nach Hause zurückzukehren.
Was ist los?
Was?
Schatz, was ist passiert?
-Ich habe einen Mann getötet. -Was sagst du da?
Einen Soldaten.
-Was? -Ja.
Hugo, wann kommen wir in Madrid an?
In etwa zwei Stunden.
Hör auf, zu nerven. Entspann dich.
Hör mal, hast du ihre Waffen gesehen?
Mir ist das unangenehm.
Hör auf, sonst erschreckst du Marta. Hör auf damit!
Wie läuft's?
Hey.
Hast du die Nachrichten gehört?
Mein Team hat mir gerade gesagt,
dass ich mir in die Hose gemacht habe.
Es war schrecklich. Eine Atomkatastrophe am Set.
-Meine Beine wurde taub… -Álex, hör auf.
Ihr werdet alle sterben, wenn ihr mich nicht in einen Schutzraum sperrt.
Was ist hier los?
Wir wollten nicht stören.
-Mein Bruder ist noch nie verreist… -Klappe!
Und du pass auf.
Ich habe Verstopfung und bin sehr wütend.
-Guten Abend, Navarro. -Comandante.
Raus!
-Was wissen wir? -Alle raus!
Der Mörder entkam nach dem Kampf.
Der Verstorbene hat Epithelgewebe unter den Nägeln.
Der Comandante übte sicher Gewalt an ihr aus, und sie erstach ihn…
Mir sind die Umstände völlig egal.
Ich will wissen, wer es war.
Da ist die Puffmutter.
Finger weg!
Hören Sie gut zu: Comandante Mérida
war einer der vertrauenswürdigsten Männer unseres Präsidenten.
Niemand, absolut niemand darf wissen, dass er unter diesen…
…Umständen gestorben ist, verstanden?
Natürlich, Comandante. Sie können auf meine Diskretion zählen.
War er bei einem Ihrer Mädchen?
Nein, er hat sie mitgebracht.
Comandante Mérida mochte die Unerfahrenen.
-Was machen Sie hier? -Ich weiß nichts.
-Los! -Bitte.
Kennen Sie all diese Leute?
Alle.
Außer der jungen Dame, die Comandante Mérida mitbrachte,
war sonst noch irgendjemand hier?
Das Liefermädchen, aber ich beachtete sie nicht. Verzeihung.
Comandante!
Keine Bewegung!
Sieh mal, wen wir da haben.
Dein Vater wird glücklich sein.
Comandante Jiménez, der neue Star der Polizei.
Bist du hier, um Spaß zu haben oder unsere Party zu versauen?
Huren, Alkohol, Drogen, und…
…eine Leiche.
Das nennst du eine Party?
Du musst gehen, Julia.
Sie werden dich finden.
Was soll das heißen?
Wo soll ich hin, Carlos?
An einen sicheren und freien Ort.
Es ist möglich, die Meerenge zu überqueren.
Ich kenne einen Soldaten, der auch die Armee verließ.
Hör mir zu.
Du gehst nicht allein.
Ich komme mit.
Und meine Mutter?
Ich kann sie nicht allein lassen.
Was, wenn sie die finden, die du gerettet hast?
Deine Mutter will, dass du lebst.
Hat sich Tante wohl verändert?
Ich weiß nicht.
Du siehst sie bald selbst.
Wir fahren nach Madrid!
Und werden Oma sehen.
Das ist ein Polizeikontrollpunkt für Madrid.
Raus aus dem Bus.
Halten Sie Ihre Dokumente bereit.
Bleiben Sie sitzen, bis das Fahrzeug angehalten hat.
Da lang.
Los, weiter. Beeilung.
Bilden Sie eine Schlange. Los.
Beeilung!
Marta.
-Bleib bei mir. -Gehen wir.
Da lang.
Halten Sie Ihre Dokumente bereit.
Ein kranker Mann!
Halt! Mögliche Anzeichen!
-Sie müssen mitkommen. -Mitkommen? Wohin?
Sind Sie seine Frau? Kommen Sie.
-Gib ihm ein Armband. -Sie nicht!
Niemand der krank ist oder Kontakt zu einem Kranken hatte, darf durch.
Selbst wenn ich infiziert bin, geht nach Madrid.
Verstanden?
Versprichst du es?
Los, weiter.
Der Nächste.
Dokumente.
Und der Reisegrund?
Meine Schwiegermutter pflegen. Familienvereinigung.
Wir sind Brüder.
Und deine Mama?
-Meine Frau… -Sie soll antworten.
Sie arbeitet, aber sie kommt bald.
Zurück zum Bus.
Wenn Sie ankommen, beantragen Sie eine Arbeitserlaubnis.
Danke.
Dokumente.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit tragen Sie Ihren Ausweis immer bei sich.
-Sei bitte sehr vorsichtig. -Keine Sorge.
Ich gehe direkt zu meiner Mutter.
-Soll ich dich später abholen? -Nein, ich übernachte dort.
Bei ihr.
Sag ihr nichts.
-Je weniger sie weiß, desto besser. -Ja.
-Zu Ihrer eigenen Sicherheit… -Was meint ihr?
…halten Sie Ihren Ausweis bereit…
Wow!
…Polizei.
-Sollen wir hingehen? -Ja!
Bleib bei deinem Onkel.
Der Nächste.
So bekommt man Wasser?
-Ja. -Der Nächste.
LEBENSMITTELLADEN
-Das ist Oma. -Oma!
Marta!
Du bist so schön und so groß, meine Liebe…
-Hugo. -Emilia.
Oma.
Ja.
-Schatz? -Das ist Onkel Álex.
-Álex? -Erinnern Sie sich an mich?
Das letzte Mal warst du so klein wie sie.
Du bist erwachsen!
Schön…
Ich hoffe, du hast Platz.
-Wir schaffen es. -Ich will nicht stören.
-Das tust du immer. -Fangt nicht an.
Hör zu, Álex, ich habe da eine Kiste gelassen.
Heute bleibt der Laden zu. Los.
Essen wir was!
Komm nach.
Ich bin froh, dass wir zusammen sind. Oma hat was für dich.
Es ist schwer, heutzutage Süßigkeiten zu finden.
-Das ist ein echtes Bonbon. -Danke!
Wow! Schau, Papa, ein Bonbon!
Und? Tut euch eure Chefin leid?
Traurig, nicht wahr?
So eine hübsche Frau…
Bis wir die kleine Nutte, die beim Comandante war, finden,
erwartet euch alle das gleiche Schicksal.
Ihr sagt nichts?
In Ordnung.
Mal sehen, wer die Nächste ist.
Hallo?
Mama?
Mama!
Hugo.
Julia.
Unglaublich, dass ihr hier seid.
Und die Kleine?
Marta.
Du bist so hübsch und so groß!
Wow, du siehst aus wie meine Mama.
Ganz genau so! Hat Papa es dir nicht gesagt?
Und ich? Bekomme ich keinen Kuss? Ich werde eifersüchtig.
Komm her!
Trink. Es ist köstlich.
Ist es nicht köstlich? Du hattest großen Hunger, oder?
Carlota.
Schwester!
Sol!
Sol, Schatz.
Warum warst du so lange weg?
Oma, gehen wir rein.
...die Präventivmaßnahmen beeinflussen könnten…
Alles okay, Hugo.
Danke.
…oder bei der Vorbereitung während Ihrer Untersuchung.
-Sehen wir uns die hübsche Kleine an. -Du bist dran.
Marta.
-Okay. -Soll ich helfen?
-Ja. -Darf ich?
Das hier und das auch.
Sieh mal.
Identisch.
Mama gab es mir,
als sie das tat.
Damit wir immer zusammen sind. Ich soll es keinem sagen.
Deine Mutter war sehr intelligent und gut.
Hier eine Eilmeldung.
Tief einatmen.
Die Sicherheitsabteilung
gab einen Terroranschlag mit einem Todesopfer bekannt:
-Comandante Antonio Mérida. -Atme durch die Nase aus.
-Es gibt noch keine Details… -Noch mal.
Gut, perfekt.
-Willst du dich umziehen? -Ja.
-Zieh deinen Pyjama an. -Okay.
-Er ist in deinem Zimmer. -Okay.
Und? Wie geht es ihr?
Sehr gut.
-Ihre Mutter rettete ihr Leben. -Im Tausch gegen ihres.
Hauptsache, niemand erfährt,
dass Sara am Virus starb, sonst werdet ihr isoliert.
Natürlich.
Was habt ihr im Dorf gesagt?
Dass sie nach Madrid vorging, weil ihr sie hier brauchtet.
-Gut. -Ja.
Emilia, du…
Wären wir früher zurückgekommen…?
-Vielleicht… -Nein, Hugo.
Wir hätten nichts tun können. Es gibt kein Heilmittel.
-Zu Ihrer eigenen Sicherheit… -Ausgangssperre.
-…Ausgangssperre. Bleiben Sie zu Hause. -Ausgangssperre?
Niemand darf auf die Straße.
Kein Strom.
-Vorsicht, es ist heiß. -Das riecht gut.
Essen wir.
-Ja. -Ich habe Hunger.
-Es riecht so gut, Emilia! -Es sieht toll aus…
Es war das Lieblingsessen deiner Mama. Kartoffeln mit Fleisch.
Nun, jetzt gibt es kein Fleisch mehr, aber früher schon.
Was gab es früher sonst noch?
Wann früher?
Ich weiß nicht, vor mir.
Es gab viele gute und schlechte Dinge.
Ein Fluss durchquerte Madrid, wir hatten riesige Parks,
-aber es gab auch viele Autos. -Viel Umweltverschmutzung.
-Es war laut. -Teller.
Nein, du zuerst. So ein Lärm. Viel zu viel, sogar nachts, stimmt's?
Mama erzählte mir, dass jeder ein Telefon hatte.
-Das stimmt. -Ja.
Du hast mir mal gesagt, es gab viele Fernsehsender.
Wieso ist alles weg?
Nun, Schatz.
Wir haben doch darüber geredet.
Nun, Marta weiß, dass…
…es vor ihrer Geburt einen großen globalen Konflikt gab.
Einen Weltkrieg.
Ja, einen Weltkrieg.
Viele Menschen starben im Krieg.
Wegen dieser Todesfälle entstanden viele Krankheiten,
die wir noch nicht heilen können.
Der Planet wurde auch sehr krank.
Ohne Wasser.
Es gab Strahlung in vielen Ländern.
Die Leute hatten Angst und verlangten starke Regierungen,
die ihre Sicherheit gewährleisten würden.
Das ist normal, oder nicht?
Na ja, ja.
Das Problem an den Regierungen ist, dass sie den Krieg begonnen haben.
Im Namen der Sicherheit
nahmen sie das Wichtigste, was man je haben kann.
Weißt du, was das ist?
-Weißt du es, Schatz? -Was?
Freiheit.
Aber wir kriegen sie zurück.
Stimmt's, Mama?
Ja.
Oma sagt es immer.
Ich helfe dir, Oma.
Ich auch. Ein Hoch auf die Freiheit.
Auf das Leben!
Vergessen wir nie die, die wir lieben und die nicht mehr hier sind.
Und lasst uns immer zusammen sein.
Prost.
-Prost. -Prost.
-Essen wir, bevor es kalt wird. -Emilia, es ist wirklich großartig.
Sehr lecker.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht stehenbleiben oder sich versammeln.
-Halten Sie Ihre Dokumente bereit. -Stellen wir uns an. Komm.
-Ich stell mich an. -Okay.
Wann erzählst du ihr, was mit dem Land passiert ist?
Ich sage es ihr so, dass sie keine Probleme bekommt.
-Sei vorsichtig. -Okay.
-Wenn sie meine Tochter wäre… -Klappe!
Wäre sie meine Tochter, würde ich sie informieren wollen.
-Der Nächste. -Okay, los.
-Hallo. Wie geht's? -Hallo.
Ganz ruhig, okay?
Der Nächste.
Lassen Sie sich Zeit. Darauf habe ich schon immer gewartet.
Auf was?
Einer Krankenschwester zu begegnen, die so kompetent,
so nett,
so hübsch ist…
Schade, dass sie mich sticht, aber das Leben ist nicht immer… Au!
Es tut nicht weh, wenn man den Arm entspannt.
Wie deine Tochter.
Ich bin nicht seine Tochter. Er ist mein Onkel.
Er heißt Álex und hat keine Freundin.
Genau, und nicht freiwillig. Ich bin ein Romantiker.
Ich bin so romantisch, dass ich dich bitte,
die Mutter meiner Kinder zu sein. Wie wäre es damit?
Das war's. Weiter zum Interview.
Wow.
Du tust mir weh, dann schickst du mich weg.
Ich habe sie erobert, oder?
Ist es ein Kind?
Marta Mújica, zehn Jahre alt.
IMPFUNG, IMPFKAMPAGNE
Familie Mújica.
-Ja. -Bitte.
Guten Morgen.
Wir prüfen Krankenakten und führen Interviews einzeln durch.
Das Kind geht mit ihr. Sie kommen mit mir.
-Papa? -Kann sie nicht bei uns bleiben?
Keine Sorge. Es dauert nur kurz.
Schon gut. Geh mit ihr.
-Folgen Sie mir. -Ja.
Sind Sie Hugo Mújica?
Ja.
Und Ihre Frau?
Sara Pérez Noval.
Ich kann lesen, danke.
Ich frage, wo Ihre Frau ist.
-In Asturien. Sie kommt in ein paar Tagen. -Warum ist sie nicht hier?
Ich kam mit meiner Tochter.
Sie wollte ihre Oma sehen. Sie wissen, wie Kinder sein können.
Nein.
Ich frage noch mal. Warum kamen Sie nicht zusammen?
Sara musste arbeiten.
Sie kommt in einer Woche.
-Das Kind ist also allein mit Ihnen. -Und ihrer Oma.
Ihre Mutter kommt in einer Woche.
Und… Haben Sie hier ein Jobangebot oder…?
Nein, wir sind gerade angekommen.
-Der Nächste. -Danke.
Einen Moment. Wo sind die Papiere meiner Tochter?
Wir sind fertig.
-Wie bitte? -Das ist alles.
Ich gehe nicht ohne die Papiere meiner Tochter.
Scheiße!
-Marta. -Onkel Álex!
Wo gehst du hin, Schatz? Hey!
Wo bringen…?
Hugo, sie haben sie. Sie bringen sie weg, verdammt!
-Marta! -Papa!
Halt mal. Marta!
Marta!
Álex.
Wo ist die Treppe?
Hier entlang.
Marta!
-Marta! Hey! -Papa!
-Lassen Sie meine Tochter los. -Papa!
Papa.
Hey!
Marta, Schatz.
-Papa. -Marta, Schatz.
Halt! Halten Sie den Bus an!
Ich liebe dich, Papa.
Marta!
Nein!
Es gibt beruhigende Nachrichten vom Gesundheitsministerium.
-Meine Tochter! -Comandante Jiménez…
-Nein! Meine Tochter! -Halt! Wo gehen Sie hin?
-Sie ist im Bus. -Passierschein?
Hab ich nicht. Lassen Sie mich durch. Ich weiß nicht, was los ist.
Es muss ein Irrtum sein.
-Nein! -Lassen Sie mich vorbei, bitte!
Schon gut!
Wir gehen.
-Komm, Hugo, gehen wir. -Marta…
-Marta! -Gehen wir, sonst töten sie uns!
Sie werden uns umbringen! Komm!
Lass mich los!
Marta.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie Ihren Ausweis bereit,
und zeigen Sie ihn der Polizei.
Scheiße!
Emilia!
Emilia, sie haben Marta weggebracht.
Sie haben eine Blutprobe genommen.
-Meinst du…? -Wie bitte?
-Wen haben sie weggebracht? -Meine Nichte.
-Dieses Stück… -Álex, das ist…
Sie ist die Hausleiterin, Begoña.
Ich diene der ganzen Gemeinschaft.
Ist er nicht Saras Mann?
-Ja. -Wen haben sie weggebracht?
Meine Tochter, die zehn ist.
Wir waren beim Check-in,
-sie trennten uns und nahmen sie mit. -Verstehe.
-Arbeitet du und deine Frau? -Nein.
-Deshalb checkten sie ein. -Na dann ist das Rätsel gelöst.
Sie brachten sie in eine Kolonie für die Kinder der Arbeitslosen.
Gibt es keine Frist oder Vorwarnung?
Sie entscheiden, was das Beste für das Kind ist.
-Experten entscheiden das. -Es ist besser, sie mir wegzunehmen?
-Beruhige dich. -Ganz ruhig, Hugo.
Tut mir leid.
Dein Kind ist sicher und gut versorgt.
Natürlich.
Bis ihr einen Job habt.
Außerdem wird sie Spaß haben.
Sie sind wie Ferienkolonien für Kinder.
Ist das nicht toll?
Wo sind diese schönen Kolonien?
Im ganzen Land.
Leider brauchen viele Kinder Schutz.
Wir fühlen uns schon viel besser, Begoña.
-Ich bringe dich raus. -In Ordnung.
Du weißt ja,
wenn sie bleiben, müssen sie sich eintragen.
-Es ist wichtig. -Natürlich.
-Sara auch, wenn sie ankommt.
Und wie gesagt,
alles ist unter Kontrolle.
-Schönen Tag noch. -Den werden wir haben.
-Tschüss, Emilia. -Tschüss, Begoña. Danke.
Was für eine Schlampe.
-Wenn Marta etwas passiert… -Ich verspreche dir, wir lösen das.
Egal wie.
Ich muss unbedingt einen Job finden.
Hugo.
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
Danke.
Schließen Sie bitte die Tür.
Halt.
Emilia.
Hallo, Luis.
Wie geht's?
So lala.
Älter.
Wie du.
Als ich deine Stimme am Telefon hörte, konnte ich es nicht glauben.
Alles in Ordnung?
Ja.
Und deine Töchter?
Es geht ihnen gut.
Luis, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Meine Enkelin…
…kam gerade aus Asturien an.
Heute Morgen, als sie beim Check-in waren, brachten sie sie in eine Kolonie.
Kannst du sie zurückholen?
Du überschätzt meine Macht.
Minister haben Macht.
Arbeitet der Vater?
-Nein. -Nun…
-Er kam gerade an. Er ist Ingenieur. -Ohne Job… Ein Ingenieur.
Ich kann was finden, aber es wird dauern.
Er kann alles tun. Es ist dringend.
-Luis. -Egal was?
Meine Frau braucht jemanden zu Hause, aber keinen Ingenieur.
Das ist egal. Es ist ein Job.
Ich rufe sie an.
Danke. Ich warte draußen.
Sag ihm, er soll um 7 Uhr kommen. Hier ist die Adresse.
-Er kommt. -An der Grenze ist sein Passierschein.
-Kann ich dich irgendwo absetzen? -Schon gut.
Danke.
Emilia.
Ich sagte meiner Frau, wir waren gute Freunde.
Waren wir das?
Ja, das waren wir.
Jetzt nicht mehr.
Um Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle,
deren Untersuchung Zweifel auslöst
oder die Symptome haben, streng verboten.
Bezüglich Stellenangeboten werden die Mittel und Fähigkeiten der Bewerber
für etwa 200 Stellen bewertet.
Lassen Sie mich rein. Ich muss arbeiten.
-Verstehen Sie? -Los!
Bitte, lassen Sie mich rein. Ich bekomme morgen meine Papiere.
-Nein, bringen Sie mich bitte nicht weg! -Ruhe!
-Danke. -Bringen Sie mich nicht weg!
Um Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle,
die krank, undokumentiert oder unpassend gekleidet sind, verboten.
Um Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle,
deren Untersuchung Zweifel auslöst
oder die Symptome haben, streng verboten.
Hallo?
Wer bist du? Was machst du hier?
Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Dann zum Serviceeingang. Da lang.
-Zum Serviceeingang? -Ja.
Komm mit.
Wenn sie dich hier sehen, kannst du es vergessen. Komm.
-Ich bin übrigens Manuela. -Freut mich. Hugo.
Zeig mir deine Hände.
-Ich habe sie gewaschen. -Mach's noch mal.
Schrubbe sie mit dem Schwamm.
Da ist das Waschbecken.
-Ich sage der Señora Bescheid. -Danke.
Lass ihn nichts anfassen.
Okay.
-Die Seife ist da drüben. -Danke.
-Gern geschehen. -Hallo, Rosa.
Guten Tag.
-Du Hübsche. -Iván…
Ana, ein Glas Wein.
-Wer bist du? -Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Mit etwas Glück, stellen sie dich nicht ein.
Das Haus ist außen schöner als innen.
Willst du das Fett?
Ich esse es nicht.
Nein, danke.
Iván, ich bereite gleich Ihren Snack vor.
-Danke, Rosa. -Du, komm mit.
Ja.
Viel Glück.
Es ist wunderschön.
-Muss ich das tragen? -Du wirst so hübsch aussehen.
-Probier es an. -Mama, ich sehe aus wie eine Puppe.
-Ein gelbes Huhn. -Du wirst toll aussehen, vertrau mir.
-Rosa, was denkst du? Fürs Abendessen. -Es ist sehr schön,
so wie alles, was sie dir kauft.
-Ich ziehe es an. -Sehr gut.
Aber du willst mich immer verkleiden. So bin ich nicht.
Darum geht es nicht. Es geht ums Aussehen.
Und wir werden unserem Aussehen immer gerecht.
In Ordnung.
Freut mich.
Ebenso.
-Hugo Mújica, richtig? -Ja.
Kommen Sie bitte herein.
Mein Mann sang ein Hohelied auf Sie.
Ich habe nicht viel zu sagen. Ich bin in Eile. Ich werde erwartet.
Ingenieur?
Ja.
-Was für einer? -Agraringenieur.
Harte Zeiten für das Land.
Ja, sehr hart.
Ich muss Sie warnen, wir brauchen intelligente Leute,
aber vor allem harte Arbeiter.
Es ist Hausarbeit: putzen, servieren,
Rosas Befehle befolgen. Es sind viele Stunden.
Kein Problem, das suche ich.
Okay, perfekt.
Morgen kommen Gäste zum Abendessen.
Wir brauchen dringend jemanden.
Wir unterschreiben einen Vertrag,
damit Ihre Papiere in Ordnung sind. Alles legal.
Perfekt.
Kommen Sie morgen Nachmittag. Rosa wird Ihnen alles erklären.
Ist Ihre Frau auch schlank?
Für ihre Uniform.
-Meine Frau? -Wussten Sie nicht, wir suchen ein Paar?
Ja, aber meine Frau hat schon jemandem zugesagt.
Das tut mir leid. Es ist unumgänglich.
-Such weiter, Rosa. -Nein!
Meine Frau ändert ihre Pläne. Kein Problem.
Gut. Dann sehen wir Sie morgen.
Ich bin's.
Und? Hast du sie?
Miguel Uribe.
-Sehr erfreut. -Ebenso, María José Gómez.
María José!
Soll ich dich Frau Uribe nennen?
Nenn mich so,
und es wird die kürzeste Ehe in der Geschichte der Ehen.
Verstanden?
Du liebst mich nicht sehr.
-Du… -Sei still.
Carlos.
Bist du dir sicher?
Wirst du es nicht bereuen?
-Deine Mutter macht mir Sorgen. -Vergiss es. Ich kümmere mich darum.
Zuerst müssen wir gehen, okay?
Hey.
Ich würde dich nie allein lassen, Julia. Niemals.
Du müsstest mich wegtreten, um mich loszuwerden. Verstanden?
Es ist 20 Jahre her, seit der dritte Weltkrieg zu Ende ging.
Spanien stand auf der Siegerseite
und hat viel zu feiern.
Bei Kriegsende dachten nur wenige,
das Land würde in nur zwei Jahrzehnten
so sehr wachsen und vorankommen.
Marta…
Hier sind eure Uniformen.
Ihr müsst sie immer tragen.
Sie werden einmal pro Woche gewaschen, also macht sie nicht schmutzig.
Geht bitte sehr vorsichtig mit ihnen um.
Das musst du mir geben.
Persönliche Gegenstände sind nicht erlaubt.
Dazu gehören Stofftiere, Puppen, Ketten und Bilder.
Denn das sind die Regeln.
Und wir müssen die Regeln befolgen, oder?
-Ja. -Ja.
Genau, sehr gut.
Gib es her.
Komm schon.
Gut.
Kinder, steht auf.
Die Direktorin kommt. Lasst die Uniformen da.
Stellt euch aufrecht hin.
Und sagt: "Gute Nacht, Frau Direktorin." Los.
Gute Nacht, Frau Direktorin.
Willkommen.
Ihr seid also die Neuen.
Wie hübsch.
Ihr seht schlau aus.
Ihr seid hier, weil ihr sehr…
…besonders seid, das wisst ihr, oder? Nein? Doch, natürlich.
Ganz besonders.
Ihr alle.
Deshalb erwarte ich viel von euch.
Warum erzielen wir keine Ergebnisse? Weil du ein Feigling bist!
-Du solltest die Dosis erhöhen. -Aber…
Hör mir mal gut zu, Tomás.
Diese besonderen Kinder sind unsere einzige Hoffnung.
Entweder du schaffst es mit ihnen, oder die Studie ist vorbei.
Ich feuere dich, und du bist raus.
-Weg von allem. -Alma.
Sie sind sehr klein. Ich habe Angst, sie halten es nicht aus.
Das sind Straßenkindern, die verlassen wurden.
Wenn sie es nicht aushalten,
gibt es einen besseren Ort für sie.
Ich verstehe nicht. Ein besserer Ort?
Der Himmel, Tomás.
Sie sind schon in der Hölle.
Gehen wir.
Gut so.
Komm. Los!
Hier entlang. Wir sind fast da.
Los.
…acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Es sind neue Freunde angekommen. Begrüßen wir sie.
Begrüßt eure neuen Freunde. Sehr gut.
Schau, Marta. Das ist dein Bett.
-Okay? -Okay.
Wie heißt du?
-Marta. Und du? -Felipe.
Wie lange bist du schon hier?
-Ich weiß nicht. -Kinder!
Es ist Schlafenszeit, aber was singen wir zuerst?
-Die Hymne! -Genau!
Stellt euch vor eure Betten.
Hier, komm.
Vor dein Bett.
Und du vor deines.
Heute Abend fängt Lucas an, die Hymne zu singen.
Er singt sehr gut.
Auf eins…
…zwei…
…und drei.
Wir werden den Namen unserer Heimat
In all ihrer Pracht wieder hören
Da die Geschichte, die uns prägte
Uns heute einen Platz in der Sonne bietet
Der Himmel zeigt uns jetzt einen Weg
Mit mehr Ruhm, Gerechtigkeit Und Beharrlichkeit
Die Strahlen unserer Vergangenheit
Die unsere Flagge nie verraten hat Werden zurückkehren
Heute marschieren wir zusammen als Volk
Um diese Nation zusammen aufzubauen
Sollten wir auf dem Weg Elend begegnen
Werden zwei Streifen unseres Blutes Der Sonne Geleit geben
Wir werden den Namen unserer Heimat
In all ihrer Pracht wieder hören
Da die Geschichte, die uns prägte
Uns heute einen Platz in der Sonne bietet
Der Himmel zeigt uns jetzt einen Weg
Mit mehr Ruhm, Gerechtigkeit Und Beharrlichkeit
Die Strahlen unserer Vergangenheit
Die unsere Flagge nie verraten hat Werden zurückkehren
Heute marschieren wir zusammen als Volk
Um diese Nation zusammen aufzubauen
Sollten wir auf dem Weg Elend begegnen
Werden zwei Streifen unseres Blutes Der Sonne Geleit geben
Meine Engel.
Gestern brachten sie Marta weg.
Wir stecken in Schwierigkeiten. Wir müssen weg.
-Ist es wichtiger als ihr Leben? -Scheiße, Hugo.
Dieses Mädchen ist unser Leben. Das verstehst du, oder?
Polizei und Militär haben mehr Macht als je zuvor.
Aber wenn sie mehr wollen, wer beschützt uns dann vor ihnen?
-Sie wurde verhaftet. -Was? Scheiße!
Du bist die Nächste.
Wer war in dieser Nacht bei dir?
FAHNDUNG
Ich werde die Grenze überqueren und den Job bekommen.
-Woher haben sie so viel Wasser? -Aus dem Meer.
Diese Wichser haben unsere Probleme nicht.
Das werde ich dir nie vergessen.
Lauft!
Und vergessen Sie nicht, die Zukunft gehört uns.
Untertitel von: Laura Hatry