NETFLIX ESITTÄÄ
Miksi kaikki katosi?
Marta tietää maailmansodasta.
On sairauksia, joita ei voi parantaa.
Maapallokin sairastui. Ihmiset pelkäsivät ja halusivat vahvan hallituksen.
Menetimme vapautemme.
Saamme sen takaisin.
Näytät ihan äidiltä!
Katso, samanlaiset.
Sain äidiltä, kun hän teki tämän.
Onko hän kunnossa? -Täysin.
Hänen äitinsä pelasti hänet. -Omalla hengellään.
Marta Mújica, 10-vuotias.
Setä! -Minne menet?
Häntä viedään pois. -Isä!
Marta!
Meidät tapetaan!
Lapsi pidetään siirtokunnassa, kunnes saatte töitä.
Pyydän palvelusta.
Sanoin vaimolleni, että olimme hyviä ystäviä.
Olimmehan me. Emme enää.
Käske hänen tulla seitsemältä. Järjestän kulkuluvan.
Tapoin sotilasupseerin.
Päästä hänet!
Mikä nimesi on? -Sol.
Häivytään täältä.
Hugo Mújica.
Etkö tiennyt, että haemme pariskuntaa? -Vaimoni voi tulla.
Sinun täytyy lähteä. Tulen mukaan.
Miksei tuloksia synny?
Olet pelkuri. Käskin lisätä annosta.
Nämä erityiset lapset ovat ainoa toivomme.
Tänne. -Pakoon!
Seis! Maahan!
Mummi!
He löysivät minut!
Ulos sieltä!
Liikkumatta!
Piilotetaan pikkuinen.
Tyhjä!
Pikkuinen. -Mitä nyt?
Kädet ylös, rouva.
Kuulkaahan.
Olemme köyhiä mutta kunnon ihmisiä. -Piiloon. Äkkiä.
Olen tyttöjen huoltaja. -Onko huora sisällä?
Hän ei ole huora.
Hän on nuori tyttö, kouluttautuu ompelijaksi.
Meillä ei ole rahaa.
Se sotilasherra...
Tunnetteko hänet?
Toki.
Hän hakee täältä nuoria tyttöjä.
Esittää ystävällistä.
Mutta ei huolta.
Emme varmasti puhu mitään.
Riittää.
Mummi!
Löysitkö bensaa?
Lähdemme moottoripyörällä. -Moottoripyörällä?
Etelässä on vähemmän tarkastuspisteitä. Ehdimme Cádiziin iltapäiväksi.
Miksi Cádiziin? -Ylitämme salmen sieltä.
Eikö olisi turvallisempaa lähteä illalla?
Kontaktini haluaa yli ennen pimeän tuloa.
Hei siellä.
Hitto, Hugo.
Hugo, mitä... -Julia.
Saran aviomies.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Carlos, poikaystäväni.
Terve.
Mitä sinä täällä?
Tuli ongelma. Marta vietiin.
Miten niin vietiin?
Kun menimme rekisteröitymään. Työttömien lapset otetaan huostaan.
Se on jokin uusi laki.
Vai niin, no...
Oletko kunnossa? -Olen.
Voinko minä auttaa jotenkin?
Äitisi järjesti työpaikan.
Hyvä. -Ykkössektorilta.
Aloitan työt tänä iltana. -Hienoa.
Minulla on eräs ongelma.
Työhön halutaan pariskunta.
Pariskunta? -Niin.
Sain kulkuluvat.
En voi mennä yksin.
Hugo ja Sara?
Niin.
Pyydät, että esitän Saraa.
Niin, pari päivää.
Kun sopimus on tehty, saan Martan. Keksin sitten jotain.
Ei käy. -En kysynyt sinulta.
Kuule... -Niin?
Me lähdemme tänään.
Olemme pulassa. Meidän on pakko lähteä.
Eikö Marta ole tärkeämpi?
Älä viitsi. -Tule.
Meillä ei ole aikaa. Se oli vaikea järjestää.
He vaarantavat henkensä vuoksemme.
Emme voi perua.
Hänet palkataan ilman vaimoakin.
Totta.
Sanon hänelle. Rauhoitu.
Onko jotain, mitä en tiedä?
Tässä.
En voi auttaa.
Valitan.
Onnea matkaan.
Carlos.
Jos kerromme hänelle... -Hän olisi vaarassa.
Koko perheesi olisi.
Lähdetään, jooko?
Huomenta. Herätys.
Univormut päälle.
Myöhästyjät eivät saa aamiaista.
Onko kaikki hyvin?
Hyvä. No niin.
Tulkaa jonoon, kun olette valmiita. Ensin kylpyhuoneeseen, sitten ruokalaan.
Olettepa te tänään hitaita. Ensin pesulle.
Marta!
Kas, kas.
Enpä olisi uskonut sinusta.
Et osaa laittaa huivia päähän. Sehän on helppoa.
Aivan helppoa. Näin.
Hiukset taakse, ja huivi ylös.
Kas noin. Menkää nopeasti jonoon.
Kiitos. Sain tämän äidiltäni.
Meidän ei olisi pitänyt tulla Madridiin. Tämä paikka on helvetti!
Lopeta tuo mäiskiminen. -Syy ei ole sinussa.
Vaan tässä hiton hallituksessa.
Se...
Se oli hänen ainoa pyyntönsä.
Mitä?
Sara.
Hän pyysi vain huolehtimaan Martasta.
Lupasin suojella tytärtämme.
Ja kadotin hänet. -Löydämme hänet.
Lupaan sen. -Niinkö? Miten?
Mitä voin tehdä? En keksi mitään.
Muistatko, kun isä kuoli?
Tietysti.
Makasimme sängyssä. Teeskentelin nukkuvani. Minua pelotti.
Tiesit sen.
Sanoit: "Nuku vain. Kaikki järjestyy. Tiedän, mitä tehdä."
En väittänyt vastaan.
En tiennyt suunnitelmaasi, mutta uskoin sinuun.
Nukuin kuin tukki.
Olet aina tiennyt, mitä tehdä.
Sano, mitä pitää tehdä, miten hoidamme asian.
Keksit kyllä ratkaisun.
Ylitän sen perkeleen muurin ja hankin töitä.
Suostuttelen perheen palkkaamaan minut yksin.
Mene rekisteröintipaikkaan selvittämään, missä Marta on.
Haemme hänet pois sieltä.
Sitten me kolme palaamme Asturiasiin.
Niin me teemme.
Minulla on nälkä. -Saamme sitten aamiaista.
Milloin?
Meitä pistetään tuolla.
Aloitetaan. Tule, Héctor.
Joskus väsyttää ja oksettaa, mutta silloin saa jogurttia.
Kerrohan.
Puukotitko majuri Méridaa?
En muista. -Etkö muista?
Sol.
Kauankohan siskosi pärjää yksin?
Etkö tiedä?
Katsos,
hänellä ei ole ketään muuta kuin sinut.
Ja sinä olet täällä.
Kuka oli kanssasi sinä iltana?
Mitä sinulle on tehty?
Pystytkö kävelemään?
Vien sinut pois täältä.
Hyvä on. Autan teitä.
Hienoa.
Pysäytä.
Mitä? -Pysähdytään.
Äiti. -Niin?
Sinä tulit. -Niin.
Tarvitsen apuasi.
Juo.
Juo nyt.
Navarro, järjestä hänen vapautuksensa -
puolen tunnin päästä.
Selvä.
Sopiiko niin?
Yritetään vielä kerran.
Nainen, joka auttoi sinua. Millaiset hiukset?
Pitkät niin kuin sinulla? -Niin.
Niinkö? Hyvä. -Niin.
Paljon lettejä.
Mitä hänellä oli yllään? -Vihreä hame.
Annoin sen hänelle. -Niinkö?
Se on komerossa. Hän jätti sen viime käynnillään.
Onko se täällä?
On. Näytän sen.
Anteeksi. Käyn vain nopeasti.
Tässä on jono. -En viivy kauan. Anteeksi.
Jonota niin kuin muutkin. -Muistatko minut?
Muistan. Kävit eilen.
Niin. Voimmeko jutella hetken?
Anteeksi. Tuuraisitko minua hetken?
Kiitos.
Tässä menee vain hetki.
Muistatko mukanani olleen tytön?
Pieni, vaalea, myssy päässä.
Otitte verinäytteen.
Hänen nimensä on Marta Mújica.
Lapsia käy paljon. -Hänet vietiin siirtokuntaan.
Se on hyvä. Hänestä huolehditaan, kunnes saatte töitä.
Haluan tietää, missä hän on. Palaamme kyläämme, kun saamme hänet.
En tiedä. Minulla on töitä. -Pyydän vain osoitetta.
Teihin otetaan kyllä yhteyttä.
En anna periksi. Ymmärrätkö? Käyn vaikka joka päivä.
Minulla ei ole muutakaan tekemistä tässä hiton paikassa.
Älä huuda. -Kerro, missä hän on.
Otan selvää, missä siirtokunnassa hän on, mutta en voi luvata mitään.
Tyttö on kaikkemme. Ymmärräthän?
Tule huomenna.
Kiitos.
Mikä nimesi on? - Álex. Alejandro Mújica.
Mújica.
Erään lapsen sukulainen kyselee liikaa.
Begoña, mitä kuuluu? -Hei, Emilia.
En halua olla vaivaksi.
Et ole koskaan vaivaksi.
Minulla on asiaa.
Ei mitään vakavaa. -Kerro jo. Minua huolestuttaa.
Onko Julia täällä?
Ei ole. Miten niin? -Kuka siellä on, äiti?
Begoña.
Hei, Begoña.
Sara?
Näytät oikein hyvältä. Pitkästä aikaa. -Niin.
Kuulin tyttärestäsi.
Älä huoli, hän viihtyy siellä varmasti.
Niin, hänestä pidetään huolta.
Etsin siskoasi.
Julia on pari päivää matkoilla.
Näin hänet hetki sitten. -Hän kävi hyvästelemässä.
Tulen sitten joskus toiste.
Tule. Kerron, että etsit häntä.
Onko kaikki hyvin?
Ei se ole mitään tärkeää.
Oli mukava nähdä. -Samoin.
Näkemiin. -Hei sitten.
ETSINTÄKUULUTETTU
Renkaita! Kuin uusia.
Halpoja renkaita!
Mitä helvettiä?
Mitä nyt?
Hänet pidätettiin. -Mitä?
Kenet? -Tyttö, jota autoit.
Hitto! -Häntä kuulustellaan.
Voi paska!
En voi uskoa tätä. -Olet seuraava.
Illalla lähtee kuljetus.
Se on turvallisempi tapa. Meidän pitää lähteä tänään.
Se on ainoa mahdollisuutemme. -Hyvä on.
Tavataan tuolla työvuorosi jälkeen.
Vanhoilla M-40-tunneleilla. -Selvä.
Kello 23.
Sopiiko?
Sopii.
Auta häntä saamaan tyttärensä takaisin, mutta lähdemme tänä iltana.
Näytät hyvältä. Nunnalta. -Lopeta.
Tuki suusi.
Kiitos. -Yhdeltätoista.
Seuraava!
Terveys- ja turvallisuussyistä rajan yli ei päästetä -
sairaita, paperittomia eikä epäasiallisesti pukeutuneita.
Vauhtia.
Vauhtia!
Onko metalliesineitä? -Ei.
Orgaanisia, luvattomia aineita? -Ei ole.
Kulkulupa on pariskunnalle.
Vaimoni pääsee tulemaan vasta myöhemmin.
Sitten et voi mennä. Siirry.
Minua odotetaan.
Menen ministerin asunnolle töihin. -Siirry sivuun!
Sinullakin on varmaan lapsia.
Mene siitä!
Hugo! Anteeksi, päästäkää minut ohi.
Anteeksi, kulta. Myöhästyin.
ETSINTÄKUULUTETTU
Rikollisuus pääkaupungissa laskee jatkuvasti.
Luvut ovat alimmillaan kymmeneen vuoteen.
Vaikka kakkossektorin alueilla esiintyy yhä rikollisuutta ja väkivaltaa,
edistystä on tapahtunut.
Älä myöhästy toiste. -Kiitos.
Kiitos kovasti.
Turvallisuussyistä pitäkää kulkulupanne -
ja henkilötodistuksenne valmiina ja näyttäkää ne pyydettäessä.
Loitommalle!
Liikettä!
Miltä näytän?
Saanko... -Saat.
Näin on parempi.
Hän piti hiuksensa vapaina.
Minun pitää palata kello 23. -Selvä.
Mistä vesi tulee? -Merestä.
Se suodatetaan.
Näillä paskiaisilla ei ole meidän ongelmiamme.
Vai mitä?
Seuraava pysäkki on vyöhyke C-2.
Sisään. -Kiitos.
Tarjoillaan vain artisokan sydämet. -Selvä on, rouva.
Carlos, kukkien pitää olla tiptop.
Hieman lisää oreganoa.
Muista tarkistaa. -Selvä.
Sitten selleri. -Rosa.
Hetki vain. Käytä sellerinlehdet keiton koristeena.
Selvä.
Päivää.
Kävin eilen, jos muistatte.
Niin, tulitte suhteilla.
Hoidan yleensä palkkauksen itse.
Talon rouva on vaativa, ja työpaikoilla on kysyntää.
Toivottavasti en joudu antamaan potkuja.
Teemme parhaamme. Työ on meille tärkeä.
Käykää suihkussa ja pukeutukaa univormuun.
Viisi minuuttia. -Meidät desinfioitiin.
Portilla desinfioidaan vain vaatteet.
Peskää kakkossektorin lika pois ja pukeutukaa univormuun.
Tulen kohta tarkistamaan.
Manuela, vie heidät kylpyhuoneeseen. -Selvä.
Vauhtia. -Tulkaa.
Tuossa on saippuaa ja pyyhkeet. Univormut ovat tässä.
Rosa on hyvä ihminen. Ei hän pure.
Manuela! -Tullaan!
Pitäkää kiirettä.
Sait tyylikkään asun. -Sinä myös.
Voi taivas. -Peseydytään.
Mikä selässäsi on?
Mitä on sattunut?
Kaaduin.
Aika pahasti.
Ei se ole vakavaa. Peseydytään.
Voi että.
Olin unohtanut, kuinka ihana suihku on.
Uskomatonta.
Laittakaa juomat tuonne.
Ensin lasit, sitten pullot. Ei yhteen.
Selvä.
Manuela.
Niin, rouva?
Tulkaa tänne.
Hugo Mújica, eikö niin? -Kyllä, rouva.
Tässä on... -Olen Sara.
Hänen vaimonsa. -Niin.
Univormut sopivat hyvin.
Äiti. -Näytähän.
Näytät suloiselta.
Laita korkokengät. Eivät ne satu.
Se on yhtä ontumista.
Olet ministerin tytär. Meillä on vieraita. Se kuuluu tapoihin.
Vain naisille.
Jos miesten pitäisi kävellä koroilla, tavasta luovuttaisiin.
Mene hakemaan korkokengät.
Oliko vielä muuta, rouva?
Onko kaikki valmista vieraiden tuloon?
On. -Hienoa.
Anteeksi.
Milloin allekirjoitamme työsopimuksen?
Anteeksi?
Kun menimme eilen rekisteröitymään, tyttäreni... tyttäremme vietiin.
Emme saa häntä muuten takaisin.
Kiitos jo etukäteen.
Hyvä on.
Mennään ruokasaliin.
Selvä.
Oletko hullu?
Älä puhuttele rouvaa.
Ette selviä täällä kauan.
Ei se ollut ilotalo.
Se oli yökerho, jossa pidettiin hauskaa.
Huorien kanssa.
Etkö voi pitää hauskaa muulla tavalla? -Ei ole muuta.
Olin siellä, koska meidän pitää seurustella tietyn väen kanssa.
Totta kai.
Mutta PR-tempauksessasi kuoli mies housut nilkoissa.
Anteeksi. En tarkoittanut sotkea nimeäsi sellaiseen.
Sotkit kuitenkin.
Täällähän te olette. Etsin teitä.
Riitelettekö te? -Emme toki, kulta.
Äiti, näytät upealta.
Ja sisko myös. Oletpa pitkä.
Häiritsenkö?
Álvaro, et tietenkään! Kuulut perheeseen.
Lähdimme etuajassa tarkastusten takia.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hirveä se Méridan tapaus. Miesparka.
No, mitä kuuluu? -Oikein hyvää.
Juotavaa? Hae kummisedällesi drinkki.
Miten ulkoministeriössä sujuu?
Huonommin kuin terveysministeriöllä. Miehesi on hallituksen tähti.
Olen pelkkä satelliitti.
Pötyä. -Alma!
Laura! Mitä kuuluu?
En näytä yhtä hyvältä. -Katsotaanpa.
Näytät upealta. -Sinä myös.
Peremmälle. -Valitsitko takin itse?
Pidätkö? -Pidän.
Päivää.
Miten voin palvella?
Olen Begoña Sánchez, valtion apulainen.
Huone 1. -Anteeksi?
Tiedonantajat otetaan siellä vastaan.
Hei. Sopiiko tulla? -Ole hyvä.
Päivää.
Voin olla mahdollisesti avuksi.
Niin? -Tunnen etsimänne henkilön.
Hän on naapurini tytär.
Voin antaa osoitteen.
Álvaro, tarvitset budjetin alkupaloille, eikö niin?
Näytä se rouvalle.
Älä viitsi. Olen tosissani.
Kun puhut tuollaisia, tiedän, mitä ajat takaa.
Uhraamme taas investoinnit kasvun vuoksi.
Miten sitten käy? Kerropa.
Suuri guru. -Säästöpolitiikka.
Ainoa moraalisesti oikea tapa on -
pyrkiä turvaamaan jokaiselle riittävä perustoimeentulo.
Hyvä on, mutta mikä on riittävä? Jotkut elävät tyhjän päällä.
He ovat tottuneet siihen eivätkä osaa kaivata muuta.
Älä viitsi. -Totta se on. Älä kiihdy.
Hetkinen!
Ainoa moraalinen tapa on kysyä ihmisiltä itseltään.
Vaikkapa teiltä. Mikä tekee teidät onnelliseksi?
Ei tarvitse vastata. -Kylläpäs. Haluamme tietää.
Mikä tekee teidät onnelliseksi?
Kai samat asiat kuin teidät. -Enpä usko, kaunotar.
Hyvä vastaus.
Anteeksi. Joku poliisista kysyy teitä.
Odotinkin häntä. Enrique.
Peremmälle.
Tervetuloa.
Onko Enrique Jiménez kaikille tuttu? Turvallisuusviraston uusi johtaja.
Hyvää iltaa.
Hän tutkii Mérida-paran murhaa.
Anteeksi häiriö.
Mukavaa, että tulitte. Liityttekö seuraan?
Olen työajalla. Ehkä joskus toiste.
Onko teillä hyviä uutisia? -Uskon niin.
Puhuisin ministerin kanssa.
Suokaa anteeksi. Mennään työhuoneeseeni.
Sinä siellä. Vie heille virvokkeita.
Kuulitko?
Kyllä. Anteeksi, rouva.
Alustava raportti.
Kaikki on siinä.
Sisään.
Mérida oli presidentin lähipiirissä.
Surmattiinko hänet poliittisista vai henkilökohtaisista syistä?
Se ei ole vielä selvää.
Olemme pidättäneet erään henkilön.
Tytön, joka myi itseään.
Haluatteko juotavaa?
Ei kiitos.
Entä te? -Viiniä, kiitos.
Onko tyttö syyllinen? Se prostituoitu?
Ei, mutta hän on silminnäkijä.
Teemme varmasti lisää pidätyksiä.
Anteeksi.
Tuon uuden. -Ei se mitään.
Hetkinen.
Katso minua.
Näytät tutulta.
Olemmeko tavanneet? -Enpä usko.
Pidätätkö palvelustyttömme?
Et kai.
Hän on ystäväni tytär, vanhoja tuttuja.
Taisin erehtyä.
Nimesi?
Sara.
Anteeksi, jos pelästytin.
Suokaa anteeksi.
Päästän ministerin jatkamaan illanviettoa.
En ehtinyt tervehtiä aiemmin.
Et muista, mutta tapasin sinut ja siskosi, kun olitte lapsia.
Sinulla on äitisi silmät.
Kerää astiat ja sulje ovi lähtiessäsi.
Selvä.
Vie tämä pois ja siivoa pöytä. He menivät pihalle.
Selvä. Hyvä on.
Hei.
Kuka sinä olet? -Sergio.
Hei, Sergio. Tiedätkö, kenen tuo auto on?
Se on minun.
Tällä kaasutetaan.
Tällä jarrutetaan. -Vai niin.
Sinulla on hieno auto. -Haluatko leikkiä sillä?
Haluaisin, mutta en voi nyt.
En saa leikkiä, kun olen töissä.
Ei sitten.
Kuule.
Ajetaan ensi kerralla kilpaa.
Häviät takuulla. Olen tosi hyvä.
Voitan varmasti.
Sehän nähdään.
Menehän.
Et hukkaa aikaa. Onko hän aina tuollainen?
Pahempi.
Tulen heti. Hyvä.
Lähdetkö jonnekin?
CIMiin. -Luoja!
Vaimoni löytää parannuskeinon virukseen.
Tänä iltana. -Niin varmasti.
Saatteko testata ihmisillä? -Vain eläimillä.
Laura, sano Danielalle, että hän näyttää upealta.
Asu sopii hänelle. Hän ei usko.
Ihan totta.
Mitä mietit?
Olet vaitonainen.
Pidätkö uudesta majurista?
En inhoakaan häntä. -En pidä hänestä yhtään.
Hän ratkaisee Méridan murhan. Hän saattaa olla paras poliisimme.
Pysyisikin poliisiasioissa, mutta nimitys on poliittinen.
Poliisin ja armeijan valta vain kasvaa.
Annamme heille vallan suojella meitä.
Niin.
Kuka suojelee, kun ne alkavat vainota meitä?
Puhutteko politiikkaa?
Emme. -Emme toki.
Mennään tervehtimään kummilapsiasi.
Meillä on kukkaiskomitea.
Tämä voi tuntua oudolta, mutta monet varastavat.
Emme ole varkaita.
Eivät muutkaan ole, mutta nälkäisiä.
Päivän palkat.
Hyvää yötä, Rai.
Mutta entä sopimus?
Eikö meitä palkata?
Rouva päättää siitä.
Daniela, tuo hansikkaani.
Kysyn häneltä.
Kuka luulet olevasi? -Rouva.
Älä mene sinne!
Rouva. -Minne matka?
Puhuisin rouvan kanssa. -Olen pahoillani.
Ei se mitään, Rosa. Puhu.
En haluaisi inttää, mutta minun pitää tietää, saimmeko paikan.
Emme saa tytärtämme ilman työsopimusta.
Allekirjoitan vasta koeajan jälkeen.
Nämäkö? -Kiitos, kulta.
Kuunnelkaa minua.
Sergio pitää sinusta.
Olet selvästi hyvä äiti.
Hän on minulle kuin oma poika.
Daniela, tee heille sopimus.
Voitte viedä sen huomenna virastoon, niin saatte tyttärenne takaisin.
Kiitos. -Mennään.
Autanko? -Auta vain, kulta.
Tämän asun kanssa.
Mitä sanoin koroista? -Älä viitsi.
Heippa.
Tulkaa mukaani. Rosa, autatko?
Totta kai.
Tarvitsen allekirjoitukset. -Selvä.
Kiitos.
Minun täytyy kertoa eräs asia.
Myöhemmin. Mennään.
Iltaa, Alma. -Iltaa, Tomás.
Toimiko annos?
Sitä ei tiedä vielä.
Tulokset näyttävät hyviltä. -Hienoa.
Vielä vähän. Sillä tavalla.
Toimita tulosraportti minulle aamuksi.
Selvä. Tehdään niin.
Olosi on nyt parempi. Näytät paremmalta.
Hei, Jorge.
Iltaa, rouva. -Iltaa.
Hei, kultapieni.
Miten voit?
Älä pelkää, prinsessa. Se ei ole vakavaa.
Näe kauniita unia. Huomenna on parempi olo.
Mikä tämä on?
Omia tavaroita ei sallita.
Olkaa kiltti.
Sovitaan, että säilytän tätä sinulle.
Saanko sen, kun lähden?
Saat tietysti. Ihan varmasti.
Nuku vain.
Voit huomenna paremmin. Pidän sen tallessa.
Lepää. Hyvää yötä, prinsessa.
Tämä ei saa toistua.
Tiedät, mitä tehdä.
Turvallisuussyistä pitäkää kulkulupanne ja henkilötodistuksenne valmiina.
Haluan kertoa... -Ei sinun tarvitse.
Minun pitää kertoa eräs asia.
Joudun lähtemään Madridista nyt heti.
Carlos odottaa vanhoilla tunneleilla.
Ei kai tämä liity siihen murhaan?
Hän hyväksikäytti alaikäistä.
Minun oli pakko tehdä jotain.
Olisitpa nähnyt. -Voin kuvitella.
Sinulla ei kai ollut vaihtoehtoa.
Saatko tytön takaisin?
Varmasti. Minulla on paperit. He eivät voi kieltäytyä.
Niin.
Pyytäisin yhtä asiaa. -Mitä?
Katso äitini perään.
Olen huolissani varsinkin Saran kuoltua. -Kyllä hän pärjää.
Kun hän tietää, että olet turvassa.
En unohda apuasi.
En koskaan.
Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
Asukkaita kehotetaan palaamaan koteihinsa häiriöttä.
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Ovi auki!
Seis!
Hauska tavata vihdoin. -Herra majuri.
Voimme aloittaa. -Hyvä on.
Ensinnäkin onnittelut tapauksen nopeasta ratkaisusta.
Kiitos, mutta kunnia ei kuulu yksin minulle.
Se kuuluu koko turvallisuusvirastolle ja rehdeille, rauhaa vaaliville ihmisille,
jotka ovat maan enemmistö.
Haluan sanoa heille pari sanaa.
Puhun teille turvallisuusviraston uutena johtajana.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Majuri Méridan tappaja jäi kiinni yrittäessään paeta pääkaupungista.
Kiitos jälleen Uuden-Espanjan turvallisuuspalvelulle hienosta työstä.
Katsopa. Pudotit tämän.
Onneksi me löysimme sen.
Älkää ampuko!
Tutkinta hoidettiin esimerkillisesti,
tehokkaasti -
ja ripeästi.
Elämme vaikeita aikoja.
Meillä ei ole varaa näyttäytyä heikkoina vihollisillemme.
Nukkukaa levollisin mielin.
Varmistamme hyvinvoinnin ja turvallisuuden kaikille.
Vanhuksille.
Perheille.
Hei.
Iltaa.
Vähäosaisille.
Kaikille kunnon kansalaisille.
Tule katsomaan.
Teemme kaikkemme varmistaaksemme rauhan tässä maassa.
Voitte luottaa siihen.
Vihollisemme kohtaavat tappion.
Paljonko kello on?
Yli yhdentoista. He ovat tänään myöhässä.
Emme taivu missään tapauksessa kenellekään,
joka yrittää horjuttaa maamme vakautta.
Pakoon!
Hyvää yötä. Muistakaa:
tulevaisuus kuuluu meille.
Enrique Jiménez on pidättänyt terroristin, joka surmasi majuri Méridan.
Helvetin...
Seis! -Älkää ampuko!
Kädet näkyville.
Nämä ovat erityisiä lapsia.
Veljentyttäreni pitää palata.
Tule tänään asunnolleni. Sopiiko?
Minä hoidan sen.
Emme selviäisi ilman tätä hallitusta.
Mikä tämä on? -Löysin sen.
Tämä ei ole leikkiä. Vähemmästäkin tapetaan.
Kaupunki on turvallinen, jos itse välttää vaikeuksia.
Vauhtia!
Eläinkokeita tai antigeeniä ei tarvita. Lapset ovat ratkaisu.
He eivät kestä suurempaa annosta. -Tutkimustyössä on riskinsä.
Minäkin osaan olla häijy.
Tyttäreni tarvitsee isän, joka ei pelkää tuollaisia kusipäitä.
Pikku enkelit.
Tekstitys: Suvi Niemelä