Perché non c'è niente?
Sa che c'è stata una guerra mondiale
e che sono apparse malattie che non sappiamo curare.
Anche il pianeta era molto malato.
Le persone avevano molta paura e volevano governi forti.
- Ci hanno tolto la libertà. - Ce la riprenderemo.
Wow, sei uguale alla mamma!
- Uguale. - Me l'ha data la mamma,
quando mi ha messo questo.
- Allora, come sta? - Benissimo.
- La madre le ha salvato la vita. - In cambio della sua.
Marta Mújica, 10 anni.
- Zio! - Dove vai?
- La stanno portando via! - Papà!
Marta!
Ci uccideranno!
L'hanno portata in una colonia finché non avrete un lavoro.
Mi serve un favore.
Ho detto a mia moglie che eravamo buoni amici.
Lo eravamo.
Ma non più.
Digli di venire alle 7. Troverà un pass alla barriera.
Ho ucciso un uomo. Un militare.
Lasciala andare!
- Come ti chiami? - Sol.
Sol, andiamo via.
Hugo Mújica. Non lo sa? Ci serve una coppia.
Mia moglie cambierà i suoi piani.
Devi andare via, Julia. Verrò con te.
Sai perché non otteniamo risultati? Perché sei un codardo.
Non hai aumentato la dose.
Questi bambini speciali sono la nostra ultima speranza.
- Qui! - Corri!
Fermi tutti! A terra!
Nonna!
Mi hanno trovato!
Fuori!
Andiamo! Silenzio!
Nascondi la piccola.
Uscite da lì!
Fuori!
Piccola?
Che succede?
Mani in alto, signora.
Statemi a sentire.
- Nascondiamoci. - Siamo poveri, ma siamo onesti.
- Sono la loro tutrice. - La puttana è là dentro?
Non è una puttana.
È una bambina e studia sartoria.
Non abbiamo soldi.
Quel signore, quel militare...
Lo conosce?
Certo.
Viene qui in cerca di bambine,
cerca di essere cordiale.
Ma non preoccupatevi.
Non diremo niente.
- State tranquilli. - Basta.
Nonna!
"MIA SORELLA SARA"
SENZA PAURA
COSTRUISCI IL FUTURO
RICORDA LA PIOGGIA
RIDI DI LORO
CONTRO IL MURO, LA MEMORIA
I DIRITTI VANNO CONQUISTATI
LA BARRIERA
Hai trovato la benzina?
- Andremo in moto. - In moto?
A sud ci sono meno controlli. Saremo a Cadice nel pomeriggio.
- Cadice? - Da lì, attraverseremo lo Stretto.
Non ha più senso aspettare sera? Non sarebbe più sicuro?
Il mio contatto vuole attraversare prima che faccia buio.
Chi c'è?
Cazzo, è Hugo.
- Hugo, cosa... - Julia.
È il marito di Sara.
- Va tutto bene? - Sì.
- Carlos, il mio ragazzo. - Piacere.
- Che ci fai qui? - Ho un problema.
Hanno preso Marta.
- Come, presa? - Mentre ci registravano.
Separano i bambini dai genitori disoccupati.
Non lo so, è una nuova legge.
Aspetta.
- Stai bene? - Sì.
- Posso aiutarti? - No, tua madre mi ha trovato un lavoro.
- Bene. - Nel Settore 1.
- Inizio stasera. - Meno male.
Sì, solo che...
c'è un problema.
Cercano una coppia.
- Una coppia? - Sì.
Mi hanno dato i pass per il posto di blocco.
Non posso andare solo.
Hugo e Sara?
Sì.
Vuoi che mi finga lei?
Per un giorno o due. Col contratto, riavremo Marta.
- Dopo, vedrò che fare. - Non è possibile.
Non sto parlando con te.
- È solo che... - Che?
dobbiamo partire oggi.
Siamo nei guai.
- Dobbiamo andarcene. - È più importante di tua nipote?
- Cazzo, Hugo! - Vieni.
Julia.
- Ascolta. - Non c'è tempo.
È stato difficile organizzare tutto. C'è chi rischia la vita per noi.
Non possiamo non presentarci.
Se lo vogliono, lo assumeranno lo stesso.
Va bene.
Glielo dirò. Non preoccuparti.
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Tieni.
Scusa, non posso.
Julia.
Mi dispiace.
Buona fortuna.
Carlos.
- Dicendoglielo... - Lo metteremo in pericolo.
Lui e la tua famiglia.
Andiamo, per favore.
Buongiorno!
Buongiorno. È ora di alzarsi.
Mettetevi l'uniforme.
Forza. Chi fa tardi, non farà colazione.
Come va?
Bene, così.
Molto bene. Forza...
Una volta pronti, mettetevi in fila che andiamo in bagno.
Poi, a mensa. Forza.
Siete pigri, stamattina. Dobbiamo lavarci il viso, le mani.
Marta!
Guarda, guarda.
Non me l'aspettavo da una bambina come te.
Non sai metterti il fazzoletto? È facilissimo, eh.
Guarda, è facile. Lo infili così...
...metti dietro i capelli e tiri su.
Molto bene! Visto?
Veloci, mettetevi in fila.
Grazie. Era di mia madre.
Non dovevamo venire a Madrid!
È un inferno, cazzo!
Álex, smettila di dare pugni.
Non sentirti in colpa.
È questo governo del cazzo.
È stata...
l'unica cosa che mi ha chiesto, lo sai?
Che cosa?
Sara.
Mi ha chiesto solo di prendermi cura di Marta.
Le ho promesso che l'avrei protetta.
E ora l'ho persa.
La troveremo.
- Promesso. - Sì?
Come?
Che faccio?
La cosa peggiore è che non sono cosa fare.
Ricordi quando è morto papà?
Sì, certo.
Eravamo già a letto.
Fingevo di dormire, ma avevo paura.
E tu lo sapevi.
Mi hai detto: "Dormi, andrà tutto bene.
So io cosa fare".
Non ho replicato.
Non sapevo che avresti fatto, ma credevo in te.
Ho dormito come un sasso.
Perché sai sempre cosa fare, cazzo!
Quindi, dimmi cosa vuoi fare e troveremo il modo.
Perché lo sai.
Nel profondo, lo sai.
Attraverserò quella cazzo di barriera e otterrò il lavoro.
Li convincerò ad assumermi da solo.
Tu vai al Registro e scopri dov'è Marta.
Quando lo sapremo, andremo a prenderla.
Poi torneremo nelle Asturie, tutti e tre.
Ecco cosa faremo.
- Ho fame. - Dopo faremo colazione.
Dopo cosa?
Lì ti pungono
Bene, cominciamo. Héctor, vieni con me.
A volte vomiti, se sei stanco.
Ma ti danno lo yogurt.
Dimmelo.
Hai pugnalato tu il Comandante?
- Non ricordo. - Non te lo ricordi?
Sol.
Quanto credi che possa resistere tua sorella
da sola?
Non lo so neanch'io.
Vedi...
sei l'unica cosa che ha al mondo.
E sei qui.
Chi c'era con te quella notte?
Che ti hanno fatto?
Puoi camminare?
Ti porto via da qui.
Sì.
- Sì? - Vi aiuterò.
Molto bene.
Fermati.
- Cosa? - Fermati.
- Cosa? - Ferma la moto.
Mamma?
Sì?
- Sei qui. - Sì.
Mi serve il tuo aiuto.
Bevi.
Navarro, organizza il rilascio di questa ragazza tra...
mezz'ora?
- Mezz'ora. - Benissimo.
Ti fa piacere, vero?
Ora, devi fare solo un ultimo sforzo.
La ragazza che ti ha aiutato. Come aveva i capelli?
Lunghi come i tuoi?
- Sì. - Sì?
- Sì. - Molto bene.
Con tante trecce.
Com'era vestita?
Una gonna verde, credo.
È un mio regalo.
- Ah, sì? - Sì.
È nell'armadio. L'ha lasciata qui l'ultima volta.
Ce l'hai qui?
Certo. Te la faccio vedere.
Permesso.
Scusate, solo un secondo.
- Ehi, c'è una fila! - Farò presto.
- Sì, ma... - Scusate.
- Aspetti come gli altri. - Ti ricordi di me?
- Sì. Eri qui ieri, no? - Sì.
Possiamo parlare?
Scusa, puoi sostituirmi per cinque minuti?
Grazie.
Torniamo subito. Scusate.
Ricordi la bambina insieme a me?
Piccolina, bionda, con un berretto.
Le hai fatto il prelievo.
Si chiama Marta Mújica.
- Sono tanti. - L'hanno portata alla colonia.
Siete fortunati. Se ne occuperanno finché non avrete un lavoro.
Voglio sapere dov'è.
Torneremo al paese. Appena la riavremo, ce ne andremo.
- Non lo so e ho molto lavoro. - Solo un indirizzo.
- Vi contatteranno a tempo debito. - Non mi arrenderò.
Io non mi arrenderò mai.
Tornerò domani, dopodomani, a qualsiasi ora.
Non ho niente di meglio da fare in questa cazzo...
- Abbassa la voce. - Dimmi dov'è, ti prego.
Senti, farò il possibile per sapere a quale è stata assegnata,
ma non ti prometto niente.
È la nostra vita.
Lo capisci, vero?
Torna domani.
Grazie.
- Scusa, come ti chiami? - Álex. Cioè, Alejandro Mújica.
Mújica…
Sì, un parente di uno dei bambini.
Fa troppe domande.
- Begoña, come va? - Ciao, Emilia.
Senti, non voglio disturbarti.
Tu non disturbi mai.
Dovrei parlare con te.
- Però, non devi preoccuparti. - Così mi spaventi.
È qui tua figlia Julia?
- Julia? No. Perché? - Mamma, chi è?
- Begoña! - Ah.
Ciao, Begoña.
Sara?
- Come sei bella! - Grazie.
- Quanto tempo! - Tanto.
Ho saputo di tua figlia, ma non preoccuparti. Starà benissimo.
La staranno viziando.
Senti, cercavo tua sorella.
È fuori città per qualche giorno.
- L'ho vista poco fa. - Era venuta a salutarci, Begoña.
Ok, allora tornerò un altro giorno.
Certo. Le dirò che la stai cercando.
È successo qualcosa?
No, è una sciocchezza.
- Sono felice di vederti. - Anch'io.
- Ciao, Begoña. - Ciao.
RICERCATA
Pneumatici!
- Andiamo. - Gomme come nuove!
A poco prezzo!
Pneumatici!
Che cazzo fai, Carlos?
Che c'è?
- L'hanno arrestata. - Che?
- Chi? - Quella che hai aiutato.
- Cazzo! - La stanno interrogando.
Merda!
- Non ci credo! - La prossima sarai tu.
Stanotte parte un camion. È più sicuro che viaggiare da soli.
Ma stasera, o mai più.
- C'è solo questo. - Va bene.
Quando esci dal lavoro e passi la barriera, raggiungimi qui.
- I vecchi tunnel della M-40. - Ok.
Lì.
Alle 23:00.
Va bene?
Va bene.
Ora aiutalo a riprendersi la figlia.
Stasera ce ne andiamo.
- Ti dona. Tipo suora. - Sta' zitto.
Zitto.
- Grazie. - Alle 23:00.
Il prossimo. Presto!
Per la vostra salute e sicurezza,
è severamente vietato l'accesso a chiunque sia malato,
senza documenti o vestito in modo appropriato.
Forza!
Forza, veloci!
- Hai del metallo addosso? - No.
- Qualcosa di organico, non registrato? - Niente.
Questo è per una coppia.
Sì, mia moglie non poteva venire. Verrà più tardi.
- Non può passare. Prego. - Ascolti, mi stanno aspettando.
- È il primo giorno. Dal Ministro. - Si faccia da parte!
Senta, sarà padre anche lei. La prego!
Indietro, cazzo!
Hugo!
Hugo! Permesso.
Scusate.
Scusate. Hugo!
Scusa, tesoro. Ho fatto tardissimo.
Scusate.
Tenga.
Cittadini, ogni volta...
RICERCATA
...il tasso di criminalità della capitale continua a scendere.
È il più basso degli ultimi 10 anni.
Sebbene in alcune aree del Settore 2 si verifichino ancora atti violenti,
stiamo arrivando allo zero...
- Che non si ripeta. - Grazie.
Sì, grazie.
Per la vostra sicurezza,
tenete pronti pass e documento e mostrateli alle forze dell'ordine.
Sgomberate la zona!
Forza, continua a camminare!
Che ne pensi, Hugo? Come sto?
- Posso? - Sì.
Meglio così.
- Le piacevano sciolti. - Forza!
- Alle 23 devo andarmene. - Sì, certo.
- Dove prendono tanta acqua? - Dal mare.
La desalinizzano.
Questi bastardi non hanno i nostri stessi problemi.
Giusto?
Prossima fermata: Zona C-2.
- Avanti. - Grazie.
Dei carciofi, per favore, servite solo e soltanto il cuore.
- Solo i cuori. - Sì, signora.
Carlos, i fiori devono essere perfetti.
Ancora un po' di origano, per dargli corposità.
- E guarda sempre. - Sì, signora.
- Il sedano... - Rosa.
Un momento.
Usa le foglie di sedano come contorno per la zuppa.
Va bene.
Buon pomeriggio.
- Sono venuto ieri, si ricorda? - Sì, la coppia.
Di solito, assumo io la gente.
La signora è esigente ed è un lavoro molto ambito.
Spero di non dovervi licenziare oggi.
Le assicuro che lavoreremo bene. È importante per noi.
Fatevi la doccia e mettetevi le uniformi.
- Cinque minuti. - Ci hanno già spruzzato.
Lo spray alla barriera è per i vestiti.
Strofinate via lo sporco del Settore 2 e mettete le uniformi.
Passerò a controllare.
Manuela, accompagnali al bagno.
Sì.
- Presto! - Venite con me.
Sapone e asciugamani. E queste sono le uniformi.
Rosa è una brava donna.
- Abbaia, ma non morde. - Manuela!
Arrivo!
Sbrigatevi.
- Sarai molto elegante. - Anche tu…
- Madonna santa! - Forza.
Cos'hai alla spalla?
Che ti sei fatta?
Sono caduta.
Una bella botta.
- Niente di che. - Bene.
Dai.
Cavolo...
Non ricordavo quanto fosse bello.
Non posso crederci.
Le bevande vanno qui.
Prima i bicchieri, poi le bottiglie. Mai insieme.
Bene.
Manuela!
Sì, signora.
Avvicinatevi, per favore.
- Hugo Mújica, giusto? - Sì, signora.
- E lei... - Sono Sara.
- Sua moglie. - Sì.
L'uniforme vi sta bene.
- Mamma. - Tesoro, fammi vedere.
Stai benissimo!
Aspetta.
Mettiti i tacchi. Non mordono mica.
Mamma, sembro zoppa!
Sei la figlia di un ministro. Abbiamo ospiti. C'è un protocollo.
Solo per le donne.
Se dovessero metterli loro, lo cancellerebbero.
- Forza, i tacchi. - Desidera altro, signora?
È tutto pronto per gli ospiti?
- Sì. - Stupendo.
Signora, scusi.
Vorrei sapere quando firmeremo il contratto.
Come?
Beh, ieri mattina, quando ci siamo registrati,
hanno portato via mia figlia.
Senza documenti, non possiamo riaverla.
La ringrazio in anticipo.
Bene.
Andiamo in sala da pranzo.
Sì.
Sei pazzo?
Non ci si rivolge a lei.
Dio mio, durerete pochissimo!
Non era un bordello, papà.
Era un circolo, dove la gente va a divertirsi.
Con le puttane.
- Ci si diverte solo così in questa città? - Più o meno.
Ero lì perché è importante socializzare con certe persone.
Sì, come no.
E mentre tu facevi pubbliche relazioni, c'è scappato il morto.
Scusa. Non volevo associare il tuo nome a una cosa simile.
Ma l'hai fatto.
Siete qui. Vi stavo cercando.
- Stavate litigando? - No, tesoro. Va tutto bene.
Mamma, sei bellissima.
Anche tu, sorellina.
Sei altissima!
Interrompiamo?
Álvaro! Quando mai? Sei di famiglia.
Non volevamo restare bloccati ai controlli di sicurezza.
- Ciao. - Come va?
Bene.
Che storia, quella di Mérida!
Pover'uomo.
- Voi come state? - Tutto bene.
- Da bere? - Sì.
Un bicchiere di vino.
E come vanno i nostri Affari Esteri, Ministro?
Sempre peggio della Sanità.
È tuo marito la stella del governo. Io sono solo un satellite.
- Sciocchezze! - Alma!
- Laura, come stai? - Grazie.
- Non in forma come te! - Fatti vedere.
- Stai benissimo! - Tu!
- Venite. - E questa giacca?
- Ti piace? - Sì.
DIPARTIMENTO DI PUBBLICA SICUREZZA
Buongiorno.
- Posso aiutarla? - Sono Begoña Sánchez,
- assistente governativa. - Ufficio 1.
Come?
Gli informatori vanno all'Ufficio 1.
Salve. Posso?
Avanti.
Buongiorno.
Sono venuta perché forse posso aiutarvi.
- Dica pure. - So chi è la ricercata.
Credo sia la figlia della mia vicina.
Posso darle l’indirizzo di casa.
Álvaro, il budget ti serve per gli stuzzichini, no?
E per il lucido da scarpe.
Presentalo alla signora.
Non fare così, perché dico sul serio!
Se mi dici una cosa del genere, le intenzioni sono chiare.
È evidente. Sacrifichiamo di nuovo gli investimenti per la crescita.
Va bene, e poi?
E poi? Illuminaci.
- Sei tu il guru. - Austerità.
L'unica posizione moralmente giustificabile è che...
stiamo lavorando affinché tutti abbiano almeno...
- quanto basta per vivere. - Sì, ok.
E come sappiamo quant'è che basta? Perché chi non ha nulla,
- sta vivendo al limite. - Ci sono abituati.
Non può mancarti ciò che non ha mai avuto.
- Per favore... - Ho ragione. Non arrabbiarti.
Un momento!
- Un momento! - Ti prego.
Credo che l'unica cosa moralmente giustificabile...
sia chiedere a loro.
Tu, per esempio.
Cosa ti farebbe felice?
- Non serve rispondere. - Sì, invece. Vogliamo saperlo.
Cosa ti serve per essere felice?
- Lo stesso che serve a lei. - Sicuramente no, bella.
- È una buona risposta. - Scusi, signore.
C'è un uomo che chiede di lei. È della polizia.
Sì.
Lo stavo aspettando. Enrique!
Prego, entra.
Benvenuto. Come va?
Conoscete Enrique Jiménez?
È il nuovo capo del Dipartimento di Sicurezza.
- Buonasera. - Buonasera.
Sta indagando sull'omicidio del nostro caro amico Mérida.
- Scusate l'interruzione. - Ma no, siamo felici di vederla.
- Vuole unirsi a noi? - Sono in servizio. Un'altra volta.
- Ha buone notizie? - Credo di sì.
- Devo parlare con il Ministro. - Scusatemi...
- Certo. - Andiamo nel mio studio.
Tu, accompagnali e servigli da mangiare e da bere.
Mi hai sentito?
Sì, scusi, signora.
Il rapporto preliminare.
È tutto lì.
Avanti. Entra pure.
Il Comandante era vicino al Presidente.
È stato un crimine politico o è stato ucciso per motivi personali?
Non è chiaro, per ora.
Ma abbiamo arrestato una persona.
Una poverina che si prostituiva.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
- Signore? - Vino, grazie.
La colpevole è questa ragazza?
- La prostituta? - No.
Ma ha visto tutto.
Presto seguiranno altri arresti.
Scusi, signore.
- Glielo cambio. - Nessun problema.
Un momento.
Guardami.
Per favore.
Hai un viso familiare.
- Ci conosciamo? - Non credo, signore.
Vuole arrestare la nostra domestica?
Spero di no.
È la figlia di un'amica. La conosco da sempre.
Mi sarò sbagliato.
Ti chiami?
Sara.
Scusa se ti ho spaventata.
Con permesso.
Non le rubo altro tempo, Ministro.
Prima non ti ho salutata.
Ti ho conosciuto da bambina. Anche tua sorella.
Hai gli occhi di tua madre.
Raccogli tutto, poi chiudi la porta.
Certo.
Porta tutto via e pulisci il tavolo. Sono in cortile.
Certo, Rosa.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- E tu chi sei? - Sergio.
Ciao, Sergio. Sai per caso di chi è questa macchina?
È la mia.
Premi questo per accelerare,
- e questo per fermarti. - Bello.
- Che bella macchina che hai. - Vuoi giocare?
Mi piacerebbe, ma ora non posso.
Non me lo permettono, sto lavorando.
Va bene.
Ehi...
prometto che la prossima volta faremo una gara.
Preparati a perdere, perché sono bravissima.
Sicuramente vinco io.
Vedremo.
Dai, corri.
Non perdi tempo, vero, Álvaro?
È sempre così, Laura?
Peggio.
Arrivo subito. Perfetto.
Ma come? Te ne vai?
- Era il CIM. - Dio!
Mia moglie troverà una cura per il virus.
- Stasera. - Sicuramente.
Puoi sperimentare sugli umani?
Solo su cavie.
Laura, puoi dire a Daniela che sta benissimo?
Il vestito è perfetto per lei. Ha detto che non le sta bene.
Per favore!
Daniela?
Che ti prende?
Sei silenzioso.
Ti piace quel tizio, il nuovo Comandante?
- Per me, è uguale. - A me non piace per niente.
Sta per risolvere l'omicidio di Mérida.
Sembra un ottimo poliziotto.
Se si limitasse a quello. Ma il suo è un incarico politico, Luis.
Esercito e polizia acquistano sempre più potere.
Gli diamo potere così che possano proteggerci.
Sì.
Ma quando verranno per noi, chi ci proteggerà?
- Ancora politica? - No.
- Niente affatto.
- Vieni dai tuoi figliocci. - Sì.
Guarda, abbiamo un comitato...
Può sembrare strano,
ma non immaginate quanti hanno provato a rubare.
Non siamo ladri.
Nemmeno loro, ma la gente ha fame.
La paga di oggi.
Buonanotte, Rai.
Ma...
i documenti?
Non siamo assunti?
Dipende dalla signora.
Daniela!
- I guanti. Li ho dimenticati. - Glielo chiedo.
- Chi vi credete di essere? - Signora.
Venite qui! Chi vi credete di essere?
- Signora. - Dove andate?
- Vorrei solo parlarle. - Mi dispiace.
Tranquilla, Rosa.
Non vorrei insistere, ma devo sapere se vuole assumerci.
Senza contratto, non riavremo nostra figlia.
C'è prima un periodo di prova.
- Questi, mamma? - Sì, grazie.
Ascolti, la prego...
Ti piace Sergio, vero?
Vedo che sei una brava madre.
Non è mio figlio, ma è come se lo fosse.
Daniela, prepara i documenti.
Domani devono essere al Registro.
La riavrete presto.
- Grazie. - Andiamo.
- Ti serve aiuto? - Sì, cara.
Soprattutto con questo vestito.
- Che seccatura, i tacchi. - Non dire così.
Ciao.
Venite con me, per favore. Rosa, mi aiuti?
Certo.
- Mi servono le firme. - Sì.
Grazie.
Hugo, devo dirti una cosa.
Dopo.
- Andiamo. - Ok.
- Buonasera, Alma. - Tomás.
La dose ha funzionato?
È presto per dirlo.
- Per ora, i risultati sono positivi. - Bene.
Ecco qua, solo un altro po'.
Forza.
Domattina voglio un rapporto con i risultati definitivi.
Va bene, Alma. Lo avrai.
Ora ti sentirai meglio. Hai già un aspetto migliore.
Ciao, Jorge.
- Buonasera, signora. - Buonasera.
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Non aver paura, principessa. Non è niente.
Riposate, angeli miei.
Domani ti sentirai molto meglio.
Che cos'è?
Gli effetti personali sono proibiti.
Ti prego.
Facciamo una cosa.
Lo terrò io.
- Me la darai quando andrò via? - Certo che sì.
Promesso.
Ora riposati.
Forza.
Domani starai meglio.
La terrò io.
Riposati.
Buonanotte, principessa.
Questa è l'ultima volta.
Sai cosa fare.
Per la vostra sicurezza,
tenete pronti pass e documento e mostrateli alle forze dell'ordine.
- Volevo dirti... - Non devi dirmi niente.
Davvero.
Devi sapere una cosa.
Devo lasciare Madrid il prima possibile.
Carlos mi aspetta ai vecchi tunnel dell'M-40.
Julia...
Dimmi che non c'entri niente con quell'omicidio.
Stava abusando di una minore.
Sono entrata e non ho potuto ignorarlo.
- Dovevi vederlo. - Tranquilla.
Avrai fatto quello che dovevi fare.
Te la ridaranno, vero?
Certo. Ho i documenti.
- Devono farlo. - Sì.
Ti chiedo una cosa.
Cosa?
Prenditi cura di mia madre.
Dopo quello che è successo a Sara...
- Tranquilla. Se la caverà. - Sì.
Se saprà che sei al sicuro.
Julia.
Non lo dimenticherò mai.
Mai.
Stai attento.
Anche tu.
Per la vostra sicurezza,
chiediamo a tutti di tornare ordinatamente verso casa.
- Aprite! - Aprite la porta!
Aprite la porta!
Aprite!
Fermo! Alt!
- Piacere di conoscerla. - Comandante.
- Quando vuole. - Prego.
Comandante Jiménez, vorrei congratularmi con lei
per aver risolto velocemente il caso.
Grazie, ma il merito non è tutto mio.
È anche del Dipartimento di Sicurezza e della gente onesta e pacifica,
che è la maggioranza,
e a cui colgo l'occasione per mandare un messaggio.
Mi rivolgo a voi come nuovo Comandante capo.
Ho delle notizie importanti.
L'assassino del Comandante Mérida è stato abbattuto
mentre cercava di fuggire.
Ringraziamo di nuovo
le forze dell'ordine della Nuova Spagna per il loro ottimo lavoro.
Guarda, ti è caduto questo.
Per fortuna, ci siamo noi.
Fermi! Non sparate!
È stata un'indagine esemplare,
per efficacia,
e per rapidità.
Viviamo tempi duri.
Non possiamo permetterci di mostrare...
alcuna debolezza davanti ai nemici.
Potete dormire tranquilli.
Continueremo a garantire la prosperità e la sicurezza di tutti noi,
degli anziani,
delle famiglie...
Salve.
Buonasera.
...dei meno fortunati,
di tutta la brava gente di questo Paese.
Emilia, vieni a vedere.
Faremo tutto il possibile
per garantire la pace e l'armonia della nostra popolazione.
State pur certi...
che i nostri nemici conosceranno solo la sconfitta.
Sapete che ore sono?
Sono passate le 23.
Sono in ritardo.
Con mano ferma, non permetteremo che nessuno,
assolutamente nessuno,
mini la stabilità per cui abbiamo combattuto duramente.
Correte!
Buonanotte.
E ricordate:
il futuro ci appartiene.
Jiménez ha arrestato il terrorista che ha ucciso il Comandante Mérida.
Che figlio di...
- Fermo! - Non sparate!
Mani bene in vista.
Questi sono bambini speciali.
- Rivoglio mia nipote. - Ti aspetto da me oggi pomeriggio.
Che ne dici?
Tranquillo. Ci penso io.
Non so cosa faremmo senza questo regime.
- E questo? - L'ho raccolto da terra.
Non è un gioco. Hanno ucciso per meno.
La città è prospera e sicura,
se ti tieni alla larga dai guai.
Andiamo!
Non ci servono test sugli animali o un antigene.
Solo i bambini.
- Non reggono dosi più alte. - La ricerca comporta dei rischi.
Sei un bastardo, ma io posso esserlo di più.
Mia figlia dipende dal fatto che io non mi arrenda a stronzi come te.
I miei angeli.
Sottotitoli: Laura Liucci