NETFLIX APRESENTA
Porque não há nada?
A Marta sabe que houve uma guerra mundial. E que temos doenças que não podemos curar.
E o planeta também adoeceu. As pessoas tinham muito medo
e exigiam governos fortes, mas tiraram-nos a liberdade.
Mas vamos recuperá-la.
Pareces mesmo a mamã.
- É igual. - A minha mãe deu-mo,
quando me pôs isto.
- Então, como está ela? - Está muito bem.
- A mãe salvou-lhe a vida. - Às custas da dela.
Marta Mújica, dez anos.
- Tio Álex! - Aonde vais, querida?
- Eles levam a Marta. Estão a levá-la! - Papá!
Marta!
Vão matar-nos!
Levaram a menina para uma colónia até que vocês arranjem emprego.
Tenho de te pedir um favor.
Disse à minha mulher que fomos bons amigos.
Sim, fomos.
Agora já não.
Diz-lhe que vá lá às 19h. Terá um passe para a muralha.
Matei um homem. Um militar.
Larga-a!
- Como te chamas? - Sol.
Sol, vamos sair daqui.
Hugo Mújica. Não sabia? Precisamos de um casal.
A minha mulher pode mudar de planos.
Tens de partir, Julia. Eu vou contigo.
Sabes porque não temos resultados?
Porque és um cobarde! Não aumentaste a dose.
Estes miúdos especiais são a nossa última esperança.
- Por aqui. - Corre!
Alto! Para o chão!
- Apanhem-no! - Avó!
Encontraram-me.
Sai daí!
Vá! Quietos!
Temos de esconder a menina.
Livre!
Pequenina.
O que se passa?
Mãos ao ar, senhora.
Ouça-me, por favor.
- Vamos esconder-nos. Rápido. - Somos pobres, mas somos boas pessoas.
- As meninas estão a meu cargo. - A puta está aí?
Ela não é puta.
É uma menina, aprendiz de costureira.
Não temos dinheiro.
E esse senhor, o militar...
Conhece-o?
Claro.
Ele vem cá buscar miúdas,
tenta ser amável.
Mas não se preocupem.
Nós não diremos nada. Fiquem descansados.
Basta!
Avó!
A MINHA IRMÃ SARA
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Arranjaste gasolina?
Vamos na mota.
Na mota?
Pelo sul, onde há menos controlos. Chegaremos a Cádis à tarde.
- Porquê Cádis? - A partir daí, atravessamos o Estreito.
Carlos, não devíamos ir embora de noite? Não seria mais seguro?
O meu contacto quer atravessar antes de escurecer.
Quem é?
Porra, é o Hugo.
- Hugo, o que...? - Julia.
É o marido da Sara.
- Está tudo bem? - Sim.
Carlos, o meu namorado.
É um prazer.
- O que fazes aqui? - Tenho um problema.
Levaram a Marta.
- Como assim? - Quando estávamos no registo.
Parece que separam as crianças dos pais desempregados.
Não sei, é uma nova lei.
Vejamos.
- Estás bem? - Sim.
- Precisas de algo? Posso ajudar? - Não te preocupes.
A tua mãe arranjou-me emprego.
- Ótimo. - Dentro do setor 1.
- É oficial, começo esta noite. - Ótimo.
Mas, a questão...
... é que há um problema.
Eles procuram um casal.
- Um casal? - Sim.
Deram-me passes para o posto de controlo.
Não me querem só a mim.
Hugo e Sara?
Sim.
Queres que finja ser a Sara?
Só por um dia ou dois. Assino o contrato e recupero a Marta.
- Depois arranjo solução. - Não pode ser.
Desculpa, não falei contigo.
- Vejamos. - O quê?
Nós temos de ir embora já.
Temos um problema grave e temos de ir embora.
Mais importante do que a tua sobrinha?
- Foda-se, Hugo. - Anda cá.
Julia.
- Carlos, ouve. - Não há tempo.
Foi difícil organizar tudo.
Houve quem arriscasse a vida por nós.
Está combinado, não podemos falhar.
Se o querem, contratam-no até sem esposa.
Está bem.
Eu digo-lhe. Não te preocupes.
Estás a esconder-me algo?
Toma.
Desculpa, não posso ajudar.
Julia.
Desculpa.
Boa sorte.
Carlos.
- Se lhe contarmos... - Vais pô-lo em perigo.
E a toda a tua família.
Vamos, por favor.
Bom dia!
Bom dia. Toca a acordar.
Vistam o uniforme.
Anda, se te atrasares, ficas sem pequeno-almoço.
Como está tudo? Ótimo.
Muito bem. Por aqui.
Quando estiverem prontos, façam fila. Paramos primeiro na casa de banho
e depois vamos à cantina. Vamos.
Estás lento esta manhã. Tens de lavar as mãos e a cara primeiro.
Marta!
Então...
Não esperava isso de uma miúda esperta como tu.
Não sabes pôr o lenço na cabeça? É tão fácil.
Muito fácil. Enfias a cabeça aqui...
Puxas o cabelo para fora e o lenço para cima.
Muito bem! Vês?
Vamos, depressa, ponham-se na fila.
Obrigada. Era da minha mãe.
Não devíamos ter vindo para Madrid. Isto é um inferno!
- Álex, para de bater nas coisas. - A culpa não é tua.
É este maldito governo.
Foi...
... a única coisa que ela me pediu.
O quê?
A Sara.
Ela só me pediu para cuidar da Marta.
Prometi protegê-la com a minha vida.
E agora perdi-a.
Vamos encontrá-la.
- Prometo. - Sim? Como?
O que faço?
E o pior é que não sei o que fazer.
Lembras-te de quando o pai morreu?
Claro.
Estávamos deitados.
Fingi que dormia. Tinha medo.
Não sei como, mas tu sabias.
Disseste-me: "Dorme, vai ficar tudo bem.
Sei o que fazer."
Não te respondi.
Não sabia qual era o teu plano, mas acreditei em ti.
Nessa noite, dormi como uma pedra.
Sabes sempre o que fazer, porra!
Diz-me o que fazer e como resolveremos tudo.
Tu sabes como.
Lá no fundo, tu sabes.
Vou atravessar a muralha e conseguir esse emprego.
Vou convencer a família a contratar-me só a mim.
Vai ao registo e descobre onde está a Marta.
Quando descobrirmos, vamos buscá-la.
Então, nós os três voltamos para as Astúrias.
É o que vamos fazer.
- Tenho fome. - Tomamos o pequeno-almoço depois disto.
Depois do quê?
É ali que nos picam.
Bem, vamos começar. Anda, Héctor.
Às vezes, vomitamos e ficamos cansados,
mas dão-nos iogurte.
Diz-me.
Esfaqueaste o Comandante Mérida?
- Não me lembro. - Não te lembras?
Sol.
Quanto tempo achas que a tua irmã aguenta sozinha?
Também não sabes?
Vejamos...
És a única coisa que ela tem no mundo.
E estás aqui.
Quem estava contigo naquela noite?
O que te fizeram?
Consegues andar?
Vou tirar-te daqui.
Sim.
- Sim? - Eu ajudo-o.
Muito bem.
Para.
- O quê? - Para, Carlos.
- O quê? - Para a mota.
Mãe?
Sim?
- Estás aqui. - Sim.
Preciso da tua ajuda, mãe.
Bebe.
Navarro, prepara tudo para libertares esta jovem dentro...
... de meia hora?
- Meia hora. - Muito bem.
Parece-te bem?
Agora, só tens de fazer um último esforço.
A rapariga que te ajudou. Como era o cabelo dela?
Longo, como o teu?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Muito bem.
Com muitas tranças.
O que vestia ela?
Uma saia verde, acho eu.
A que lhe dei.
- Sim? - Sim.
Está no armário. Ela deixou-a cá da última vez que cá veio.
Tens cá isso?
Claro. Eu mostro-te.
Desculpe. Desculpe. É só um segundo.
- Há uma fila. - Vou ser rápido.
- Sim, mas... - Desculpe.
- Vai para a fila, como todos. - Lembras-te de mim?
- Sim. Estiveste aqui ontem, certo? - Sim.
Podemos falar um segundo?
Desculpa, podes substituir-me por cinco minutos? Obrigada.
Voltamos já. Desculpem.
Lembras-te da menina que estava comigo?
Pequena, loira, com um gorro.
Vocês tiraram-lhe sangue.
Chama-se Marta Mújica.
- Vocês são tantos. - Levaram-na para a colónia.
Teve sorte. Cuidarão dela até arranjares trabalho.
Diz-me onde ela está.
Vamos voltar para a nossa aldeia. Quando a recuperarmos, vamos embora.
- Não sei. Tenho de trabalhar. - Dá-me uma morada.
- Serão informados na altura certa. - Não vou desistir.
Nunca desistirei, entendes?
Voltarei amanhã, depois de amanhã, quando tiver de ser.
Não tenho nada melhor para fazer nesta cidade.
- Não grites. - Diz-me onde ela está, por favor.
Vou tentar descobrir para que colónia a levaram. Mas não prometo nada.
Ela é a nossa vida.
Percebes, certo?
Volta amanhã.
Obrigado.
- Desculpa, como te chamas? - Álex. Bem, Alejandro Mújica.
Mújica...
Sim, um parente de uma das crianças anda a fazer demasiadas perguntas.
- Begoña, tudo bem? - Olá, Emilia.
Desculpa, não te queria incomodar.
Nunca me incomodas, já sabes.
Preciso de falar contigo.
- Mas não te preocupes. - Diz-me já. Estou a ficar nervosa.
A tua filha Julia está cá?
- A Julia? Não. Porquê? - Quem é, mãe?
A Begoña.
Olá, Begoña.
Sara?
- Estás bonita. - Obrigada.
- Há quanto tempo. - Sim.
Acabo de saber da tua filha. Não te preocupes.
- Deve estar ótima. - Decerto que cuidam muito bem dela.
Ouve, estava à procura da tua irmã.
A Julia foi viajar uns dias.
- Vi-a ainda há pouco. - Ela veio despedir-se, Begoña.
Então, volto noutro dia.
Claro. Vou dizer-lhe que a procuras.
Está tudo bem?
Não é nada.
- Que bom ver-te. - Igualmente.
- Adeus. - Adeus, Begoña.
Adeus.
PROCURA-SE SE A VIR, LIGUE 091, 062 OU 112
Pneus!
- Vá lá. - Pneus como novos.
Pneus baratos!
Pneus!
Que raios fazes, Carlos?
O que se passa?
- Ela foi presa. - O quê?
- Quem? - A miúda que ajudaste.
- Foda-se! - Estão a interrogá-la.
Merda!
- Não acredito. - És a próxima.
Há um transporte esta noite. É mais seguro do que viajarmos sozinhos.
É esta noite ou nunca.
- Não se sabe quando haverá outro. - Sim.
Quando saíres do trabalho e cruzares a muralha, vem ter comigo aqui.
- Aos antigos túneis da M-40. - Está bem.
Aí.
Às 23 horas.
Combinado?
Combinado.
Vai ajudá-lo a recuperar a filha.
Mas partimos esta noite.
- Estás bonita. - Para.
Pareces uma freira.
Cala-te.
- Obrigada. - Às 23 horas.
Próximo. Depressa!
Para sua saúde e segurança, a entrada é estritamente proibida
a quem estiver doente, sem documentos ou malvestido.
Vamos!
Depressa!
- Traz algo metálico? - Não.
- Algo orgânico, não registado? - Não, nada.
Este passe é para um casal.
Mas a minha mulher não podia vir agora. Ela vem mais tarde.
- Não pode passar. Afaste-se. - Estão à minha espera.
É o primeiro dia em casa do ministro.
Disse-te para te afastares.
Ouça, de certeza que também é pai. Por favor!
Sai daqui, caralho!
Hugo!
Hugo, com licença!
Desculpe, com licença.
Desculpa. Hugo!
Desculpa, querido. Atrasei-me. Desculpa.
Desculpem.
Aqui tem.
Cidadãos, sempre que...
PROCURA-SE
A taxa de criminalidade na capital continua a descer.
É a mais baixa em dez anos.
Embora em algumas áreas no Setor 2
ainda haja atos criminosos e violentos,
em breve, serão quase nulos...
- Que não volte a acontecer. - Obrigada.
Sim, muito obrigado.
Para vossa própria segurança, mantenham o passe
e a identificação sempre visíveis e mostrem-nos às autoridades.
Evacuem a área!
Continuem a andar!
O que achas? Como está, Hugo?
- Posso? - Sim.
Está melhor assim.
- Ela gostava do cabelo solto. - Vamos!
- Só fico até às 23 horas. - Sim, claro.
- Onde arranjam tanta água? - No mar.
Dessalinizam-na.
Estes cabrões não têm os mesmos problemas que nós.
Certo?
Próxima paragem: Zona C-2.
- Entrem. - Obrigada.
Sirvam apenas os corações das alcachofras, por favor.
- Só os corações. - Sim, senhora.
Carlos, as flores devem estar perfeitas.
Um pouco mais de orégãos para dar mais sabor.
- Não te esqueças disso. - Sim, senhora.
- O aipo, por favor. - Rosa.
Um momento. Usa as folhas de aipo como guarnição para a sopa.
Está bem.
Boa tarde.
- Estive aqui ontem, lembra-se? - Sim, o casal da cunha.
Costumo ser eu a contratar os empregados.
A senhora é muito exigente e as pessoas matariam por este trabalho.
Espero não ter de vos despedir hoje.
Fique descansada. Este trabalho é muito importante para nós.
Vão tomar banho e vistam o uniforme.
- Têm cinco minutos. - Já nos desinfetaram.
O spray na muralha é só para a roupa.
Têm de limpar a sujidade do Setor 2 e vestir os uniformes.
Já vos vou inspecionar.
Manuela, mostra-lhes onde é a casa de banho.
Sim.
- Rápido! - Venham comigo.
Têm aqui sabão e toalhas. Estes são os uniformes.
A Rosa é boa pessoa.
- Ela só ladra, não morde. - Manuela?
Já vou!
Despachem-se.
- Vais ficar muito elegante. - E tu também.
Nossa senhora...
Vamos a isto.
O que tens nas costas?
Como fizeste isto?
Caí.
Grande queda, não?
- Nada de grave. - Sim.
Vamos lá.
Por favor!
Esqueci-me de como é ótimo tomar duche.
Não acredito.
As bebidas ficam aqui.
Primeiro os copos, depois as garrafas. Nunca juntos.
Muito bem.
Manuela?
Sim, senhora.
Aproximem-se, por favor.
- Hugo Mújica, certo? - Sim, senhora.
- Ela é... - Sou Sara.
- A mulher dele. - Sim.
O uniforme fica-vos bem.
- Mãe. - Filha, deixa-me ver-te.
Estás bonita. Vês?
Calça uns saltos. Não te mordem.
Mãe, de saltos fico a coxear.
És filha de um ministro. Temos convidados.
- Não discutas. É o protocolo. - Um protocolo só para mulheres.
Se os homens tivessem de usar saltos, aboliam o protocolo.
Vá, vai calçar uns saltos.
Precisa de algo mais, senhora?
Está tudo pronto para os convidados?
- Sim. - Maravilhoso.
Desculpe, senhora.
Gostaria de saber quando vamos assinar o contrato.
Desculpe?
Bem, ontem de manhã, no registo, tiraram-nos a nossa filha.
Sem o contrato, não a podemos recuperar.
E quero agradecer-lhe desde já.
Muito bem.
Vamos para a sala.
Sim.
Estás louco?
Não falem com ela.
Santo Deus! Não vão aguentar cá muito tempo.
Não era um bordel, pai.
Era um clube, onde as pessoas se divertem.
Com putas.
- Não há outras formas de diversão? - Não muitas, por acaso.
Não acreditas, mas eu estava lá,
porque é importante conviver com certas pessoas.
Sim, claro.
Mas o teu truque de RP acabou com um morto com as calças em baixo.
Desculpa. Nunca quis associar o teu nome a algo assim.
Mas fizeste-o.
Estão aqui. Estava à vossa procura.
- Estavam a discutir? - Não, querida. Está tudo bem.
Mãe, estás lindíssima.
Tu também, mana.
E tão alta!
Interrompo?
Álvaro! Nunca! Tu és da família.
Viemos mais cedo, para não demorarmos nos postos de controlo.
- Olá. - Como estás?
Bem.
Que fatalidade, a do Comandante Mérida!
Pobre homem.
- Como estão? - Muito bem.
- Bebes algo? - Sim.
Traz uma bebida ao teu padrinho.
E os nossos Negócios Estrangeiros, Ministro?
Estão pior do que a Saúde.
Sabes que o teu marido é a estrela do governo. Sou apenas um satélite.
- Que disparate! - Alma!
- Laura, como estás? - Obrigado.
- Não tão bela como tu. - Deixa-me ver-te.
- Estás ótima! - Estás linda!
- Venham. - Escolheste tu o casaco?
- Gostas? - Sim.
DIREÇÃO GERAL DE SEGURANÇA
Bom dia.
- Como posso ajudar? - Sou Begoña Sánchez,
assistente do governo. - Gabinete 1.
Desculpe?
Os informadores vão para o Gabinete 1.
Olá. Posso?
Entre.
Bom dia.
Vim cá, porque acho que posso ajudar.
- Diga lá. - Sei quem é a pessoa que procuram.
Acho que é filha da minha vizinha.
Posso dar-lhe a morada dela.
Álvaro, precisas de um orçamento para canapés e graxa, não?
Mostra-a à senhora.
Não me digas nada, estou a falar a sério.
Que sejas tu a falar nisso... a tua premissa ficou bem clara.
Mais uma vez, sacrificamos o investimento em prol do crescimento.
E depois, o que fazemos? E depois? Ilumina-nos.
- Grande guru. - Austeridade.
A única justificação moral é que...
... estamos a trabalhar arduamente para que todos os cidadãos tenham
o suficiente para sobreviver. - Muito bem.
E como sabemos quando é suficiente? Os que não têm nada
nem conseguem sobreviver. - Estão habituados.
As pessoas não sentem falta do que nunca tiveram.
- Bem, por favor... - Não fiques chateado.
Um momento!
- Um momento. - Por favor.
Creio que a única coisa moralmente justificável
é perguntar-lhes.
A menina, por exemplo.
Do que precisa para ser feliz?
- Não tens de responder. - Claro que tem, temos de saber.
Do que precisa para ser feliz?
- Do mesmo que o senhor, creio. - De certeza que não, linda.
- Foi uma boa resposta. - Desculpe, senhor.
Um polícia quer falar consigo.
Sim.
Já o esperava. Enrique!
Entra, por favor.
Bem-vindo. Tudo bem?
Não sei se conhecem Enrique Jiménez,
o novo chefe da Direção Geral de Segurança do Estado.
- Boa noite. - Boa noite.
O Comandante está a investigar o homicídio do nosso querido amigo Mérida.
- Desculpem interromper. - Nada disso. É um prazer vê-lo.
- Junta-se a nós? - Estou de serviço.
- Talvez noutra altura. - Traz boas notícias?
Creio que sim.
- Preciso de falar com o ministro. - Com licença. Vamos para o escritório.
A menina, vá com eles e sirva-lhes algo para comer e beber.
Ouviu?
Sim. Desculpe, minha senhora.
É o relatório preliminar.
Está tudo aí.
Entre.
O Comandante Mérida era próximo do Presidente.
Foi um crime político ou teve motivação pessoal?
Ainda não se sabe.
A boa notícia é que já fizemos uma detenção.
Uma pobre rapariga que se prostituía.
Querem beber algo?
Não, obrigado.
- Senhor? - Um pouco de vinho.
A assassina é essa jovem?
- A prostituta? - Não.
Mas ela viu tudo.
Por isso, em breve, haverá mais detenções.
Desculpe, senhor.
- Vou já trocar isso. - Não há problema.
Um momento.
Olha para mim.
Por favor.
A tua cara não me é estranha.
- Já nos vimos antes? - Não me parece.
Vai prender a nossa criada, Comandante?
Espero que não.
Ela é filha de uma boa amiga minha. Conheço-a desde criança.
Devo ter-me enganado.
Como te chamas?
Sara.
Desculpa se te assustei, Sara.
Com licença.
Vou deixá-lo, não o empato mais, Ministro.
Não pude cumprimentar-te antes.
Não te lembras, mas conheci-te em criança. E à tua irmã também.
Tens os olhos da tua mãe.
Arruma isto tudo e fecha a porta.
Claro.
Leva isto e limpa a mesa. Eles já estão no jardim.
Sim, Rosa.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Quem és tu? - Sergio.
Olá, Sergio. Sabes de quem é este carro?
É meu.
Carregas aqui para acelerar
e aqui para travar. - Muito bem.
- Tens um belo carro. - Queres brincar?
Adorava, mas agora não posso.
Não me deixam, porque estou a trabalhar.
É pena...
Olha...
Prometo que da próxima vez faremos uma corrida.
Prepara-te para perder, porque sou ótima.
De certeza que vou ganhar.
Veremos.
Vai lá.
És muito rápido, Álvaro. Ele é assim em tudo, Laura?
É pior.
Vou já para aí. Perfeito.
Como? Vais-te embora?
- Era do CIM. - Céus!
A minha mulher vai descobrir uma vacina para o vírus.
- Esta noite. - Aposto que sim.
Já podes fazer testes em humanos?
Só cobaias.
Laura, convence a Daniela de que ela está bonita.
O vestido fica-lhe a matar. Ela diz que não lhe fica bem.
Por favor...
Daniela.
O que tens tu?
Estás muito calado.
Gostas daquele tipo, o novo comandante?
- Não gosto nem desgosto. - Não gosto nada dele.
Ele está prestes a resolver o homicídio do Mérida.
Pode ser o melhor polícia que temos.
Se se limitasse a ser polícia. Mas este é um posto político, Luis.
A Polícia e o Exército têm cada vez mais poder.
Damos-lhes poder para que nos protejam.
Pois.
Quando vierem atrás de nós, quem nos protegerá?
- Estão a falar de política? - Não.
- De todo.
- Anda. Vem ver os teus afilhados. - Sim.
Olha, temos um comité de flores.
Pode parecer estranho, mas não imaginam quantas pessoas roubam coisas.
Não somos ladrões.
Nem os outros, mas as pessoas têm fome.
O salário de hoje.
Boa noite, Rai.
Mas...
... e os documentos?
Não nos contratam?
Isso é com a senhora.
Daniela!
- Traz-me as luvas. Esqueci-me delas. - Vou perguntar-lhe.
- Quem pensam que são? - Minha senhora.
Venham cá! Quem pensam que são?
- Minha senhora. - Aonde vais?
- Falar com a senhora. - Desculpe.
Não faz mal, Rosa. Deixa.
Desculpe insistir.
Preciso de saber se temos trabalho.
Sem um contrato, não podemos recuperar a nossa filha.
Só assino contratos após um período de experiência.
- Estas, mãe? - Sim, obrigada.
Escute, por favor.
O Sergio gostou de ti, certo?
Vejo que és uma boa mãe.
Ele não é meu filho, mas é como se fosse.
Daniela, prepara os papéis.
Amanhã entreguem-nos no registo.
Terão a vossa filha em breve.
- Obrigada. - Vamos.
- Precisas de ajuda? - Sim.
Especialmente com este vestido.
- Estes saltos são uma chatice. - Não digas isso.
Adeus.
Venham comigo, por favor. Rosa, podes ajudar-me?
Claro.
- Preciso das vossas assinaturas. - Sim.
- Obrigado. - Hugo, tenho de te dizer uma coisa.
Mais tarde.
- Vamos a isto. - Sim.
- Boa noite, Alma. - Boa noite, Tomás.
A dose funcionou?
É muito cedo para saber.
- Até agora, os resultados são positivos. - Muito bem.
Isso, mais um pouco.
Vá lá.
Quero um relatório logo de manhã com os resultados finais.
Claro, Alma. Vais tê-lo.
Vais sentir-te melhor agora, de certeza. Já pareces melhor.
Adeus, Jorge.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Olá, lindo.
Como te sentes?
Não tenhas medo, princesa. Não é nada.
Descansa, meu amor.
Vais sentir-te melhor amanhã.
O que é isto?
Os objetos pessoais são proibidos.
Por favor.
Fazemos assim...
... eu guardo-o.
- Devolve-mo quando eu sair? - Claro que sim.
Prometo.
Descansa agora.
Vá lá.
Amanhã estarás melhor.
Eu guardo-o.
Descansa.
Boa noite, princesa.
Que seja a última vez.
Sabes o que fazer.
Para sua segurança, mantenha o seu passe
e identificação sempre visíveis e mostre-os às autoridades.
- Queria dizer-te... - Não tens de me dizer nada.
A sério.
Preciso que saibas uma coisa, Hugo.
Tenho de sair de Madrid o mais depressa possível.
O Carlos já está à minha espera nos túneis da M-40.
Julia.
Diz-me que não tem nada que ver com o homicídio do militar.
Ele estava a abusar de uma menor.
Deparei-me com isso e não pude ignorar.
- Se visses o que ele lhe fazia. - Imagino.
Decerto que fizeste o que tinhas de fazer.
Vão devolver-te a Marta?
Claro que sim. Tenho os papéis.
- Têm de o fazer. - Sim.
Quero pedir-te algo.
O quê?
Cuida da minha mãe.
Preocupo-me com ela, depois da morte da Sara.
- Não te preocupes. Ela vai ficar bem. - Sim.
Se souber que estás bem.
Julia.
Nunca esquecerei o que fizeste por mim.
Nunca.
Fica bem.
Tu também.
Para vossa segurança,
pedimos a todos os cidadãos que voltem para casa de forma ordeira.
- Abram! - Abram a porta!
Abre a porta!
- Abram a porta! - Abre a porta!
Para! Alto!
- No chão! - Para!
- É um prazer tê-la cá. - Comandante.
- Quando quiser. - Por favor.
Comandante Jiménez, antes de mais, gostaria de o felicitar
por resolver o caso tão depressa.
Obrigado, mas o mérito não é só meu.
É também da Direção Geral de Segurança e das pessoas honestas e pacíficas,
que são a maioria neste país.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para lhes enviar uma mensagem.
Falo-vos como novo Comandante responsável pela Segurança do Estado.
Vou dar-vos uma notícia muito importante.
O assassino do Comandante Mérida foi abatido
enquanto tentava fugir da capital.
Devemos agradecer, mais uma vez, à Polícia da Nova Espanha
pelo seu incrível trabalho policial.
Olha! Deixaste cair isto.
Felizmente, estávamos aqui para o apanhar.
Alto! Não disparem!
Foi uma investigação exemplar,
pela sua eficácia
e rapidez.
Vivemos tempos difíceis.
Não podemos dar-nos ao luxo de mostrar
a mínima fraqueza perante os nossos inimigos.
Podem dormir tranquilos.
Continuaremos a garantir a prosperidade e segurança de todos nós...
... dos idosos...
... das famílias.
Olá.
Boa noite.
Dos menos afortunados.
E de toda a gente de bem deste país.
Emilia, vem ver isto.
Dedicaremos todos os esforços necessários
para garantir a paz e a harmonia da nossa população.
E, fiquem tranquilos,
que os nossos inimigos só enfrentarão a derrota.
Que horas são?
Já passa das 23 horas.
Estão atrasados.
Porque não vacilaremos
quando chegar a altura de impedir que alguém
perturbe a estabilidade que tanto custou a alcançar.
Corram!
Boa noite.
E lembrem-se:
o futuro pertence-nos.
Enrique Jiménez prendeu o terrorista que matou o Comandante Mérida.
Que filho da...
- Para! - Não disparem!
Mãos onde eu as possa ver.
Estas são as crianças especiais.
- Quero a minha sobrinha de volta. - Vem a minha casa esta tarde.
Que tal?
Não te preocupes. Eu trato disso.
Não imagino o que faríamos sem este regime.
- Onde arranjaste isto? - Vi-o e trouxe-o.
Isto não é um jogo. Já mataram por menos.
Esta cidade é próspera e segura,
se não te meteres em sarilhos.
Vamos!
Não precisamos de animais nem de um antígeno de laboratório.
Já temos as crianças.
- Quando aumentamos a dose, sucumbem. - Tomás, investigar é arriscar.
Podes ser um durão, mas eu sou mais.
Tenho uma filha que precisa que o pai não recue perante cabrões como tu.
Os meus anjos.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso