NETFLIX APRESENTA
Por que não tem nada?
Marta sabe que houve uma guerra mundial.
E temos doenças que não sabemos como curar.
E o planeta também ficou doente.
As pessoas tinham muito medo
e queriam governos fortes, mas eles tiraram nossa liberdade.
Mas vamos recuperá-la.
Nossa! Você parece a mamãe.
-Idênticas. -A mamãe me deu
quando fez isto.
-E aí? Como ela está? -Muito bem.
-A mãe salvou a vida dela. -E deu a dela.
Marta Mújica, dez anos.
-Tio Alex! -Aonde vai?
-Estão levando-a. -Papai!
Marta!
Vão nos matar!
Eles a levaram à colônia até você e sua esposa terem um emprego.
Preciso de um favor.
Eu disse à minha esposa que éramos bons amigos.
E éramos.
Mas não mais.
Diga para ele vir às 7h. Ele terá um passe.
Eu matei um militar.
Solte-a!
-Qual é o seu nome? -Sol.
Sol, vamos.
Hugo Mújica. Não sabia que precisávamos de um casal?
Minha esposa vai mudar de planos.
Você precisa ir embora, Júlia. Vou com você.
Sabe por que não obtemos resultados?
Você é um covarde. Eu disse pra aumentar a dose.
Essas crianças especiais são nossa única esperança.
-Aqui. -Corra!
Vamos!
Parados! Todos no chão!
Vamos!
-Peguem-no! -Vovó!
Pare!
Me encontraram.
Vamos!
Saiam daí!
Vamos! Silêncio!
Esconda a menina.
Limpo!
Querida.
O que foi?
Mãos pra cima, senhora.
Me escute, por favor.
-Esconda-se. Rápido. -Somos pobres, mas cidadãos de bem.
Sou responsável por elas.
A putinha está aí?
Ela não é puta.
É uma criança que está estudando pra ser costureira.
Não temos dinheiro.
E aquele militar…
Você o conhece?
Claro.
Ele vem buscar meninas,
tenta ser amigável.
Mas não se preocupem.
Não contaremos nada.
Fiquem tranquilos.
Chega.
Vovó!
MINHA IRMÃ SARA
SEM MEDO
CONSTRUA O FUTURO
LEMBRE-SE DA CHUVA
RIA DELES
NO MURO, A MEMÓRIA
DIREITOS SE CONQUISTAM
Conseguiu gasolina?
Vamos de moto.
De moto?
Tem menos postos de controle no sul.
Chegaremos a Cádiz à tarde.
-Por que Cádiz? -De lá, cruzamos o Estreito.
Mas, Carlos…
Não deveríamos ir de noite? Não seria mais seguro?
Meu contato quer atravessar antes que escureça.
Oi?
Merda, é o Hugo.
-Hugo? É… -Júlia.
…o marido da Sara.
-Está tudo bem? -Sim.
Carlos, meu namorado.
Prazer.
-Por que está aqui? -Tenho um problema.
Levaram a Marta.
-Como assim, a levaram? -Quando nos registramos.
Eles separam crianças de pais desempregados.
Não sei, é uma nova lei.
Sim…
-Você está bem? -Sim.
-Precisa de alguma coisa? Posso ajudar? -Não se preocupe.
Sua mãe me arrumou emprego.
-Ótimo. -Pois é.
Dentro do Setor 1.
-Fui contratado e começo hoje. -Ótimo.
Mas…
tem um problema.
Eles querem um casal.
Um casal?
Sim.
Recebi passes pro posto de controle.
Não posso ir sozinho.
Hugo e Sara?
Sim.
Quer que eu finja ser a Sara?
Só por um dia ou dois. Eles assinam o contrato, pegamos a Marta.
Depois dou um jeito.
Não vai dar.
Não estou falando com você.
-É que… -Quê?
Vamos embora hoje.
Estamos encrencados.
Temos que ir.
É mais importante que sua sobrinha?
-Porra, Hugo. -Venha aqui.
Júlia.
-Carlos, escute. -Não dá tempo.
Foi difícil arranjar tudo.
As pessoas estão arriscando suas vidas por nós.
Não podemos desistir do plano.
Se o quiserem, vão contratá-lo sem esposa.
Sim.
Direi a ele. Não se preocupe.
Tem alguma coisa que não sei?
Tome.
Não posso ajudar.
Júlia…
Desculpe.
Boa sorte.
Carlos.
-Se contarmos… -Ele estará em perigo.
Ele e toda sua família.
Vamos, por favor.
Bom dia!
Bom dia. Hora de acordar.
Coloquem o uniforme.
Venham. Quem se atrasar, fica sem café da manhã.
Como está? Que ótimo.
Muito bem. Por aqui…
Quem estiver pronto, entra na fila. Vamos primeiro aos banheiros
e depois ao refeitório. Venham.
Estão muito preguiçosos.
Precisam lavar o rosto, as mãos…
Marta!
Vamos…
Não esperava isso de uma menina como você.
Não colocou o lenço na cabeça? É muito fácil.
É fácil. É só colocar.
Ponha o cabelo pra trás e puxe pra cima.
Muito bem! Viu?
Rápido. Vocês dois, na fila.
Obrigada. Era da minha mãe.
Não devíamos ter vindo a Madri.
Que inferno de merda!
Alex, pare de bater nas coisas.
Não é culpa sua.
É esse governo maldito.
Foi…
Foi a única coisa que ela me pediu.
O quê?
A Sara.
Ela só me pediu pra cuidar da Marta.
Prometi protegê-la com a minha vida.
Mas eu a perdi.
Vamos encontrá-la.
-Eu prometo. -Ah, é? Como?
O que devo fazer?
Não sei o que fazer.
Lembra quando nosso pai morreu?
Claro.
Estávamos deitados na cama.
Eu fingi que estava dormindo. Estava com medo.
Mas você sabia.
Me disse: "Durma, vai ficar tudo bem.
Sei o que fazer."
Não duvidei de você.
Não sabia qual era seu plano, mas acreditei em você.
Dormi como uma pedra.
Você sempre sabe o que fazer.
Me diga o que fazer e vamos resolver.
Você sabe como.
No fundo, você sabe.
Vou atravessar aquela muralha de merda
e conseguir o emprego.
Vou convencer a família a me contratar sozinho.
Vá ao registro e descubra onde a Marta está.
Quando descobrirmos, vamos buscá-la.
Aí nós três voltaremos para as Astúrias.
É o que faremos.
Estou com fome.
Vamos tomar café depois.
Depois de quê?
Aí eles dão injeção.
Vamos começar. Venha, Hector.
Às vezes você vomita se está cansada.
Mas eles dão iogurte.
Diga.
Você esfaqueou o Comte. Mérida?
Não me lembro.
Não se lembra?
Sol.
Quanto tempo acha que sua irmã consegue sobreviver sozinha?
Também não sabe?
Então…
Você é a única coisa que ela tem no mundo.
E cá está você.
Quem estava com você naquela noite?
O que fizeram com você?
Consegue andar?
Vou te tirar daqui.
Sim.
-Sim? -Eu te ajudo.
Muito bem.
Pare.
-O quê? -Pare, Carlos.
-O quê? -Pare a moto.
Mãe?
Sim?
-Você está aqui. -Sim.
Preciso da sua ajuda, mãe.
Beba.
Navarro,
faça arranjos pra soltá-la em…
meia hora?
-Meia hora. -Muito bem.
O que te parece?
Agora só precisa tentar uma última vez.
A mulher que ajudou você. Como era o cabelo dela?
Longo como o seu?
-Sim. -Sim?
-Sim. -Muito bem.
Com muitas tranças.
O que estava vestindo?
Uma saia verde, acho.
A que dei a ela.
-Ah, é? -Sim.
Está no armário. Ela deixou aqui da última vez que veio.
Está aqui?
Claro. Vou te mostrar.
Desculpe. Com licença. É rapidinho.
-Ei, tem fila. -É rapidinho.
-Sim, mas… -Desculpe.
-Entre na fila como todo mundo. -Se lembra de mim?
-Sim, veio aqui ontem, né? -Sim.
Podemos conversar?
Pode me substituir por cinco minutos?
Obrigada.
Já trago-a de volta. Desculpe.
Lembra-se da menina que veio comigo?
Pequena, loira, de touca.
Tirou o sangue dela.
O nome dela é Marta Mújica.
-São tantos. -Eles a levaram pras colônias.
Ela tem sorte.
Vai ser bem cuidada até você arrumar emprego.
Sabe onde ela está?
Queremos voltar pro interior. Quando a pegarmos, voltaremos.
-Não sei. Tenho que trabalhar. -Só o endereço.
Eles entrarão em contato.
Não vou desistir.
Nunca vou desistir, entendeu?
Volto amanhã, ontem, quantas vezes precisar.
Não tenho nada melhor pra fazer nesta merda de cidade.
Não grite.
Diga onde ela está, por favor.
Olhe, farei o possível pra descobrir pra qual colônia ela foi designada.
Mas não posso prometer.
Essa menina é a nossa vida.
Você entende, né?
Volte amanhã.
Obrigado.
Desculpe, qual é seu nome?
Alex. Quer dizer, Alejandro Mújica.
Mújica…
Sim, um parente de uma das crianças.
Ele está fazendo muitas perguntas.
-Begônia, como vai? -Oi, Emilia.
Desculpe, não queria incomodar.
Você nunca me incomoda.
Quero falar com você.
Mas não quero preocupá-la.
Diga. Está me deixando nervosa.
Sua filha está aqui, a Júlia?
A Júlia? Não. Por quê?
Quem é, mãe?
A Begônia.
Oi, Begônia.
Sara?
-Você está bonita. -Obrigada.
-Já faz tempo. -Sim.
Fiquei sabendo sobre sua filha.
Não se preocupe. Ela deve estar se divertindo.
Estão cuidando dela.
Eu estava procurando sua irmã.
A Júlia saiu da cidade por uns dias.
-Eu a vi há pouco.
Ela veio se despedir, Begônia.
Volto outro dia, então.
Claro. Vou dizer que está procurando por ela.
Está tudo bem?
Não é nada.
-Que bom te ver. -Igualmente.
-Adeus. -Tchau, Begônia.
Tchau.
PROCURADA SE A VIR, DISQUE 091, 062 OU 112
Pneus!
-Venha. -Pneus praticamente novos!
Pneus baratos!
Pneus!
Que porra é essa, Carlos?
O que foi?
-Ela foi presa. -O quê?
-Quem? -A moça que você ajudou.
-Merda! -Está sendo interrogada.
Mas que merda!
Não acredito.
Você é a próxima.
Tem um ônibus saindo hoje.
É mais seguro do que viajarmos sozinhos.
É hoje ou nunca.
-É nossa única chance. -Está bem.
Quando sair do trabalho e cruzar a muralha, me encontre aqui.
-Os antigos túneis da M-40. -Certo.
Aqui.
Às 23h.
Combinado?
Combinado.
Vá ajudar o cara a recuperar a filha.
Mas vamos embora hoje.
-Está bonita. -Pare.
Como uma freira.
Cale a boca.
-Obrigada. -Às 23h.
Próximo. Depressa!
Para sua saúde e segurança, a entrada é expressamente proibida
para quem estiver doente, sem documentos ou vestido de forma inadequada.
Vamos!
Depressa!
-Tem algum metal com você? -Não.
-Alguma coisa orgânica, não registrada? -Não, nada.
Este passe é para um casal.
Sim, minha esposa não pôde vir agora. Ela virá mais tarde.
Não pode passar. Afaste-se.
Estão esperando por mim.
Meu primeiro dia na casa do ministro.
Mandei se afastar.
Aposto que você também é pai. Por favor!
Afaste-se!
Hugo!
Hugo! Com licença.
Desculpe, preciso passar.
Desculpe. Hugo!
Desculpe, querido. Sei que estou atrasada.
Desculpe.
Aqui está.
Cidadãos, sempre…
PROCURADA
As taxas de criminalidade na capital continuam em queda.
É a mais baixa em dez anos.
Mesmo que algumas áreas do Setor 2
ainda tenham atos criminosos e violentos,
em breve terão quase nenhum…
-Que não se repita. -Obrigada.
Sim, obrigado.
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
Liberem a área!
Continue andando!
O que acha, Hugo?
-Posso? -Sim.
Melhor assim.
-Ela gostava do cabelo solto. -Vamos!
-Tenho que sair às 23h. -Sim, claro.
-De onde tiram tanta água? -Do mar.
Eles a dessalinizam.
Esses desgraçados não têm os mesmos problemas que nós.
Não é?
Próxima parada: Zona C-2.
-Entre. -Obrigada.
Por favor, só sirva os corações das alcachofras.
-Só os corações. -Sim, senhora.
Carlos, as flores devem estar perfeitas.
Um pouco mais de orégano pra dar mais sabor.
-Não se esqueça de olhar. -Sim, senhora.
-O aipo, por favor. -Rosa.
Um momento. Use as folhas de aipo pra enfeitar a sopa.
Está bem.
Boa tarde.
Eu vim aqui ontem, lembra?
Sim, o casal.
Normalmente sou eu que contrato.
A senhora é muito exigente e as pessoas matariam por este emprego.
Espero não ter que demiti-los hoje.
Tenha certeza de que nos sairemos bem.
Este trabalho é importante pra nós.
Vão tomar um banho e vistam o uniforme.
-Têm cinco minutos. -Já nos desinfetaram.
A desinfestação na muralha é para as roupas.
Limpem a sujeira do Setor 2 e vistam os uniformes.
Depois passo para inspecionar.
Manuela, mostre onde fica o banheiro.
Sim.
-Rápido. -Venham comigo.
Tem sabonete e toalhas. Estes são os uniformes.
A Rosa é uma boa mulher.
-Ela late, mas não morde. -Manuela!
Já vou!
Depressa.
Vai ficar muito elegante.
Você também.
Quero só ver…
Vamos.
O que tem nas costas?
O que eles fizeram?
Eu caí.
Deve ter sido um tombo feio.
-Nada sério. -Está bem.
Vamos.
Nossa!
Esqueci como chuveiros são incríveis.
Não acredito.
As bebidas ficam ali.
Primeiro os copos, depois as garrafas.
Nunca juntos.
Muito bem.
Manuela.
Sim, senhora.
Venha cá, por favor.
-Hugo Mújica, certo? -Sim, senhora.
-Ela é… -Sara.
-A esposa dele. -Sim.
Ficam bem de uniforme.
Mãe.
Filha, deixe-me vê-la.
Está linda. Deixe-me ver.
Ponha um salto. Eles não mordem.
Mãe, é como andar mancando.
Você é filha de um ministro. Temos convidados.
Não discuta. É protocolo.
Um protocolo só pra mulheres.
Se tivessem que usar saltos, se livrariam do protocolo.
Vamos, coloque um salto.
Mais alguma coisa, senhora?
Está tudo pronto para os convidados?
-Sim. -Maravilha.
Com licença, senhora.
Quero saber quando vamos assinar o contrato.
Como?
É que ontem, quando nos registramos,
eles levaram minha… Nossa filha.
Sem documentos, não podemos recuperá-la.
Agradeço desde já.
Muito bem.
Vamos à sala de jantar.
Sim.
Está louco?
Não fale com ela.
Não vai durar muito.
Credo…
Não era um prostíbulo, pai.
Era um clube onde as pessoas vão se divertir.
Com prostitutas.
Não pode se divertir de outro jeito?
Não tem muitas opções.
Você não entende, mas eu estava lá
porque precisamos nos misturar com certas pessoas.
Sim, claro.
Mas seu truque de relações públicas
acabou com um homem morto só de cueca.
Desculpe. Não quis associar seu nome a algo assim.
Mas foi o que fez.
Estão aqui. Estava procurando vocês.
Estavam discutindo?
Não, querida. Está tudo bem.
Mãe, você está linda.
Você também, irmã.
Que alta!
Interrompo?
Álvaro! Jamais. Você é da família.
Saímos mais cedo por causa dos postos de controle.
-Oi. -Como vai?
Bem.
Dá para acreditar? O Comte. Mérida…
Coitado.
E como vai?
Muito bem.
-Quer uma bebida? -Sim.
Pegue uma bebida pro seu padrinho.
Como vão as Relações Exteriores, ministro?
Sempre pior do que a Saúde.
Sabe que seu marido é a estrela do governo.
Sou apenas um satélite.
-Bobagem! -Alma!
-Laura, como vai? -Obrigado.
-Não tão bonita quanto você. -Que bom vê-la.
-Você está ótima! -Que linda!
-Entre. -Vai usar este paletó?
-Gostou? -Sim.
DIREÇÃO GERAL DE SEGURANÇA
Bom dia.
Como posso ajudá-la?
Sou Begônia Sánchez, assistente do Governo.
Escritório 1.
Como?
Os informantes vão pro Escritório 1.
Olá. Posso entrar?
Entre.
Bom dia.
Vim porque acho que posso ajudar.
Veremos.
Sei quem é a pessoa que estão procurando.
Acho que é a filha da minha vizinha.
Posso informar o endereço dela.
Álvaro, precisa de um orçamento pra comprar aperitivos
e graxa de sapato.
Mostre para a senhora.
Não comece, estou falando sério.
Pra você inventar isso…
Suas intenções são claras.
Mais uma vez, sacrificaremos os investimentos pra crescer.
E depois? O que faremos?
E aí? Conte para nós.
-Você é o guru. -Austeridade.
A única…
justificativa moral é que…
Estamos trabalhando duro para que cada cidadão pelo menos tenha
o suficiente.
Muito bem.
Como sabemos o que é suficiente?
Aqueles que não tem nada nem conseguem sobreviver.
Eles estão acostumados.
Não se sente falta do que nunca se teve.
-Por favor… -É verdade. Não fique chateado.
Um momento!
-Um momento. -Por favor.
Acho que a única coisa moralmente justificável a se fazer
é perguntar a eles.
Você, por exemplo.
Do que precisa pra ser feliz?
Não precisa responder.
Mas temos que saber.
O que você precisa pra ser feliz?
Suponho o mesmo que o senhor.
Não tenho certeza, linda.
Foi uma boa resposta.
Desculpe, senhor.
Tem um policial procurando-o.
Sim.
Eu estava esperando por ele. Enrique!
Entre, por favor.
Bem-vindo! Como vai?
Não sei se conhecem Enrique Jiménez,
o novo chefe da Direção Geral de Segurança do Estado.
-Boa noite. -Boa noite.
O comandante está investigando o assassinato do nosso caro amigo Mérida.
Desculpe interromper.
Que isso. É um prazer vê-lo.
Quer se juntar a nós?
Estou de plantão. Talvez outra hora. Obrigado.
Temos boas notícias?
Acredito que sim.
Por isso vim falar com o ministro.
Com licença.
-Certo. -Vamos ao meu escritório.
Você, por favor.
Acompanhe-os e sirva algo para comer e beber.
Ouviu?
Sim. Desculpe, senhora.
O relatório preliminar.
Está tudo aí.
Entre.
O Comte. Mérida era próximo ao presidente.
Foi um crime político ou foi morto por motivos pessoais?
Ainda não ficou claro.
A boa notícia é que fizemos uma prisão.
Uma pobre moça que se prostituiu.
Algo para beber?
Não, obrigado.
-Senhor? -Um pouco de vinho.
A moça é culpada?
-A prostituta? -Não.
Ela é testemunha.
Tenha certeza de que teremos mais prisões.
Desculpe, senhor.
-Vou pegar outra. -Sem problema.
Um momento.
Olhe pra mim.
Por favor.
Você parece familiar.
Já nos conhecemos?
Acho que não, senhor.
Vai prender nossa criada, comandante?
Espero que não.
Ela é filha de uma grande amiga. Eu a conheço desde pequena.
Devo ter me confundido.
Como se chama?
Sara.
Desculpe se eu a assustei, Sara.
Com licença.
Vou deixar que volte à sua festa, ministro.
Não pude cumprimentá-la antes.
Você não se lembra, mas eu a conheci quando criança.
Sua irmã também.
Você tem os olhos da sua mãe.
Recolha tudo e feche a porta.
Claro.
Leve isso e limpe a mesa. Estão no pátio.
Sim, Rosa.
Olá.
-Oi. -Oi.
-Quem é você? -Sérgio.
Oi, Sérgio. Você sabe de quem é este carro?
É meu.
Pressiona aqui pra acelerar…
e aqui pra parar.
Muito bem.
Que carrão.
Quer brincar?
Eu adoraria, mas não posso agora.
Eles não me deixam, porque estou trabalhando.
Ah, bom…
Ei.
Prometo que da próxima vez, faremos uma corrida.
Prepare-se pra perder, porque sou ótima.
Aposto que eu ganho.
Veremos.
Vá brincar.
Não perdeu tempo, né, Álvaro?
Ele é sempre assim, Laura?
É pior.
Já estou indo. Perfeito.
Como assim? Vai embora?
-Era o CIM. -Céus!
Minha esposa vai acabar descobrindo a vacina contra o vírus.
-Hoje à noite. -Aposto que sim.
Eles a deixam testar em humanos?
Só em cobaias.
Laura, pode dizer à Daniela como ela está bonita?
O vestido é perfeito pra ela.
Ela disse que não combina com ela.
Não creio…
Daniela.
O que há com você?
Está muito calado.
Você gosta daquele cara, o novo comandante?
Não gosto nem desgosto.
Eu não gosto nem um pouco dele.
Ele vai solucionar o assassinato do Mérida.
Talvez seja o melhor policial que temos.
Se ficasse só nos assuntos da Polícia… Mas é um cargo político, Luis.
A Polícia e o Exército têm cada dia mais poder.
Damos poder a eles para que nos protejam.
Sim.
Quando vierem nos pegar, quem vai nos proteger?
-Está falando de política? -Não.
-De jeito nenhum.
Venha falar com seus afilhados.
Sim.
Olhe só, um comitê florido…
Pode parecer estranho,
mas não acreditaria quantas pessoas roubam coisas.
Não somos ladrões.
Os outros também não, mas estavam com fome.
O pagamento de hoje.
Boa noite, Rai.
Mas…
e os documentos?
Não nos contrataram?
Isso é com a senhora.
Daniela!
Traga minhas luvas. Esqueci.
Vamos perguntar a ela.
Quem pensam que são?
-Senhora. -Por favor!
Voltem aqui! Quem pensam que são?
-Senhora. -Aonde pensa que vai?
-Gostaria de falar com a senhora. -Sinto muito.
Não tem problema, Rosa. Deixe-os.
Senhora, não quero insistir.
Mas preciso saber se vai nos contratar.
Sem um contrato, não podemos pegar nossa filha de volta.
Só assino contratos depois de um período probatório.
-Estas, mãe? -Sim. Obrigada, querida.
Escute, por favor.
Você gostou do Sérgio, né?
Vejo que é uma boa mãe.
Ele não é meu filho, mas é como se fosse.
Daniela, prepare os documentos
para se registrarem amanhã.
Logo recuperarão sua filha.
-Obrigada. -Vamos.
-Precisa de ajuda? -Sim, querida.
Ainda mais com este vestido.
-Como esses saltos doem. -Não diga isso.
Tchau.
Venham comigo, por favor. Rosa, pode me ajudar?
Claro.
-Precisam assinar. -Sim.
Obrigado.
Hugo, preciso te dizer uma coisa.
Depois.
-Vamos lá. -Está bem.
-Boa noite, Alma. -Boa noite, Tomás.
As doses funcionaram?
Ainda é cedo pra dizer.
-Até agora, tivemos resultados positivos. -Muito bem.
Pronto, só mais um pouco.
Vamos.
Quero um relatório de manhã cedo com os resultados finais.
Claro, Alma. Estará pronto.
Vai se sentir melhor, tenho certeza.
Já parece melhor.
Tchau, Jorge.
-Boa noite, senhora. -Boa noite.
Oi, florzinha.
Como está se sentindo?
Não tenha medo, princesa. Não é nada.
Durma com os anjinhos.
Vai se sentir melhor amanhã.
O que é isto?
Objetos pessoais são proibidos.
Por favor.
Vamos fazer o seguinte.
Eu vou guardar.
-Vai me devolver quando eu for embora? -Claro que sim.
Eu prometo.
Agora descanse.
Vamos.
Vai estar melhor amanhã.
Vou guardar.
Descanse.
Boa noite, princesa.
Esta é a última vez.
Sabe o que fazer.
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
-Eu queria contar… -Não precisa dizer nada.
Sério.
Preciso que saiba algo, Hugo.
Preciso sair de Madri o quanto antes.
O Carlos está me esperando nos antigos túneis da M-40.
Júlia.
Diga que não tem nada a ver com o assassinato.
Ele estava abusando de um menina.
Eu entrei e não pude ignorar.
-Você não sabe… -Posso imaginar.
Tenho certeza de que fez o que tinha que fazer.
Eles vão devolvê-la?
Claro que sim. Tenho os documentos.
-Precisam devolvê-la. -Sim.
Preciso de um favor.
O quê?
Cuide da minha mãe.
Me preocupo com ela, ainda mais depois da Sara.
-Não se preocupe. Ela vai ficar bem. -Sim.
Se ela souber que você está bem.
Júlia.
Nunca esquecerei o que fez por mim.
Nunca.
Cuide-se.
Você também.
Para sua segurança,
solicitamos a todos os cidadãos que retornem para casa de forma ordenada.
-Abra! -Abra a porta!
Abra a porta!
Parado! No chão!
-No chão! -Parado!
Que prazer finalmente recebê-la.
Comandante.
-Sempre que precisar. -Por aqui.
Comte. Jiménez, gostaria de parabenizá-lo
por resolver o caso tão prontamente.
Obrigado, mas o crédito não é todo meu.
É também da Direção Geral de Segurança
e de todos os cidadãos de bem,
que são a maioria neste país.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para enviar uma mensagem.
Dirijo-me como o novo comandante encarregado da Segurança do Estado.
Trago notícias importantes.
O assassino do Comte. Mérida foi abatido
ao tentar fugir da capital.
Agradeço, mais uma vez, à Polícia da Nova Espanha
pelo seu incrível trabalho.
Olhe! Deixou cair isto.
Por sorte, estávamos aqui pra pegar.
Para trás! Não atirem!
Foi uma investigação exemplar…
por sua eficácia…
e rapidez.
Vivemos tempos difíceis.
Não podemos nos dar ao luxo
de demonstrar fraqueza perante nossos inimigos.
Hoje, podem dormir em paz.
Vamos continuar velando pela prosperidade e segurança de todos,
dos nossos idosos…
das nossas famílias…
Olá.
Boa noite.
…dos menos afortunados…
e de todos os cidadãos de bem deste país.
Emilia, venha ver.
Faremos tudo que estiver ao nosso alcance
para garantir a paz e a harmonia da nossa população.
Podem ter certeza
de que, aos nossos inimigos, só resta a derrota.
Que horas são?
Já passou das 23h.
Estão atrasados hoje.
Porque não hesitaremos
ao impedir que qualquer um, quem quer que seja,
prejudique a estabilidade que tanto lutamos para alcançar.
Corram!
Boa noite.
E lembrem-se:
o futuro nos pertence.
Enrique Jiménez prendeu o terrorista que matou o Comte. Mérida.
Aquele filho da…
-Pare! -Não atirem!
Mãos ao alto.
São crianças especiais.
Quero minha sobrinha de volta.
Venha à minha casa esta tarde.
Você vem?
Não se preocupe. Eu o farei.
Não imagino o que faríamos sem este regime.
-O que é isto? -Eu vi e peguei.
Isso não é um jogo. Já mataram por menos.
Esta é uma cidade próspera e segura
se ficar longe de problemas, claro.
Hora de levantar.
Não precisamos testar em animais nem fabricar um antígeno.
Só das crianças.
Elas não aguentam uma dose maior.
Tomás, pesquisas envolvem riscos.
Pode ser durão, mas posso ser pior.
Tenho uma filha cuja vida depende do pai dela não se intimidar.
Meus anjos.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade