ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πώς χάθηκαν όλα;
Η Μάρτα ξέρει ότι έγινε παγκόσμιος πόλεμος
και ότι υπάρχουν ασθένειες που δεν θεραπεύονται.
Ο πλανήτης αρρώστησε. Ο κόσμος φοβόταν πολύ
και ήθελε ισχυρές κυβερνήσεις, αλλά πήραν την ελευθερία μας.
Θα την πάρουμε πίσω.
Πω πω! Είσαι ίδια η μαμά μου!
-Ολόιδια! -Μου το έδωσε η μαμά,
όταν έκανε αυτό.
-Λοιπόν; Πώς είναι; -Πολύ καλά.
-Η μητέρα της τής έσωσε τη ζωή. -Με αντάλλαγμα τη δική της.
Μάρτα Μούχικα, δέκα ετών.
-Θείε! -Πού πας;
-Την πήραν. -Μπαμπά!
Μάρτα!
Θα μας σκοτώσουν!
Την πήγαν σε αποικία μέχρι εσύ και η γυναίκα σου να βρείτε δουλειά.
Θέλω μια χάρη.
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήμασταν καλοί φίλοι.
Ήμασταν.
Όχι όμως πια.
Πες του να περάσει στις 7:00. Θα του δώσουν πάσο.
Σκότωσα έναν στρατιωτικό.
Άφησέ την!
-Πώς σε λένε; -Σολ.
Σολ, πάμε.
Ούγκο Μούχικα. Δεν ήξερες ότι χρειαζόμασταν ζευγάρι;
Η γυναίκα μου θα αλλάξει τα σχέδιά της.
Πρέπει να φύγεις, Χούλια. Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί δεν έχουμε αποτελέσματα;
Είσαι δειλός. Σου είπα να αυξήσεις τη δόση.
Αυτά τα ξεχωριστά παιδιά είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Εδώ! -Τρέξτε!
Πάμε!
Αλτ! Πέσε κάτω!
Πάμε!
-Πιάσ' τον! -Γιαγιά!
Με βρήκαν.
Βγες έξω!
Εμπρός! Ησυχία!
Κρύψε τη μικρή.
Βγες έξω!
Έξω!
Μικρούλα.
Τι είναι;
Ψηλά τα χέρια.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
-Έλα να κρυφτούμε. Γρήγορα. -Είμαστε φτωχοί, αλλά καλοί άνθρωποι.
-Είμαι η κηδεμόνας τους. -Είναι η πόρνη εκεί μέσα;
Δεν είναι πόρνη.
Είναι ένα παιδί που μαθαίνει μοδιστρική.
Δεν έχουμε λεφτά.
Εκείνος ο στρατιωτικός…
Τον γνωρίζετε;
Φυσικά.
Έρχεται και "ψωνίζει" κοριτσάκια.
Προσπαθεί να είναι φιλικός.
Μην ανησυχείτε, όμως!
Να είστε σίγουροι ότι δεν θα μιλήσουμε.
Αρκετά.
Γιαγιά!
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ Η ΣΑΡΑ
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Βρήκες βενζίνη;
-Θα φύγουμε με τη μηχανή. -Με τη μηχανή;
Έχει λιγότερα σημεία ελέγχου νότια. Πρέπει να είμαστε στην Κάδιθ το απόγευμα.
-Γιατί στην Κάδιθ; -Από κει θα διασχίσουμε το Στενό.
Κάρλος, να μη φύγουμε το βράδυ; Δεν θα ήταν πιο ασφαλές;
Η επαφή μου θέλει να φύγουμε πριν νυχτώσει.
Ναι;
Να πάρει, ο Ούγκο.
-Ούγκο, τι… -Χούλια.
Ο σύζυγος της Σάρα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ο Κάρλος, το αγόρι μου.
Χαίρω πολύ.
-Γιατί ήρθες; -Έχω ένα πρόβλημα.
Πήραν τη Μάρτα χθες.
-Τι εννοείς; -Όταν πήγαμε στο Μητρώο.
Φαίνεται ότι παίρνουν τα παιδιά άνεργων γονιών.
Δεν ξέρω, είναι νέος νόμος.
Για να δούμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Θες κάτι; Μπορώ να βοηθήσω; -Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου μου βρήκε δουλειά.
-Ωραία. -Στον Tομέα 1.
-Με προσέλαβαν. Ξεκινάω απόψε. -Τέλεια.
Το θέμα είναι…
Υπάρχει πρόβλημα.
Ψάχνουν για ζευγάρι.
-Ζευγάρι; -Ναι.
Μου έδωσαν δύο άδειες για το σημείο ελέγχου.
Δεν γίνεται να πάω μόνος.
Ούγκο και Σάρα;
Ναι.
Θέλεις να παραστήσω τη Σάρα;
Για μια-δυο μέρες. Να υπογράψουν και να πάρω τη Μάρτα.
-Μετά κάτι θα σκεφτώ. -Αποκλείεται.
Δεν μιλάω σ' εσένα.
-Για να δούμε. -Τι;
Φεύγουμε σήμερα.
Έχουμε μπλέξει. Πρέπει να φύγουμε.
Η ζωή της ανιψιάς σου αξίζει λιγότερο;
-Γαμώτο, Ούγκο. -Έλα να σου πω.
Χούλια.
-Κάρλος, άκου. -Δεν έχουμε χρόνο.
Ήταν δύσκολο να το στήσω.
Άνθρωποι ρισκάρουν τη ζωή τους.
Δεν γίνεται να κάνουμε πίσω.
Αν τον θέλουν, θα τον προσλάβουν χωρίς σύζυγο.
Συμφωνώ.
Θα του το πω. Μην ανησυχείς.
Είναι κάτι που δεν μου είπες;
Ορίστε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Χούλια.
Συγγνώμη.
Καλή τύχη.
Κάρλος.
-Αν του πούμε… -Θα βάλουμε σε κίνδυνο αυτόν…
και την οικογένειά σου.
Πάμε, σε παρακαλώ.
Καλημέρα!
Καλημέρα! Καλά ξυπνητούρια!
Φορέστε τις στολές σας.
Έλα, αν αργήσεις, δεν έχει πρωινό.
Πώς πάει; Υπέροχα.
Πολύ όμορφα. Έτσι…
Μόλις ετοιμαστείτε, μπείτε στη σειρά. Θα πάμε στο μπάνιο
και μετά στην τραπεζαρία. Ελάτε.
Δεν βλέπω πολλή ενέργεια σήμερα. Πάμε να πλύνετε πρόσωπο και χέρια.
Μάρτα!
Έλα.
Δεν το περίμενα από κορίτσι σαν εσένα.
Δεν έχεις φορέσει το μαντήλι σου; Είναι πολύ εύκολο.
Είναι πανεύκολο. Το φοράς έτσι…
Περνάς τα μαλλιά σου από μέσα και το τραβάς.
Πολύ ωραία! Βλέπεις;
Γρήγορα, μπείτε στη σειρά.
Ευχαριστώ. Ήταν της μαμάς μου.
Δεν έπρεπε να έρθουμε στη Μαδρίτη. Είναι μια κόλαση!
-Άλεξ, σταμάτα να κοπανάς. -Δεν φταις εσύ.
Η παλιοκυβέρνηση φταίει.
Ήταν…
το μόνο που μου ζήτησε.
Τι;
Η Σάρα.
Μου ζήτησε μόνο να φροντίσω τη Μάρτα.
Υποσχέθηκα να την προστατεύσω με τη ζωή μου…
κι εγώ την έχασα.
Θα τη βρούμε.
-Σου το υπόσχομαι. -Ναι; Πώς;
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς;
Φυσικά.
Ήμασταν στο κρεβάτι.
Έκανα ότι κοιμόμουν, αλλά φοβόμουν.
Εσύ όμως το ήξερες.
Είπες "Κοιμήσου. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω τι να κάνω".
Δεν είπα τίποτα.
Δεν ήξερα τι σχεδίαζες, αλλά σε πίστεψα.
Εκείνο το βράδυ, κοιμήθηκα βαθιά.
Πάντα ξέρεις τι να κάνεις, να πάρει!
Πες μου τι να κάνω και πώς να το λύσουμε.
Ξέρεις πώς.
Βαθιά μέσα σου, ξέρεις.
Θα περάσω τον κωλοφράχτη και θα πάρω τη δουλειά.
Θα τους πείσω να με προσλάβουν μόνο μου.
Πήγαινε στο Μητρώο και βρες πού είναι η Μάρτα.
Όταν μάθουμε, θα πάμε μαζί.
Μετά θα πάμε οι τρεις μας στις Αστούριες.
Αυτό θα κάνουμε.
-Πεινάω. -Θα φάμε πρωινό σε λίγο.
Γιατί σε λίγο;
Εκεί σε τρυπάνε.
Ας ξεκινήσουμε. Έλα, Έκτορ.
Μερικές φορές, κάνεις εμετό και είσαι κουρασμένος.
Σου δίνουν γιαούρτι όμως.
Πες μου.
Μαχαίρωσες τον διοικητή Μέριδα;
-Δεν θυμάμαι. -Δεν θυμάσαι;
Σολ.
Για πόσο λες να τα καταφέρνει μόνη της η αδερφή σου;
Ούτε εσύ ξέρεις.
Οπότε…
Είσαι η μόνη που έχει στον κόσμο.
Κι είσαι εδώ μέσα.
Ποια ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ;
Τι σου έκαναν;
Μπορείς να περπατήσεις;
Θα σε βγάλω από δω.
Ναι.
-Ναι; -Θα σε βοηθήσω.
Πολύ καλά.
Σταμάτα.
-Τι; -Σταμάτα, Κάρλος.
-Τι; -Σταμάτα τη μηχανή.
Μαμά;
Ναι;
-Ήρθες. -Ναι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πιες το.
Ναβάρο, κανονίστε να την ελευθερώσετε σε…
μισή ώρα;
-Μισή ώρα. -Πολύ καλά.
Σου φαίνεται εντάξει;
Τώρα θέλω από σένα μια τελευταία προσπάθεια.
Η κοπέλα που σε βοήθησε. Πώς ήταν τα μαλλιά της;
Μακριά σαν τα δικά σου;
-Ναι. -Ναι;
-Ναι. -Πολύ καλά.
Με πολλά κοτσιδάκια.
Τι φορούσε;
Μια πράσινη φούστα, νομίζω.
Εκείνη που της έδωσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι στην ντουλάπα. Την ξέχασε εδώ την τελευταία φορά που ήρθε.
Την έχεις εδώ;
Εννοείται. Θα σου δείξω.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Δεν θα αργήσω.
-Έχει ουρά. -Θα κάνω γρήγορα.
-Ναι, αλλά… -Συγγνώμη.
-Μπες στη σειρά όπως όλοι. -Με θυμάσαι;
-Ήσουν εδώ χθες, έτσι; -Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Συγγνώμη, θα με αντικαταστήσεις για πέντε λεπτά;
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως. Συγγνώμη.
Θυμάσαι τη μικρή που ήρθε μαζί μου;
Μικρή, ξανθιά, με σκουφάκι.
Της πήρατε αίμα.
Τη λένε Μάρτα Μούχικα.
-Δεν θυμάμαι. Είστε πολλοί. -Την πήγαν στις αποικίες.
Είναι τυχερή. Θα τη φροντίσουν μέχρι να βρεις δουλειά.
Πού είναι;
Θα πάμε πίσω στο χωριό. Μόλις την πάρουμε, θα φύγουμε.
-Δεν ξέρω. Έχω δουλειά. -Έστω μια διεύθυνση.
-Θα επικοινωνήσουν. -Δεν θα τα παρατήσω.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Θα έρχομαι κάθε μέρα αν χρειαστεί.
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω εδώ.
-Μη φωνάζεις. -Πες μου πού είναι, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω σε ποια αποικία την έστειλαν.
Δεν υπόσχομαι τίποτα όμως.
Η μικρή είναι η ζωή μας.
Το καταλαβαίνεις, ε;
Έλα αύριο.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, πώς είπες ότι σε λένε; -Άλεξ. Αλεχάντρο Μούχικα.
Μούχικα…
Ναι, συγγενής ενός παιδιού.
Κάνει πολλές ερωτήσεις.
-Μπεγόνια, τι κάνεις; -Γεια, Εμίλια.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Ποτέ δεν μ' ενοχλείς.
Ήθελα να σου μιλήσω.
-Δεν θέλω να ανησυχήσεις όμως. -Πες μου. Με αγχώνεις.
Είναι εδώ η κόρη σου, η Χούλια;
-Η Χούλια; Όχι. Γιατί; -Ποιος είναι, μαμά;
Η Μπεγόνια.
Γεια σου, Μπεγόνια.
Σάρα;
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Έμαθα για την κόρη σου. Μην ανησυχείς.
-Πρέπει να περνάει καλά. -Σίγουρα τη φροντίζουν.
Έψαχνα την αδερφή σου.
Η Χούλια έφυγε για λίγες μέρες.
-Την είδα πριν λίγο. -Ήρθε να μας αποχαιρετήσει, Μπεγόνια.
Εντάξει. Θα έρθω άλλη μέρα, λοιπόν.
Εννοείται. Θα της πω ότι την ψάχνεις.
Όλα καλά;
Δεν είναι τίποτα.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
-Αντίο. -Αντίο, Μπεγόνια.
Αντίο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Λάστιχα!
-Έλα. -Λάστιχα, σαν καινούργια!
Φτηνά λάστιχα!
Λάστιχα!
Τι διάολο, Κάρλος;
Τι είναι;
-Τη συνέλαβαν. -Τι;
-Ποια; -Την κοπέλα που βοήθησες.
-Γαμώτο! -Την ανακρίνουν.
Σκατά! Να πάρει!
-Δεν το πιστεύω. -Είσαι η επόμενη.
Φεύγει ένα λεωφορείο σήμερα.
Είναι πιο ασφαλές απ' το να ταξιδέψουμε μόνοι.
Ή απόψε ή ποτέ.
-Είναι η μόνη μας ευκαιρία. -Εντάξει.
Όταν φύγεις από τη δουλειά και περάσεις τον φράχτη έλα εδώ,
-στα παλιά τούνελ του M-40. -Για να δω.
Εκεί.
Στις 11:00 μ.μ.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Βοήθησέ τον να πάρει πίσω την κόρη του,
αλλά απόψε φεύγουμε.
-Σου πάει. -Σταμάτα.
Σαν καλόγρια είσαι.
Σκάσε.
-Ευχαριστώ. -Στις 11:00 μ.μ.
Επόμενος. Γρήγορα!
Για λόγους υγείας και ασφάλειας, απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους νοσούν, δεν έχουν έγγραφα ή δεν έχουν την κατάλληλη ένδυση.
Πάμε!
Γρήγορα!
-Έχεις μεταλλικά αντικείμενα; -Όχι.
-Κάτι βιολογικό, μη καταγεγραμμένο; -Όχι, τίποτα.
Το πάσο είναι για ζευγάρι.
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να έρθει. Θα έρθει αργότερα.
-Δεν μπορείς να περάσεις τότε. -Άκουσέ με, με περιμένουν.
-Σήμερα ξεκινάω δουλειά στον υπουργό. -Σου είπα να φύγεις.
Σίγουρα είσαι κι εσύ πατέρας. Σε παρακαλώ!
Κάνε στην άκρη, ρε!
Ούγκο!
Ούγκο! Συγγνώμη.
Συγγνώμη, να περάσω.
Συγγνώμη. Ούγκο!
Συγγνώμη, αγάπη μου. Άργησα.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Οι πολίτες νιώθουν ασφάλεια…
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Η εγκληματικότητα στην πρωτεύουσα συνεχίζει να μειώνεται.
Είναι στα χαμηλότερα επίπεδα της δεκαετίας.
Αν και κάποιες περιοχές στον Tομέα 2
ακόμα αντιμετωπίζουν εγκληματικές και βίαιες πράξεις,
σύντομα θα εξαλειφθούν…
-Να μην ξανασυμβεί. -Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμα για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Φύγετε!
Προχωρήστε!
Πώς σου φαίνεται, Ούγκο;
-Μπορώ; -Ναι.
Καλύτερα έτσι.
-Της άρεσαν τα μαλλιά της κάτω. -Πάμε!
-Πρέπει να φύγω μέχρι τις 11:00 μ.μ. -Ναι, φυσικά.
-Πού βρίσκουν το νερό; -Από τη θάλασσα.
Το αφαλατώνουν.
Αυτοί οι μπάσταρδοι δεν έχουν τα ίδια προβλήματα μ' εμάς.
Σωστά;
Επόμενη στάση: Ζώνη Γ-2.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Μόνο τις καρδιές από τις αγκινάρες.
-Μόνο τις καρδιές. -Μάλιστα.
Κάρλος, τα λουλούδια να είναι τέλεια.
Λίγη ακόμα ρίγανη για περισσότερη γεύση.
-Μην το ξεχάσεις. -Μάλιστα.
-Σέλινο, παρακαλώ. -Ρόζα.
Στάσου. Χρησιμοποίησε τα φύλλα από το σέλινο για γαρνιτούρα στη σούπα.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
-Ήρθα χθες, θυμάστε; -Ναι, το ζευγάρι με τις διασυνδέσεις.
Συνήθως εγώ προσλαμβάνω το προσωπικό.
Η κυρία είναι πολύ απαιτητική και πολλοί θα σκότωναν γι' αυτήν τη δουλειά.
Ελπίζω να μη σας απολύσω σήμερα.
Μην ανησυχείτε. Θα τα πάμε καλά. Είναι σημαντική αυτή η δουλειά για μας.
Πηγαίνετε να κάνετε ντους και να βάλετε τις στολές σας.
-Έχετε πέντε λεπτά. -Μας ψέκασαν.
Το σπρέι στο φράγμα είναι για τα ρούχα.
Πρέπει να τριφτείτε καλά, για να φύγει η βρομιά από τον Τομέα 2.
Θα περάσω να ελέγξω.
Μανουέλα, πήγαινέ τους στο μπάνιο.
Μάλιστα.
-Σβέλτα! -Ελάτε μαζί μου.
Έχει σαπούνι και πετσέτες. Αυτές είναι οι στολές.
Η Ρόσα είναι καλή γυναίκα.
-Γαβγίζει, αλλά δεν δαγκώνει. -Μανουέλα!
Έρχομαι!
Γρήγορα.
-Θα είσαι πολύ κομψή. -Κι εσύ το ίδιο.
Παναγία μου!
Πάμε λοιπόν.
Τι έχεις στην πλάτη;
Τι έπαθες;
Έπεσα.
Άσχημο πέσιμο.
-Τίποτα σοβαρό. -Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
Θεέ μου.
Ξέχασα πόσο τέλειο είναι το ντους.
Δεν το πιστεύω.
Τα ποτά πάνε εδώ.
Πρώτα τα ποτήρια και μετά τα μπουκάλια. Ποτέ μαζί.
Πολύ καλά.
Μανουέλα!
Μάλιστα.
Πλησιάστε, παρακαλώ.
-Ο Ούγκο Μούχικα, σωστά; -Μάλιστα.
-Αυτή είναι… -Είμαι η Σάρα.
-Η σύζυγός του. -Ναι.
Σας πάει η στολή.
-Μαμά. -Κόρη μου, για να σε δω.
Πολύ όμορφη. Για να δω.
Πήγαινε να βάλεις γόβες. Δεν δαγκώνουν.
Μαμά, περπατάω σαν κουτσή.
Είσαι κόρη υπουργού. Έχουμε καλεσμένους.
-Μη διαφωνείς. Υπάρχει πρωτόκολλο. -Πρωτόκολλο μόνο για τις γυναίκες.
Αν φορούσαν γόβες, θα καταργούσαν το πρωτόκολλο.
Έλα, πήγαινε να βάλεις γόβες.
Κάτι άλλο, κυρία;
Είναι όλα έτοιμα για τους καλεσμένους;
-Είναι. -Υπέροχα.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να μάθω πότε θα υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Ορίστε;
Χθες το πρωί, στο Μητρώο,
πήραν την κόρη μου… κόρη μας.
Χωρίς χαρτιά, δεν θα την πάρουμε πίσω.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Πολύ καλά.
Πάμε στην τραπεζαρία.
Μάλιστα.
Τρελάθηκες;
Μην της απευθύνεις τον λόγο.
Δεν σας βλέπω να μένετε για πολύ εδώ.
Παναγία μου…
Δεν ήταν οίκος ανοχής, μπαμπά.
Ένα κλαμπ ήταν που πάει ο κόσμος για να διασκεδάσει.
Με πόρνες.
-Δεν μπορείς να διασκεδάσεις αλλιώς; -Δεν έχω πολλές εναλλακτικές.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά πήγα εκεί,
επειδή πρέπει να συναναστρεφόμαστε με συγκεκριμένα άτομα.
Ναι, φυσικά.
Τα δημοσιοσχεσίτικα κόλπα σου, όμως, κατέληξαν με έναν ξεβράκωτο νεκρό.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε εμπλέξω σε κάτι τέτοιο.
Το έκανες όμως.
Εδώ είσαι! Σε έψαχνα.
-Μαλώνετε; -Όχι, αγάπη μου. Όλα καλά.
Μαμά, είσαι πανέμορφη.
Κι εσύ, αδερφούλα.
Και πολύ ψηλή!
Διακόπτω;
Άλβαρο! Ποτέ. Είσαι μέλος της οικογένειας.
Ξεκινήσαμε νωρίς, για να μην καθυστερήσουμε στους ελέγχους.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά.
Απίστευτο αυτό με τον διοικητή Μέριδα!
Τον καημένο.
-Λοιπόν, πώς είστε; -Πολύ καλά.
-Θα πιεις κάτι; -Ναι.
Φέρε ένα ποτό στον νονό σου.
Πώς πάει η εξωτερική μας πολιτική, υπουργέ;
Πάντα χειρότερα από την υγεία.
Ο άντρας σου είναι το αστέρι της κυβέρνησης.
Είμαι απλώς ένας δορυφόρος.
-Ανοησίες! -Άλμα!
-Λάουρα, πώς είσαι; -Ευχαριστώ.
-Όχι τόσο όμορφη όσο εσύ. -Να σε δω.
-Είσαι κούκλα! -Κι εσύ!
-Ελάτε. -Το σακάκι εσύ το διάλεξες;
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Καλημέρα.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Είμαι η Μπεγόνια Σάντσεθ,
-βοηθός του κράτους. -Στο Γραφείο 1.
Συγγνώμη;
Οι πληροφοριοδότες πάνε στο Γραφείο 1.
Χαίρετε. Μπορώ να περάσω;
Περάστε.
Καλημέρα.
Ήρθα γιατί μάλλον μπορώ να βοηθήσω.
Για να δούμε.
Ξέρω κάποια που ψάχνετε.
Μάλλον είναι κόρη της γειτόνισσάς μου.
Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση.
Άλβαρο, χρειάζεσαι χρήματα για ορεκτικά
και βερνίκι παπουτσιών.
Πήγαινέ το στην κυρία.
Μην αρχίζεις, γιατί μιλάω σοβαρά.
Για να μου μιλάς έτσι, οι προθέσεις σου είναι ξεκάθαρες.
Είναι ξεκάθαρο ότι πάλι θα θυσιάσουμε τις επενδύσεις για την ανάπτυξη.
Και μετά, τι θα κάνουμε;
Μετά, τι; Διαφώτισέ μας.
-Εσύ είσαι ο γκουρού. -Λιτότητα.
Το μόνο ηθικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι…
να δουλεύουμε σκληρά, για να έχει ο κάθε πολίτης τουλάχιστον
-τα βασικά. -Ναι, πολύ καλά.
Πώς ξέρουμε ποια είναι τα βασικά; Αυτοί που δεν έχουν τίποτα
-ζουν στο όριο. -Είναι συνηθισμένοι.
Δεν σου λείπει αυτό που δεν είχες ποτέ.
-Σε παρακαλώ… -Έχω δίκιο. Μην ταράζεσαι.
Ένα λεπτό!
-Ένα λεπτό! -Σε παρακαλώ.
Πιστεύω ότι το μόνο ηθικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
είναι να τους ρωτήσουμε.
Εσένα, για παράδειγμα.
Τι σε κάνει ευτυχισμένη;
-Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. -Πρέπει όμως να μάθουμε.
Τι θες για να είσαι χαρούμενη;
-Υποθέτω τα ίδια με εσάς, κύριε. -Δεν είμαι σίγουρος.
-Ήταν καλή απάντηση. -Συγγνώμη, κύριε.
Σας ψάχνει ένας αστυνομικός.
Ναι.
Τον περίμενα. Ενρίκε!
Πέρασε.
Πώς είσαι; Καλώς ήρθες.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τον Ενρίκε Χιμένεθ,
τον νέο διοικητή της Διεύθυνσης Κρατικής Ασφάλειας.
Καλησπέρα.
Ο διοικητής Χιμένεθ ερευνά τον φόνο του αγαπημένου φίλου Μέριδα.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Καθόλου. Χαρά μας που σας βλέπουμε.
-Θα κάτσετε μαζί μας; -Έχω υπηρεσία.
-Ίσως κάποια άλλη φορά. -Έχετε καλά νέα;
Έτσι νομίζω.
-Πρέπει να μιλήσω στον υπουργό. -Μας συγχωρείτε.
-Εντάξει. -Πάμε στο γραφείο μου.
Εσύ, πήγαινέ τους κάτι να φάνε και να πιουν.
Με άκουσες;
Ναι, συγγνώμη, κυρία.
Η προκαταρκτική αναφορά.
Είναι όλα εκεί.
Πέρασε.
Ο διοικητής Μέριδα ήταν κοντά στον Πρόεδρο.
Ήταν πολιτικό έγκλημα ή τον σκότωσαν για προσωπικούς λόγους;
Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο.
Τα καλά νέα είναι ότι κάναμε σύλληψη.
Μια φτωχή κοπέλα που εκδιδόταν.
Θα πιείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
-Κύριε; -Λίγο κρασί, ευχαριστώ.
Είναι ένοχη;
-Η πόρνη; -Όχι.
Είδε όμως τι έγινε.
Σίγουρα θα κάνουμε κι άλλες συλλήψεις.
Με συγχωρείτε.
-Θα σας φέρω άλλο. -Κανένα πρόβλημα.
Μια στιγμή.
Κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ.
Γνωστή μού φαίνεσαι.
-Γνωριζόμαστε; -Δεν νομίζω, κύριε.
Θα συλλάβεις την υπηρέτριά μας;
Ελπίζω πως όχι.
Είναι η κόρη φίλης. Την ξέρω από μικρή.
Μάλλον έκανα λάθος λοιπόν.
Το όνομά σου;
Σάρα.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, Σάρα.
Με συγχωρείτε.
Σας αφήνω να γυρίσετε στο πάρτι σας, υπουργέ.
Δεν κατάφερα να σε χαιρετίσω πριν.
Δεν το θυμάσαι, αλλά σε γνώρισα μικρή.
Και την αδερφή σου.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Μάζεψέ τα όλα και κλείσε την πόρτα μου.
Φυσικά.
Πήγαινέ το πίσω και καθάρισε το τραπέζι. Είναι στον κήπο.
Ναι, Ρόσα.
Γεια.
-Ποιος είσαι εσύ; -O Σέρχιο.
Γεια σου, Σέρχιο. Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το αμαξάκι;
Δικό μου.
Πατάς αυτό για να επιταχύνει
-κι αυτό για να φρενάρει. -Πολύ καλό.
-Πολύ ωραίο αμαξάκι. -Θες να παίξουμε;
Πολύ θα το 'θελα, αλλά δεν μπορώ τώρα.
Δεν με αφήνουν, γιατί δουλεύω.
Εντάξει τότε.
Να σου πω.
Σου υπόσχομαι ότι την επόμενη φορά θα κάνουμε αγώνα.
Ετοιμάσου να χάσεις, γιατί είμαι φοβερή.
Σίγουρα θα κερδίσω.
Αυτό θα το δούμε.
Έλα, πήγαινε.
Είσαι γρήγορο ποτήρι, έτσι, Άλβαρο;
Έτσι βιάζεται σε όλα, Λάουρα;
Χειρότερα.
Έρχομαι αμέσως. Τέλεια.
Τι; Φεύγεις;
-Ήταν από το ΚΙΕ. -Θεέ μου.
Η γυναίκα μου θα βρει τη θεραπεία για τον ιό.
-Απόψε. -Ναι, σίγουρα!
Επιτρέπονται δοκιμές σε ανθρώπους;
Σε ινδικά χοιρίδια.
Λάουρα, θα πεις στην Ντανιέλα πόσο όμορφη είναι;
Το φόρεμα τής πάει γάντι. Νομίζει ότι δεν της ταιριάζει.
Σε παρακαλώ…
Ντανιέλα.
Τι έχεις εσύ;
Είσαι πολύ ήσυχος.
Σου αρέσει αυτός ο νέος διοικητής;
-Ούτε κρύο ούτε ζέστη. -Εγώ δεν τον συμπαθώ καθόλου.
Θα εξιχνιάσει τον φόνο του Μέριδα.
Ίσως είναι ο καλύτερος αστυνομικός.
Δεν είναι όμως απλώς αστυνομικός. Ο διορισμός του είναι πολιτικός, Λουίς.
Η αστυνομία κι ο στρατός αποκτούν όλο και περισσότερη δύναμη.
Τους δίνουμε δύναμη για να μας προστατέψουν.
Ναι.
Όταν πάρουν την εξουσία, ποιος θα προστατέψει εμάς;
-Για πολιτική μιλάτε; -Όχι.
-Καθόλου.
-Πάμε να δούμε τα βαφτιστήρια σου. -Ναι.
Κοίτα…
Φαίνεται παράξενο, αλλά δεν φαντάζεστε πόσοι προσπαθούν να κλέψουν πράγματα.
Δεν είμαστε κλέφτες.
Ούτε κι αυτοί ήταν, αλλά ο κόσμος πεινάει.
Το μεροκάματό σας.
Καληνύχτα, Ράι.
Μα…
Τα έγγραφα;
Δεν μας προσλάβατε;
Αυτό εξαρτάται από την κυρία.
Ντανιέλα!
-Φέρε τα γάντια μου. Τα ξέχασα. -Θα τη ρωτήσω.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Κυρία.
Έλα εδώ! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Κυρία… -Πού πας;
-Θα ήθελα να της μιλήσω. -Συγγνώμη.
Όλα καλά, Ρόσα. Άσ' τους.
Δεν θέλω να επιμείνω.
Θέλω να ξέρω αν μας προσλάβατε.
Χωρίς συμβόλαιο, δεν θα πάρουμε την κόρη μας.
Θα υπογράψουμε μόνο μετά τη δοκιμαστική περίοδο.
-Αυτά, μαμά; -Ναι, ευχαριστώ.
Ακούστε, σας παρακαλώ.
O Σέρχιο σε συμπάθησε.
Κατάλαβε ότι είσαι καλή μητέρα.
Δεν είναι γιος μου, αλλά τον αγαπώ σαν να είναι.
Ντανιέλα, ετοίμασε τα χαρτιά,
για να τα πάνε αύριο στο Μητρώο.
Η μικρή σας θα γυρίσει σύντομα.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι.
Ειδικά με αυτό το φόρεμα.
-Τα τακούνια είναι βάσανο. -Μην το λες αυτό.
Αντίο.
Ελάτε μαζί μου. Ρόσα, θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
-Χρειάζομαι τις υπογραφές σας. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ούγκο, πρέπει να σου πω κάτι.
Αργότερα.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΚΙΕ
-Καλησπέρα, Άλμα. -Καλησπέρα, Τομάς.
Η δόση δούλεψε;
Είναι νωρίς για να ξέρουμε.
-Μέχρι τώρα, είχαμε θετικά αποτελέσματα. -Πολύ καλά.
Έτσι μπράβο, λίγο ακόμα.
Έλα.
Θέλω αναφορά το πρωί με τα τελικά αποτελέσματα.
Φυσικά, Άλμα. Θα την έχεις.
Θα νιώσεις καλύτερα τώρα. Είμαι σίγουρη. Φαίνεσαι ήδη καλύτερα.
Γεια σου, Χόρχε.
-Καλησπέρα, κυρία. -Καλησπέρα.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Πώς νιώθεις;
Μη φοβάσαι, πριγκίπισσα. Δεν είναι τίποτα.
Ξεκουράσου με τα υπόλοιπα αγγελούδια.
Θα νιώθεις καλύτερα αύριο.
Τι είναι αυτό;
Τα προσωπικά αντικείμενα απαγορεύονται.
Σας παρακαλώ.
Θα κάνουμε το εξής.
Θα σ' το φυλάξω εγώ.
-Θα το πάρω όταν φύγω; -Φυσικά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ξεκουράσου τώρα.
Έλα.
Αύριο θα είσαι καλύτερα.
Θα το φυλάξω εγώ.
Ξεκουράσου.
Καληνύχτα, πριγκίπισσα.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Για την ασφάλειά σας να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμα για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
-Ήθελα να σου πω… -Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Αλήθεια.
Θέλω να ξέρεις κάτι, Ούγκο.
Πρέπει να φύγω από τη Μαδρίτη το συντομότερο.
Ο Κάρλος με περιμένει στα παλιά τούνελ του M-40.
Χούλια.
Πες μου ότι δεν έχει σχέση με τον φόνο.
Κακοποιούσε ανήλικη.
Ήμουν εκεί. Δεν μπορούσα να το αγνοήσω.
-Έπρεπε να το δεις. -Φαντάζομαι.
Σίγουρα έκανες αυτό που έπρεπε.
Θα σου δώσουν τη μικρή;
Φυσικά. Έχω τα χαρτιά.
-Πρέπει. -Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Τι;
Να προσέχεις τη μητέρα μου.
Ανησυχώ για εκείνη, ειδικά μετά τη Σάρα.
-Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. -Ναι.
Αρκεί να ξέρει ότι είσαι καλά.
Χούλια.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες για μένα.
Ποτέ.
Να προσέχεις πολύ.
Κι εσύ.
Για την ασφάλειά τους,
παρακαλούνται οι πολίτες όπως επιστρέψουν με τάξη στις οικίες τους.
-Ανοίξτε! -Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Σταμάτα! Αλτ!
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Διοικητά.
-Όποτε είστε έτοιμος. -Παρακαλώ.
Διοικητά Χιμένεθ, θα ήθελα να σας συγχαρώ
για την εξιχνίαση της υπόθεσης.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τα κατάφερα μόνος μου.
Είχα μαζί μου τη Διεύθυνση Ασφάλειας και έντιμους, φιλειρηνικούς πολίτες
που αποτελούν την πλειονότητα των πολιτών.
Επί τη ευκαιρία θα ήθελα να τους στείλω ένα μήνυμα.
Είμαι ο νέος διοικητής της Διεύθυνσης Κρατικής Ασφάλειας.
Θα μοιραστώ μαζί σας σημαντικά νέα.
Εξουδετερώσαμε τον δολοφόνο του Μέριδα
ενώ προσπαθούσε να διαφύγει.
Ευχαριστώ και πάλι τα όργανα επιβολής του νόμου της Νέας Ισπανίας
για την εξαιρετική δουλειά τους.
Κοίτα! Σου έπεσε αυτό.
Ευτυχώς που ήμασταν εδώ και το βρήκαμε.
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
Ήταν μια υποδειγματική έρευνα,
αποτελεσματική
και γρήγορη.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Δεν μπορούμε
να φαινόμαστε αδύναμοι στους εχθρούς μας.
Να κοιμάστε ήσυχοι.
Θα συνεχίσουμε να φροντίζουμε για την ευημερία και την ασφάλεια όλων,
των ηλικιωμένων,
των οικογενειών μας.
Γεια.
Καλησπέρα.
Των λιγότερο τυχερών.
Και όλων των καλών πολιτών της χώρας.
Εμίλια, έλα να δεις.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
για να διασφαλίσουμε την ειρήνη και την αρμονία του λαού μας.
Να είστε σίγουροι
ότι τους εχθρούς μας τους περιμένει μόνο η ήττα.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες 11:00.
Άργησαν απόψε.
Δεν θα διστάσουμε,
όταν έρθει η ώρα να εμποδίσουμε οποιονδήποτε
προσπαθήσει να διαταράξει τη σταθερότητα που επιτύχαμε με τόσο κόπο.
Τρέξτε!
Καληνύχτα.
Και να θυμάστε:
Το μέλλον μάς ανήκει.
Ο Ενρίκε Χιμένεθ συνέλαβε τον τρομοκράτη που σκότωσε τον Μέριδα.
Παλιο…
-Σταμάτα! -Μην πυροβολείτε!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Αυτά είναι ξεχωριστά παιδιά.
-Θέλω πίσω την ανιψιά μου. -Έλα στο σπίτι μου το απόγευμα.
Τι λες;
Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω εγώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάναμε χωρίς αυτό το καθεστώς.
-Τι είναι αυτό; -Το είδα και το μάζεψα.
Δεν είναι παιχνίδι. Σε σκοτώνουν χωρίς λόγο.
Αυτή η πόλη ευημερεί και είναι ασφαλής,
αν δεν μπλέξεις.
Πάμε!
Δεν χρειαζόμαστε ούτε δοκιμές σε ζώα ούτε αντιγόνα. Τα παιδιά είναι η απάντηση.
-Δεν μπορούν να πάρουν μεγαλύτερη δόση. -Τομάς, η έρευνα έχει ρίσκο.
Μπορεί να είσαι ζόρικος, αλλά εγώ είμαι πιο πολύ,
γιατί έχω μια κόρη
και δεν θα υποχωρήσω μπροστά σε μαλάκες όπως εσύ.
Αγγελούδια μου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας