ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πήραν τη Μάρτα χθες.
Παίρνουν τα παιδιά των άνεργων γονιών.
Η μαμά σου μου βρήκε δουλειά, αλλά θέλουν ζευγάρι.
Θέλεις να παραστήσω τη Σάρα. Δεν μπορώ.
Εκεί σε τρυπάνε.
Σταμάτα.
Σάρα;
Θα περάσω τον κωλοφράχτη.
Φύγε.
Πήγαινε στο Μητρώο. Βρες πού είναι η Μάρτα.
Έλα πάλι αύριο.
Συνέλαβαν την κοπέλα. Την ανακρίνουν.
Όταν φύγεις από τη δουλειά έλα στα παλιά τούνελ του M-40.
Ούγκο! Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ο διοικητής Χιμένεθ ερευνά τον φόνο του αγαπημένου φίλου Μέριδα.
Η γυναίκα μου θα βρει το εμβόλιο για τον ιό.
-Επιτρέπονται δοκιμές σε ανθρώπους; -Μόνο σε ινδικά χοιρίδια.
Ετοίμασε τα χαρτιά τους. Η μικρή σας θα γυρίσει σύντομα.
Πρέπει να υπογράψετε.
Η δόση δούλεψε;
Μέχρι τώρα, είχαμε θετικά αποτελέσματα.
Ξεκουράσου με τα υπόλοιπα αγγελούδια. Θα νιώθεις καλύτερα αύριο.
Τι είναι αυτό;
Θα σ' το φυλάξω εγώ.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ξέρω ποια ψάχνετε.
-Μπήκαμε! -Ακίνητος!
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Να είστε σίγουροι...
ότι τους εχθρούς μας τους περιμένει μόνο η ήττα.
Τρέξτε!
Συλλαμβάνεστε! Ακίνητοι!
Από δω! Η αστυνομία! Ελάτε!
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Έλα! Κουνηθείτε!
Πάμε!
Μόλις ενημερωθήκαμε από τη Διεύθυνσης Κρατικής Ασφάλειας
ότι ο Κάρλος Καστίγιο, ο τρομοκράτης που ευθύνεται
για τη δολοφονία του Αντόνιο Μέριδα,
είναι νεκρός.
-Χούλια. -Τον πυροβόλησαν…
Πάμε!
Αλτ!
Κρυφτείτε!
Πάμε!
Νομίζω ότι έφυγαν.
ΘΑ ΕΥΗΜΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΖΟΥΜΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ
Όχι, μόλις φτάσαμε.
-Ορκίζομαι, δεν κάναμε τίποτα. -Σηκωθείτε.
Το ορκίζομαι.
-Δεν κάναμε τίποτα. -Σκάσε!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Πάμε!
-Έλα. -Σε παρακαλώ...
-Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ. -Σκάσε, ρε!
-Μην ανησυχείς. -Πάμε!
Τι θα κάνεις; Σε παρακαλώ.
Έλα, μικρέ. Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Εύκολο είναι, ακόμα και για σένα.
-Μην ανησυχείς. Όχι! -Όχι…
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι, παππού.
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Ακίνητος.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Πλησίασε.
Όχι! Περίμενε!
Περίμενε! Μη ρίξεις.
Δεν έκανε τίποτα! Είναι η γυναίκα μου!
-Είναι η γυναίκα μου! -Να βλέπω τα χέρια σου.
Δεν έκανε τίποτα.
Δουλεύουμε για τον Υπουργό Υγείας.
Ορίστε τα χαρτιά μας.
Δεν έκανε τίποτα.
Ταυτότητες.
Μόλις ήρθαμε από τις Αστούριες.
Χάθηκα.
Δεν ξέρω την πόλη. Άρχισα να περπατάω και...
δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.
Κι αυτοί οι δύο; Μισό.
Δεν τους ήξερα.
Άκουσα πυροβολισμούς, φοβήθηκα...
και κρύφτηκα μαζί τους.
Άδεια εργασίας για τον Τομέα 1.
Δουλεύουμε για τον Υπουργό Υγείας.
Μας περιμένουν στο σπίτι.
Εδώ δεν είναι το χωριό σας.
Πρέπει να προσέχετε.
Μάλιστα.
Θα προσέχουμε.
Την επόμενη φορά που θα χαθείς, ίσως δεν είσαι τυχερή...
Ίσως δεν φτάσεις σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Ξεκουμπιστείτε.
Πάμε, αγάπη μου.
Στάσου.
-Μη σταματάς. Έλα. -Στάσου.
-Να το πω στον Κάρλος. -Πάμε σπίτι.
-Στάσου. -Άκουσέ με.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Χούλια.
Τι;
Ο Κάρλος δεν θα έρθει.
Τι εννοείς "Δεν θα έρθει";
Πού το ξέρεις;
Λυπάμαι.
Χούλια, πάμε.
Πάμε.
-Έλα. -Μη μ' αγγίζεις!
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Ο Ενρίκε Χιμένεθ,
ο νέος αρχηγός της Διεύθυνσης Κρατικής Ασφάλειας,
συνέλαβε και εξουδετέρωσε τον τρομοκράτη που σκότωσε τον Μέριδα.
Κάθαρμα!
-Ησυχία. -Η υπόθεση δεν έκλεισε.
Σύμφωνα με τον Χιμένεθ, η αστυνομία ακόμα ψάχνει για συνεργούς,
και η αμοιβή....
Κόρη μου!
Λυπάμαι, Χούλια.
Σάρα.
Από εδώ και πέρα, θα τη λέμε Σάρα.
Να πάρει!
-Πλύνε το πρόσωπό σου. -Ναι.
Ούγκο, πήγαινε μαζί της. Άνοιξε την πόρτα.
Γεια σου, Μπεγόνια.
Εμίλια, δεν ακούτε;
Βλέπαμε τις ειδήσεις.
Οπότε τα μάθατε.
-Ναι. -Ο φίλος της κόρης σου.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν σου είχε πει τίποτα;
Την καημένη! Δεν ήξερε ότι κοιμόταν με τον εχθρό.
Καλησπέρα, Μπεγόνια.
Η κόρη σου;
Θα είναι μαζί μας αύριο.
Μόλις έρθει, φέρ' την. Έχω να τη δω από μωρό.
Σου μοιάζει;
-Ναι. -Πολύ.
Ναι… Μοιάζει πολύ στη μαμά της.
-Έχει όμως το χαμόγελό μου. -Έτσι νομίζεις.
Ναι.
Πω πω!
Είναι πολύ αργά.
Εμίλια;
Ναι.
Αν η Χούλια είναι έξυπνη, που είναι,
θα καταλάβει ότι πρέπει να παραδοθεί.
Μακάρι να τη δω για να της το πω.
Ναι, πες της το.
Ποτέ δεν είναι αργά για να μπεις στον σωστό δρόμο.
Εσύ ειδικά το ξέρεις καλύτερα.
Μπεγόνια...
αν θες, θα σε ξεπροβοδίσω.
Εντάξει.
Καλό σας βράδυ.
-Καλή ξεκούραση. -Καληνύχτα.
Γεια.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Ρόσα.
-Ο γιος μου; -Στην πισίνα.
-Θέλεις λίγο τσάι; -Χαμομήλι, παρακαλώ.
Φέρ' το μου εκεί.
-Καληνύχτα, Ράι. -Καληνύχτα, κυρία.
Για δες ομορφιές!
Μοιάζεις με θεά
που πηγαίνει στον Όλυμπο.
Είμαι πολύ χαρούμενη, γιε μου.
Η μητέρα σου κοντεύει να πετύχει κάτι πάρα πολύ... σπουδαίο.
-Τι; -Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδιάζω, θα μείνω στην ιστορία...
πιο ψηλά κι απ' τον πατέρα σου.
Το αξίζεις.
Μαμά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Ήμουν στο κλαμπ όπου σκοτώθηκε ο Μέριδα.
-Τι έκανες εκεί; -Ό,τι κάνεις σε ένα κλαμπ, μαμά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πες μου.
Το θέμα είναι ότι...
ο μπαμπάς ξέρει.
-Του το είπες; -Όχι βέβαια!
Είμαι σε όλες τις αναφορές.
Τα πήρε άσχημα μαζί μου.
Καλά έκανε!
Ηρέμησε.
Θα το κανονίσω εγώ.
Μου χρωστάς χάρη.
Ό,τι πεις.
-Καληνύχτα, γιε μου. -Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Το ρόφημά σας.
Είναι κρύο!
Αν το ξανακάνεις, έφυγες!
Συγγνώμη.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.
-Πώς ήταν; -Ωραία.
Ήταν κάτι που έπρεπε να κανονίσω εγώ.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Είμαι πολύ κουρασμένη, εξουθενωμένη. Πονάω παντού.
Δουλεύεις πολύ.
Και μεγαλώνουμε.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εγώ δεν νιώθω καθόλου μεγάλη.
Φυσικά, έχεις δίκιο.
Μόνο εγώ μεγαλώνω εδώ.
Έκανες συμφωνία με τον διάβολο, κούκλα.
Μου λες δηλαδή ότι είμαι ακόμα σέξι;
Όχι, απλώς σου λέω...
ότι σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Λουίς, αγάπη μου...
Πρέπει να φροντίσουμε τον Ιβάν.
Μας χρειάζεται.
Ανοησίες.
Μας κοροϊδεύει.
Παίζει με τη φωτιά!
Θυμώνεις;
Τον κακομαθαίνεις.
Σε κάνει ό,τι θέλει.
Τι συμβαίνει;
Η Εδούρνε μού είπε να πάω μαζί της.
Τώρα; Είναι κιόλας ώρα για πρωινό;
Δεν νομίζω.
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήρθαν οι γονείς σου.
Ναι, μάλλον αυτό είναι.
Είσαι πολύ τυχερός.
Φελίπε, πάμε.
Για την ασφάλειά σας, η απαγόρευση κυκλοφορίας λήγει.
Κυκλοφορείτε ελεύθερα.
Να έχετε την ταυτότητά πάντα μαζί σας.
Χούλια.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι.
Εσύ;
Ούτε εγώ.
Πιες λίγο. Μοιάζει σχεδόν σαν καφές.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε καταλάβουν. Είστε ίδιες.
Ωραία τα μαλλιά σου έτσι.
Σου πάνε πολύ.
Όντως σου πάει πολύ.
Μου πάει έτσι;
Εντυπωσιακός, έτσι;
Είμαι πολύ χαριτωμένος. Δεν το παρακάνω όμως,
γιατί έχεις πολλούς ζηλιάρηδες εκεί έξω.
Άλεξ!
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έλεγξα τρεις φορές.
Το συμβόλαιο;
-Το ξέχασα. -Άλεξ, σε παρακαλώ...
Ούγκο... Είναι ό,τι πιο σημαντικό θα κάνω στη ζωή μου.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα φάμε με τη μικρή απόψε.
-Χαμογέλα. -Γεια σας.
-Γεια. -Χαμογέλα.
Ευχαριστώ.
Θα έρθω μαζί σου, για να ανοίξω το μαγαζί.
-Πρόσεχέ την. -Εντάξει.
Δεν θα πετύχει.
Θα με κυνηγήσουν και θα κινδυνεύσετε όλοι.
Άκουσέ με.
Σε ψάχνουν παντού. Είναι πιο επικίνδυνο να το σκάσεις.
Λίγες μέρες, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ναι.
Μέχρι να γυρίσει η Μάρτα.
Εντάξει, μέχρι να γυρίσει η Μάρτα.
Φύγαμε.
Πάμε.
Πάμε!
Καλημέρα!
Ξυπνήστε, υπναράδες.
Σηκωθείτε.
Φοράμε παπούτσια, πάμε στο μπάνιο,
κάνουμε τσίσα, πλένουμε χέρια και βουρτσίζουμε δόντια.
Πάμε.
Έλα, Καρλότα.
Ελάτε, παιδιά, αλλιώς θα αργήσετε. Η Τριάνα είναι σχεδόν έτοιμη.
Πάμε να πλυθείτε. Ελάτε.
Φελίπε,
δεν έφυγες;
Φελίπε, σήκω.
Ώρα να σηκωθείς.
Φελίπε, ξύπνα.
-Θα σε μαλώσουν. -Μάρτα.
Πάμε, τελευταία έμεινες.
Έλα.
Πάμε.
Μπράβο, Λούκας. Ώρα για πρωινό.
Συγγνώμη, πόνεσε;
Λίγο, αλλά ήταν γρήγορο.
Έλα για πρωινό, Λούκας.
Φελίπε;
Πού είναι;
Φελίπε!
Είδατε τον Φελίπε;
Στον κοιτώνα. Δεν σηκώνεται.
Σειρά σου, Μάρτα.
Έλα.
Οι κανόνες του σπιτιού είναι απλοί.
Δεν παίρνεις φαγητό. Δεν κλέβεις νερό.
Δεν κάνεις διάλειμμα χωρίς άδεια. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Το πρωινό σερβίρεται στις οκτώ.
Φρέσκα φρούτα για την κυρία
και ο κύριος αβγό μελάτο, βρασμένο δύο λεπτά.
Η κυρία αποφάσισε ότι εσύ...
Σάρα.
θα προσέχεις τον ανιψιό της, τον Σέρχιο.
Θα σου δώσω το πρόγραμμά του και τη στολή του.
-Εσένα, Ούγκο... -Ναι.
θα σου πω μετά τι θα κάνεις. Πάμε.
Σερβίρετε από αριστερά.
Στην κυρία αποβουτυρωμένο γάλα.
Ρόσα.
Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία.
Δεν φαντάζεσαι πόσο σημαντική είναι αυτή η δουλειά για μας.
Έτσι, αγάπη μου;
Ναι, είναι αλήθεια.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Μην τα θαλασσώσετε.
Εννοείται.
-Καλημέρα. Μας συγχωρείτε. -Καλημέρα, Ρόσα.
Τέλεια.
-Καλημέρα, Ρόσα. -Καλημέρα.
ΝΕΚΡΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ
-Η κόρη μου; -Έφυγε νωρίς.
-Εντάξει. -Κύριε;
-Καλημέρα, θεία Άλμα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, θείε Λουίς.
Καλημέρα, πρωταθλητή.
Γεια σου, Σάρα.
Ούγκο, είσαι μηχανικός, σωστά;
Μάλιστα.
Έλα μαζί μου μετά. Σου έχω μια δουλειά.
Ρόσα, να τον κλέψω για λίγο;
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Δεν χρειάζομαι μηχανικό για να καθαρίσω πατάτες.
-Καλημέρα, Ρόσα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, οικογένεια.
Ακόμα με τις πιτζάμες;
-Μάλλον θα πας για ύπνο πάλι. -"Καλημέρα, Ιβάν. Κοιμήθηκες καλά;"
Δοκίμασέ το μια φορά, να δούμε τι θα γίνει.
Κάνε κι εσύ κάτι χρήσιμο, "να δούμε τι θα γίνει."
Μην αρχίζετε. Έχω πονοκέφαλο.
Καφέ, παρακαλώ.
Αυτός σκότωσε τον Μέριδα;
Τον μπάσταρδο!
Μοιάζει με τρελό.
-Ή με κάθαρμα, έτσι; -Αρκετά.
Ελπίζω να τον βασάνισαν πριν πεθάνει.
-Τι έκανες, ρε; -Σε παρακαλώ!
-Με έκαψες! -Άσε με να δω.
-Κάηκες; -Επίτηδες το έκανες;
Για να δω.
-Επίτηδες το έκανες; -Ιβάν, άφησέ την.
Για να δω. Κάηκες; Πονάει;
Σάρα, φύγε τώρα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
-Λυπάμαι πραγματικά. -Όλα καλά.
-Ορκίζομαι... -Να τους απολύσω, κυρία;
Είναι πολύ αγχωμένη λόγω της κόρης της. Ξέρετε...
Με το μέρος της είσαι; -Όχι…
Όχι. Η μητέρα σου θα αποφασίσει.
-Ήταν ατύχημ... -Ατύχημα;
Ναι, Ιβάν.
Σε όλους συμβαίνουν ατυχήματα. Και σ' εσένα.
Είναι υπό την ευθύνη σου.
Άλλο ένα πρόβλημα και θα απολύσω κι εσένα.
Μάλιστα.
Άλλη μια ευκαιρία.
Σε υποστήριξα για την κόρη σου. Να μην ξανασυμβεί.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Πρόσεχε το παιδί και φρόνιμα. -Ναι.
-Εδώ ξεχνάς τα προβλήματά σου. -Μάλιστα.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Συγγνώμη.
Απλώς... Ορκίζομαι…
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι…
τον σκότωσαν σαν σκυλί.
-Ηρέμησε. -Συγγνώμη.
Καθάρματα!
Ορίστε.
Για το καλό της υγείας σας απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους δεν πέρασαν το ιατρικό τεστ...
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Άλεξ Μούχικα;
Παρουσιάσου.
Άλεξ Μούχικα;
Κουφοί είστε;
-Άλεξ Μούχικα; -Μπορώ;
Έχω έγγραφα για τον Άλεξ Μούχικα.
Την άδεια εργασίας του αδερφού του.
Είναι πολύ σημαντικά.
Εδώ είμαι.
Για το καλό της υγείας σας,
σε όσους νοσούν,
δεν έχουν έγγραφα ή δεν έχουν την κατάλληλη ένδυση.
Κι εσύ είσαι η…
-Έδωσα στον αδερφό σου λάθος έγγραφο. -Λάθος έγγραφο;
Μαζί με το συμβόλαιο έπρεπε να έχει το πράσινο, όχι το μπλε έγγραφο.
Δώσε μου το μπλε.
-Αυτό; -Ναι.
Εγώ σου δίνω... αυτό.
Μα...
Χάρηκα. Πρέπει να φύγω.
-Σταθείτε. Δεν μπορείτε να φύγετε. -Συγγνώμη;
Όχι, θέλω να πω ότι... Δεσποινίς, αφού ξέρετε από έγγραφα,
μπορείτε να μιλήσετε στην υπάλληλο;
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα.
Για την ανιψιά μου.
Σας παρακαλώ.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Θα εκπλαγείς
πόσα άτομα φέρνουμε εδώ
και δεν ξέρουν τίποτα.
Είμαστε άτυχοι με τους κρατούμενους, Ναβάρο.
Αυτό θα σε κάνει να θυμηθείς και τον αριθμό ταυτότητας του παππού σου.
Δεν ξέρω τίποτα, σας λέω.
Επιμένω.
Ήσουν με άλλο άτομο, όταν σκότωσες τον Μέριδα;
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
-Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα; -Όχι.
-Όχι; -Ναι, την ξέρεις.
-Ναι. -Δεν την ξέρω.
Είναι η κοπέλα σου.
Πoύ το ξέρεις;
Η κοπέλα σου σκότωσε τον διοικητή Μέριδα.
Τι στον διάολο μου δώσατε;
Καλό, έτσι;
Αυτή δεν ήταν;
-Σκότωσε τον διοικητή Μέριδα; -Ναι, τον σκότωσε.
Είναι υπέροχη και προστάτεψε το κορίτσι που βίαζε.
-Επιτέλους. -Δεν θα τη βρείτε ποτέ.
-Είναι πιο έξυπνη από σας. -Κι εγώ το ίδιο.
Κρίμα που δεν θα την ξαναδείς.
Τουλάχιστον, όχι ζωντανή.
Θα του δείξουμε το πτώμα, έτσι, Ναβάρο;
Ναι, μόνο το πτώμα.
Μπράβο, μικρέ.
Να τον σκοτώσουμε;
Δεν ξέρω.
-Κύριε, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. -Έρχομαι, Ράι.
Πρέπει να δείξω κάτι στον Ούγκο.
-Είσαι από τις Αστούριες, έτσι; -Μάλιστα.
Θα σου δείξω έναν θησαυρό από τις Αστούριες.
Υπέροχο.
Ήταν του πατέρα μου.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξεκινάει.
Πάνε χρόνια. Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά.
Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τα κλειδιά είναι πάνω.
Αν το φτιάξεις, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Φυσικά, κύριε.
-Όλο δικό σου. -Ευχαριστώ.
-Φεύγουμε σε πέντε λεπτά, Ράι. -Μάλιστα.
-Βοήθησε τον Ούγκο, αν σε χρειάζεται. -Φυσικά.
Λοιπόν, τι λες;
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Μην το πεις στον υπουργό.
-Μου δίνεις την πένσα; -Φυσικά.
Άκου, φίλε, δεν ξέρω ποιος σου βρήκε αυτήν τη δουλειά,
αλλά σε προειδοποιώ. Το γκαράζ είναι δικό μου.
-Το κατάλαβες; -Ναι!
Άσε με να φύγω.
Ωραία, χωριατόπαιδο. Και φρόνιμα.
Δεν νομίζω.
Άκουσέ με.
Είσαι ζόρικος, αλλά εγώ είμαι πιο πολύ.
Ξέρεις γιατί;
Έχω μια κόρη και δεν πρέπει να υποχωρήσω μπροστά σε μαλάκες όπως εσύ.
Δουλεύω εδώ, οπότε θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Το κατάλαβες;
Ράι, πάμε.
Μάλιστα.
Είναι όλα εδώ.
Τέλεια.
Επόμενος.
Μισό λεπτό.
Τι εννοείς "επόμενος"; Πού είναι η ανιψιά μου;
Η κυβέρνηση θα στείλει επιστολή αφού εξετάσει την υπόθεσή σου.
Μισό λεπτό. Τι σκατά θα εξετάσουν;
-Κυρία μου... -Καλημέρα. Τα χαρτιά σου.
Μισό λεπτό!
Φέραμε μια σύμβαση εργασίας
και όλα τα έγγραφα που νομιμοποιούν τους γονείς.
Ο πελάτης μου θέλει να μάθει πότε και πώς θα επιστρέψει η μικρή.
-Ασφάλεια! -Δεν φεύγω χωρίς αυτήν!
-Πάμε. -Μ' ακούς;
-Πάμε! -Δεν μπορώ!
Θα σε συλλάβουν.
Αντίο.
Άσε με! Είναι τρελό!
Σκατοχώρα! Σκατοκυβέρνηση! Όλα είναι σκατά εδώ!
-Σκατά! -Ηρέμησε.
Καταλαβαίνω. Θα σου τη δώσουν πίσω.
Καταλαβαίνεις;
Πώς μπορείς να καταλάβεις;
Είσαι σαν αυτούς. Απλώς το παίζεις καλή.
-Μη μου μιλάς έτσι. Σε βοηθάω. -Ξέρεις κάτι;
Θέλω πίσω την ανιψιά μου. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σκατά!
Γαμώτο!
Κάνεις σαν ηλίθιος. Έλα μαζί μου πριν σε συλλάβουν.
Τρομακτική κατάσταση, έτσι;
Πού πάμε;
Για το καλό της υγείας σας απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους δεν πέρασαν το υποχρεωτικό ιατρικό τεστ
και σε όσους έχουν συμπτώματα.
Για τις δύσκολες καταστάσεις. Τσιγάρο, όπως παλιά.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Μην κάνεις σαν τρελός. Είναι επικίνδυνο.
Θέλω πίσω την ανιψιά μου.
Την έκλεψαν!
Για να της δώσουν μόρφωση και καλύτερη ζωή.
Εσύ δεν μπορείς να της τα δώσεις αυτά ώρα.
Τόσο κακό είναι;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Οπότε είσαι ικανοποιημένη με όλα αυτά;
Είμαι ευτυχισμένη.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να ζήσουμε.
Η κυβέρνηση μας προστατεύει και νοιάζεται για μας.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάναμε χωρίς αυτό το καθεστώς.
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Έλα στο σπίτι μου το απόγευμα, για να μιλήσουμε πιο ήρεμα.
Μένω στις κατοικίες των υπαλλήλων.
Τι λες;
Εντάξει.
Πέρασε.
Είναι εκπληκτικό! Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα νούμερα;
Αυτό είναι!
Τα καταφέραμε!
Δεν χρειαζόμαστε ούτε δοκιμές σε ζώα ούτε αντιγόνα.
-Μόνο παιδιά. -Όχι όλα, Άλμα...
και όχι πάντα. Το ρίσκο είναι μεγάλο.
Δεν αντέχουν μεγαλύτερη δόση. Δεν πρέπει… Άλμα, σε παρακαλώ!
Τομάς, η έρευνες έχουν ρίσκο.
Η Μαρί Κιουρί κι ο Γαλιλαίος ρίσκαραν τη ζωή τους.
-Παλεύουμε για να σώσουμε εκατομμύρια. -Είναι παιδιά, Άλμα.
Και κάτι παραπάνω.
Κάποιοι είναι άγγελοι.
Τα αγγελούδια μου.
Έλα, Αριάδνα.
Για να δούμε...
Πολύ ωραία.
Ντάνι, έλα μαζί μας.
Και η Τριάνα. Οι υπόλοιποι θα πάτε με την Κάρμεν.
Υπέροχα.
Ελάτε να φάμε. Πάμε!
Ποιος θέλει γιαούρτι;
Εγώ!
Αυτά είναι τα ξεχωριστά παιδιά.
Υπέροχα!
Αν ήξεραν τι αντιπροσωπεύουν…
Ποιος θα το φάει όλο;
Εγώ!
Να ξεκινήσουμε;
Φάτε το όλο.
Πάμε.
Παιδιά, ήρθε η διευθύντρια και θα μας πει μια ιστορία.
-Γεια. -Ελάτε, παιδιά.
-Γεια σου, πριγκίπισσα. -Γεια.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Γεια σου.
Γεια σου, μικρούλη.
Ποιος λείπει;
Ο Φελίπε.
Συγγνώμη, δεν προλάβαμε να ενημερώσουμε τη λίστα.
Σας αρέσουν οι ιστορίες;
Ναι!
Θα σας πω μια ιστορία.
-Τέλεια! -Ναι!
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια ομάδα παιδιών που ήταν…
πολύ γενναία.
Έσωσαν πολλούς ανθρώπους.
Τα παιδιά ήταν πολύ μικρά.
Κάποια ήταν μόλις τριών,
όπως εσείς.
Δεν είχαν μαμά...
και μπαμπά.
Αφού ήταν μόνα τους σ 'αυτόν τον κόσμο
έγιναν πολύ καλοί φίλοι,
και δυνάμωσαν.
Έκαναν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.
Ξέρετε γιατί;
Γιατί μέσα στο σώμα τους
είχαν έναν θησαυρό…
Κάτι πολύ σημαντικό.
Αγγελούδια μου.
Σέρχιο, να σταματήσουμε εδώ να ξεκουραστούμε;
Εντάξει.
-Μπορώ να πάω για εξερεύνηση; -Ναι, πήγαινε.
-Να σε βλέπω, εντάξει; -Εντάξει.
Ο χρόνος πάγωσε.
Δεν υπάρχουν δουλειές, υποχρεώσεις…
Δεν θα γεράσουμε ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Άκου, δεν θα πας μόνη σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Σέρχιο;
Σέρχιο!
Με τρόμαξες! Πού ήσουν;
Τι έχεις εκεί;
Ένα δώρο.
Δώρο;
Για μένα;
Πού το βρήκες αυτό;
-Εκεί; -Ναι.
Τι κάνεις;
Αυτό... ήταν το κολιέ της κόρης μου.
Πού είναι η κόρη σας;
Δεν ξέρω.
Σέρχιο, τι είναι αυτά τα γράμματα;
KIE
Ναι, έλα μαζί μου.
Κοίτα. Η θεία μου δουλεύει εκεί.
-Άλεξ, έτσι; -Μπεγόνια, γεια!
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Κουρασμένος, έτρεχα για έγγραφα όλη μέρα
-για το Μητρώο. -Θα μείνεις λοιπόν;
Δεν ήρθες απλώς για επίσκεψη.
-Ναι. -Μπράβο σου.
Αυτή η πόλη ευημερεί και είναι ασφαλής. Θα δεις.
Φυσικά.
Αν βέβαια κάνεις ό,τι σου λένε,
και δεν μπλέξεις.
Πολλοί μπάσταρδοι προσπαθούν να καταστρέψουν το σύστημα.
Φοβερό!
Τι είναι αυτό;
Έγγραφα για το Μητρώο. Βαρετά πράγματα.
Για να δω.
Να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
Για να δούμε.
Δεν λείπει κάτι, έτσι;
Αυτός είναι ο αριθμός πρωτοκόλλου.
Πρόσεχε μην τον χάσεις.
Φαίνεται πως όλα είναι εντάξει.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα ή θες να ρωτήσεις κάτι,
-εγώ είμαι εδώ. -Θα σου πω αν είναι.
-Πρέπει να πάω σπίτι, Μπεγόνια. -Τέλεια.
Γεια.
Τα λέμε.
-Κάτι ακόμα. -Τι είναι;
Αν η άλλη κόρη της Εμίλια, η Χούλια, επικοινωνήσει,
πες μου.
-Θα είναι καλύτερα για όλους. -Τέλεια.
Έλα, μην τον καθυστερείς άλλο.
-Γνωριζόμασταν. -Θα μείνουν αρκετό καιρό.
-Αυτό δεν ήθελες να μάθεις; -Μου το είπε ήδη.
Μ' αρέσει να βλέπω νέα πρόσωπα, ιδίως όμορφα.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Μόλις μπορέσεις, θέλω αντίγραφο των ταυτοτήτων τους.
Ναι, μόλις τις πάρουμε, θα σ' τα φέρω.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Γεια.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν ήξερα ότι θα μου πέσει.
Πού το βρήκες; Ποιος σ' το έδωσε;
Στον δρόμο. Το είδα και το μάζεψα.
Την επόμενη φορά μην είσαι χαζός. Μην το μαζέψεις.
Τουλάχιστον, μην το φέρεις εδώ.
Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Συγγνώμη.
Δεν είναι παιχνίδι. Σε σκοτώνουν χωρίς λόγο.
Το κατάλαβες;
Φοβερό αυτοκίνητο!
Σ' αρέσει;
-Μπορώ να μπω; -Πιο μετά.
Πες στη Μανουέλα να σου δώσει κάτι να φας. Πεινάς;
Ερχόμαστε. Πήγαινε.
-Ούγκο. -Ναι;
Δες.
-Πού το βρήκες; -Σε κάδο απορριμάτων.
Κοντά σε κέντρο ιατρικών ερευνών.
Η Άλμα είναι η διευθύντρια.
-Το αφεντικό μας. -Μάλιστα.
-Πρέπει να της μιλήσουμε. -Όχι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γεια.
Έλα μέσα.
Είσαι πανέμορφη.
Είναι κακή στιγμή; Θες να ντυθείς ή…
Φοβήθηκα μην αργήσω.
Είμαστε μόνοι;
Για την ώρα, χαλάρωσε.
Έχουμε χρόνο.
Πολύ χρόνο;
Πόσοι θα έρθουν; Πολλοί;
Άκου τη μουσική.
Αυτό δεν σας το απαγορεύουν;
Ωραίο δωμάτιο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Πού πας;
Να δοκιμάσω το αμάξι.
Το ζήτησε ο κύριος.
Θα γλιτώσουμε βενζίνη. Πάρε κι εμάς μαζί.
Μπες μέσα, Μανουέλα.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Πάμε με τα πόδια, γιατί μπορεί να μείνει. Έχουμε πολλή δουλειά.
Μην αργήσεις.
Φυσικά.
Πάμε, Μανουέλα.
Σκατά!
Πάμε.
Μη σκεφτείς καν να σηκωθείς.
Παράξενη η ζωή.
Πριν από δυο μέρες, το πιο συναρπαστικό πράγμα στο χωριό μου
ήταν το κυνήγι ακρίδων.
Τώρα όλα είναι...
απρόβλεπτα, συναρπαστικά...
και απαίσια.
Η ανιψιά μου δεν γύρισε ακόμα.
Μου το έχεις πει χίλιες φορές.
Τα έχω παίξει. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Είμαι χαρούμενος όμως...
γιατί γνωριστήκαμε και…
δεν γουστάρει μόνο ο ένας τον άλλον, άλλα έχουμε και τις ίδιες απόψεις.
Είναι σημαντικό...
Δεν έχουμε τις ίδιες απόψεις.
-Καθόλου. -Τι κάνεις;
Κατέβασε το όπλο. Τι κάνεις;
Δεν έκανα τίποτα.
-Δεν έκανα τίποτα. -Σωστά.
Το κάνω για να μη μιλήσεις ποτέ.
Μην κουνηθείς.
Μη βγάλεις άχνα.
Ναι;
Ποιος είναι;
Είμαι η θεία του Άλεξ. Πρέπει να του μιλήσω.
Μην της κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
Έλα.
Πες ότι είσαι καλά. Πες της να φύγει.
Κάν' τη να σε πιστέψει,
αλλιώς θα σκοτώσω κι αυτήν. Έλα.
-Γεια, Εμίλια. -Ντύσου.
Φεύγουμε. Ήρθα να τον πάρω.
-Ντύσου. -Ναι...
Ο ανιψιός σου δεν θέλει να φύγει.
Διασκεδάζουμε.
Δεν διασκεδάζει.
Άσε μας να φύγουμε. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Έχω διαταγές.
Ντύσου.
Πήγαινε να ντυθείς.
-Τι κάνεις; -Σώζω το τομάρι σου.
Κάν' τα όλα χάλια.
-Είσαι με την Αντίσταση; -Δεν είμαι με κανέναν.
Μόνο με την οικογένειά μου.
Τι είναι αυτό;
Το ημερολόγιο μιας πληροφοριοδότριας.
Πάμε.
Σταμάτα.
Αυτό το κτίριο είναι.
Τι κάνεις;
Η περιοχή φαίνεται ερημωμένη.
Έλα!
Βγάλτε τα σεντόνια και στρώστε τα κρεβάτια. Γρήγορα.
Έλα, Κάρμεν. Γρήγορα!
Περίμενε.
Καθαρά σεντόνια.
Θέλω καθαρά σεντόνια σε όλα τα κρεβάτια.
Ούγκο.
Δεν το πιστεύω.
Μάρτα!
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
-Ναι. -Πες μου.
Μη με αναφέρεις.
Μην πεις σε κανέναν ούτε ότι με ξέρεις ούτε ότι είμαστε συγγενείς.
Μη με αναφέρεις ποτέ.
Αν θέλει να ζήσει, θα μας δώσει το όνομα της επαφής του.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα εδώ, γιατί εμπλέκεστε όλοι.
Ακολουθούσα εντολές.
-Τίνος; -Δεν θες να ξέρεις.
Ο σύζυγός μου είναι πολύ σημαντικός για τη χώρα.
Εγώ είμαι πολύτιμη. Εσύ δεν είσαι.
Γεια.
Θα μου πεις πώς σε λένε;
Λουίς.
Το κάνω για το μέλλον της χώρας και το ξέρεις.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς την άμεση εποπτεία μου.
Θέλω να έρθεις στο Τμήμα.
Πρέπει να μιλήσουμε...
για τη Xούλια.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας