1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,560
Marta vietiin eilen.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
<i>Työttömien lapset otetaan huostaan.</i>

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
Äitisi järjesti työn,
mutta siihen halutaan pariskunta.

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
Pyydät, että esitän Saraa.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
Olette se pariskunta.

7
00:00:32,280 --> 00:00:36,040
Majuri Jiménez tutkii Mérida-paran murhaa.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,280
Vie heille virvokkeita.

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,560
Hän on ystäväni tytär, vanhoja tuttuja.

10
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
VAARALLINEN TERRORISTI

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,000
<i>Hänet tapettiin kuin koira.</i>

12
00:00:51,880 --> 00:00:55,040
<i>Tyttöystäväsi tappoi majurin.</i>
<i>-Mitä annoitte minulle?</i>

13
00:00:55,120 --> 00:00:58,440
<i>Hän suojeli tyttöä,</i>
<i>jota se paskiainen raiskasi.</i>

14
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
Ette ikinä löydä häntä.
-Tapetaanko?

15
00:01:01,120 --> 00:01:02,320
ETSINTÄKUULUTETTU

16
00:01:02,400 --> 00:01:06,600
Kuulutko vastarintaliikkeeseen?
-Kuulun tähän perheeseen. Sinä myös.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Tiedonantajan päiväkirja.

18
00:01:10,600 --> 00:01:14,280
Vaimoni kehittää rokotteen virukselle.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
<i>Saatteko testata ihmisillä?</i>
<i>-Vain marsuilla.</i>

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,320
<i>Meitä pistetään.</i>

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Joskus väsyttää ja oksettaa.

22
00:01:21,720 --> 00:01:23,640
Felipe, herää.

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,320
Saat toruja.

24
00:01:27,280 --> 00:01:30,720
Toimiko annos?
-Tulokset näyttävät hyviltä.

25
00:01:31,320 --> 00:01:32,240
Mikä tämä on?

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Säilytän sen.

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
Tiedät, mitä tehdä.

28
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
<i>Se onnistui!</i>

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,760
Eläinkokeita tai antigeeniä ei tarvita.
Vain lapset.

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,440
<i>Kaikki eivät kestä suurempaa annosta.</i>

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
<i>Mikä se on?</i>

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Mistä löysit tämän?

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
<i>Tiedätkö nämä kirjaimet?</i>
<i>-Minä näytän.</i>

34
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Täti on tuolla töissä.

35
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
Tuo rakennus.

36
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
Hugo.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
Ei kai...

38
00:02:46,760 --> 00:02:49,000
<i>Kuulin jotain.</i>
<i>-Katson ruumishuoneelta.</i>

39
00:03:28,040 --> 00:03:29,600
Ei mitään. Väärä hälytys.

40
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
<i>Selvä.</i>

41
00:03:54,520 --> 00:03:58,520
<i>On meidän sisu, oikeus ja kunnia</i>

42
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
<i>Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston</i>

43
00:04:03,880 --> 00:04:07,440
<i>Meitä lippumme ei koskaan pettää voi</i>

44
00:04:08,440 --> 00:04:12,760
<i>Jo edessämme avautuvat taivaat</i>

45
00:04:13,280 --> 00:04:17,520
<i>On meidän sisu, oikeus ja kunnia</i>

46
00:04:18,160 --> 00:04:22,280
<i>Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston</i>

47
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
<i>Meitä lippumme ei...</i>

48
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
<i>B-sektorilta kuului askelia.</i>
<i>Mennään sinne.</i>

49
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Mennään.

50
00:04:52,360 --> 00:04:56,160
<i>On meidän sisu, oikeus ja kunnia</i>

51
00:04:56,920 --> 00:05:01,520
<i>Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston</i>

52
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
<i>Meitä lippumme ei koskaan pettää voi</i>

53
00:05:08,280 --> 00:05:09,120
Hän on tuolla.

54
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
Marta!
-Odota.

55
00:05:16,960 --> 00:05:19,800
Mitä nyt? Ala tulla.

56
00:05:20,640 --> 00:05:21,600
Anteeksi.

57
00:06:12,360 --> 00:06:14,920
Kaikki vuoteeseen. Pian nyt.

58
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Kaikki vuoteeseen.

59
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
Mitä?
-Älä.

60
00:06:22,920 --> 00:06:24,040
Sillä tavalla.

61
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Hyvä.

62
00:06:28,360 --> 00:06:29,240
Hiljaisuus.

63
00:07:04,760 --> 00:07:06,080
Pidän vahtia. Mene.

64
00:07:32,040 --> 00:07:33,080
Marta.

65
00:07:57,000 --> 00:08:00,560
Marta. Oletko kunnossa?

66
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
Isä.
-Oletko kunnossa?

67
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
Mitä sinulle on tehty?

68
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
Mitä he tekivät?
-Ei se satu.

69
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Isä rakastaa sinua. Katso minua.

70
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Rakastan sinua kovasti.

71
00:08:17,520 --> 00:08:18,440
Ja minä sinua.

72
00:08:19,640 --> 00:08:20,600
Ja minä sinua.

73
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Hugo! He tulevat. Mennään!

74
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
Marta, kuuntele.

75
00:08:32,040 --> 00:08:34,600
Minun pitää mennä,
mutta palaan hakemaan sinut.

76
00:08:35,320 --> 00:08:36,160
Kuulitko?

77
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Kuulitko?
-Mennään.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Marta kulta.

79
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Mene takaisin.

80
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
Lähdetään.

81
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
Tule pian, isä.

82
00:08:48,640 --> 00:08:50,000
Lähdetään.

83
00:08:54,400 --> 00:08:56,680
Seis! Aloillanne!

84
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
Missä hitossa olemme?
-Hiljaa.

85
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Marta pitää saada ulos.

86
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
Tee palvelus.

87
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Tämä vihko.

88
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
Monen ihmisen henki on sen varassa.

89
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Miten niin? Mitä siinä on?

90
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
Lista henkilöistä. Heitä pitää varoittaa.

91
00:10:34,360 --> 00:10:37,560
Tiedän, minne se pitää viedä,
mutta en voi lähteä ulos.

92
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Minä menen.
-Sitä pyydänkin.

93
00:10:44,440 --> 00:10:46,000
Paina osoite mieleesi.

94
00:10:50,320 --> 00:10:51,440
Selvä.
-Muistatko?

95
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
Muistan.
-Hyvä.

96
00:10:54,400 --> 00:10:55,240
No niin.

97
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
Koputa oveen ja sano:

98
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
"Kallisarvoisinta on se,
mitä et ole saanut."

99
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Kallisarvoisinta on se,
mitä et ole saanut.

100
00:11:04,200 --> 00:11:05,040
Juuri niin.

101
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
Ja toinen tärkeä asia.

102
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Älä mainitse minua.

103
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
Älä sano tuntevasi minua,
että olemme sukulaisia.

104
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
Älä sano sanaakaan minusta.

105
00:11:18,960 --> 00:11:22,560
<i>Ulkonaliikkumiskielto alkaa</i>
<i>puolen tunnin päästä.</i>

106
00:11:22,640 --> 00:11:26,240
<i>Asukkaita kehotetaan</i>
<i>palaamaan koteihinsa häiriöttä.</i>

107
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Tänne!

108
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Liikkuu!

109
00:12:10,800 --> 00:12:14,680
<i>B-partio kutsuu E-partiota. Kuuluuko?</i>

110
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
<i>B-partio, kuuleeko E-partio?</i>

111
00:12:20,800 --> 00:12:22,120
<i>Hyvin kuuluu.</i>

112
00:12:23,160 --> 00:12:28,880
<i>Tunkeutuja sektorilla 114.</i>

113
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
Hugo!

114
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
<i>Kuitti. Lähetämme apua.</i>

115
00:13:11,320 --> 00:13:15,000
<i>Ulkonaliikkumiskielto alkaa</i>
<i>15 minuutin kuluttua.</i>

116
00:13:15,960 --> 00:13:19,640
<i>Asukkaita kehotetaan</i>
<i>palaamaan koteihinsa häiriöttä.</i>

117
00:13:25,400 --> 00:13:26,480
Paljonko nuo ovat?

118
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Antaa olla. Kiitos.

119
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Terve.

120
00:14:22,080 --> 00:14:24,800
Kallisarvoisinta on...

121
00:14:25,520 --> 00:14:26,360
Voi paska.

122
00:14:27,720 --> 00:14:30,760
Kallisarvoisinta on se,
joka minulla on aina ollut.

123
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Sinulla!

124
00:14:33,480 --> 00:14:34,320
Hitto!

125
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Mitä helvettiä? Oletko hullu?

126
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Polvillesi!
-Jumalauta!

127
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Miksi kaikki ovat hulluja?
-Mitä asiaa?

128
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
Keneltä sait koodin?

129
00:15:01,720 --> 00:15:02,560
Älä!

130
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
Tulin tuomaan tämän vihkon.
-Mikä se on?

131
00:15:11,760 --> 00:15:13,840
Lista henkilöistä, jotka ovat vaarassa.

132
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Kuka sinut lähetti?

133
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
Hällä väliä. Ottakaa vihko.

134
00:15:25,840 --> 00:15:29,280
Sinä ääliö et päätä, millä on väliä.

135
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
Mitä tehdään?

136
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Se riippuu hänestä.

137
00:15:38,360 --> 00:15:42,080
Jos hän haluaa elää,
hän kertoo kontaktin nimen.

138
00:15:43,040 --> 00:15:47,720
Jos ääliö haluaa kuolla, hän vaikenee.

139
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
Seis!

140
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
PESULA

141
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
Hitto.

142
00:16:20,840 --> 00:16:21,680
Mennään.

143
00:16:22,960 --> 00:16:27,160
Luet tenttiin? Hyvä on, kulta.
Otitko henkilötodistuksen?

144
00:16:28,600 --> 00:16:29,560
Keitä siellä on?

145
00:16:30,240 --> 00:16:33,360
En saa selvää. Keitä siellä on?

146
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Älä lähde ykkössektorilta.

147
00:16:37,800 --> 00:16:38,640
Rosa!

148
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
Avatkaa!
-Mitä ihmettä?

149
00:16:41,120 --> 00:16:41,960
Manuela!

150
00:16:42,040 --> 00:16:44,320
Kuka siellä huutaa?

151
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Mitä te täällä?
-Minulla on asiaa.

152
00:16:46,480 --> 00:16:48,800
Hetkinen nyt.
-Rouva!

153
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
Päästä irti!
-Kuulkaas nyt!

154
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
Anna hänen mennä.
-Päästä irti!

155
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
Lopeta!
-Hae Rai.

156
00:16:58,920 --> 00:17:00,640
Herra!

157
00:17:01,880 --> 00:17:03,440
Herra!
-Mitä nyt?

158
00:17:03,960 --> 00:17:06,840
Tytärtäni pidetään
vartioidussa rakennuksessa.

159
00:17:06,920 --> 00:17:10,560
Järjestäkää hänet heti pois sieltä!

160
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
Kuulitteko?
-Tyttärenne?

161
00:17:12,200 --> 00:17:17,400
Häntä pidetään tutkimuslaitoksessa.
Ne eivät ole siirtokuntia. Valehtelitte!

162
00:17:17,480 --> 00:17:18,600
Mitä?
-Mikä laitos?

163
00:17:18,680 --> 00:17:20,440
CIM.
-Mitä?

164
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Siellä oli kuolleita lapsia.
Näimme ruumiit.

165
00:17:24,560 --> 00:17:26,120
Oletteko seonneet?
-Olen terve.

166
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
Niin on tyttärenikin!

167
00:17:28,600 --> 00:17:31,320
Hän on 10-vuotias. Marta on täysin terve!

168
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
Haen hänet pois, ja tulette mukaani.

169
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
Lähdetään nyt heti!

170
00:17:37,360 --> 00:17:39,560
Rauhoitu!
-Nyt heti!

171
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
Rauhoitu!

172
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Älkää!
-Rai!

173
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
Päästä hänet.

174
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
Hugo. Katso minua.

175
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Rauhoitu.

176
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
Rosa ja Manuela, voitte mennä.

177
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Sara.

178
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
Voitko selittää, mistä on kysymys?

179
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
Voin.

180
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
Kerro sitten.

181
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
Menimme CIMiin.

182
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
Miten pääsitte sisään?
-Ei sen väliä.

183
00:18:15,200 --> 00:18:16,240
Olimme siellä.

184
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
Näimme tyttäremme ja muita lapsia.

185
00:18:19,240 --> 00:18:21,640
Tämä on aivan järjetöntä!

186
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Kysyn, onko tapahtunut murto.

187
00:18:24,320 --> 00:18:26,360
Jos valehtelette...

188
00:18:26,440 --> 00:18:29,000
Ai valehtelemme?
-Emme valehtele.

189
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
Siellä on lapsia. He saavat pistoksia.

190
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Marta on terve lapsi.

191
00:18:38,080 --> 00:18:40,840
Ruumishuoneella oli
alle 10-vuotiaiden ruumiita.

192
00:18:41,920 --> 00:18:42,760
Olkaa kiltti.

193
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
Äitini sanoo, että olette hyvä mies.

194
00:18:48,080 --> 00:18:51,680
Hänen lapsenlapsensa. Ainoansa.

195
00:18:53,080 --> 00:18:53,920
Auttakaa.

196
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Tarkastatte? Mitä te tarkastatte?

197
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Miksei minulle soitettu?
-Alma.

198
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Se on totta. CIMiin murtauduttiin.

199
00:19:02,560 --> 00:19:04,960
Uskomatonta. Mitä teemme?

200
00:19:05,960 --> 00:19:08,120
Ilmoitetaan poliisille.

201
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Ovatko he aivan hulluja?

202
00:19:10,760 --> 00:19:15,120
Hän on vanhan ystäväni tytär.

203
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Entä sitten?

204
00:19:19,160 --> 00:19:21,400
He uskovat nähneensä lapsensa.

205
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
CIMissä ei pidetä lapsia,
ei eläviä eikä kuolleita.

206
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
Lapsia rokotetaan, mutta tähän aikaan?

207
00:19:29,360 --> 00:19:33,160
Lähden sinne, jotta he rauhoittuvat.

208
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
Luvallasi.
-Mennään vain.

209
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
Haluan selvittää asian.

210
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Tulen mukaan.
-Älä.

211
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
On myöhä. Emme viivy kauan.

212
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Älä huolehdi.

213
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
Rai, mene nukkumaan.

214
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
Jos tarvitsette minua...
-Mene vain.

215
00:20:09,440 --> 00:20:10,520
Lähdetään sinne.

216
00:20:12,200 --> 00:20:13,760
Sinä ajat.
-Selvä.

217
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Sara, jää tänne.

218
00:20:15,920 --> 00:20:20,560
Hän on minunkin tyttäreni.
-Jää auttamaan vaimoani.

219
00:20:20,640 --> 00:20:21,840
Mennään.
-Selvä.

220
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
Hugo.

221
00:20:25,960 --> 00:20:28,920
Tuo Marta pois sieltä.
Hän nukkuu tänä yönä kotona.

222
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Kiitos, että pysyit rauhallisena.

223
00:20:47,160 --> 00:20:51,880
Käynnistäkää evakuointi.
Viekää kaikki pois sieltä.

224
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
Herra ministeri. Hyvää iltaa.

225
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
Eikö vaimonne tullut?
-Ei.

226
00:21:36,360 --> 00:21:38,760
Hugo. Vie meidät sinne.

227
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Tule mukaan.

228
00:21:44,800 --> 00:21:49,560
Tässä kerroksessa on kaksi laboratoriota
ja kokoustilat, kuten tiedätte.

229
00:21:50,120 --> 00:21:54,520
Jos kerrotte, mitä etsitte,
voin ehkä olla avuksi.

230
00:21:56,960 --> 00:21:58,080
Tänne.

231
00:21:58,640 --> 00:22:02,480
Herra ministeri, vakuutan,
että kaikki on kunnossa.

232
00:22:02,560 --> 00:22:06,600
En tiedä, mitä etsitte,
mutta mennään työhuoneeseeni.

233
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
Puhutaan siellä rauhassa.

234
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
Rauhoitu.

235
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Avaa ovi.

236
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Herra ministeri...
-Avaa.

237
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Marta!

238
00:22:32,080 --> 00:22:34,440
Avaa tämä ovi!

239
00:22:34,520 --> 00:22:35,360
Avaa se.

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,080
Missä lapset ovat?

241
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Tyttäreni oli täällä!

242
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Mistä on kysymys?

243
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
Vauhtia!

244
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Pian nyt.

245
00:23:37,080 --> 00:23:39,480
Marta kulta!
-En ole Marta.

246
00:23:43,080 --> 00:23:45,400
Missä tyttäreni on, paskiainen!

247
00:23:45,480 --> 00:23:47,760
Mitä teitte hänelle?

248
00:23:58,840 --> 00:24:00,160
Haluaako rouva jotain?

249
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
Haluan levätä.

250
00:24:02,160 --> 00:24:03,240
Mene pois.

251
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Hän on lapsemme.

252
00:24:12,320 --> 00:24:15,280
Mitä tekisitte, jos joku veisi lapsenne?
-Minäkö?

253
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
Kaivaisin silmät päästä.

254
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
Mutta minä olen eri asia. Ymmärrätkö?

255
00:24:27,320 --> 00:24:29,440
Mieheni on tärkeä mies tässä maassa.

256
00:24:30,520 --> 00:24:31,600
Minulla on arvoa.

257
00:24:32,600 --> 00:24:34,120
Paljon arvoa.

258
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Lapsillani myös.

259
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
Sinulla ei.

260
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Olet arvoton.

261
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
Jos sinä tai tyttäresi katoatte,
sillä ei ole väliä.

262
00:24:46,640 --> 00:24:49,240
Kaltaisianne on tuhansia, miljoonia.

263
00:24:52,080 --> 00:24:53,000
Voi olla.

264
00:24:55,240 --> 00:24:58,160
Mutta ne miljoonat
eivät ajattele samalla tavalla.

265
00:24:58,880 --> 00:25:01,640
En vähättele sinua. Se on vain tosiasia.

266
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
Jotkut eivät sitä ymmärrä.

267
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
Päästän teidät levolle.

268
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
Jos hyvin käy, saan tyttäreni huomenna.

269
00:25:25,320 --> 00:25:26,600
Anna mennä.

270
00:25:52,640 --> 00:25:53,480
Hyvä.

271
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
Jo oli aikakin.

272
00:25:57,640 --> 00:25:59,880
Luulin jo, että tapoimme sinut.

273
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Mielenkiintoista.

274
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
On tietysti.

275
00:26:05,920 --> 00:26:06,760
Pääni...

276
00:26:08,000 --> 00:26:11,280
Ettekö tajua, että olen puolellanne?
-Katsotaan. Vastaa.

277
00:26:12,720 --> 00:26:13,800
Mistä sait tämän?

278
00:26:15,720 --> 00:26:18,200
Se on hieman outo juttu.

279
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Kerro. Me emme vähästä hämmästy.

280
00:26:24,040 --> 00:26:28,040
Olen Gijónista, Asturiasista.
Olen ollut Madridissa kolme päivää.

281
00:26:29,520 --> 00:26:34,840
Menin aamulla virastoon hoitamaan asioita.

282
00:26:35,840 --> 00:26:39,520
Tapasin tiedonantajan.
En tiennyt, että hän oli sellainen.

283
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
Sairaanhoitaja. Hyvännäköinen.

284
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Hän kiinnostui minusta, kumma kyllä.

285
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
Siksi, että olet ääliö.

286
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
Niin kai.

287
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Menin hänen asunnolleen.

288
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
Varastin sen.

289
00:26:57,960 --> 00:26:59,520
Oliko hänkin tyhmä?

290
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
Sattui siellä muutakin. Hän...

291
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
Ette kuitenkaan uskoisi.

292
00:27:07,800 --> 00:27:13,040
Emme niin. Emme edes usko,
että olet Asturiasista.

293
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Mitä sinulle pitäisi tehdä?

294
00:27:16,680 --> 00:27:21,120
Älkää tappako minua!
Vannon, etten valehtele!

295
00:27:22,840 --> 00:27:24,760
Apua!

296
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
Apua!
-Pää kiinni, ääliö!

297
00:27:28,400 --> 00:27:30,640
Mitä täällä tapahtuu?
-Auta minua.

298
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Selitän myöhemmin. Mene.

299
00:27:34,320 --> 00:27:35,280
Ala mennä.

300
00:27:35,360 --> 00:27:37,280
Kuka hän on?
-Huijari.

301
00:27:37,360 --> 00:27:40,120
Ehkä tiedonantaja.
-Tunnen hänet.

302
00:27:42,080 --> 00:27:43,240
Muistatko minut?

303
00:27:44,160 --> 00:27:48,920
Muistan. Olet se rikas tyttö,
asianajaja virastolta.

304
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Auta.
-Ole vaiti.

305
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
Mitä hän teki?
-Mistä tunnet hänet?

306
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
Autoin häntä virastossa.

307
00:27:56,320 --> 00:27:59,280
Hän oli juuri saapunut
ja vaikutti naiivilta.

308
00:28:00,040 --> 00:28:03,520
Siinä kaikki.
Onko hän varmasti tiedonantaja?

309
00:28:05,120 --> 00:28:05,960
En tiedä.

310
00:28:20,040 --> 00:28:24,680
<i>Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.</i>
<i>Pysytelkää sisällä.</i>

311
00:28:24,760 --> 00:28:30,040
<i>Muistakaa, että kaduilla ei saa kulkea</i>
<i>ilman erikoislupaa.</i>

312
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
Hitto!

313
00:29:28,720 --> 00:29:29,960
Mitä sinä täällä?

314
00:29:31,200 --> 00:29:33,280
Eivätkö he ole palanneet?
-Eivät.

315
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
Sireenit ovat ulvoneet jo tovin.

316
00:29:37,120 --> 00:29:39,840
Ja rouvan puhelin soi läpi yön.

317
00:29:41,200 --> 00:29:45,080
Aiheutitte melko sotkun.
Kirottu se päivä, jona tulitte taloon.

318
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
Ja pidin puolianne. Olen hölmö.

319
00:29:50,200 --> 00:29:53,480
Ymmärrän huolen lapsesta.
Kuka äiti ei ymmärtäisi?

320
00:29:54,600 --> 00:29:58,240
Mutta pitikö teidän tulla tänne huutamaan?

321
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Saanko kahvia?

322
00:30:01,680 --> 00:30:02,840
Ota vain.

323
00:30:05,760 --> 00:30:06,960
Mieti vähän.

324
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
Olette onnekkaita.

325
00:30:11,480 --> 00:30:15,160
Tämä on tärkeä talo.
Olette ministerin palveluksessa.

326
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Meitä kunnioitetaan.

327
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
Ja te vain aiheutatte ongelmia.

328
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
Olisin antanut jo potkut.

329
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Ministeri suojelee teitä,
luoja ties miksi.

330
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
Onko tyttärenne löytynyt?

331
00:30:33,760 --> 00:30:34,600
En tiedä.

332
00:30:35,120 --> 00:30:37,600
Näittekö hänet tosiaan?
-Manuela.

333
00:30:37,680 --> 00:30:39,560
Aamiainen.
-Selvä.

334
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
Marcos.

335
00:31:05,160 --> 00:31:06,000
Avaa ovi.

336
00:31:22,960 --> 00:31:23,880
Kiitos, Rosa.

337
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
Käydään peremmälle.
-Minulla on muuta menoa.

338
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
Tulin vain ilmoittamaan...

339
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Ole rauhassa.

340
00:31:39,280 --> 00:31:41,400
Huolestuin, kun soitit.

341
00:31:43,240 --> 00:31:44,680
Tilanne on todella -

342
00:31:46,720 --> 00:31:52,000
hankala ja vaarallinen minulle.

343
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Tämä on rankkaa.

344
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Minua lohduttaa, että sinä johdat...

345
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
Mitään ei tapahdu tietämättäni.

346
00:32:04,160 --> 00:32:05,000
Lupaan sen.

347
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
Tämä on uskomatonta.

348
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Toimin maan tulevaisuuden hyväksi.
Tiedät sen.

349
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
Joku tyhmä tyttö...

350
00:32:14,160 --> 00:32:16,320
Mitähän miehenikin ajattelee?

351
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Pidän teidät ajan tasalla.

352
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
Kahvia, Rosa.
-Tulee heti.

353
00:32:53,960 --> 00:32:54,800
Herra majuri.

354
00:33:14,480 --> 00:33:15,320
Herra majuri.

355
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Huomenta. Kiitos, että tulit.

356
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Huomenta.
Johdan tutkintaa henkilökohtaisesti.

357
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
Löysimme kymmeniä lapsia,
mutta heistä ei ole tietoja.

358
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Vaimonikaan ei tiennyt.

359
00:33:41,240 --> 00:33:45,720
Heidät on sijoitettava koteihin
tarkistettuamme, että he ovat kunnossa.

360
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
Eräs tyttö puuttuu. Marta Mújica.

361
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Hänet pitää löytää.
-Hyvä on.

362
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Tuo mies on tutkimusjohtaja.

363
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
Hän tiesi asiasta varmasti.

364
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Selvä. Jututamme häntä.

365
00:34:05,040 --> 00:34:05,880
Majuri.

366
00:34:08,040 --> 00:34:11,040
Jos sopii,
tiedota minua tutkinnan edistymisestä.

367
00:34:12,080 --> 00:34:13,880
Pidän sinut ajan tasalla.

368
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Lähde vain kotiin.

369
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Missä tyttäreni on?

370
00:34:22,520 --> 00:34:24,760
Etsimme häntä. Ota rauhallisesti.

371
00:34:24,840 --> 00:34:25,680
Rauhallisesti?

372
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Katso.

373
00:34:32,480 --> 00:34:33,440
Katso tarkkaan.

374
00:34:34,760 --> 00:34:39,000
Tässä on tyttäreni.
Hänen nimensä on Marta.

375
00:34:39,560 --> 00:34:42,440
Hän oli täällä vielä äsken.
Hänet vietiin pois.

376
00:34:42,520 --> 00:34:46,200
Minulle ei kerrota mitään,
koska te kaikki olette mukana tässä.

377
00:34:48,520 --> 00:34:50,640
Hoidan tämän henkilökohtaisesti.

378
00:34:53,120 --> 00:34:56,280
Mutta älä puhu minulle tuohon sävyyn.
Älä ikinä.

379
00:35:01,760 --> 00:35:02,920
Vie minut kotiin.

380
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
Kerrohan.

381
00:35:06,560 --> 00:35:10,200
Sinäkö yksin päätit
pitää lapset salaa täällä?

382
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
Enkö saa asianajajaa?

383
00:35:16,880 --> 00:35:19,480
Anteeksi, en kuullut. Mitä sanoit?

384
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
Noudatin vain määräyksiä.

385
00:35:23,240 --> 00:35:25,200
Kenen määräyksiä?
-Ette halua tietää.

386
00:35:25,280 --> 00:35:26,120
Kerro vain.

387
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
Se nainen. Hän antoi määräykset.

388
00:35:29,880 --> 00:35:30,920
Kuka?

389
00:35:31,000 --> 00:35:33,320
Laitoksen johtaja. Olette tuttuja.

390
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Alma López-Durán.

391
00:35:36,360 --> 00:35:37,560
Ministerin vaimo.

392
00:35:42,960 --> 00:35:47,640
Hän palkkasi minut
viisivuotiseen projektiin.

393
00:35:49,320 --> 00:35:50,800
Pidin kirjaa kaikesta.

394
00:35:51,720 --> 00:35:54,120
Näytä minulle.

395
00:35:59,720 --> 00:36:02,800
Huomasimme,
että lapsille kehittyi vasta-aineita.

396
00:36:03,960 --> 00:36:08,760
Tiedot ovat tässä.
Viruskannat, kuolintapaukset.

397
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
Hän uskoi meidän olevan lähellä.

398
00:36:12,440 --> 00:36:15,560
Hänen allekirjoituksensa.
Joka määräyksessä.

399
00:36:17,280 --> 00:36:20,800
Yritimme selvittää,
millaisen annoksen lapset kestävät.

400
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
Viimeiset annokset olivat liikaa.

401
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
Monta lasta menehtyi.

402
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
Tiedot ovat siinä.

403
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
Noudatin vain määräyksiä.

404
00:36:43,160 --> 00:36:47,440
Riittää tältä päivältä. Vaihda vaatteet.
Vien teidät kotiin.

405
00:36:49,680 --> 00:36:50,520
Kiitos.

406
00:37:00,680 --> 00:37:01,520
Luis.

407
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Eihän se ole totta?

408
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Sano, että se oli pahaa unta.

409
00:37:10,920 --> 00:37:11,760
Olihan?

410
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
Miten he voivat huijata minua?

411
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
Alma, jutellaan myöhemmin.

412
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Yritä jäljittää se tyttö.

413
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Enkeli.

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,600
Mitä minä voin tehdä?

415
00:37:34,600 --> 00:37:35,480
Etsi hänet.

416
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
En tiennyt mitään.

417
00:37:42,480 --> 00:37:43,320
Lähdetään.

418
00:37:44,520 --> 00:37:46,360
Sara, mennään takapenkille.

419
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Rouvaparka.

420
00:38:18,200 --> 00:38:20,440
Äiti, näytät upealta.

421
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
Mikä hätänä?

422
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Isäsi.
-Älä välitä siitä ääliöstä.

423
00:38:35,960 --> 00:38:37,160
Älä sano noin.

424
00:38:52,640 --> 00:38:53,600
Tarvitsen sinua.

425
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Juuri nyt.

426
00:38:58,240 --> 00:39:00,600
Tarvitsen tukeasi enemmän kuin koskaan.

427
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
<i>...tutkivat Sierra de Gredosia...</i>

428
00:39:04,960 --> 00:39:08,240
Huomio: VIP-henkilö tulossa.

429
00:39:09,120 --> 00:39:14,280
<i>Alueella havaittiin ensimmäinen elävä</i>
<i>iberianilves kymmeneen vuoteen.</i>

430
00:39:14,840 --> 00:39:17,600
<i>Sen luultiin kuolleen sukupuuttoon...</i>

431
00:39:23,520 --> 00:39:30,240
<i>Turvallisuussyistä pitäkää kulkulupanne</i>
<i>ja henkilöpaperinne aina mukana.</i>

432
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
Hei.

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
Hitto!

434
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
-Ei se mitään.

435
00:39:51,280 --> 00:39:52,400
Nukuitko täällä?

436
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Nukuin. Liikkumiskielto ehti alkaa.

437
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
Ymmärrät varmaan,
miksi en palannut ylös.

438
00:40:00,520 --> 00:40:02,840
Ystäväsi ovat...
-He ovat hyviä ihmisiä.

439
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Heidän pitää olla varovaisia.

440
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
Mitä teet heidän kanssaan?

441
00:40:10,040 --> 00:40:12,840
Sinähän olet...

442
00:40:12,920 --> 00:40:14,680
Minun täytyy mennä.

443
00:40:15,800 --> 00:40:19,360
Toivottavasti sinun ei tarvitse
pelastaa minua toista kertaa.

444
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
Tuskin tapaamme enää, mutta pidä huolta.

445
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
Hei.

446
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
Kertoisitko nimesi?

447
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Vaihtokauppaa!

448
00:40:41,320 --> 00:40:43,440
Taloustarvikkeita!

449
00:40:43,520 --> 00:40:47,000
TULEVAISUUS KUULUU MEILLE

450
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
KOHTI RAUHAA

451
00:41:03,760 --> 00:41:05,600
En ole käynyt täällä vuosiin.

452
00:41:10,080 --> 00:41:11,160
Onko paikka muuttunut?

453
00:41:15,720 --> 00:41:16,560
En tiedä.

454
00:41:17,600 --> 00:41:22,240
Onko kaupunki muuttunut,
vai olenko minä itse muuttunut.

455
00:41:44,680 --> 00:41:45,520
Se on tuolla.

456
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Olen käynyt talossa.

457
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Katsokaa tuota autoa!

458
00:41:50,960 --> 00:41:52,880
He näkevät harvoin tällaisia.

459
00:41:54,280 --> 00:41:57,560
Kiitos, että uskoit meitä.
Etsi tyttäremme.

460
00:42:00,560 --> 00:42:01,400
Sara.

461
00:42:03,640 --> 00:42:04,840
Terveisiä äidillesi.

462
00:42:17,600 --> 00:42:18,480
Luis.

463
00:42:20,320 --> 00:42:23,080
Tule sisälle. Laitan syötävää.

464
00:42:29,920 --> 00:42:30,960
Olen puhki.

465
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
Entä sinä?

466
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
Minuakin väsyttää.

467
00:42:41,200 --> 00:42:43,120
Kauppa on kiinni.
-Huomenta.

468
00:42:43,720 --> 00:42:44,640
Huomenta.

469
00:42:44,720 --> 00:42:46,440
Sara Pérez Noval?

470
00:42:47,280 --> 00:42:48,120
Minä olen.

471
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
Tulkaa asemalle.

472
00:42:54,680 --> 00:42:55,640
Minkä takia?

473
00:42:56,440 --> 00:42:57,800
Keskustelemaan vain.

474
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
Julia-siskostanne.

475
00:43:02,840 --> 00:43:05,840
En ole nähnyt häntä moneen päivään.

476
00:43:06,880 --> 00:43:08,120
En tiedä mitään.

477
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
Niin. Tulkaa kuitenkin.

478
00:43:11,040 --> 00:43:12,240
Onko teillä määräys?

479
00:43:12,320 --> 00:43:15,400
Määräys? Vaimonne on
paras tulla vapaaehtoisesti.

480
00:43:16,600 --> 00:43:20,520
Keskustellaan vain epävirallisesti.

481
00:43:21,080 --> 00:43:22,320
Hyvä on. Minä menen.

482
00:43:23,560 --> 00:43:27,240
Älä kerro äidilleni, ettei hän säikähdä.

483
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
Palaamme varmasti pian.

484
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Eikö niin?

485
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
Totta kai.

486
00:43:35,560 --> 00:43:36,480
Tulen mukaan.

487
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
Ei tarvitse.

488
00:43:39,080 --> 00:43:40,840
En päästä vaimoani yksin.

489
00:43:44,160 --> 00:43:46,600
Hyvä on. Mennään sitten.

490
00:43:53,680 --> 00:43:54,520
Mennään.

491
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
Muistatko lihapatani?

492
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Ajattelen sitä lähes päivittäin.

493
00:44:14,120 --> 00:44:18,080
Resepti on muuttunut hieman.
Lihatonta lihapataa.

494
00:44:19,000 --> 00:44:20,280
Kuulostaako hyvältä?

495
00:44:22,240 --> 00:44:23,480
Haluaisitko lihaa?

496
00:44:23,560 --> 00:44:25,720
En. Olen tottunut tähän.

497
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
Et ole muuttunut.

498
00:44:32,560 --> 00:44:34,040
Olet yhä hyvä siinä.

499
00:44:35,000 --> 00:44:36,520
Hyvä kuorimaan perunoita?

500
00:44:36,960 --> 00:44:39,160
Ei. Valehtelemaan.

501
00:44:40,160 --> 00:44:42,120
Älä valehtele lapsenlapsestani.

502
00:44:42,760 --> 00:44:44,680
Lupaa, että saat hänet takaisin.

503
00:44:46,400 --> 00:44:47,760
Lupaathan sen?

504
00:44:52,520 --> 00:44:53,560
<i>Ei, Luis.</i>

505
00:44:55,600 --> 00:44:56,560
Suostuin.

506
00:44:59,000 --> 00:45:01,280
Suostuin hänen vaimokseen.

507
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
Annatko vadin?

508
00:45:22,680 --> 00:45:23,960
Minun pitää lähteä.

509
00:45:26,240 --> 00:45:27,520
Etkö jää syömään?

510
00:45:29,880 --> 00:45:31,720
Suo anteeksi. Minua väsyttää.

511
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Saatan sinut ulos.

512
00:45:37,080 --> 00:45:37,920
Emilia!

513
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Hei. Miten meni?

514
00:45:42,680 --> 00:45:43,760
Hyvin.

515
00:45:45,200 --> 00:45:48,080
Álex. Tässä on Luis.
-Terve.

516
00:45:48,880 --> 00:45:49,960
Tehän olette...

517
00:45:51,040 --> 00:45:52,800
Onko veljeni kunnossa?

518
00:45:52,880 --> 00:45:54,480
Veljentyttäreni?
-Ei huolta.

519
00:45:54,560 --> 00:45:56,400
Veljesi on kunnossa. Tyttö...

520
00:45:57,480 --> 00:45:58,680
Etsimme häntä.

521
00:46:00,240 --> 00:46:01,920
Ajaisitko ministerin kotiin?

522
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
Onko tuo autonne?

523
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
Sopiihan se. Minulla on samanlainen.

524
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Hyvä.

525
00:46:30,360 --> 00:46:34,360
En halunnut sanoa hänen kuullen.
Poliisi vei tyttäresi.

526
00:46:34,440 --> 00:46:35,320
Mitä?

527
00:46:35,400 --> 00:46:37,480
Ilmeisesti siskonsa jutun vuoksi.

528
00:46:52,440 --> 00:46:55,520
Miksihän kasvopiirrosta
sanotaan "robottipotretiksi"?

529
00:46:57,640 --> 00:47:00,840
En tiedä.
-En minäkään. Katsopa.

530
00:47:00,920 --> 00:47:04,320
Ihan samannäköinen. Silmät, nenä, suu.

531
00:47:05,480 --> 00:47:06,520
Eri kampaus vain.

532
00:47:07,640 --> 00:47:11,360
Piirros tehtiin
sen tyttöparan avustuksella.

533
00:47:11,920 --> 00:47:13,920
Solin, sen huoran.

534
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Sinä ja siskosi olette kauniita.

535
00:47:17,040 --> 00:47:19,520
Ymmärrän, miksi Carlos oli hulluna häneen.

536
00:47:19,600 --> 00:47:21,960
Jos minulla olisi niin upea tyttöystävä,

537
00:47:23,400 --> 00:47:25,960
kuolisin mieluummin
kuin kertoisin totuuden.

538
00:47:26,640 --> 00:47:27,680
Minkä totuuden?

539
00:47:27,760 --> 00:47:29,800
Että siskosi tappoi majurin.

540
00:47:30,920 --> 00:47:31,760
Siskoni?

541
00:47:33,320 --> 00:47:37,040
Mahdotonta. Hän ei tekisi kellekään pahaa.

542
00:47:37,480 --> 00:47:39,000
Entä sinä?
-Minäkö?

543
00:47:41,520 --> 00:47:45,320
Saavuin vasta äskettäin
mieheni ja lapseni kanssa.

544
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
En voi auttaa.

545
00:47:47,200 --> 00:47:51,160
Minulla on jotain Julialle,
jos satut näkemään häntä.

546
00:47:51,240 --> 00:47:54,440
Eihän sitä tiedä. Carlosin tavarat.

547
00:47:56,240 --> 00:47:59,440
Lompakko, tupakkaa, avaimet.

548
00:48:00,160 --> 00:48:02,640
Katsopa tätä.

549
00:48:10,160 --> 00:48:11,520
Hänellä oli hyvä maku.

550
00:48:13,640 --> 00:48:14,480
<i>Mitä kello on?</i>

551
00:48:16,160 --> 00:48:17,000
<i>Rakastan sinua.</i>

552
00:48:19,880 --> 00:48:20,960
Ja toinen asia.

553
00:48:28,920 --> 00:48:30,280
Hänen tuhkansa.

554
00:48:32,240 --> 00:48:34,600
Julia varmaankin haluaa ne.

555
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Veikö kissa kielesi?

556
00:48:41,040 --> 00:48:42,480
Ei ole muuta sanottavaa.

557
00:48:44,240 --> 00:48:45,840
Vaikutat järkyttyneeltä.

558
00:48:46,720 --> 00:48:50,320
Tehdään niin, että lähden nyt,
ja sinä jäät tänne.

559
00:48:50,400 --> 00:48:53,280
Mieti vielä. Muisti voi pätkiä välillä.

560
00:48:53,840 --> 00:48:56,080
Jutellaan taas aamulla.

561
00:49:06,040 --> 00:49:07,720
Kiitos.
-Ei kestä.

562
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
Tule. Annan kulkuluvan,
jotta pääset takaisin.

563
00:49:16,720 --> 00:49:18,680
Tule. Hei, Rosa.

564
00:49:22,040 --> 00:49:22,880
Odota tässä.

565
00:49:24,360 --> 00:49:25,320
Hei.

566
00:49:26,800 --> 00:49:27,880
Mitä mestari?

567
00:49:29,320 --> 00:49:30,160
Kultaseni.

568
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
Anteeksi, että olin poissa.

569
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
Minäkin kaipasin sinua.

570
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
Mitä tapahtui?
Äiti ei tule makuuhuoneesta.

571
00:49:41,120 --> 00:49:44,120
Älä huoli. Se on meidän asiamme.

572
00:49:44,200 --> 00:49:46,040
Esittelen sinut.

573
00:49:47,560 --> 00:49:50,280
Tässä on Álex. Tyttäreni Daniela.

574
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Hauska tutustua.

575
00:49:54,680 --> 00:49:56,880
Odota tässä. Tuon kulkuluvan.
-Kiitos.

576
00:50:04,440 --> 00:50:07,240
Mitä sinä täällä teet?
Miksi puhut isälleni?

577
00:50:07,320 --> 00:50:09,600
Isäsi on siis...

578
00:50:10,480 --> 00:50:12,320
Hän on ministeri.
-Vastaa.

579
00:50:13,080 --> 00:50:16,240
Rauhoitu. Hän auttaa perhettäni.

580
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
Et nähnyt minua siinä talossa. Onko selvä?

581
00:50:21,160 --> 00:50:24,040
On. En ole tyhmä.
-Epäilen.

582
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Vai niin.

583
00:50:25,440 --> 00:50:29,360
Miksi törmään sinuun kaikkialla?
Minulla on paska tuuri.

584
00:50:32,440 --> 00:50:34,800
Rikas, leuhka kakara.

585
00:50:35,280 --> 00:50:37,240
On siinäkin vallankumouksellinen.

586
00:51:04,320 --> 00:51:05,240
Tuolla he ovat.

587
00:52:17,760 --> 00:52:19,120
Viemme sinut vanhemmilesi.

588
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
Niinkö?
-He odottavat sinua kovasti.

589
00:52:22,560 --> 00:52:24,520
He vievät minut.
-Estän sen.

590
00:52:25,560 --> 00:52:28,560
Mene pois täältä.
-Autatte ihmisiä.

591
00:52:28,640 --> 00:52:29,800
Olet mieheni tuttu.

592
00:52:29,880 --> 00:52:30,920
Vuosien takaa.

593
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
Kumma, ettei hän ole maininnut.

594
00:52:33,800 --> 00:52:34,640
<i>Rakastan sinua.</i>

595
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
<i>Pakoon! Poliisi!</i>

596
00:52:42,680 --> 00:52:46,440
<i>Syntymänne oli elämäni onnellisin päivä.</i>

597
00:52:46,960 --> 00:52:48,480
<i>En halua menettää sinua.</i>

598
00:52:48,560 --> 00:52:51,600
<i>Ministerin tytär voi kulkea huoletta.</i>

599
00:52:51,680 --> 00:52:53,400
En valinnut perhettäni.

600
00:52:53,480 --> 00:52:56,440
Mitä jos miehesi näkee kansiot?

601
00:52:57,280 --> 00:52:59,920
Likainen. Varmaan kakkossektorilta.
-Kenen vauva?

602
00:53:02,320 --> 00:53:04,040
Pikkuinen.
-Niin, vauva.

603
00:53:04,120 --> 00:53:07,480
Olitko raskaana? Onnittelut!

604
00:53:07,560 --> 00:53:08,960
Tapaamme vielä.

605
00:53:10,040 --> 00:53:12,560
<i>Tilanne on paha.</i>
<i>Meidän pitää tehdä jotain.</i>

606
00:53:12,640 --> 00:53:14,360
Asiat eivät tästä parane.

607
00:53:14,960 --> 00:53:18,720
Meitä sanottiin erikoisyksilöiksi.
Mitä se tarkoittaa?

608
00:53:18,800 --> 00:53:21,240
Tekstitys: Suvi Niemelä