NETFLIX PREDSTAVLJA
Jučer su odveli Martu.
Razdvajaju djecu od nezaposlenih roditelja.
Tvoja mi je majka nabavila posao, ali za par.
Da glumim Saru?
Oni s vezom.
Bojnik istražuje ubojstvo našeg prijatelja Méride.
Idi s gospodom i posluži im piće i hranu.
Kći je moje dobre prijateljice.
Poznajem je odmalena.
UBIJEN OPASNI TERORIST
Stalno razmišljam kako su ga ubili kao psa.
Tvoja je djevojka ubila bojnika?
Što ste mi dali?
Sjajna je. Štitila je djevojku koju je gad silovao.
-Nećete je nikad naći. -Da ga ubijemo?
TRAŽI SE
Ti si s otporom?
Sa svojom sam obitelji, a uključuje tebe.
Dnevnik doušnice.
Moja će žena otkriti cjepivo protiv virusa.
-Testirate li na ljudima? -Na zamorcima.
Ondje te upiknu.
Katkad povraćaš i budeš umorna.
Felipe, probudi se.
Ukorit će te.
-Je li doza uspjela? -Rezultati su obećavajući.
Što je ovo?
Ja ću je čuvati.
Znaš što moraš.
Imamo li ga?
Ne trebamo testove na životinjama ni antigen. Samo djecu.
Nisu sva. Ne podnose veće doze.
Što to imaš?
Gdje si to našao?
Sergio, što su ova slova?
Dođi sa mnom. Moja teta radi ondje.
Ta zgrada.
Hugo.
Ne može biti.
-Nešto sam čuo. -Idem u skladište.
Sve je čisto. Lažna uzbuna.
Primljeno, jedinice Bravo.
Sad se nebo otvara da nas propusti
s više slave, pravde i odlučnosti
Vratit će se onaj bljesak prošlosti...
Čuo sam korake u Sektoru B. Dođite sa mnom.
Idemo!
Vratit će se onaj bljesak prošlosti
koji zastavu nije izdao
Eno je.
-Marta! -Čekaj.
Što to radiš? Hodaj.
Hajde.
Oprostite.
Sad svi u krevet. Idemo! Brzo.
Hajdemo.
Svi u krevete.
-Što? -Stani.
Tako.
Odlično.
Sad tiho.
Pazit ću. Idi.
Marta.
Marta, jesi li dobro?
-Tata. -Jesi li dobro?
-Tata. -Što je to? Što su napravili?
-Što su ti napravili? -Ne boli.
Volim te, dušo.
Pogledaj me. Volim te. Dobro?
Veoma te volim.
I ja tebe.
Hugo!
Stižu. Idemo!
Marta, slušaj me.
Moram ići, ali vratit ću se po tebe.
Čuješ li me?
-Čuješ li me? -Hugo, idemo.
Marta, dušo.
Marta, idi!
Hugo, idemo.
Brzo se vrati, tata.
Idemo, molim te.
Stanite!
-Koji je ovo bog? -Tiho.
Moram izvući Martu.
BEZ STRAHA
GRADI BUDUĆNOST
SJETI SE KIŠE
SMIJ IM SE
SJEĆANJEM PROTIV ZIDA
PRAVA SE ZASLUŽUJU
Trebam uslugu.
Vidiš li ovu bilježnicu?
Mnogi životi ovise o njoj.
Zašto? Što je unutra?
To je popis ljudi koje će goniti ako ih ne upozorimo.
Znam kamo je trebam odnijeti, ali ne bih smjela ja ići.
-Idem ja. -To sam i htjela pitati.
Upamti ovu adresu.
-U redu. -Znaš je?
-Da. -Dobro.
Dobro.
Pokucaj na vrata i reci:
„Nema ništa ljepše od onog što nisi imao.“
-„Nema ljepšeg od onog što nisi imao.“ -Tako je.
Još je nešto veoma važno. Nemoj me spominjati.
Ne govori da me poznaješ, kamoli da smo u rodu.
Ništa ne govori o meni.
Zbog vaše sigurnosti policijski sat počinje za 30 minuta.
Molimo građane da se mirno vrate kućama.
Ovuda!
Idemo!
Jedinica Bravo zove jedinicu Echo.
Jedinica Bravo zove jedinicu Echo. Čujete li?
Jasno i glasno, Bravo. Da?
Uljezi u Sektoru 114.
Ponavljam, uljezi u Sektoru 114.
Hugo!
Primljeno, Bravo. Šaljemo pojačanje. Kraj.
Zbog vaše sigurnosti policijski sat počinje za 15 minuta.
Molimo građane da se mirno vrate kući.
Koliko su?
Nema veze. Hvala.
Molimo građane da se mirno vrate kućama.
Dobra večer.
Ništa nije ljepše od...
Sranje.
Ništa nije ljepše od onog što nikad nisam imao.
Nisi imao!
Jebemu!
Koji kurac? Jesi li luda?
-Na koljena! -Jebemu život!
-Svi su ovdje sjebani! -Što hoćeš?
Tko ti je dao lozinku?
Ne!
-Samo dostavljam bilježnicu. -Što je to?
Imena ljudi koji su u opasnosti.
Tko te poslao?
Nije važno. Uzmite bilježnicu.
Idiote, ti ne odlučuješ što je važno, a što ne.
Što ćemo?
Dat ćemo mu da odluči.
Ako želi živjeti, reći će nam tko ga je slao.
Ako želi umrijeti,
šutjet će kao budala.
Stoj!
Idemo.
Ostat ćeš učiti?
Dobro, kćeri. Imaš li osobnu?
S kim si?
Ne čujem te! S kim si?
Da nisi izlazila iz Sektora 1.
Rosa!
-Rosa, otvori! -Što je to?
-Što? -Manuela!
Tko to viče? Što se događa?
-Zašto ste tu? -Moram razgovarati s njima.
-Ali... -Gospođo!
-Pustite ga! -Molim vas.
-Rosa! -Gospodine!
-Pustite ga! -Ti mene pusti!
-Dosta! -Brzo zovi Raija!
Gospodine!
-Gospodine! -Što je?
Moju kćer drže u zgradi punoj vojnika!
Samo je vi možete izvući!
Ne može ostati ni sekunde više!
-Čujete li? -Što s kćeri?
Zatočena je u medicinskom centru!
-To nisu kolonije. Lagali ste! -Molim?
-Kakav medicinski centar? -CMI.
Molim?
Ondje su mrtva djeca. Vidjeli smo ih!
-Jeste li ludi? -Nisam!
Dobro sam, kao i moja kći!
Ima deset, zove se Marta i zdrava je!
Želim je smjesta natrag, a vi idete sa mnom.
-Odmah! -Smiri se.
-Čujete li? -Smiri se!
Smiri se!
Molim vas.
Pusti ga. Hugo.
Hugo, pogledaj me.
Smiri se.
Rosa i Manuela, gotova je predstava.
Sara.
Možeš li mi suvislo objasniti što se događa?
Mogu.
Onda počni.
Večeras smo ušli u CMI.
Kako ste ušli?
Nije važno. Bili smo unutra.
Vidjeli smo kćer, i drugu djecu!
Nečuveno! Nevjerojatno!
Provjerit ću je li netko zaista ušao. Jer ako lažete...
-Lažemo? -Ne lažemo.
Bilo je mnogo djece, cijepljene.
Ali naša je kći Marta zdravo dijete.
U mrtvačnici su tijela, sve mala djeca.
Molim vas, pomozite nam.
Majka je govorila da ste časni.
To je njena unuka.
Njezina jedina unuka.
Molim vas.
Provjerava? Što provjerava?
Zašto me niste zvali?
-Alma. -Istina je. Provalili su u CMI.
Nevjerojatno. Što ćemo?
Prijavit ćemo ih. Zovimo policiju i sve prijavimo!
-Smiri se. -Jesu li ludi?
Ona je kći moje dobre prijateljice iz davnih dana.
Pa?
Uvjereni su da su vidjeli svoju kćer.
Nema mrtve ni zatočene djece u CMI-ju.
Dolaze na cijepljenje, ali ne u ovo doba.
Idem s njima.
Da ih umirim. S tvojim dopuštenjem.
Idem s tobom. I ja to želim raščistiti.
Ne.
Kasno je. Ne brini se, nećemo dugo.
Bez brige.
Rai, idi spavati.
-Ako me trebate... -Ne, hvala. Možeš ići.
Idemo onamo.
-Vozit ćeš me, Hugo. -Jasno.
Sara, ostani.
-I moja je kći. Želim ići. -Ne.
Ne, pomozi mojoj ženi ako nešto treba.
-Idemo. -Odmah..
Hugo.
Vrati nam Martu.
Večeras ćemo spavati s njom.
Hvala što si ostala smirena.
Aktiviraj protokol evakuacije.
Za svoje dobro odmah ih sve izvedi.
Gospodine ministre, dobra večer.
Kako ste? Vaša žena nije došla?
Ne. Hugo, pokaži nam.
Dođite s nama.
Na ovom katu imamo dva laboratorija i dvoranu
koju tako dobro poznajete.
Gospodine, ako mi kažete što točno tražite,
možda vam mogu pomoći.
-Ovuda. -Onuda?
Ministre, jamčim vam da je sve u najboljem redu.
Ne znam što tražite,
ali možemo mirno razgovarati u mojem uredu.
Gospodine!
Hugo, smiri se.
Otvorite.
-Ministre... -Otvorite.
Marta!
Otvorite vrata!
-Otvorite vrata! -Otvarajte.
Gdje su djeca?
Moja je kći bila ovdje!
Što je ovo?
Idemo!
Hajdemo, brzo.
Marta!
Marta, dušo.
Ja nisam Marta.
Gdje mi je kći, kujin sine?
Što si učinio s njom?!
Marta!
Marta!!!
Trebate nešto, gospođo?
Trebam san.
Ostavi me samu.
Ona je naša kći.
Što biste vi da vam otmu djecu?
Ja?
Iščupala bih im oči.
Ali to nije isto, znaš?
Moj je muž veoma važna osoba u zemlji.
Vrijedna sam.
Vrlo vrijedna.
Kao i moja djeca.
Ti nisi.
Ništa ne vrijediš.
Ako ti ili tvoja kći nestanete, nije važno.
Postoje tisuće, milijuni poput tebe.
Kako vi kažete.
Ali ti milijuni ljudi ne razmišljaju kao vi.
Ne ponižavam te. To su činjenice.
Neki ih ljudi ne shvaćaju.
Pustit ću vas da spavate.
Uz malo sreće sutra ću imati kći u naručju.
Sad možemo.
Dobro.
Pa napokon.
Na trenutak sam mislio da sam te ubio.
Ovo je zanimljivo, znaš?
Naravno da znam.
Jao, glava...
-Ne vidite li da sam vaš? -Vidjet ćemo. Odgovori ocu.
Otkuda ti?
To je malo čudno.
Nastavi. Ovdje smo svašta čuli.
Dolazim iz Gijóna u Asturiji.
U Madridu sam tri dana.
Jutros sam bio na prijavama da...
Da napravim što se radi na prijavama,
i sreo sam doušnicu.
Nisam to znao tada, jasno.
Bila je vrlo zgodna medicinska sestra.
I namjerila se na mene. Ne znam zašto, ali jest.
Jer si budala. To se vidi.
Vjerojatno.
Otišao sam k njoj.
I ukrao sam je.
-I ona je bila budala? -Ne...
Nisam je samo ukrao...
Nećete mi vjerovati, zar ne?
Ne. Ne vjerujemo ti.
Ni da si iz Asturije.
Što ćemo s tobom?
Nemojte me ubiti!
Kunem se da ne lažem!
Pomozite, molim vas!
-Upomoć! -Šuti, idiote!
-Upomoć... -Što se događa?
-Pomozite mi! -Poslije ćemo ti reći.
Radije idi.
-Probudi se! -Tko je to?
Lažac. Možda i doušnik.
Ali poznajem ga.
Sjećaš se mene?
Da! Ti si bogata odvjetnica s prijava.
-Pomozi mi! -Šuti!
-Što je napravio? -Kako ga znaš?
Pomogla sam mu s nekim papirima na prijavi. Tek je stigao u grad.
Činio se vrlo naivan. To je sve.
Sigurni ste da je doušnik?
Ne znam.
Zbog vaše sigurnosti nastavlja se policijski sat.
Ostanite u kućama.
Upamtite, hodanje ulicama zabranjeno je
bez posebne dozvole.
Kvragu.
Zbog vaše sigurnosti nastavlja se policijski sat.
Ostanite u kućama.
Upamtite, hodanje ulicama zabranjeno je
bez posebne dozvole.
Što radiš ovdje?
-Još se nisu vratili? -Ne.
Ali već se dugo čuju policijske sirene.
A gospođin telefon cijelu je noć zvonio.
Digli ste veliku strku. Proklinjem dan kad ste ušli u kuću.
A ja sam vas branila. Baš sam budala.
Shvaćam to o tvojoj kćeri. Koja majka ne bi?
Ali jeste li morali ući onako vičući? Nečuveno.
Mogu li natočiti kave?
Da, smiješ.
I razmisli malo.
Ne znate koliko ste sretni.
Ovo je važna kuća.
Poslužujete ministra, a ne nikogovića.
Nas svi poštuju.
A vi samo unosite zbrku.
Ja bih vas već otpustila.
Ali ministar vas štiti.
Tko zna zašto?
Jesu li ti našli kćer?
Ne znam.
-Zaista ste je vidjeli? -Manuela.
-Završi doručak. -Odmah.
Marcos! Idi otvoriti.
Hvala, Rosa.
-Uđite, bojniče. -Oprostite, ali očekuju me drugdje.
Samo sam htio reći...
Ne brini se.
Kad si zvala, zabrinuo sam se.
Situacija je vrlo...
nezgodna
i vrlo riskantna za mene.
Nije mi lako.
Ali ako si ti na čelu...
Ništa se neće dogoditi bez mojeg znanja i kontrole.
Obećavam.
Ovo je sve nevjerojatno.
Znaš da to radim za budućnost ove zemlje.
A sad neka glupa mala...
Ne mogu ni zamisliti kako mi se muž osjeća.
Obavještavat ću vas.
-Kavu, Rosa. -Odmah, gospođo.
Bojniče.
Dobro jutro, bojniče. Hvala što ste došli.
Dobro jutro. Osobno ću preuzeti istragu.
Našli smo na desetke djece koja nisu nigdje prijavljena.
Ni moja žena nije znala.
Moramo ih premjestiti nakon što ih pregledamo
da vidimo jesu li dobro.
Jednu djevojčicu nismo uspjeli naći.
Martu Mújica.
-Moramo je naći. -U redu.
A ono je glavni istraživač.
Morao je sve znati.
U redu. Razgovarat ćemo s njim.
Bojniče.
Htio bih da me obavještavate o svakom koraku istrage.
Sve ćete znati.
Sad se idite naspavati.
Gdje je moja kći?
Radimo sve da je nađemo. Bez brige.
„Bez brige“?
Pogledajte ovo.
Dobro to pogledajte.
Ovo je moja kći.
Zove se Marta.
Maloprije je bila tu, a sad je nema. Odveli su je.
Nitko mi ništa ne govori jer ste svi upleteni u ovo sranje!
Osobno ću se pobrinuti za to.
Ali ne obraćaj mi se više tako.
Nikada.
Idemo. Odvezi me kući.
Recite...
samo ste vi ovdje tajno držali tu djecu?
Čekajte... Nemam li pravo na odvjetnika?
Ako vam ne smeta...
Oprostite, nisam čuo. Što ste rekli?
Samo sam slijedio naredbe.
-Čije? -Neće vam se svidjeti.
Da vidimo.
Njezine naredbe.
Njezine?
Ravnateljice centra. Znate je.
Alma López-Durán.
Ministrova žena.
Ona me zaposlila
da radim na ovom petogodišnjem projektu.
Imam pisani trag o svemu.
Molim vas, pokažite mi ga.
Otkrili smo da su neka djeca razvila antitijela na virus.
Sve je ovdje.
Razni sojevi virusa, žrtve.
Vjerovala je da smo blizu.
Ovo je njezin potpis. Vidite?
Na svim naredbama.
Pokušavali smo otkriti koliki djeca otpor imaju.
Ali zadnje su doze bile previsoke.
Izgubili smo nekoliko malenih.
Sve je detaljno objašnjeno.
Samo sam izvršavao naredbe.
Bilo je dovoljno za danas. Idi se presvuci.
Odvest ću vas kući.
Hvala.
Luis.
Reci mi da nije istina.
Reci mi da je sve to noćna mora, molim te.
Molim te.
-Kako su me mogli prevariti? -Alma, poslije ćemo o tome.
Sad napravi što možeš da nađeš ovu djevojčicu.
Anđelak.
Kako ću ja znati gdje je?
Nađi je.
Nisam ništa znala, Luis. Ništa.
Idemo.
Sara, sjedni straga sa mnom.
Jadna gazdarica.
Mama, prekrasno izgledaš.
Što je bilo?
Tvoj otac.
Smiri se, ne slušaj idiota.
Nemoj tako o njemu.
Trebam te.
Sada.
Trebam te kraj sebe više no ikad.
Pozor!
Prolazak najviše vlasti!
Zbog svoje sigurnosti držite svoje isprave
na mjestu gdje ih policija može vidjeti.
Bok.
Kvragu.
Nisam te htjela uplašiti.
-Bez brige. -Ovdje si spavao?
Da. Zatekao me policijski sat i...
Možeš zamisliti da nisam htio natrag.
-Tvoji su prijatelji malo... -Dobri su ljudi.
Moraju biti na oprezu. Životi im ovise o tom.
Kako to da si ti s njima?
Hoću reći, mislio sam da si...
Žao mi je, moram ići.
Nadam se da mi sljedeći put nećeš morati spašavati život.
Sumnjam da ćemo se opet sresti, ali čuvaj se.
Hej.
Nećeš mi reći ni ime?
Razmjena! Osnovni proizvodi!
Godinama nisam bio ovdje.
Veoma se promijenilo?
Ne znam.
Ne znam je li se promijenio grad ili ja.
Zbog svoje sigurnosti
držite isprave na mjestu gdje ih policija može vidjeti.
Ondje je.
Znao sam tvoju staru kuću.
Pogledaj ovaj auto!
Nisu navikli na ovakve aute.
Hvala što ste nam vjerovali.
Nađite našu kćer, molim vas.
Sara.
Pozdravi majku.
Hoću.
Alati za motore!
Alati!
Luis.
Želiš li ući?
Pripremit ću ručak.
Mrtav sam.
Kako si ti?
I ja sam mrtva.
-Zatvoreno je. -Dobar dan.
Dobar dan.
Sara Pérez Noval?
Da, ja sam.
Dođite sa mnom u postaju.
Zašto?
Samo ćemo porazgovarati o vašoj sestri Juliji.
Da... Ali već dugo nisam vidjela sestru.
Ne znam ništa o njoj.
Da. Dođite sa mnom, molim.
-Imate li nalog? -Nalog?
Bolje da vaša žena pođe dobrovoljno.
Samo ćemo prijateljski porazgovarati.
Dobro. Idem s njima.
Nemoj ništa reći majci. Dobro?
Uplašit će se.
Sigurno se odmah vraćamo.
Zar ne?
Sigurno.
Idem i ja.
Nema potrebe.
Neću se razdvajati od žene.
Dobro. Onda idemo.
Idemo.
Sjećaš se moga gulaša?
Skoro svaki dan.
Sad ga malo drukčije radim.
Mesni gulaš bez mesa.
Što kažeš?
Da ti nabavim?
Ne, navikla sam se.
Nisi se nimalo promijenila.
Još to znaš raditi.
Što? Guliti krumpire?
Ne. Lagati.
Ne laži mi o unuci.
Zakuni se da ćeš mi je vratiti.
Daj mi riječ. Možeš li?
Ne, Luis.
Pristala sam.
Udat ću se za njega.
Luis, možeš li mi dodati pladanj?
Idem sad, Emilia.
Nećeš ostati na ručku?
Oprosti, umoran sam.
Otpratit ću te.
Emilia!
Kako je prošlo?
Dobro.
-Álex, moj nećak. Ministar... -Luis, drago mi je.
Ali vi...
Je li mi brat dobro?
-A nećakinja? -Smiri se.
Tvoj je brat dobro, a djevojčicu tražimo.
Možeš li odvesti ministra?
Ovo je vaš auto?
Ako želite, odvest ću vas. Imam isti takav.
Dobro.
Nisam htjela reći pred ministrom, ali policija ti je odvela kćer.
Što?
Vjerojatno da je ispitaju o sestri.
Znaš li zašto to zovu tako?
Robot-portret?
-Ne. -Ni ja.
Ali pogledaj.
Zanimljivo, kao jaje jajetu. Oči, nos, usta.
Samo je frizura drukčija.
Ona jadna djevojka Sol pomogla nam ga je napraviti. Ona kurva.
Ti i sestra vrlo ste lijepe.
Nije čudo što je bio Carlos lud za njom.
Da ja imam takvu djevojku...
radije bih umro nego rekao istinu.
Koju istinu?
Da je bojnika ubila tvoja sestra.
Moja sestra?
To je nemoguće.
Moja sestra nikomu ne bi naudila.
-A ti? -Ja?
Ne znam o čemu vi, tek sam stigla iz Asturije s mužem i kćeri.
Ništa ne znam.
Imamo neke stvari za Juliju, ako je nađeš.
Nikad se ne zna. To su Carlosove stvari.
Njegov novčanik, duhan, ključevi.
Pogledaj ovu divotu.
Šogor ti je imao ukusa.
Koliko je sati?
Volim te.
A ima i više.
Ovo je njegov pepeo.
Julia će ih htjeti, pretpostavljam.
Maca ti je pojela jezik?
Nemam što više reći.
Činiš se malo šokirana.
Ovako ćemo. Ja ću otići,
a ti ćeš ostati da još malo razmisliš.
Sjećanja dođu i odu.
Sutra ujutro opet ćemo razgovarati.
Hvala.
Nema na čemu.
Dođi sa mnom da ti dam dozvolu za izlaz.
Dođi.
'Dan, Rosa.
Pričekaj ovdje.
Obitelji.
Šampione.
Draga.
Žao mi je, ali i danas si mi nedostajala.
Što je bilo?
Mama cijeli dan ne izlazi iz sobe.
Bez brige, to su naše stvari.
Dođi da te upoznam s nekim.
Ovo je Álex. Daniela, moja kći.
Dva poljupca?
-Pričekaj, donijet ću ti dozvolu. -Može. Hvala vam.
Što radiš ovdje? Zašto si razgovarao s mojim ocem?
Dakle, tvoj je otac...
-ministar? -Odgovori.
Bez brige. Samo pomaže mojoj obitelji.
Nisi me sinoć vidio u onom stanu.
Jasno?
Da, jasno. Nisam glup.
Ne sumnjam.
Dobro sad...
Baš te moram svuda sresti.
Baš nemam sreće.
Otmjena i ohola. Kakva usrana revolucionarka.
Eno ih.
Vodimo te k roditeljima. Da, i oni tebe jedva čekaju vidjeti.
-Dolaze. -Neću dati da te odvedu.
-Ne možeš ovdje ostati. -Vi pomažete ljudima.
Vi ste stara prijateljica moga muža?
Čudno, nikad vas nije spomenuo.
Volim te.
Brzo, odlazi. Policija stiže!
Dan kad ste se ti i sestra rodile bio je najljepši u mojem životu.
Ne želim te izgubiti.
Ministrova kći prijeći će Zid bez problema.
Nisam kriva što sam ja.
Znaš što bi tvoj muž učinio da vidi ove papire?
-Vidim da je iz Sektora 2. -Čija je ta beba?
-To je dijete! -Da, beba.
Bila si trudna? Čestitam!
Vidjet ćemo se opet.
Situacija nije dobra. Moramo se umiješati.
Stvari ne mogu biti bolje.
Rekli su da smo jedinstveni primjerci.
Što to znači?
Prijevod titlova: Dunja Medaković