Hanno preso Marta.
Separano i bambini dai genitori disoccupati.
Tua madre mi ha trovato un lavoro, ma vogliono una coppia.
Vuoi che mi finga Sara.
La coppia.
Il Comandante sta indagando sull'omicidio del nostro caro amico Mérida.
Servi cibo e bevande ai signori.
È la figlia di un'amica. Lo conosco da sempre.
PERICOLOSO TERRORISTA
Non riesco a smettere di pensare che l'hanno ucciso come un cane.
- È stata la tua ragazza. - Che cazzo mi avete dato?
È fantastica! Quel bastardo stava violentando una ragazzina.
- Non la troverete mai. - Lo ammazziamo?
RICERCATA
- Sei della Resistenza? - Sono della mia famiglia, incluso te.
Il diario di un informatore.
Mia moglie troverà un vaccino per il virus.
- Ti fanno testare sugli umani? - Solo cavie.
Lì ti pungono.
A volte vomiti e sei un po' stanco.
Felipe, svegliati.
Ti farai rimproverare.
- La dose ha funzionato? - Per ora, i risultati sono buoni.
Questo cos'è?
Lo terrò io.
Sai cosa fare.
Ci siamo!
Non ci servono test sugli animali o un antigene.
- Solo i bambini. - Non tutti.
Non reggono una dose più alta.
Cos'hai lì?
Dove l'hai trovato?
- Cosa sono queste lettere? - Vieni.
Mia zia lavora là.
Quell'edificio.
Hugo.
Non può essere.
- Ho sentito qualcosa. - Controllo.
Tutto a posto. Falso allarme.
Ricevuto, Unità Bravo.
Con più gloria Con giustizia e con tenacia
Torneranno i fasti di un passato
Che mai la nostra bandiera han tradito
Ora il cielo s'apre per lasciarci entrare
Con più gloria Con giustizia e con tenacia
Torneranno i fasti di un passato
Che mai la nostra bandiera...
Ho sentito dei passi nel Settore B. Venite con me.
Andiamo!
Con più gloria Con giustizia e con tenacia
Torneranno i fasti di un passato
Che mai la nostra bandiera han tradito
"SULLA PELLE"
Eccola.
- Marta! - Aspetta.
Piccola, che fai? Cammina.
Vai.
Scusi, signorina.
Tutti a letto. Andiamo! Presto.
Dai, forza.
Tutti a letto.
- Che c'è? - Fermo.
Così.
Bene.
Benissimo. Ora, silenzio.
Resto di guardia. Vai.
Marta.
Marta, stai bene?
- Papà. - Stai bene?
- Papà. - Che c'è? Che ti hanno fatto?
Che ti hanno fatto?
Non fa male.
Ti voglio bene, tesoro. Guardami.
Ti voglio bene. Ok? Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Hugo!
Arrivano! Andiamo!
Marta, ascoltami.
Devo andare, ma tornerò a prenderti.
Mi hai sentito?
- Mi hai sentito? - Hugo, andiamo.
Marta, tesoro…
Marta, vai!
Vai!
Hugo, andiamo.
Torna presto, papà.
Andiamo, ti prego!
Alt!
Fermi!
- Dove cazzo siamo? - Zitto!
Devo portarla via.
NIENTE PAURA
COSTRUISCI IL FUTURO
RICORDA LA PIOGGIA
RIDI DI LORO
CONTRO IL MURO, LA MEMORIA
I DIRITTI VANNO CONQUISTATI
LA BARRIERA
Mi serve un favore.
Vedi questo quaderno?
Le vite di molti dipendono da che ne faremo.
Perché? Che c'è dentro?
Una lista di persone ricercate. Vanno avvisate.
So dove portarlo, ma non credo che dovrei andare io.
- Vado io. - Volevo chiederti questo.
Memorizza questo indirizzo.
- Ok. - Ci sei?
- Sì. - Bene.
Bene.
Bussa alla porta e di':
"Niente è più bello di ciò che non hai mai avuto".
Niente è più bello di ciò che non hai mai avuto.
Esatto.
Un'altra cosa importante.
Non parlare di me.
Non dire che mi conosci, né tantomeno che sei di famiglia.
Non dire niente.
Non fare mai il mio nome.
Per la vostra sicurezza, il coprifuoco inizia tra 30 minuti.
Chiediamo a tutti di tornare ordinatamente verso casa.
Per la vostra sicurezza, il coprifuoco inizia tra 30 minuti.
Chiediamo a tutti di tornare ordinatamente verso casa.
Di qua!
Andiamo!
Unità Bravo a Unità Eco.
Mi ricevi? Passo.
Forte e chiaro, Unità Bravo.
Intrusi nel Settore 114.
Ripeto, intrusi nel Settore 114.
Hugo!
Ricevuto, Bravo. Rinforzi in arrivo. Passo.
Per la vostra sicurezza, il coprifuoco inizia tra 15 minuti.
Chiediamo a tutti di tornare ordinatamente verso casa.
Quando costano?
Fa niente. Grazie.
Chiediamo a tutti di tornare ordinatamente verso casa.
Salve.
Niente è più bello di...
Merda.
Niente è più bello di ciò che ho sempre avuto.
Hai avuto!
Cazzo!
Che cazzo fai? Sei pazza?
- In ginocchio! - Porca puttana!
- Che cazzo avete tutti? - Cosa vuoi?
Chi ti ha mandato?
No!
- Devo consegnare questo. - Che cos'è?
Nomi di persone in pericolo.
Chi ti ha mandato?
Non importa, prendi il quaderno.
Idiota, non sei tu che decidi cosa importa e cosa no.
Che facciamo?
Facciamo decidere a lui.
Se vuole vivere, ci dirà chi è il suo contatto.
Se vuole morire,
terrà la bocca chiusa.
Fermo!
LAVANDERIA
Cazzo.
Andiamo.
Resti a studiare? Ok, tesoro.
Porti il documento?
Con chi sei?
Non ti sento. Con chi sei?
Non pensare di uscire dal Settore 1.
Rosa!
- Rosa, apri la porta! - Che succede?
- Manuela! - Chi urla così? Che succede?
- Perché sei qui? - Devo parlare con loro.
- Ma... - Signora!
- Lascialo stare! - Ascolta!
- Rosa. - Signore!
- Lascialo andare! - Lasciami tu!
- Basta! - Chiama Rai. Sbrigati!
Signore! Signore!
- Signore! - Che c'è?
Mia figlia è in un edificio pieno di soldati!
Solo lei può tirarla fuori da lì. La rivoglio subito!
- Chiaro? - Tua figlia...
La tengono sequestrata in una clinica.
- Non sono colonie. Ha mentito! - Che sta dicendo?
- Quale clinica? - Il CIM.
Che cosa?
C'erano bambini morti. Li abbiamo visti!
- Ma state bene? - Sì!
Sto benissimo, e anche mia figlia!
Ha dieci anni, si chiama Marta e sta bene.
La rivoglio subito, e lei verrà con me.
- Venga subito! - Calmati!
- Mi ha sentito? - Calmati!
Calmati!
- La prego! - Rai.
La prego!
Lascialo. Hugo.
- La prego. - Hugo, guardami.
Calmati.
Rosa e Manuela, andate.
Sara.
Sei in grado di dirmi che sta succedendo?
Sì.
Inizia.
Siamo entrati nel CIM.
- Come ci siete entrati? - Non importa.
Siamo entrati.
C'era nostra figlia
- e non soltanto lei! - Assurdo!
È tutto assurdo!
Controllo se c'è stata un'intrusione. Se mi state mentendo…
- Mentendo? - Non stiamo mentendo.
Avevano dei buchi nel braccio.
Ma nostra figlia Marta è una bambina sana.
C'erano dei corpi, non avevano più di 10 anni.
La prego.
Ci aiuti. Mia madre ha sempre detto che lei è un brav'uomo.
È sua nipote.
La sua unica nipote.
La prego.
State controllando? Cosa?
- E non mi avete chiamato? - Alma...
Sì, c'è stata un'intrusione.
È incredibile!
Che facciamo?
Dobbiamo chiamare la polizia. Denunciamoli tutti!
- Calma. - Sono pazzi?
Alma, lei è...
la figlia di una mia cara amica.
Quindi?
Sono sicuri di aver visto la figlia.
Non ci sono bambini morti, né prigionieri al CIM.
Li portano a vaccinare, ma a quest'ora?
Preferisco andare con loro, per tranquillizzarli.
- Col tuo permesso. - Certo.
Voglio chiarire la cosa.
- Andiamo. - No.
È già molto tardi. Non preoccuparti, faremo presto.
Tranquilla.
Rai, vai a riposarti.
- Se ha bisogno di me... - Puoi andare.
Andiamo là.
- Guidi tu, Hugo. - Sì.
Sara, tu resta qui.
- È anche figlia mia. Vorrei venire. - No, aiuta mia moglie.
- Andiamo. - Sì.
Hugo.
Riporta a casa Marta. Stanotte dormiremo con lei.
Grazie per restare calma.
Attiva il protocollo di evacuazione.
Per il tuo bene, portali subito via.
Sig. Ministro. Buonasera. Come sta?
- Sua moglie non c'è? - No.
Hugo.
Facci strada.
Venga con noi.
Su questo piano, ci sono i laboratori e la sala conferenze,
che lei conosce bene.
Signore,
se mi dice cosa sta cercando, forse posso aiutarla.
- Per di qua. - Di là?
Sig. Ministro,
le assicuro che è tutto a posto.
Non so cosa cerchiate, ma se andiamo nel mio ufficio,
possiamo parlare.
- Signore! - Hugo.
Calmati.
Apra.
- Sig. Ministro. - Apra
Marta!
Apra la porta.
- Apra la porta! - Apri.
Dove sono i bambini?
Mia figlia era qui!
Cos'è questo?
Andiamo!
Forza, andiamo!
- Marta, tesoro! - Io non sono Marta.
Dov'è mia figlia, figlio di puttana?
Cosa le hai fatto?
Marta!
- Ha bisogno di qualcosa? - Di riposare.
Lasciami sola.
È nostra figlia.
Cosa farebbe lei?
Io?
Gli caverei gli occhi.
Ma non è lo stesso, capisci?
Mio marito è un uomo molto importante.
Io sono preziosa.
Molto preziosa.
Anche i bambini.
Tu no.
Non vali nulla.
Se tu o tua figlia sparite, che importa?
Ci sono milioni di persone come te.
Certo.
Ma quei milioni di persone non la pensano così.
Non ti sto sminuendo, ti spiego solo com'è la realtà.
Perché alcuni non capiscono.
La lascio riposare.
Con un po' di fortuna, riavrò mia figlia.
Ora possiamo.
Bene.
Finalmente!
Ho quasi pensato di averti ammazzato.
È molto interessante, sai?
Certo che sì.
La mia testa…
- Sono dei vostri. - Lo vedremo! Rispondi a mio padre!
Dove l'hai preso?
È una storia strana.
Vai.
Qui sentiamo di tutto.
Sono asturiano, di Gijón.
Sono qui da tre giorni.
Sono andato al Registro per...
i soliti documenti e...
ho conosciuto un informatore. Non sapevo che lo fosse.
Era un'infermiera...
bellissima.
Ha mostrato interesse per me. Non so perché.
Perché sei stupido e si vede.
Probabile.
Sono andato da lei e...
e l'ho rubato.
Era stupida anche lei?
No, non l'ho solo rubato. Lei…
Tanto non mi crederete, no?
No.
Non ti crederemo. Non credo nemmeno tu sia asturiano.
Cosa dovremmo fare con te?
Non uccidermi, ti prego!
Giuro che sto dicendo la verità!
Aiuto, per favore!
- Aiuto! - Zitto, idiota!
- Aiuto! - Che succede?
- Aiuto! - Te lo diciamo dopo.
Meglio che vai.
Vattene.
- Chi è? - Un bugiardo.
- Forse un informatore. - Lo conosco.
Ti ricordi di me?
Sì! Tu sei...
la ragazza ricca. L'avvocatessa!
- Aiutami! - Zitto!
- Che ha fatto? - Come lo conosci?
L'ho aiutato con dei documenti.
Era appena arrivato a Madrid, sembrava ingenuo.
Tutto qui.
Sicuri che sia un informatore?
Non lo so.
Per la vostra sicurezza, il coprifuoco è ancora in vigore.
Restate in casa.
Ricordate: è proibito uscire in strada senza un permesso speciale.
Cazzo!
Per la vostra sicurezza, il coprifuoco è ancora in vigore.
Restate in casa.
Ricordate: è proibito uscire in strada senza un permesso speciale.
Che fai qui?
- Ancora non tornano? - No.
Ma si sentono le sirene della polizia.
Il telefono ha squillato tutta la notte.
Avete fatto un casino. Maledetto il giorno in cui siete arrivati.
E io che vi ho difeso. Che idiota!
Capisco che vuoi tua figlia. Quale madre non lo capirebbe?
Ma era necessario entrare urlando? Dove si è mai visto?
- Posso prendere un caffè? - Sì, cara, vai.
E rifletti.
Sai quanto sei fortunata?
Questa è una casa importante. Stai servendo un ministro.
A noi ci rispettano tutti.
Voi arrivate e combinate guai.
Io vi avrei licenziato,
ma il Ministro vi protegge. Dio sa perché!
L'hanno trovata?
Non lo so.
- L'hai vista davvero? - Manuela!
- La colazione. - Sì.
Marcos!
Vai ad aprire.
Grazie, Rosa.
- Non entra, Comandante? - Scusi, mi aspettano.
Vorrei solo dirle che...
Sta' tranquilla.
Mi hai fatto preoccupare.
È una situazione molto...
scomoda, molto...
compromettente, per me.
È molto dura.
Ma con te al comando...
Non faranno niente senza la mia diretta supervisione.
Promesso.
È assurdo, tutto!
Lo faccio per il futuro del Paese, e lo sai!
- E per una ragazzina... - Alma.
Chissà come starà mio marito.
La terrò aggiornata.
- Un caffè, Rosa. - Sì, signora.
Comandante.
Buongiorno, Comandante. Grazie di essere qui.
Buongiorno, Ministro. Me ne occuperò personalmente.
Abbiamo trovato decine di bambini non registrati.
Nemmeno Alma lo sapeva.
Dovremo trasferirli
dopo aver fatto dei test per assicurarci che stiano bene.
C'è una bambina...
che non abbiamo trovato: Marta Mújica.
- Trovarla è una priorità. - Va bene.
Quello è il capo ricercatore.
Non poteva non sapere.
D'accordo.
Parleremo con lui.
Comandante.
Vorrei che mi tenesse informato su questa indagine.
Non mancherò.
Vada a riposarsi.
- Dov'è mia figlia? - La stiamo cercando, tranquillo.
"Tranquillo?"
Guardi questa.
La guardi bene.
Questa...
è mia figlia, si chiama Marta.
Poche ore fa era qui e qualcuno l'ha portata via.
Nessuno mi dice niente. Siete tutti coinvolti in questa merda!
Me ne occuperò personalmente.
Ma non parlarmi più così.
Mai più.
Portami a casa.
Mi dica,
è lei l'unico responsabile di quei bambini tenuti nascosti?
Scusi, non ho diritto a un avvocato?
Le dispiace...
Scusi, non ho capito bene.
- Cos'ha detto? - Ho solo eseguito gli ordini.
- Di chi? - Non le piacerà saperlo.
Beh, vediamo.
I suoi.
L'ha ordinato lei.
- "Lei"? - La direttrice.
La conosce.
Alma López-Durán.
La moglie del Ministro.
Mi ha assunto lei
per un progetto di cinque anni.
Ho le prove di tutto.
La prego,
mi faccia vedere.
Alcuni bambini sviluppano anticorpi contro il virus.
È tutto qui.
I diversi ceppi del virus,
le perdite registrate.
Credeva fossimo vicini.
È la sua firma. Vede?
Su ogni direttiva.
Volevamo capire...
quanto resistevano i bambini.
Ma le ultime dosi erano troppo alte.
Ne sono morti parecchi.
È tutto spiegato in dettaglio.
Eseguivo solo gli ordini.
Per oggi, basta. Vai a cambiarti.
Vi accompagno a casa.
Grazie.
Luis.
Dimmi che non è vero.
Dimmi che è solo un incubo, ti prego.
Ti prego.
- Come hanno potuto ingannarmi? - Alma, ne parliamo dopo.
Ora fa' il possibile per trovare questa bambina.
Un angelo.
Come faccio a scoprire dov'è?
Trovala.
Non sapevo niente, Luis. Niente.
Andiamo.
Sara, siediti dietro con me.
Povera signora.
Mamma, sei bellissima.
Ma che succede?
- Tuo padre... - Lascia stare, è un imbecille.
Non parlare così.
Ho bisogno di te.
Ora.
Devi starmi accanto, ora più che mai.
…esplorando la Sierra de Gredos, gli agenti forestali...
Attenzione: Attraversamento di massima autorità!
...dopo aver studiato la zona,
hanno trovato la prima lince iberica negli ultimi dieci anni.
Questa specie, che credevamo estinta...
Per la vostra sicurezza,
tenete pronti pass e documento e mostrateli alle forze dell'ordine.
Ciao.
Cazzo!
- Non volevo spaventarti. - No, tranquilla.
Hai dormito qui?
Sì, era scattato il coprifuoco e…
ovviamente, non volevo tornare su.
- I tuoi amici sono... - Brava gente.
Devono essere prudenti. Rischiano la vita.
Tu perché stai con loro?
- Cioè, io pensavo che fossi… - Scusa, devo andare.
La prossima volta, spero tu non debba salvarmi la vita.
Non credo ci sarà una prossima volta.
Ehi.
Dimmi almeno il tuo nome.
Cambio!
Beni di prima necessità!
IL FUTURO CI APPARTIENE
NIENTE CI IMPEDIRÀ DI CONQUISTARE IL FUTURO
VIVREMO IN PACE
Non venivo qui da anni.
È cambiata molto?
Non lo so.
Non so se è cambiata la città o se...
sono cambiato io.
Per la vostra sicurezza,
tenete pronti pass e documento e mostrateli alle forze dell'ordine.
È quella lì.
Conoscevo quella vecchia.
Guarda che macchina!
Non sono abituati a macchine così.
Grazie per averci creduto. Trovi nostra figlia, la prego.
Sara.
Saluta tua madre.
Luis.
Ti va di salire? Preparo qualcosa da mangiare.
Sono a pezzi.
Tu come stai?
Anch'io sono distrutta.
- Siamo chiusi. - Buongiorno.
Buongiorno.
Sara Pérez Noval?
Sì, sono io.
Deve venire con me in centrale.
Perché?
Per parlare un po'.
Di sua sorella, Julia.
Certo, ma sono giorni che non vedo Julia.
- Non so niente di lei. - Certo.
- Andiamo. - Ha un mandato?
Un mandato? È meglio che venga volontariamente.
Parleremo...
in maniera amichevole.
Ok, vado con loro.
Non dire niente a mia madre, ok?
Si spaventerà.
E poi, sicuramente torneremo presto.
Vero?
Certo.
Vengo anch'io.
Non serve.
Non mi separo da mia moglie.
Va bene,
andiamo.
MOLTO FRAGILE
Andiamo.
Ricordi il mio stufato?
Quasi ogni giorno.
Ora è un po' diverso.
Stufato di carne senza carne.
Che ne dici?
- Vuoi che ti procuri della carne? - No, ci sono abituata.
Sei sempre la stessa.
Tu sei ancora bravo.
A pelare le patate?
No.
A mentire.
Non mentirmi su mia nipote.
Giura che me la ridarai.
Dammi la tua parola.
No, Luis.
Ho detto di sì.
Lo sposerò.
Lo sposerò...
Mi passi il piatto?
Devo andare, Emilia.
Non resti a mangiare?
Scusa, sono molto stanco.
Ti accompagno.
Emilia!
Ehi! Com'è andata?
Bene.
- Álex, mio nipote. Il Ministro. - Luis, come va?
Ma lei…
Mio fratello sta bene? E mia nipote?
No, tranquillo. Tuo fratello sta bene. Tua nipote…
la stiamo cercando.
Puoi portarlo a casa?
È la tua auto?
Se vuole, l'accompagno io. Ne ho una uguale.
Va bene.
Non volevo dirlo davanti al Ministro, ma la polizia ha preso tua figlia.
Cosa?
Vorrà chiederle della sorella, no?
Sai perché si chiama così?
"Ricostruzione"?
- No. - Nemmeno io.
Ma guarda qua, siete proprio due gocce d'acqua.
Occhi, naso, bocca.
Tranne i capelli.
Ci ha aiutato...
quella poverina. Sol.
La puttana.
Siete belle, tu e tua sorella.
Capisco perché Carlos fosse pazzo di lei.
Se avessi una ragazza così,
preferirei morire
che dire la verità.
- Quale verità? - Che l'ha ucciso tua sorella.
Mia sorella?
È impossibile.
- Non ne sarebbe capace. - E tu?
Io?
Sono appena arrivata dalle Asturie con mio marito e mia figlia.
Non posso aiutarla.
Ho qui delle cose per Julia, in caso la vedessi.
Non si sa mai. Sono...
le cose di Carlos.
Portafogli, tabacco, chiavi.
Guarda che meraviglia.
Aveva buon gusto.
Che ore sono?
Ti amo.
C'è un'altra cosa.
Le sue ceneri.
Julia vorrebbe tenerle, immagino.
- Il gatto ti ha mangiato la lingua? - Non ho altro da dire.
Sembri un po' scossa.
Facciamo così. Io vado...
e tu resti qui,
a riflettere ancora, che i ricordi vanno e vengono.
E domani mattina ne riparleremo.
- Grazie. - Prego.
Vieni con me. Ti servirà un pass per uscire.
Andiamo.
Ciao, Rosa.
Aspetta qui.
Ciao, famiglia.
Come va, campione?
Tesoro mio, scusami, ma oggi...
anche oggi mi sei mancata.
Cos'è successo? Mamma non vuole uscire dalla camera.
Non preoccuparti, sono cose nostre.
Vieni, che ti presento.
Lui è Álex. Lei è Daniela, mia figlia.
Piacere.
- Aspetta qui, prendo un pass. - Grazie mille.
Perché sei qui? Perché parlavi con mio padre?
Quindi, tuo padre…
- è il Ministro… - Rispondi.
Calmati. Una cosa di famiglia. Ci sta solo aiutando.
Non mi hai visto in quell'edificio ieri sera, è chiaro?
- Sì, non sono stupido. - Ne dubito.
Beh…
Perché continuo a incontrati ovunque?
Che sfortuna, cazzo.
Ricca.
Presuntuosa.
Che rivoluzionaria di merda!
Eccoli.
Ti portiamo dai tuoi.
- Davvero? - Non vedono l'ora.
- Vengono a prendermi. - Non lo permetterò.
- Non puoi restare! - Voi aiutate le persone.
Un'amica di mio marito?
- Tanti anni fa. - Tanti.
Strano, non l'ha mai nominata.
Ti amo.
Scappa! La polizia!
Il giorno in cui siete nate è stato il più felice della mia vita.
Non voglio perderti.
La figlia del Ministro passa la barriera e sta tranquilla.
Non è una colpa essere chi sono.
Che succederebbe se tuo marito vedesse quei fogli?
- È sporco, viene dal Settore 2. - E quello?
- È un bambino! - Sì.
Eri incinta? Congratulazioni!
Ci rivedremo presto.
Le cose non vanno, fuori. Dobbiamo agire.
Vanno come possono andare.
Dicevano che eravamo esemplari unici.
Che significa?
Sottotitoli: Laura Liucci