NETFLIX APRESENTA
Levaram a Marta ontem.
Estão a separar as crianças dos pais desempregados.
A tua mãe arranjou-me emprego, mas é para um casal.
Queres que finja ser a Sara?
O casal.
O Comandante está a investigar o homicídio do nosso querido amigo Mérida.
Vá com eles e sirva-lhes algo para comer e beber.
Ela é filha de uma boa amiga minha. Conheço-a desde criança.
PERIGOSO TERRORISTA
Não consigo parar de pensar que o mataram como um cão.
- A tua namorada matou-o. - Que merda me deram?
Ela é incrível e estava a proteger a rapariga que o sacana estava a violar.
- Nunca a encontrarão. - Matamo-lo?
PROCURA-SE
- És da Resistência? - Não sou de nada.
Só ajudo a minha família, incluindo tu. O diário de uma delatora.
A minha mulher vai descobrir uma vacina para o vírus.
- Já podes fazer testes em humanos? - Só cobaias.
É ali que nos picam.
Às vezes, vomitas, se estás cansada.
Felipe, acorda.
Vais ser repreendido.
- A dose funcionou? - Os resultados são positivos.
O que é isto?
Eu guardo-o.
Sabes o que fazer.
Já a temos!
Não precisamos de animais nem de fazer um antígeno em laboratório.
Temos as crianças.
Nem todas, Alma. Quando aumentamos a dose, sucumbem.
O que tens aí?
Onde encontraste isto?
- Sergio, que letras são estas? - Anda comigo.
A minha tia trabalha lá.
É aquele edifício.
Hugo.
Não pode ser.
- Ouvi algo. - Vou ver a morgue.
Tudo livre. Falso alarme.
Recebido, Unidade Bravo.
Com mais glória, justiça e tenacidade
Voltaremos ao brilho do passado
Que a nossa bandeira jamais traiu
Os céus abrem-se para nos receber
Com mais glória, justiça e tenacidade
Voltaremos ao brilho do passado
Que a nossa bandeira jamais traiu
Ouvi passos no Setor B. Venham comigo.
Vamos!
Com mais glória, justiça e tenacidade
Voltaremos ao brilho do passado
Que a nossa bandeira jamais traiu
O TOQUE DA PELE
Ali está ela.
- Marta! - Espera.
Que estás a fazer? Anda.
Vai.
Desculpe, menina.
Todos para a cama. Vamos! Rápido.
Vá lá.
Todos na cama.
- O que foi? - Para!
Isso mesmo.
Ótimo.
Muito bem. Agora, silêncio.
Eu fico a vigiar. Vai.
Marta.
Marta, estás bem?
- Papá. - Estás bem?
Papá.
O que é isso? O que fizeram?
O que te fizeram?
Não dói.
Adoro-te, querida. Olha para mim.
Adoro-te.
Está bem? Amo-te tanto.
Também te amo.
Hugo!
Eles vêm aí. Vamos!
Marta, ouve-me.
Tenho de ir, mas prometo que venho buscar-te.
Ouviste?
- Ouviste? - Hugo, vamos.
Marta, querida...
Marta, vai!
Vai-te deitar!
Hugo, vamos.
Volta em breve, papá.
Vamos, por favor.
Alto!
Parem!
- Onde raio estamos? - Silêncio.
Tenho de tirá-la daqui.
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Vou pedir-te algo.
Vês este caderno?
Muitas vidas dependem do que fizermos com ele.
Porquê? O que contém?
É uma lista de pessoas que serão presas se não as avisarmos.
Sei para onde o levar, mas acho que não devo lá ir.
Eu vou.
Era o que ia pedir-te.
Memoriza esta morada.
- Já está. - Já?
- Sim. - Ótimo.
Ótimo.
Bates à porta e dizes:
"O mais precioso é o que nunca tiveste."
- O mais precioso é o que nunca tiveste. - É isso.
Outra coisa crucial:
não fales de mim.
Não digas que me conheces, nem que somos família.
Não fales nisso. Nunca fales de mim.
Para sua segurança, o recolher obrigatório começa dentro de 30 minutos.
Pedimos aos cidadãos que voltem para casa de forma ordeira.
Para sua segurança, o recolher obrigatório começa dentro de 30 minutos.
Pedimos aos cidadãos que voltem para casa de forma ordeira.
Por aqui!
Vamos!
Unidade Bravo para Unidade Echo.
Escutam? Câmbio.
Muito bem, Unidade Bravo. Fale.
Intrusos no Setor 114.
Repito. Intrusos no Setor 114.
Hugo!
Entendido, Unidade Bravo. Vamos voltar. Câmbio.
Para sua segurança, o recolher obrigatório começa dentro de 15 minutos.
Pedimos aos cidadãos que voltem para casa de forma ordeira.
Quanto custam?
Esqueça. Obrigado.
Pedimos aos cidadãos que voltem para casa de forma ordeira.
Olá.
O mais precioso é...
Merda!
O mais precioso é...
... o que sempre tive. Tu... o que sempre tiveste!
Foda-se!
Mas que caralho? Estás louca?
- De joelhos, já! - Raios partam!
- O que se passa nesta cidade de merda? - O que queres?
Quem te deu essa senha?
Não!
- Vim só entregar este caderno. - O que é isso?
Uma lista de pessoas em perigo.
Quem te mandou cá?
Isso não interessa. Pegue no caderno.
Idiota, não és tu que decides o que é importante ou não.
O que fazemos?
A decisão é dele.
Se quiser viver, dir-nos-á quem é o seu contacto.
Se quiser morrer,
este idiota vai ficar calado.
Para!
Merda.
Vamos.
Vais ficar a estudar? Está bem, filha.
Levaste a identificação?
Com quem estás?
Não te ouço. Com quem estás?
Nem penses em sair do Setor 1.
Rosa!
- Rosa, abre a porta! - O que foi?
- O quê? - Manuela!
Quem está a gritar? O que foi?
- Que fazes aqui? - Tenho de falar com eles.
- Mas... - Minha senhora!
- Larga-o! - Por favor!
- Rosa. - Senhor!
- Larga-o! - Larga-me tu!
- Basta! - Chama o Rai. Depressa!
Senhor!
- Senhor! - O que há?
A minha filha está presa num edifício cheio de soldados!
Só o senhor pode tirá-la de lá. Não quero que fique lá mais um segundo!
- Ouviu? - A tua filha o quê?
Foi raptada e está detida num centro médico.
- Não são colónias. Mentiram! - O que dizes?
- Que centro médico? - O CIM.
O quê?
Havia crianças mortas. Nós vimo-las!
- Estará bom da cabeça? - Estou bem!
Estou ótimo e a minha filha também!
Tem dez anos! Chama-se Marta! E é perfeitamente saudável!
Quero-a de volta já. O senhor vem comigo.
- Venha comigo agora! - Calma!
- Ouviu? - Calma!
Calma!
- Por favor. - Calma!
- Por favor. - Rai!
Por favor.
- Larga-o. - Por favor.
Hugo.
- Por favor. - Olha para mim!
Acalma-te.
Rosa, Manuela, acabou-se. Saiam.
Sara.
Podes contar-me coerentemente o que se passou?
Sim.
Começa.
Entrámos no CIM esta noite.
- Como entraram lá? - Não importa.
Entrámos.
Vimos a nossa filha e não era a única!
Isso é um absurdo! Ultrajante!
Vou ver se alguém entrou mesmo.
Se estiverem a mentir...
- Mentira? - Não estamos a mentir.
Havia muitas crianças. E foram vacinadas.
Mas a nossa filha Marta é uma criança saudável.
Havia corpos na morgue. Não tinham mais de dez anos.
Por favor.
Por favor, ajudem-nos. A minha mãe sempre disse que era um bom homem.
É a neta dela.
A única neta dela.
Por favor.
A verificar? O que estão a verificar?
Porque não me avisaram?
- Alma. - É verdade. Alguém entrou no CIM.
Inacreditável!
O que fazemos?
Vamos denunciá-los. Chamem a Polícia. Vamos denunciá-los a todos. São loucos?
Alma, ela é filha de uma velha amiga minha.
E então?
Têm a certeza de que viram a sua filha.
Não há crianças mortas nem cativas no CIM.
Podem ir lá levar vacinas, mas a esta hora?
Quero ir com eles. Só para os tranquilizar.
- Com a tua permissão. - Vamos.
Também quero esclarecer as coisas. Vamos.
Não.
Já é muito tarde. Não te preocupes. Não vamos demorar.
Não te preocupes.
Rai, podes ir descansar.
- Se precisar de mim... - Não. Podes ir.
Vamos até lá.
- Conduzes tu, Hugo. - Sim.
Sara, ficas aqui.
- É minha filha. Também quero ir. - Não. Ajuda a Alma no que for preciso.
- Vamos. - Sim.
Hugo.
Traz a Marta.
Ela já dormirá em casa esta noite.
Obrigado por manteres a calma.
Ativa o protocolo de evacuação.
Para teu bem, tira-os todos daí.
Senhor ministro. Boa noite. Como está?
- A sua esposa não veio? - Não.
Hugo.
Fala.
Acompanhe-nos.
Neste piso, temos dois laboratórios e a sala de reuniões,
que o senhor bem conhece.
Senhor...
Se me disser o que procura, talvez possa ajudá-lo.
- Por aqui. - Por aí?
Senhor Ministro...
Garanto-lhe que está tudo em ordem.
Não sei bem o que procura, mas se vier ao meu gabinete,
podemos falar à vontade.
- Senhor! - Hugo.
Calma.
Abra.
- Senhor ministro. - Abra.
Marta!
Abra a porta!
- Abra a porta! - Abra.
Onde estão os miúdos?
A minha filha estava aqui!
O que é isto?
Vamos!
Vamos, subam!
Marta!
- Marta, querida! - Não sou a Marta.
Onde está a minha filha, filho da puta?
O que lhe fizeste?
Marta!
Precisa de alguma coisa?
Preciso de descansar.
Deixa-me em paz.
É a nossa filha.
O que faria, se levassem os seus filhos?
Eu?
Arrancava-lhes os olhos.
Mas não é o mesmo.
Sabes?
O meu marido é um homem muito importante neste país.
Eu sou valiosa.
Muito valiosa.
Os meus filhos também.
Tu não.
Não vales nada.
Se tu ou a tua filha desaparecerem, que importa?
Há milhares, milhões de pessoas como tu.
Como queira.
Mas esses milhões de pessoas não pensam como a senhora.
Não estou a menosprezar-te. É só um facto.
Há pessoas que não percebem.
Vou deixá-la descansar.
Com sorte, amanhã terei a minha filha nos braços.
Já podemos.
Chega.
Até que enfim!
Por um momento, pensei que te tinha matado.
Isto é muito interessante.
Claro que é.
A minha cabeça...
- Não veem que estou do vosso lado? - Veremos. Responde ao meu pai.
Onde o arranjaste?
É um pouco... estranho.
Continua.
Ouvimos de tudo aqui.
Sou de Gijón, nas Astúrias.
Estou em Madrid há três dias.
Esta manhã, fui ao registo para...
... tratar da papelada típica e...
Conheci uma delatora.
Na altura, não sabia, claro.
Era uma enfermeira...
... muito gira.
Ela interessou-se por mim. Sei lá porquê.
Porque és claramente um idiota.
Provavelmente.
Então, fui a casa dela.
E roubei isso.
Ela também era parva?
Não me limitei a roubá-la...
Tanto faz, não vão acreditar.
Pois não.
Não acredito sequer que és das Astúrias.
O que fazemos contigo?
Não me mates, por favor!
Juro que não estou a mentir!
Socorro, por favor!
- Socorro! - Cala-te, idiota!
- Socorro! - O que se passa?
- Ajudem-me! - Depois conto-te.
É melhor ires.
Sai daqui.
- Quem é ele? - Um mentiroso.
- E talvez um delator. - Mas eu conheço-o.
Lembras-te de mim?
Sim! És a...
... miúda rica, a advogada do registo. Ajuda-me, por favor!
- Cala-te! - O que fez ele?
Como o conheces?
Ajudei-o com a papelada no registo.
Acabara de chegar a Madrid e parecia muito ingénuo.
Só isso.
De certeza que é um delator?
Não sei.
Para vossa segurança, o recolher obrigatório continua em vigor.
Fiquem em casa.
Recordamos: é proibido andar na rua,
sem uma autorização especial.
Foda-se!
Para vossa segurança, o recolher obrigatório continua em vigor.
Fiquem em casa.
Recordamos: é proibido andar na rua,
sem uma autorização especial.
O que fazes aqui?
Ainda não voltaram?
Não. Mas as sirenes da polícia estão a tocar há algum tempo.
E o telefone da senhora tocou a noite toda.
Bela confusão que arranjaram. Maldita a hora em que vieram cá.
E eu defendi-vos.
Sou uma idiota.
Compreendo a questão da tua filha. Que mãe não entenderia?
Mas era preciso gritarem com os patrões? Onde já se viu?
Posso beber um café?
Sim, claro que podes.
E pensa um pouco.
Não sabem a sorte que têm.
Esta casa é importante. Trabalhar para um ministro é importante.
Todos nos respeitam.
Mas vocês só causam problemas.
Eu cá despedia-vos.
Mas o Ministro protege-vos. Sabe-se lá porquê.
Já encontraram a tua filha?
Não sei.
- Viste-a mesmo? - Manuela.
- Faz o pequeno-almoço. - Sim.
Marcos!
Abre a porta.
Obrigada, Rosa.
- Entre, Comandante. - Desculpe, já me esperam algures.
Só queria dizer-lhe que...
... não te preocupes.
Quando me ligaste, fiquei preocupado.
Esta situação é muito...
... incómoda, muito...
... comprometedora para mim.
Não está a ser fácil.
- Mas se tu investigas... - Nada será feito
sem que eu saiba e controle.
Prometo.
Tudo isto é inacreditável.
Faço-o pelo futuro deste país, sabes disso.
- Agora, uma menina estúpida... - Alma.
Nem imagino como estará o meu marido.
Mantê-la-ei informada.
- Um café, Rosa. - Claro, senhora.
Comandante.
Bom dia, Comandante. Obrigado por ter vindo.
Bom dia. Investigarei pessoalmente este caso.
Encontrámos dezenas de crianças que não estavam registadas.
Nem a minha mulher sabia.
Temos de realojá-las depois de fazer uns testes para ver se estão todas bem.
Há uma menina...
... que não encontrámos: Marta Mújica.
- A prioridade é encontrá-la. - Certo.
E esse é o diretor de investigação.
É impossível que não soubesse disto.
Está bem.
Falaremos com ele.
Comandante.
Mantenha-me informado sobre todas as etapas da investigação.
Mantê-lo-ei sempre informado.
Agora, vá descansar.
A minha filha?
Estamos a fazer de tudo para a encontrar. Calma.
Calma?
Olhe para isto.
Olhe bem.
Esta...
... esta é a minha filha. E chama-se Marta.
Estava aqui há umas horas. Mas agora não, levaram-na.
Ninguém me diz nada aqui, porque estão todos envolvidos nesta merda.
Vou tratar disto pessoalmente.
Mas nunca mais me fales assim.
Nunca.
Vamos. Leva-me para casa.
Diga-me,
é o único responsável por manter as crianças clandestinas?
Espere. Desculpe, não tenho direito a um advogado?
Poderia...
Desculpe, acho que não ouvi bem. Como disse?
Só estava a seguir ordens.
- De quem? - Não vai gostar de saber.
Bem, diga lá.
Dela.
Ela deu as ordens.
"Ela"?
A diretora do centro. O senhor conhece-a.
Alma López-Durán.
A mulher do ministro.
Ela contratou-me
para trabalhar num projeto de cinco anos.
Tenho tudo documentado.
Por favor,
mostre-me.
Descobrimos que algumas crianças desenvolviam anticorpos ao vírus.
Está aqui tudo.
As várias estirpes do vírus, as fatalidades.
Ela achava que estávamos muito perto.
É a assinatura dela. Veja.
Em todas as ordens.
Procurávamos saber
quanto as crianças aguentavam.
Mas as últimas doses foram demasiado.
Morreram várias crianças.
Está tudo explicado ao pormenor.
Só estava a seguir ordens.
Já chega por hoje. Vai mudar de roupa.
Eu acompanho-te a casa.
Obrigado.
Luis.
Diz-me que não é verdade.
Diz-me que é um pesadelo, por favor.
Por favor.
- Como puderam enganar-me assim? - Alma, falamos depois.
Agora, faz tudo o que puderes para encontrar esta menina.
Um anjo.
Como posso saber onde ela está?
Encontra-a.
Eu não sabia de nada, Luis. Nada.
Vamos.
Sara, senta-te atrás comigo.
Pobre senhora.
Mãe, estás lindíssima.
O que se passa?
- O teu pai. - Não te preocupes.
- Ignora esse idiota. - Não fales assim dele.
Preciso de ti.
Agora.
Preciso de ti ao meu lado, mais do que nunca.
... reconhecimento da Serra de Gredos...
Atenção! Vai passar a autoridade máxima!
Ao estudarem a área,
encontraram o primeiro lince-ibérico vivo em dez anos.
Pensávamos que a espécie estava extinta...
Para vossa própria segurança, mantenham o passe
e a identificação sempre visíveis e mostrem-nos às autoridades.
Olá.
Foda-se!
- Desculpa, não te queria assustar. - Não faz mal.
Dormiste aqui?
Sim, estávamos em recolher obrigatório.
Como calculas, não queria voltar ali acima.
- Os teus amigos são um pouco... - São boas pessoas.
Têm de ser prudentes. As suas vidas dependem disso.
Porque estás com eles?
Pensei que eras...
Desculpa, tenho de ir.
Espero que, para a próxima, não tenhas de me salvar a vida.
Duvido que voltemos a ver-nos, mas... fica bem.
Escuta...
Não me dizes o teu nome?
Troca!
Produtos essenciais!
O FUTURO PERTENCE-NOS
NADA NOS IMPEDIRÁ DE CONQUISTAR O FUTURO
VIVEREMOS EM PAZ
Não passava por aqui há anos.
Mudou muito?
Não sei.
Não sei se a cidade mudou ou se fui eu quem mudou.
Para vossa própria segurança, mantenham o passe
e a identificação sempre visíveis e mostrem-nos às autoridades.
É ali.
Já estive na tua casa.
Vejam este carro!
Não estão habituados a ver um carro assim.
Obrigado por acreditar em nós. Encontre a nossa filha, por favor.
Sara.
Diz olá à tua mãe.
Luis.
Queres entrar? Vou preparar o almoço.
Estou exausto.
E tu?
Também estou exausta.
- Estamos fechados. - Bom dia.
Bom dia.
Sara Pérez Noval?
Sim, sou eu.
Preciso que venha à esquadra.
Porquê?
Vamos falar um pouco...
... sobre a sua irmã, Julia.
Certo. Mas há dias que não a vejo.
Não sei nada dela.
Certo...
Venha comigo, por favor.
- Tem um mandado? - Um mandado?
É bom que a sua mulher venha voluntariamente.
Só vamos falar...
... de forma amistosa.
Está bem, eu vou.
Não digas à minha mãe, está bem? Ela vai ficar assustada.
Além disso, de certeza que não demoro.
Não é?
Claro.
Eu também vou.
Não é preciso.
Não vou separar-me da minha esposa.
Está bem.
Vamos lá.
Vamos.
Lembras-te do meu guisado?
Quase todos os dias da minha vida.
Este agora é um pouco diferente.
Guisado de carne sem carne.
Parece-te bem?
Queres que ta traga?
Não, já estou habituada.
Não mudaste nada.
Ainda és muito bom nisso.
Em quê? Descascar batatas?
Não.
Em mentir.
Não me mintas sobre a minha neta.
Promete-me que ma devolves.
Dá-me a tua palavra, sim?
Não, Luis.
Eu disse que sim.
Vou casar com ele.
Passas-me o prato?
Tenho de ir, Emilia.
- Não queres comer connosco? - Não.
Desculpa. Estou muito cansado.
Eu acompanho-te.
Emilia!
Olá! Como correu?
Bem.
- Álex, meu sobrinho. O Ministro Luis. - Luis, como estás?
Mas o senhor é...
O meu irmão está bem? Passa-se algo?
- A minha sobrinha? - Calma.
O teu irmão está bem. E a menina...
Estamos à procura dela.
Levas o ministro a casa?
É o seu carro?
Posso levá-lo a casa, se quiser. Tenho um igual.
Está bem.
Não queria dizer-te à frente dele,
mas a Polícia levou a tua filha. - O quê?
Deve ser para lhe perguntarem pela irmã.
Sabes porque se chama
"retrato robô"?
- Não. - Nem eu.
Mas vê só...
São iguais, como duas gotas de água. Olhos, nariz, boca.
Só muda o cabelo.
Foi feito com a ajuda...
... daquela pobre rapariga. A Sol.
A puta.
Tu e a tua irmã são muito bonitas.
Percebo porque o Carlos era louco por ela.
Se eu tivesse uma namorada assim,
preferia morrer
a dizer a verdade.
Que verdade?
Que a tua irmã matou o Comandante.
A minha irmã?
Isso é impossível.
- A minha irmã não faria mal a uma mosca. - E tu?
Eu?
Não sei do que fala. Vim agora das Astúrias
com o meu marido e filha. Não o posso ajudar.
Tenho aqui umas coisas para a Julia, se a vires.
Nunca se sabe. São...
... as coisas do Carlos.
Carteira, tabaco, chaves.
Olha para esta beleza.
O teu cunhado tinha bom gosto.
Que horas são?
Amo-te.
E há mais.
As cinzas dele.
A Julia quererá ficar com elas, presumo.
O gato comeu-te a língua?
Não tenho mais nada a dizer.
Pareces um pouco bloqueada.
Fazemos assim. Eu saio e tu ficas aqui.
Podes pensar melhor. As memórias vêm e vão.
E amanhã de manhã voltamos a conversar.
- Obrigado. - De nada.
Vem comigo. Precisarás de um passe para voltar.
Anda. Olá, Rosa.
Espera aqui.
Olá, família.
Como estás, campeão?
Desculpa, querida. Hoje...
... também tive saudades tuas.
O que aconteceu? A mãe nem sai do quarto.
Não te preocupes. São assuntos nossos.
Anda, vou apresentar-te.
Este é o Álex. Esta é a Daniela, a minha filha.
Muito prazer.
- Espera aqui. Já trago o teu passe. - Obrigada.
O que fazes aqui? Porque estavas a falar com o meu pai?
Então, o teu pai...
... é o Ministro. - Responde-me.
Calma. É um assunto de família. Ele está a ajudar-nos.
Não me viste naquele edifício ontem à noite, está claro?
- Sim, está. Não sou estúpido. - Duvido.
Caramba...
Porque continuo a esbarrar contigo? Que azar o meu, porra!
Pedante.
Pretensiosa.
Que revolucionária de merda!
Ali estão eles.
Vamos levar-te aos teus pais.
- Sim? - Estão ansiosos por te verem.
- Vêm buscar-me. - Não permitirei.
- Tens de ir. Não podes ficar aqui. - Vocês ajudam pessoas.
É amiga do meu marido?
- Há muitos anos. - Muitos.
Curioso, ele nunca falou de si.
Amo-te.
Saiam, depressa! A Polícia!
O dia em que vocês nasceram foi o dia mais feliz da minha vida.
Não te quero perder, filha.
A filha do Ministro passa a muralha sem problemas.
Não tenho culpa de ser quem sou.
O que aconteceria, se o teu marido visse os ficheiros que te dei?
- Está sujo, é do Setor 2. - Quem é o bebé?
- Um bebé? - Sim, um bebé.
Estavas grávida? Parabéns!
Voltaremos a ver-nos.
As coisas estão difíceis. Há que fazer algo.
Estão tão bem quanto possível.
Disseram-nos que éramos espécimes únicos. O que significa isso?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso