NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вчера они забрали Марту.
Они забирают детей у нетрудоустроенных родителей.
Твоя мама мне нашла работу, но она только для пары.
Хочешь, чтобы я притворилась Сарой?
Семейная пара.
Майор Хименес расследует убийство нашего друга Мериды.
Принесите им поесть и выпить.
Это дочь моей подруги. Я ее очень давно знаю.
ОПАСНЫЙ ТЕРРОРИСТ
Каждую минуту думаю, что они сделали. Они убили его, как собаку.
- Твоя девушка убила Мериду. - Вы чего мне вкололи?
Этот гад насиловал девочку, а она ее просто защищала.
- Вам ее никогда не найти. - Убивать его?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
- Ты что, с сопротивлением? - Я ни с кем.
Только с семьей, а ты семья. Это дневник информатора.
Моя жена найдет вакцину от вируса.
- Вам разрешили испытания на людях? - На морских свинках.
Здесь делают уколы.
Иногда потом устаешь и тошнит.
Фелипе, вставай.
Тебя накажут.
- Доза сработала? - Результаты пока хорошие.
Что это такое?
Я его сберегу.
Ты знаешь, что делать.
Получилось!
Не нужны нам ни опыты на животных, ни антиген. Только дети.
Не все, Альма. Выше дозу они не выдержат.
Что там у тебя?
Где ты это нашел?
- Серхио, что это за буквы? - Пойдем.
Моя тетя вон там работает.
Вон в том здании.
Уго.
Не может быть.
- Какие-то звуки. - Я проверю морг.
Всё чисто. Ложная тревога.
Вас понял, Браво.
В нашей славе, упорстве и труде
Яркий свет былых времен еще вернется
И наш флаг будет реять на ветру
Небеса теперь готовы нас принять
В нашей славе, упорстве и труде
Яркий свет былых времен еще вернется
И наш флаг будет реять на ветру…
Кто-то проник в сектор B. За мной.
Пошли!
В нашей славе, упорстве и труде
Яркий свет былых времен еще вернется
И наш флаг будет реять на ветру
ПРИКОСНОВЕНИЕ
Вот она.
- Марта! - Погоди.
Ты чего стоишь, милая? Иди.
Давай.
Простите, мисс.
Все ложимся спать. Быстренько!
Давайте.
Всем спать.
- Что? - Стой!
Хорошо.
Молодцы.
Вот и хорошо. А теперь тишина.
Иди, я покараулю.
Марта.
Марта, ты в порядке?
- Папа. - Ты в порядке?
Папа.
Что такое? Что они сделали?
Что они с тобой сделали?
Мне не больно.
Я тебя люблю, милая. Посмотри на меня.
Я тебя люблю.
Слышишь? Очень люблю.
Я тоже тебя люблю.
Уго!
Они идут. Пора!
Марта, послушай меня.
Мне надо идти, но я скоро вернусь, обещаю.
Ты меня слышишь?
- Слышишь? - Уго, идем.
Марта, милая,
Марта, иди!
Ложись!
Идем, Уго.
- Возвращайся скорее, папа. - Идем, пожалуйста.
Стоять!
Ни с места!
- Мы где вообще? - Тихо.
Нужно вытащить Марту.
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Мне нужна помощь.
Видишь этот блокнот?
Сейчас от нас зависят жизни многих людей.
Почему? Что там такое?
Список людей, которых заберут, если мы их не предупредим.
ЭРНЕСТО ДЕ БЛАНКО
Я знаю, куда его надо отнести, но… лучше, если это буду не я.
Я пойду.
Об этом я и хотела попросить.
Запомни этот адрес.
- Хорошо. - Запомнил?
- Да. - Молодец.
Хорошо.
Постучись туда и скажи:
«Дороже всего то, чего у тебя не было».
- Дороже всего то, чего у тебя не было. - Правильно.
Еще один важный момент.
Меня не упоминать.
Никому не говорить, что знаешь меня, что мы семья.
Никому. Про меня ни слова.
Для вашей безопасности через 30 минут начнется комендантский час.
Просьба всем гражданам организованно разойтись по домам.
Для вашей безопасности через 30 минут начнется комендантский час.
Просьба всем гражданам организованно разойтись по домам.
Сюда!
Пошел!
Эхо, прием, это Браво.
Эхо, прием, это Браво. Как слышно?
Вас слышу, Браво. Продолжайте.
Нарушители в секторе 114.
Повторяю, нарушители в секторе 114.
Уго!
Вас понял, Браво. Высылаем подкрепление. Конец связи.
Для вашей безопасности через 15 минут начнется комендантский час.
Просьба всем гражданам организованно разойтись по домам.
Почём?
А, ладно. Извините.
Просьба всем гражданам организованно разойтись по домам.
Добрый вечер.
Дороже всего то…
Чёрт.
Дороже всего то,
что у меня всегда было.
Что у вас… всегда было!
Чёрт!
Какого хрена? Ты рехнулась?
- На колени! - Чёрт тебя дери!
- Почему в этом городе все шизанутые? - Что тебе надо?
Кто сообщил тебе пароль?
Нет!
- Я просто принес записную книжку. - Что это?
Список людей, которым грозит опасность.
Кто тебя прислал?
Да неважно это. Возьмите книжку.
Не тебе решать, что важно, а что нет, придурок.
Что делать будем?
Это от него зависит.
Если хочет жить, то скажет, кто у него связной.
Если хочет умереть,
будешь и дальше молчать, как дебил.
Стой!
ПРАЧЕЧНАЯ
Чёрт.
Пошли.
Хочешь еще позаниматься? Хорошо, милый.
Ты паспорт взял?
Кто там с тобой?
Я… я тебя не слышу. С кем ты там?
Даже не думай покидать Первый сектор.
Роза!
- Роза, открой! - Кто там?
- Что? - Мануэла!
Кто кричит? Что происходит?
- Вы что тут делаете? - Надо с ними поговорить.
- Но… - Мэм!
- Отпустите его! - Пожалуйста!
- Роза! - Сэр!
- Отпустите его! - Меня отпустите!
- Довольно! - Позови Рэя. Быстро!
Сэр!
- Сэр! - Что такое?
Мою дочь удерживают на режимном объекте с солдатами.
Только вы можете ее оттуда вытащить. Ей нельзя там оставаться!
- Вы слышите? - Ваша дочь — что?
Ее похитили и держат в медучреждении.
- А не в детской колонии. Вы лгали! - Что происходит?
- В каком медучреждении? - ЦМИ.
Что?
Там мертвые дети были. Мы сами видели!
- Вы нормальные? - Более чем!
Я нормальный. И моя дочь — тоже!
Ей десять лет! Ее зовут Марта! И она абсолютно здорова!
Я заберу ее прямо сейчас, а вы пойдете со мной.
- Вы идете со мной! - Спокойно!
- Слышите? - Спокойно!
Успокойся!
- Прошу. - Спокойно!
- Пожалуйста. - Рэй.
Пожалуйста.
- Пусти его. - Прошу.
Уго.
- Прошу. - Уго, посмотри на меня.
Успокойся.
Роза, Мануэла, вам тут делать нечего.
Сара.
Ты понимаешь, что происходит?
Да.
Так объясни.
Мы сегодня были в ЦМИ.
- Как вы попали туда? - Неважно.
Мы были внутри.
И среди других детей была наша дочь!
Это же бред! Возмутительно!
Я узнаю, происходил ли взлом.
И если вы лжете…
- Лжем? - Мы не лжем.
Там много детей, им делают уколы.
Наша дочь Марта — она здоровый ребенок.
А в морге лежали тела. Все не старше десяти лет.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите. Мама всегда говорила, что вы хороший человек.
Это ее внучка.
Единственная внучка.
Прошу вас.
Проверяете? Что вы проверяете?
Почему сразу не сообщили?
- Альма. - Это правда. В ЦМИ проникали.
Поверить не могу!
Что нам делать?
Заявим на них. Звони в полицию.
Нужно сдать их. Они с ума сошли!
Альма, это дочь моей хорошей подруги.
И что?
Они уверены, что видели своего ребенка.
В ЦМИ не держат детей и не убивают их.
Их приводят на уколы, но это всё.
Я сам туда поеду, чтобы их переубедить.
- Если ты не против. - Поехали.
Давай всё проясним. Поехали.
Нет.
Уже поздно. Не переживай, мы ненадолго.
Не волнуйся.
Рэй, иди отдохни.
- Если я вам нужен, сэр… - Нет, спасибо. Иди.
Поехали.
- Ты умеешь водить, Уго? - Да.
Сара, останься тут.
- Это и моя дочь. Я тоже поеду. - Нет.
Побудьте с моей женой, помогите ей.
- Пойдем. - Да.
Уго.
Верни Марту.
Пусть сегодня она ночует дома.
Спасибо за твою рассудительность.
Начать процедуру эвакуации.
Вывозите их быстро, ради вашего же блага.
Господин министр. Добрый вечер. Чем могу помочь?
- Жена не приехала? - Нет.
Уго.
Показывай.
Идемте с нами.
На этом этаже у нас две лаборатории и конференц-зал,
с которым вы уже знакомы.
Сэр…
Если вы скажете, что ищете, я мог бы вам помочь.
- Вот туда. - Туда?
Господин министр,
уверяю вас, у нас все в порядке.
Не знаю, что вы ищете, но если мы пройдем ко мне в кабинет,
то могли бы обсудить это.
- Сэр! - Уго.
Успокойся.
Открывайте.
- Господин министр. - Открывайте.
Марта!
Откройте дверь.
- Откройте дверь! - Открывайте.
Где дети?
Моя дочь была тут.
Что это такое?
Идем!
Забирайтесь!
- Марта, милая! - Я не Марта.
Где моя дочь, сукин ты сын?
Что ты с ней сделал?
Марта!
Вам помочь, мэм?
Дай отдохнуть.
Оставь меня в покое.
Это наша дочь.
Что бы вы сделали, если б ваших детей забрали?
Я?
Глаза бы выцарапала.
Но мы с вами разные.
Понимаете?
Мой муж — очень важный человек в этой стране.
Я ценный человек.
Очень
ценный.
И дети мои тоже.
А вы — нет.
Вы никому не нужны.
Если вы или ваша дочь исчезнут, кому какое дело?
Таких, как вы, тысячи, миллионы.
Возможно.
Но эти миллионы людей так не думают.
Я вас не унижаю. Это просто факт.
Который не все понимают.
Дам вам отдохнуть.
Если повезет, завтра дочь уже будет со мной.
Можно.
Хорошо.
Я уже заждался.
Даже грешным делом решил, что убил тебя.
Очень интересное чтиво.
Я знаю.
Голова болит…
- Я же на вашей стороне. - Посмотрим. Отвечай отцу.
Где ты его достал?
Может прозвучать… странно.
Говори.
Мы тут всякое слышали.
Я из Хихона, это Астурия.
В Мадриде всего три дня.
Сегодня утром я был на регистрации,
обычные бумажки оформить, ну и…
…я встретил информатора.
Тогда я этого не знал, конечно.
Это была…
…медсестра, очень милая.
Она проявила ко мне интерес. Хрен знает почему.
Да потому что ты болван явно.
Возможно.
Я пришел к ней домой.
И украл дневник.
Она была такая же тупая?
Нет, я не просто его украл. Она…
Вы же мне всё равно не верите.
Нет.
Не верим. Лично я даже не верю, что ты из Астурии.
И что нам с тобой делать?
Не убивайте меня, пожалуйста!
Я не лгу, клянусь!
- Помогите, пожалуйста! Помогите! - Заткнись, недоумок!
- Помогите! - Что происходит?
- Помогите! - Потом расскажу.
Лучше выйди.
Хватит.
- Кто это? - Лжец.
- Возможно, информатор. - Но я его знаю.
Помнишь меня?
Да! Ты же… богатенькая, юрист из регистратуры. Помоги мне, прошу!
- Тихо! - Что он сделал?
Откуда ты его знаешь?
Я ему помогала с оформлением документов.
Он недавно приехал и показался мне каким-то наивным.
Вот и всё.
Вы уверены, что это информатор?
Не знаю.
Для вашей безопасности в данный момент действует комендантский час.
Просьба оставаться дома.
Внимание! Находиться по улице
без специального пропуска запрещено.
Вот чёрт!
Для вашей безопасности в данный момент действует комендантский час.
Просьба оставаться дома.
Внимание! Находиться на улице
без специального пропуска запрещено.
Что вы тут делаете?
Они еще не вернулись?
- Нет.
Но повсюду воют полицейские сирены.
И у мэм всю ночь телефон разрывается.
Навели вы шороху. Будь проклят тот день, когда вы сюда пришли.
А я за вас заступилась. Я просто идиотка.
Я понимаю, что ваш ребенок в беде. Любая мать поняла бы.
Но зачем врываться в дом и кричать? Как так можно было?
Можно мне кофе?
Да, можно.
Просто подумайте.
Вы не представляете, как вам повезло.
Это дом важных людей.
Вы прислуживаете самому министру.
Нас все уважают.
А вы пришли и бардак устроили.
Я бы вас уже уволила.
Но министр за вас вступился. Бог знает почему.
Девочку уже нашли?
Не знаю.
- Вы правда ее видели? - Мануэла.
- Завтрак подаем. - Да, мэм.
Маркос!
Открой дверь.
Спасибо, Роза.
- Проходите, майор. - Прошу прощения, но меня ждут.
Просто хотел сказать…
…ни о чём не волнуйтесь.
Когда вы позвонили, я был озабочен.
Наша ситуация очень…
…щекотливая, очень…
…рискованная для меня.
Мне сейчас непросто.
- Но раз вы контролируете… - Ничего не случится
без моего прямого приказа.
Обещаю вам.
Я поверить не могу в происходящее.
Я делаю это ради будущего страны, и вам это известно.
- А какая-то девка… - Альма…
Представить не могу, каково сейчас мужу.
Буду держать в курсе.
- Кофе, Роза. - Конечно, мэм.
Майор.
Доброе утро, майор. Спасибо, что прибыли.
Доброе утро, министр. Я беру расследование под контроль.
Мы нашли десятки детей, никаких не зарегистрированных.
Даже жена моя была не в курсе.
Нужно их перевезти, сделать тесты, проследить, чтобы всё было хорошо.
Одну девочку…
…всё еще не нашли. Марта Мухика.
- Найти ее — в приоритете. - Хорошо.
А это руководитель исследований.
Он, похоже, обо всём знал.
Хорошо.
Мы с ним говорили.
Майор.
Если не возражаете, держите меня в курсе расследования.
Обязательно буду.
А теперь идите отдыхать.
Где моя дочь?
Мы активно ее ищем. Не волнуйся.
Не волноваться?
Посмотрите сюда.
Внимательно.
Это…
Это моя дочь. Ее зовут Мартой.
Пару часов назад она была здесь. Теперь нет. Ее забрали.
Никто мне ничего не говорит, потому что вы все в повязаны.
Я лично займусь этим вопросом.
Но никогда больше со мной так не разговаривайте.
Никогда.
Пошли. Отвезешь меня домой.
Скажи…
Ты единственный отвечал за то, что здесь тайно держали детей?
Минуту… скажите, а у меня есть право на адвоката?
Можно…
Прости, я не расслышал. Ты что-то сказал?
Я просто выполнял приказ.
- А чей? - Лучше вам не знать.
Говори.
Ее.
Она давала приказы.
«Она»?
Директор учреждения. Вы знаете ее.
Альма Лопес Дюран.
Жена министра.
Она меня наняла
работать над пятилетним проектом.
У меня всё записано.
Ну так
покажи быстрее.
Мы обнаружили, что у некоторых детей появились антитела к вирусу.
Здесь всё.
Разные штаммы, жертвы.
Она считала, что мы близки.
Ее подпись. Видите?
На каждом распоряжении.
Мы пытались понять,
сколько могут выдержать дети.
Но последние дозы оказались чрезмерны.
Мы потеряли несколько детей.
Здесь всё подробно изложено.
Я просто выполнял приказ.
На сегодня хватит. Переодевайся.
Я провожу тебя.
Спасибо.
Луис.
Скажи, что это ошибка.
Скажи, что всё это — дурной сон, прошу.
Пожалуйста.
- Как они могли меня обмануть? - Альма, поговорим позже.
Сделай всё возможное, чтобы найти эту девушку.
Какой ангел.
Ну как я найду ее, милый?
Найди.
Я ничего не знала, Луис. Ничего.
Идемте.
Сара, садись назад.
Бедная мэм.
Шикарно выглядишь, мам.
Что стряслось?
- Твой отец. - Не волнуйся.
- Не слушай этого дебила. - Не смей так говорить.
Ты мне нужен.
Сейчас.
Ты нужен мне больше, чем когда-либо.
…осматривая Сьерра-де-Гредос, агенты…
Внимание! Важный экипаж!
Изучив местность,
они впервые за десять лет обнаружили живую пиренейскую рысь.
Этот вид считался вымершим…
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию сотрудникам правоохранительных органов.
Привет.
Чёрт!
- Прости, что напугала. - Да ничего.
Ты здесь спал?
Да, я не успел до комендантского часа…
А обратно, как ты понимаешь, идти не хотелось.
- Твои друзья немного… - Они хорошие люди.
Приходится осторожничать. От этого их жизнь зависит.
Как ты к ним попала?
Я думал, ты…
Прости, мне пора.
Надеюсь, при следующей встрече
меня не надо будет спасать.
Мы вряд ли еще увидимся, но будь осторожен.
Эй
Скажешь, как тебя зовут?
Скупка вещей!
Всё самое необходимое!
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ
НИЧТО НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ ВЕРНУТЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ
МЫ БУДЕМ ЖИТЬ В МИРЕ
Я тут много лет не бывал.
Сильно изменилось всё?
Не знаю.
Может, город изменился, а может… может, и я.
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию сотрудникам правоохранительных органов.
Сюда.
Я в том старом доме был.
Смотрите, какая машина!
Не привыкли тут к таким машинам.
Спасибо, что поверили нам. Найдите нашу дочь, пожалуйста.
Сара.
Передавай привет маме.
Луис.
Может, зайдешь? Я поесть соображу.
Я с ног валюсь.
А ты?
Я тоже устала.
- Мы закрыты. - Доброе утро.
Доброе утро.
Сара Перес Новаль?
Да, это я.
Проедем со мной в участок.
Зачем?
Есть разговор…
…о вашей сестре Хулии.
Но я уже много дней не видела Хулию.
Я ничего не знаю.
Я понимаю.
Следуйте за мной.
- У вас есть ордер? - Ордер?
Лучше бы ваша жена пошла добровольно.
Мы просто…
…дружески пообщаемся.
Ладно, я съезжу.
Не говори маме, ладно?
Он испугается.
К тому же, я уверена, мы скоро вернемся.
Правда?
Конечно.
Я тоже поеду.
Нет необходимости.
Я не отпущу жену одну.
Хорошо.
Тогда поехали.
Поехали.
Помнишь мое мясное рагу?
Каждый день вспоминаю.
Рецепт немного изменился.
Теперь мясное рагу без мяса.
Подойдет?
Тебе привезти мяса?
Да нет, я привыкла уже.
Ты совсем не изменилась.
А ты еще не разучился.
Что? Чистить картошку?
Нет.
Лгать.
Не надо лгать о моей внучке.
Пообещай, что ты ее найдешь.
Просто дай свое слово.
Нет, Луис.
Я согласилась.
Я выйду за него.
Можно мне поднос?
Мне пора, Эмилия.
- Не пообедаешь с нами? - Нет.
Прости. Очень устал.
Я тебя провожу.
Эмилия!
Привет! Ну как?
Хорошо..
- Алекс, мой племянник. Министр Луис. - Луис, рад встрече.
Но вы же…
Мой брат в порядке? Всё хорошо?
- Племянница? Как она? - Не бойтесь.
Ваш брат в порядке. А племянница…
Мы ее ищем.
Отвезешь министра домой?
Это ваша машина?
С удовольствием вас отвезу. У меня такая же.
Ну ладно.
Не хотела при нём говорить,
но полиция забрала вашу дочь.
Что?
Дело, надо думать, в ее сестре?
Знаете, почему техника называется «фоторобот»?
- Нет. - Я тоже не знаю.
Но вы смотрите.
Как две капли воды. Удивительно.
Глаза, нос, рот. Только волосы другие.
Его помогла составить…
…эта бедная девочка.
Соль.
Шлюха.
Вы с сестрой очень красивые.
Я понимаю, почему Карлос был без ума от нее.
Будь у меня такая девушка,
я бы скорее умер,
чем сказал правду.
Какую правду?
Что твоя сестра убила майора.
Сестра?
Это невозможно.
- Она бы и мухи не обидела. - А ты?
Я?
Что вы такое говорите? Мы только приехали из Астурии
с мужем и дочкой. Я ничем не могу помочь.
У меня есть кое-что для Хулии. Если вдруг вы ее встретите.
Никогда ведь не знаешь. Это… вещи Карлоса.
Кошелек, сигареты, ключи.
Смотрите, сколько добра.
У парня был хороший вкус.
Который час?
Я люблю тебя.
Это еще не всё.
Это его прах.
Полагаю, Хулия захочет его забрать.
Ну что язык прикусили?
А что тут сказать.
Вы выглядите потрясенной.
Давайте сделаем так. Я пойду, а вы останетесь здесь.
Обдумайте как следует. Может, вспомните чего.
А завтра утром мы снова поговорим.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пойдем. Тебе нужен пропуск, чтобы вернуться.
Идем. Привет, Роза.
Подожди тут.
Всем привет.
Как дела, чемпион?
Привет, милая. Прости, что не увиделись…
Я скучал по тебе.
Что случилось? Мама даже из комнаты не выходит.
Не волнуйся. Это наши с ней дела.
Идем, я вас познакомлю.
Это Алекс. Даниэла, моя дочь.
Очень приятно.
- Жди здесь. Я принесу пропуск. - Спасибо.
Что ты тут делаешь? Зачем разговаривал с отцом?
Так твой отец…
- …это министр? - Отвечай.
Спокойно. Дела семейные. Он просто нам помогает.
Вчера ты меня не видел, тебе всё ясно?
- Да. Я не совсем дурак. - Сомневаюсь.
Ну…
Почему мы постоянно встречаемся?
За что мне такое?
Богатенькая.
Спесивая.
Хреновые нынче революционеры.
Вот они.
Мы отвезем тебя к родителям.
- Правда? - Им не терпится тебя увидеть.
- Они идут за мной. - Я не позволю.
- Уходи. Тебе нельзя тут находиться. - Вы же помогаете людям.
Вы дружили с моим мужем?
- Давно это было? - Давно.
Он о вас не рассказывал.
Я люблю тебя.
Уходи! Полиция!
День вашего рождения был самым счастливым в моей жизни.
Я не хочу тебя потерять.
Дочь министра ходит там, где ей вздумается.
Не моя вина, что я такая.
А что если твой муж увидел бы эти документы?
- Грязный, явно из Второго сектора. - Что за ребенок?
- Малыш? - Да, мальчик.
Ты беременна была? Поздравляю!
Мы еще увидимся.
Дела совсем плохи. Надо что-то делать.
Дела лучше, чем ты представляешь.
Там было написано, что мы уникальные. А что значит «уникальные»?
Перевод субтитров: Игорь Козлов