NETFLIX PRÄSENTIERT
Gestern brachten sie Marta weg. Sie nehmen Arbeitslosen ihre Kinder weg.
Deine Mutter besorgte mir einen Job, aber sie wollen ein Paar.
Ich soll Sara spielen?
Das Ehepaar.
Comandante Jiménez untersucht den Mord an unserem lieben Freund Mérida.
Servieren Sie den Herren Essen und Getränke.
Sie ist die Tochter einer guten Freundin. Ich kenne sie ewig.
TERRORIST NEUTRALISIERT
Ich muss ständig daran denken, dass Sie ihn… wie einen Hund töteten.
-Deine Freundin tötete Mérida. -Verdammt, was habt ihr mir gegeben?
Sie ist toll und beschützte das Mädchen, das das Arsch vergewaltigte.
-Ihr werdet sie nie finden. -Töten wir ihn?
FAHNDUNG
-Gehörst du zum Widerstand? -Ich gehöre zu niemandem.
Nur zu meiner Familie. Das Tagebuch einer Informantin.
Meine Frau wird einen Impfstoff gegen das Virus finden.
-Dürft ihr sie an Menschen testen? -Nur an Meerschweinchen.
Hier piksen sie dich.
Manchmal kotzt man und wird müde.
Felipe, wach auf.
Du kriegst sonst Ärger.
-Hat die Dosis funktioniert? -Bisher sind die Ergebnisse positiv.
Was ist das?
Ich verwahre es.
Du weißt, was zu tun ist.
Geschafft!
Wir brauchen keine Tierversuche oder ein Antigen. Nur Kinder.
Nicht alle, Alma. Sie vertragen keine höhere Dosis.
Was hast du da?
Wo hast du das gefunden?
-Sergio, kennst du die Buchstaben? -Komm mit.
Meine Tante arbeitet da.
Das Gebäude.
Hugo.
Das kann nicht wahr sein.
-Ich hörte was. -Ich gehe zur Leichenhalle.
Alles sauber. Falscher Alarm.
Verstanden, Einheit Bravo.
Mit mehr Ruhm, Gerechtigkeit Und Beharrlichkeit
Die Strahlen unserer Vergangenheit
Die unsere Flagge nie verraten hat Werden zurückkehren
Der Himmel zeigt uns jetzt einen Weg
Mit mehr Ruhm, Gerechtigkeit Und Beharrlichkeit
Die Strahlen unserer Vergangenheit
Die unsere Flagge nie verraten…
Ich hörte jemanden in Sektor B. Kommt mit.
Los!
Mit mehr Ruhm, Gerechtigkeit Und Beharrlichkeit
Die Strahlen unserer Vergangenheit
Die unsere Flagge nie verraten hat Werden zurückkehren
HAUTKONTAKT
Da ist sie.
-Marta! -Warte.
Was machst du da? Geh.
Los.
Tut mir leid.
Alle ins Bett. Los! Schnell.
Komm schon.
Alle ins Bett.
-Was? -Stopp!
Sehr gut.
Gut.
Sehr gut. Und jetzt Ruhe.
Ich halte Wache. Los.
Marta.
Marta, geht es dir gut?
-Papa. -Geht es dir gut?
Papa.
Was ist das? Was haben sie getan? Was haben sie dir angetan?
Es tut nicht weh.
Ich liebe dich, Schatz. Sieh mich an. Ich liebe dich.
Okay? Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Hugo!
Sie kommen. Los!
Marta, hör mir zu.
Ich muss los, aber ich verspreche, ich komme zurück.
Hörst du?
-Hörst du? -Hugo, gehen wir.
Marta, Schatz…
Marta, geh!
Los!
Hugo, gehen wir.
Komm bald zurück, Papa.
Lass uns bitte gehen.
Halt!
Stopp!
-Wo zum Teufel sind wir? -Pst.
Ich muss Marta rausholen.
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Tu mir einen Gefallen.
Siehst du das Notizbuch?
Das Leben vieler Menschen hängt davon ab.
Warum? Was ist da drin?
Eine Liste der Leute, die sie verfolgen, wenn wir sie nicht vorher warnen.
Ich weiß, wem wir es geben müssen, aber… Ich sollte nicht hingehen.
Ich gehe.
Darum wollte ich dich bitten. Merk dir diese Adresse.
-Okay. -Verstanden?
-Ja. -Gut.
Klopf an die Tür und sag:
"Das Kostbarste ist, was du nie hattest."
Das Kostbarste ist, was du nie hattest.
Sehr gut.
Noch was Wichtiges:
Erwähne mich nicht.
Sag keinem, dass du mich kennst, oder dass wir verwandt sind.
Sag nichts davon. Erwähne mich auf keinen Fall.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit beginnt die Ausgangssperre in 30 Minuten.
Wir bitten die Bürger, nach Hause zurückzukehren.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit beginnt die Ausgangssperre in 30 Minuten.
Wir bitten die Bürger, nach Hause zurückzukehren.
Hier entlang!
Los!
Einheit Bravo an Einheit Echo.
Hören Sie mich? Ende.
Laut und deutlich, Einheit Bravo. Nur zu.
Eindringlinge in Sektor 114.
Ich wiederhole, Eindringlinge in Sektor 114.
Hugo!
Verstanden, Einheit Bravo. Wir schicken Verstärkung. Ende.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit beginnt die Ausgangssperre in 15 Minuten.
Wir bitten die Bürger, nach Hause zurückzukehren.
Was kosten die?
Egal. Danke.
Wir bitten die Bürger, nach Hause zurückzukehren.
Hallo.
Das Kostbarste ist…
Scheiße.
Das Kostbarste ist,
was ich immer hatte.
Was du… immer hattest.
Scheiße!
Was zum Teufel? Bist du verrückt?
-Auf die Knie! -Verdammt noch mal!
-Was ist in dieser Stadt mit allen los? -Was willst du?
Wer gab dir das Passwort?
Nein!
-Ich bringe nur dieses Notizbuch. -Was ist das?
Eine Liste von Menschen in Gefahr.
Wer hat dich geschickt?
Das ist egal. Nehmt das Notizbuch.
Idiot, du entscheidest nicht, was egal ist.
Was machen wir?
Er entscheidet.
Wenn er leben will, sagt er uns, wer ihn geschickt hat.
Wenn er sterben will,
hält er wie ein Idiot seinen Mund.
Halt!
WÄSCHEREI
Scheiße.
Gehen wir.
Wirst du bleiben und weiter lernen? Okay, Schatz. Hast du deinen Ausweis?
Wer ist bei dir?
Ich kann dich nicht hören! Wer ist bei dir?
Verlass auf keinen Fall Sektor 1.
Rosa!
-Rosa, mach die Tür auf! -Was ist los?
-Was? -Manuela!
Wer schreit denn da? Was ist los?
-Was tut ihr hier? -Ich muss sie sprechen.
-Aber… -Señora!
-Lass ihn los! -Hey, bitte!
-Rosa. -Señor.
-Lass ihn los! -Nein! Lass mich los!
-Genug! -Ruf Rai. Schnell!
Señor!
-Señor! -Was ist?
Meine Tochter wird in einem Gebäude voller Soldaten festgehalten!
Nur Sie können sie da rausholen. Sie kann keine Sekunde länger bleiben!
-Hören Sie? -Deine Tochter, was?
Sie wurde entführt und befindet sich in einer Klinik.
-Das ist keine Kolonie. Sie haben gelogen! -Von was reden Sie?
-Welche Klinik? -Das CIM.
Was?
Da waren tote Kinder. Wir haben sie gesehen.
-Spinnen Sie? -Nein.
Mir geht es gut, und meiner Tochter auch.
Sie ist zehn, heißt Marta und ist völlig gesund!
Ich will sie zurückhaben. Und Sie kommen mit.
-Sie kommen mit! -Beruhige dich!
-Hören Sie? -Beruhige dich!
-Bitte. -Beruhige dich!
-Bitte. -Rai.
Bitte.
-Lass ihn los. -Bitte.
Hugo.
-Bitte. -Hugo, sehen Sie mich an!
Beruhige dich.
Rosa und Manuela, hier gibt's nichts zu sehen.
Sara.
Kannst du mir erklären, was los ist?
Ja.
Schieß los.
Wir gingen heute Abend ins CIM.
-Wie sind Sie hereingekommen? -Das ist egal.
Wir waren drinnen.
Wir sahen unsere Tochter und andere Kinder.
Das ist absurd! Unerhört!
Ich frage nach, ob es einen Einbruch gab. Wenn es eine Lüge ist…
-Lüge? -Es ist keine Lüge.
Es waren viele Kinder dort, und sie wurden geimpft.
Aber unsere Tochter Marta ist ein gesundes Kind.
Da waren Leichen von unter zehnjährigen Kindern.
Bitte.
Helfen Sie uns. Meine Mutter sagte immer, Sie seien ein guter Mann.
Es ist ihre Enkelin. Ihr einziges Enkelkind.
Bitte.
Überprüfen? Was überprüfen Sie? Warum wurde mir nicht Bescheid gesagt?
-Alma. -Es stimmt. Es gab einen Einbruch.
Unglaublich!
Was sollen wir tun?
Wir müssen sie anzeigen, die Polizei rufen. Spinnen die oder was?
Alma, sie ist die Tochter einer alten guten Freundin.
Und?
Sie sind sicher, ihr Kind gesehen zu haben.
Im CIM sind weder tote noch eingesperrte Kinder.
Manchmal werden sie geimpft, aber um diese Zeit?
Ich begleite sie, um sie zu beruhigen.
-Mit deiner Erlaubnis. -Gehen wir.
Ich will auch, dass das geklärt wird. Gehen wir.
Nein.
Es ist sehr spät. Keine Sorge, es wird nicht lange dauern.
Keine Sorge.
Rai, du kannst dich zurückziehen.
-Wenn Sie mich brauchen… -Nein, danke. Geh.
Gehen wir hin.
-Du fährst uns, Hugo. -Okay.
Sara, du bleibst hier.
-Sie ist mein Kind. Ich will mitkommen. -Nein.
Hilf meiner Frau mit allem.
-Gehen wir. -Ja.
Hugo.
Hol Marta zurück. Sie schläft heute zu Hause.
Danke fürs Nervenbewahren.
Leite die Evakuierung ein.
Schaff sie alle raus oder du bereust du.
Herr Minister. Guten Abend. Wie geht's?
-Ihre Frau kam nicht mit? -Nein.
Hugo.
Zeig es uns.
Sie kommen mit uns.
Auf dieser Etage sind zwei Labore und der Konferenzraum, den Sie kennen.
Wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen, kann ich Ihnen vielleicht helfen.
-Hier entlang. -Da entlang?
Herr Minister… Ich versichere Ihnen, alles ist in Ordnung.
Ich weiß nicht, was Sie suchen, aber wir können es in Ruhe
in meinem Büro besprechen.
-Señor! -Hugo.
Ganz ruhig.
Machen Sie auf.
-Herr Minister? -Machen Sie auf.
Marta!
-Machen Sie die Tür auf. -Machen Sie auf.
Wo sind die Kinder?
Meine Tochter war hier!
Was ist das?
Los!
Los, gehen wir!
Marta.
-Marta, Schatz! -Ich bin nicht Marta.
Wo ist meine Tochter, du Mistkerl?
Was hast du ihr angetan?
Marta!
Brauchen Sie etwas?
Ich muss mich ausruhen. Lass mich allein.
Sie ist unser Kind.
Was täten Sie, wenn sie Ihre Kinder wegbrächten?
Ich? Ich würde ihnen die Augen auskratzen.
Aber das ist anders.
Mein Mann ist ein sehr wichtiger Mann in diesem Land.
Ich bin wertvoll.
Sehr…
…wertvoll.
Meine Kinder auch.
Du nicht.
Du bist wertlos.
Wenn du oder deine Tochter verschwindet, ist das egal.
Es gibt Tausende, Millionen von Menschen wie dich.
Wie Sie meinen.
Aber diese Millionen von Menschen denken nicht wie Sie.
Ich rede Sie nicht klein. Es ist nur eine Tatsache.
Manche Leute verstehen das nicht.
Ich lasse Sie in Ruhe.
Wenn ich Glück habe, umarme ich morgen meine Tochter.
Es kann losgehen.
Gut.
Es wurde aber auch Zeit!
Ich dachte schon, ich hätte dich getötet.
Das ist sehr interessant.
Ich weiß.
Mein Kopf…
-Ich bin auf eurer Seite. -Mal sehen. Antworte meinem Vater.
Woher hast du das?
Es ist etwas… seltsam.
Schieß los. Wir hören hier alles Mögliche.
Ich bin aus Gijón, Asturien. Ich bin seit drei Tagen in Madrid.
Heute Morgen ging ich zum Check-in,
um Papierkram zu erledigen, und traf eine Informantin.
Das wusste ich aber nicht.
Sie war… eine sehr süße Krankenschwester.
Sie hat sich für mich interessiert. Wer weiß, warum.
Weil du eindeutig ein Idiot bist.
Wahrscheinlich.
Also ging ich zu ihr.
Und ich stahl es.
War sie auch dumm?
Nein, ich stahl es nicht einfach so.
Egal, ihr glaubt mir nicht.
Nein.
Ich glaube dir nicht mal, dass du aus Asturien bist.
Was machen wir mit dir?
Bitte tötet mich nicht!
Ich schwöre euch, es stimmt.
Hilfe, bitte!
-Hilfe! -Klappe, du Idiot!
-Hilfe! -Was ist los?
-Hilfe! -Erzählen wir dir später. Geh lieber.
Hau ab.
-Wer ist er? -Ein Lügner.
-Vielleicht ein Informant. -Aber ich kenne ihn.
Erinnerst du dich an mich?
Ja! Du bist…
…die Reiche, die Anwältin vom Check-in. Hilf mir, bitte!
-Ruhe! -Was hat er getan?
Woher kennst du ihn?
Ich half ihm mit Papieren beim Check-in.
Er kam gerade in Madrid an und wirkte sehr naiv.
Das ist alles.
Bist du sicher, dass er ein Informant ist?
Ich weiß nicht.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bleibt die Ausgangssperre in Kraft.
Bleiben Sie zu Hause.
Es ist verboten, auf der Straße zu sein,
es sei denn, Sie haben eine Sondergenehmigung.
Scheiße!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bleibt die Ausgangssperre in Kraft.
Bleiben Sie zu Hause.
Es ist verboten, auf der Straße zu sein,
es sei denn, Sie haben eine Sondergenehmigung.
Was machst du hier?
-Sind sie noch nicht zurück? -Nein.
Die Polizeisirenen heulen schon eine Weile.
Und das Handy der Señora klingelte die ganze Nacht.
Ihr habt ein Chaos verursacht. Ihr hättet nie herkommen sollen.
Und ich verteidigte euch. Ich bin ein Idiot.
Ich verstehe das mit deinem Kind. Jede Mutter versteht das.
Aber war es nötig so herumzuschreien? Wer macht so was?
Kann ich Kaffee haben?
Ja, klar.
Und denk etwas nach.
Ihr habt großes Glück.
Das ist ein wichtiges Haus.
Ihr dient einem Minister, nicht irgendjemandem.
Alle respektierten uns.
Und ihr macht Ärger.
Ich würde euch feuern.
Aber der Minister beschützt euch. Wer weiß, warum.
Ist deine Tochter aufgetaucht?
Ich weiß nicht.
-Hast du sie wirklich gesehen? -Manuela.
-Mach das Frühstück. -Jawohl.
Marcos!
Mach die Tür auf.
Danke, Rosa.
-Kommen Sie rein, Comandante. -Nein, ich muss weiter.
Ich wollte Ihnen nur sagen…
…mach dir keine Sorgen.
Als du mich angerufen hast, war ich besorgt.
Die Situation ist sehr…
…unangenehm, sehr…
…heikel für mich.
Ich mache mir Sorgen.
-Dass du das Sagen hast, beruhigt… -Ich werde
alles persönlich beaufsichtigen.
Versprochen.
Die ganze Sache ist unglaublich.
Ich tue es für die Zukunft des Landes, und du weißt es.
-Jetzt kommt ein dummes Mädchen. -Alma…
Meinem Mann geht es sicher schrecklich.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
-Einen Kaffee, Rosa. -Natürlich, Señora.
Comandante.
Guten Morgen, Comandante. Danke fürs Kommen.
Guten Morgen. Ich kümmere mich persönlich um die Ermittlung.
Wir fanden Dutzende von Kindern und keine Unterlagen.
Nicht mal meine Frau wusste davon.
Wir verlegen sie und untersuchen sie, um sicherzugehen, dass es allen gut geht.
Ein Mädchen…
…fehlt noch: Marta Mújica.
-Unsere Priorität ist, sie zu finden. -Okay.
Und das ist der Forschungsleiter.
Er muss es gewusst haben.
In Ordnung.
Wir reden mit ihm.
Comandante.
Halten Sie mich bitte ständig auf dem Laufenden.
Das werde ich tun. Und jetzt ruhen Sie sich aus.
Wo ist meine Tochter?
Wir tun alles, um sie zu finden. Keine Sorge.
Keine Sorge?
Sehen Sie sich das gut an.
Das…
Das ist meine Tochter. Sie heißt Marta.
Sie war vor ein paar Stunden hier. Sie haben sie weggebracht.
Niemand sagt mir was, weil ihr alle in diesen Scheiß verwickelt seid.
Ich werde mich persönlich darum kümmern.
Aber sprich nie wieder so mit mir. Niemals.
Los, bring mich nach Hause.
Sagen Sie mir,
sind Sie allein dafür verantwortlich, die Kinder heimlich festgehalten zu haben?
Habe ich kein Recht auf einen Anwalt.
Kann ich…?
Ich habe Sie nicht gehört. Was haben Sie gesagt?
Ich befolgte nur Befehle.
-Von wem? -Das wollen Sie nicht wissen.
Mal sehen.
Ihre.
Sie gab die Befehle.
"Sie"?
Die Direktorin der Klinik. Sie kennen sie.
Alma López-Durán.
Die Frau des Ministers.
Sie hat mich für dieses Fünfjahresprojekt eingestellt.
Ich kann alles belegen.
Zeigen Sie es mir bitte.
Wir fanden heraus, dass manche Kinder Antikörper entwickeln.
Hier ist alles.
Verschiedene Virusstämme, die Opfer.
Sie glaubte, wir waren nah dran.
Das ist ihre Unterschrift.
Auf jeder Direktive.
Wir wollten herausfinden, wie viel die Kinder aushalten.
Die letzten Dosen waren zu hoch.
Mehrere Kinder starben.
Da ist alles genau erklärt.
Ich befolgte nur Befehle.
Das reicht für heute. Zieh dich um.
Ich bringe euch nach Hause.
Danke.
Luis.
Sag, dass es nicht stimmt. Sag mir, es ist ein Albtraum, bitte.
Bitte.
-Wie konnten sie mich nur so reinlegen? -Alma, wir reden später.
Tu alles, um dieses Mädchen zu finden.
Ein Engel.
Woher soll ich wissen, wo sie ist?
Finde sie.
Ich wusste nichts, Luis. Nichts.
Gehen wir.
Sara, setz dich hinten zu mir.
Die arme Señora.
Mama, du siehst toll aus.
Was ist los?
-Dein Vater. -Keine Sorge.
-Hör nicht auf den Idioten. -Sag das nicht.
Ich brauche dich.
Jetzt.
Ich brauche dich mehr als je zuvor an meiner Seite.
…in der Sierra de Gredos, haben Agenten…
Achtung: Vorrangiger Grenzübergang!
Sie fanden in der Gegend
den ersten lebenden Iberischen Luchs seit zehn Jahren.
Wir dachten, die Spezies sei ausgestorben…
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie
Ihre Passierscheine und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Hallo.
Scheiße!
-Sorry, ich wollte dich nicht erschrecken. -Kein Ding.
Hast du hier geschlafen?
Ja, die Ausgangssperre fing an und…
Ich wollte nicht wieder hochgehen.
-Deine Freunde sind etwas… -Sie sind gute Menschen.
Sie müssen aufpassen. Ihr Leben hängt davon ab.
Was machst du bei ihnen?
-Ich dachte, du wärst… -Sorry, ich muss los.
Ich hoffe, beim nächsten Treffen musst du mich nicht retten.
Wir sehen uns nicht wieder. Pass auf dich auf.
Hey.
Wie heißt du eigentlich?
Geldwechsel!
Waren des täglichen Bedarfs!
DIE ZUKUNFT GEHÖRT UNS
NICHTS HÄLT UNS DAVON AB, DIE ZUKUNFT ZU EROBERN
WIR WERDEN IN FRIEDEN LEBEN
Ich war seit Jahren nicht hier.
Hat sich viel verändert?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob sich die Stadt veränderte oder ob ich mich veränderte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie
Ihre Passierscheine und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Da.
Ich war im alten Haus.
Sieh dir das Auto an!
Sie sind es nicht gewohnt, so ein Auto zu sehen.
Danke, dass Sie uns glauben. Finden Sie bitte unsere Tochter.
Sara.
Grüß deine Mutter.
Luis.
Möchtest du reinkommen? Ich mache was zu essen.
Ich bin fertig.
Und du?
Ich auch, ehrlich gesagt.
-Wir haben zu. -Guten Tag.
Guten Tag.
Sara Pérez Noval?
Ja, das bin ich.
Sie müssen mit aufs Revier.
Warum?
Wir wollen nur kurz
über Ihre Schwester Julia reden.
Aber ich habe meine Schwester seit Tagen nicht gesehen.
-Ich habe keine Informationen. -Bitte kommen Sie mit.
-Haben Sie einen Haftbefehl? -Einen Haftbefehl?
Ihre Frau sollte freiwillig kommen.
Es wird nur…
…ein freundliches Gespräch.
Okay, ich gehe mit.
Sag es nicht meiner Mutter, okay? Es wird ihr Angst machen.
Außerdem sind wir sicher bald zurück.
Stimmt's?
Natürlich.
Ich komme auch mit.
Nicht nötig.
Ich lasse meine Frau nicht allein.
Gut…
Dann mal los.
SEHR ZERBRECHLICH
Gehen wir.
-Erinnerst du dich an meinen Eintopf? -Fast jeden Tag meines Lebens.
Es ist jetzt etwas anders.
Fleischloser Rindereintopf.
Klingt das gut?
-Soll ich dir Fleisch besorgen? -Nein, ich bin daran gewöhnt.
Du hast dich nicht verändert.
Du kannst es immer noch.
Was? Kartoffeln schälen?
Nein.
Lügen.
Keine Lügen was meine Enkelin angeht. Versprich mir, dass du sie zurückbringst.
Gib mir dein Wort, okay?
Nein, Luis.
Ich sagte Ja.
Ich werde ihn heiraten.
Gibst du mir den Teller?
Ich muss los, Emilia.
-Bleibst du nicht zum Essen? -Nein.
Tut mir leid. Ich bin sehr müde.
Ich bringe dich runter.
Emilia!
Hey! Wie lief es?
Gut.
-Álex, mein Neffe. Der Minister Luis. -Luis, wie geht's?
Aber Sie…
-Alles okay mit meinem Bruder?
-Und meine Nichte? -Keine Sorge.
Deinem Bruder geht es gut. Und Marta…
Wir suchen sie.
Kannst du ihn nach Hause bringen?
Ist das Ihr Auto?
Ich kann Sie fahren. Genauso eins habe ich auch.
In Ordnung.
Ich wollte es nicht vor ihm sagen,
-aber die Polizei nahm deine Tochter mit. -Was?
Es geht wohl um ihre Schwester, oder?
Weißt du, warum es "Phantombild" heißt?
-Nein. -Ich auch nicht.
Aber schau mal…
Es ist verblüffend. Wie ein Ei dem anderen. Augen, Nase, Mund.
Nur eine andere Frisur.
Half euch
das arme Mädchen?
Sol.
Die Hure.
Du und deine Schwester, ihr seid sehr hübsch.
Kein Wunder, Carlos war so verrückt nach ihr.
Wenn ich so eine Freundin hätte,
würde ich lieber sterben, als die Wahrheit zu sagen.
Welche Wahrheit?
Dass deine Schwester den Comandante getötet hat.
Meine Schwester?
Das ist unmöglich.
-Meine Schwester würde niemandem wehtun. -Und du?
Ich?
Was meinen Sie? Ich kam gerade mit meinem Mann
und Kind aus Asturien. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich habe ein paar Sachen für Julia, falls du sie siehst.
Man weiß ja nie. Es sind…
…Carlos' Sachen.
Geldbeutel, Tabak, Schlüssel.
Schau mal, wie wunderschön.
Er hatte guten Geschmack.
Wie spät ist es?
Ich liebe dich.
Und da ist noch was.
Seine Asche.
Julia will sie sicher haben.
Hast du deine Zunge verschluckt?
Ich habe nichts zu sagen.
Du wirkst aufgewühlt.
Machen wir Folgendes: Ich gehe und du bleibst hier.
Denk ein bisschen nach, denn Erinnerungen kommen und gehen.
Und morgen früh unterhalten wir uns wieder.
-Danke. -Gern geschehen.
Komm mit. Du brauchst einen Passierschein, um zurückzukommen.
Komm. Hallo, Rosa.
Warte hier.
Hallo, Familie.
Wie geht's, Champ?
Tut mir leid, Schatz. Heute…
…habe ich dich auch vermisst.
Was ist passiert? Mama verlässt nicht mal ihr Zimmer.
Keine Sorge. Das ist zwischen uns beiden.
Komm und ich stelle dich vor.
Das ist Álex. Das ist Daniela, meine Tochter.
Sehr erfreut.
-Warte hier. Ich hole den Passierschein. -Vielen Dank.
Was machst du hier? Warum redest du mit meinem Vater?
Dein Vater ist also…
-Er ist der Minister… -Antworte mir.
Ganz ruhig. Familienangelegenheiten. Er hilft uns nur.
Du hast mich gestern Abend nicht in der Wohnung gesehen, klar?
-Ja. Ich bin nicht dumm. -Das bezweifle ich.
Ach…
Warum laufe ich dir immer wieder über den Weg?
Ich habe so ein Pech!
Snob.
Eingebildete.
Was für eine Scheißrevolutionärin!
Da sind sie.
Wir bringen dich nach Hause.
-Ja? -Deine Eltern freuen sich sehr auf dich.
-Sie holen mich. -Das lasse ich nicht zu.
-Du musst gehen. Du kannst nicht bleiben. -Ihr helft Leuten.
-Sie kannten meinen Mann früher? -Ja, lange her.
Komisch, er hat Sie nie erwähnt.
Ich liebe dich.
Raus hier! Die Polizei!
Deine Geburt und die deiner Schwester war der glücklichste Tag meines Lebens.
Ich will dich nicht verlieren.
Die Tochter des Ministers überquert die Grenze mit gutem Gewissen.
Ich entschied nicht, wer ich bin.
Was täte dein Mann, wenn er die Akten sähe, die ich dir gab?
-Er ist dreckig, er kommt aus Sektor 2. -Und das Baby?
-Das ist ja ein Baby. -Ja.
Warst du schwanger? Glückwunsch!
Wir sehen uns sicher wieder.
Das Leben da draußen ist hart. Wir müssen etwas tun.
Es ist so gut wie möglich.
Sie sagten, wir seien einzigartige Subjekte. Was bedeutet das?
Untertitel von: Laura Hatry