NETFLIX ESITTÄÄ
Vaimoni kehittää rokotteen virukselle.
Saatteko testata ihmisillä? -Vain marsuilla.
Sinäkö yksin pidit lapset salaa täällä?
Määräykset antoi Alma López-Durán.
Ministerin vaimo. Hän allekirjoitti jokaisen määräyksen.
Joillekin lapsille kehittyy vasta-aineita virukseen.
Monta lasta menehtyi.
Kävimme CIMissä ja näimme tyttäremme.
Marta. Palaan hakemaan sinut.
Tule pian, isä.
Ruumishuoneella oli alle 10-vuotiaiden ruumiita.
Auttakaa. Äitini sanoo, että olette hyvä mies.
Viekää kaikki pois. -Missä lapset ovat?
Tyttäreni oli täällä!
Vihkossa on lista ihmisistä, jotka otetaan kiinni, ellemme varoita.
Paina osoite mieleesi.
Auta! -Muistatko minut?
Autoin häntä virastossa.
Hän oli tullut juuri ja vaikutti naiivilta.
Tässä on Álex. Tyttäreni Daniela.
Miksi törmään sinuun kaikkialla? Paska tuuri.
On siinäkin vallankumouksellinen.
Sara Pérez Noval? Tulkaa asemalle.
En päästä vaimoani yksin. -Mennään sitten.
Sinä ja siskosi olette kauniita.
Minulla on jotain Julialle, jos näet häntä.
Carlosin tavarat. Ja hänen tuhkansa. Julia varmaankin haluaa ne.
Pysyt täällä. Jutellaan aamulla lisää.
Etsi hänet.
Mistä minä hänet löytäisin?
"Älä unohda minua. M."
Miksei koko nimeä?
Ehkä hän ei ehtinyt.
Ajattelen Carlosia -
ja isääni.
Hän oli varmaan tällaisessa sellissä.
Raukkaparka.
Ei hätää.
Minut viedään.
En anna heidän viedä sinua. Onko selvä?
Hei, Marta.
Älä pelkää, kulta.
Olen Alma.
Kerroin sadun. Pidin huolta teistä CIMissä.
Muistatko minut?
Muistat.
Viemme sinut vanhemmillesi.
Niinkö? -He odottavat sinua kovasti.
Minulla on yksi tärkeä pyyntö.
Voit hyvin, eikö niin?
Sano vanhemmillesi, että voit hyvin -
eikä sinulle tehty mitään outoa. Sopiiko?
Jooko?
Tämä on poikani Iván.
Minäkin olen äiti.
Tietäisitpä, kuinka usein hermoilen hänestä turhaan.
Vanhemmat ovat sellaisia. Pelkäämme aina lastemme puolesta.
Olet suloinen ja älykäs.
Osaat varmasti rauhoitella vanhempiasi.
Lupaathan sen?
Lupaatko?
Hyvä.
Rouva.
Teidän pitää lähteä.
En lähde ennen kuin kerrotte, missä tyttäreni on.
Äiti.
Mitä sinä täällä teet?
Sinun on vaarallista tulla tänne.
Mitä tapahtui?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua ikuisesti.
Sinun pitää lähteä.
Älä viitsi. -Pois tästä kaupungista.
Jos paljastuu, ettet ole Sara...
Eihän se ole varmaa.
Ei nyt. Puhun tyttäreni kanssa. Tule.
Kuuntele, Julia.
Sinun on vaarallista olla täällä.
En halua lähteä.
Jos jäät, sinut tapetaan.
Jospa kerrankin,
edes tämän kerran onnistumme huijaamaan heitä?
He eivät voi aina voittaa. Emme voi joutua erillemme.
Rukoilen sinua, kulta.
En voi menettää sinua. En kestä, jos sinäkin kuolet.
En voi menettää toista lasta. En voi.
Álex. -Niin?
Tule hetkeksi.
Niin, Emilia?
Muistatko, missä se talo on, jossa kävit?
Muistan. -Hyvä.
Käy siellä.
Pyydä heitä järjestämään tyttäreni heti pois kaupungista.
Jos he sanovat, ettei kyytiin mahdu, vaadi silti.
Hyvä.
Minne minut viedään?
Minne viette minua?
Arvaa mitä. Löysimme tyttöystäväsi Julian.
Hän esittää Sara-siskoaan. Tytöllä on sisua.
Annoimme tuhkasi, eikä hän itkenyt.
Äitisi pyörtyi, kun kerroimme sinusta.
Kusipää!
Varo suutasi.
Tahrat edustavat kaikkia seinää vasten kuolleita.
Sinä olet... Monesko, Navarro?
Ei hajuakaan. Seuraava numero.
Tapa jo!
Mielelläni.
Hetkinen.
Mieleeni tuli, että kukaan ei etsi sinua.
Kukaan ei odota sinua. Sinua ei ole enää olemassa.
Se ei ole välttämättä pahasta.
Sinulle kyllä, koska olet pelkkä haamu, mutta...
Tästä voivat hyötyä -
äitisi ja tyttöystäväsi.
Mietipä.
Jos teet minulle töitä, en tuo heitä tänne ammuttaviksi.
Annan heidän elää.
Ja sinun.
Mitäs sanot?
Avatkaa nyt!
Mitä asiaa? -Saanko tulla sisään?
Et saa tulla ilmoittamatta.
Kälyni täytyy lähteä maasta.
Milloin on seuraava kuljetus? -Se on täynnä.
Hän on hengenvaarassa. Ole kiltti.
Eikö sana kuulu? Sinun pitää lähteä.
Hitto, Iris! Te autatte ihmisiä.
Tänään ei onnistu. Usko nyt.
Hiljempaa, hullut. Mitä sinä täällä teet?
Mitä täällä tapahtuu? -Älä kysele.
Voin auttaa. -Häivy.
Minne menet?
Miksi hän palasi? -Hän lähtee.
Nainen on sairas. Viemme hänet illalla.
Tulkaa.
Sinä pysyt täällä.
Pitelenkö lasta?
Tulkaa! Äkkiä!
Mitä nyt?
Pois tieltä.
Katsokaa!
Pakolliset terveystarkastukset pidetään tiistaina kello 8.00 - 18.00.
Seis. Menkää leikkimään.
Mummi!
Marta!
Kultaseni!
Marta! -Isä!
Kulta.
Miten voit?
Kultaseni!
Mistä sinä tulit?
Kiitos kamalasti.
Älkää kiittäkö.
Olen iloinen, että voin pelastaa tyttärenne.
Tule.
Miten voit? -Hyvin.
Kiitos.
Olen Emilia.
Alma. -Kiitos, Alma.
Hauska tutustua.
Kiitos.
Saisinko lasin vettä?
Totta kai. Käy peremmälle.
Kiitos.
Olet mieheni tuttuja, eikö niin? -Niin.
Vuosien takaa.
Monen vuoden.
Kumma, ettei hän ole maininnut sinua.
Ministerin elämässä ihmisiä tulee ja menee.
Jotkut unohtaa väistämättä. Politiikka on sellaista.
Tarvitsetteko mitään?
Ei kiitos.
Voisin lähettää ruokaa, vaatteita. Minulla olisi joutilaita.
Halusimme vain lapsenlapseni.
Hän on nyt täällä. -Anteeksi.
Niin?
Terveyssyistä älkää juoko vettä tarkastamattomista lähteistä.
Oletko aivan kunnossa?
Varmasti?
Olen. Sanoin jo.
Voit kertoa meille kaikesta. Tiedäthän sen?
Tiedän. -Hyvä.
Etkö halua kertoa mitään?
Mitä?
Ihan mitä tahansa.
Etkö kerro mitään?
Siellä oli kaikki hyvin. -Oliko varmasti?
Oletko aivan varma? -Olen. Anna minun olla!
Rauhoitu.
Me vain kaipasimme sinua.
Kovasti.
Hyvä. Tulen kohta.
Minun täytyy lähteä. Nähdään, kun tulette töihin.
Selvä. -Kiitos, rouva.
Hei sitten, Marta. Nähdään pian.
Hei sitten.
Kauanko vielä? -Odota nyt. Rauhoittele vauvaa.
Ihan rauhassa.
Maito loppui. Vauva pitää syöttää.
Hitto!
Lähtekää! Poliisi! -Mitä?
Poliisi! -Menkää.
Entä vauva? -Ottakaa mukaan!
Poliisi. Avatkaa.
Avatkaa!
Saimme ilmoituksen luvattomista vieraista.
Ei täällä ole ketään.
Tarkastamme kuitenkin.
Makuuhuone?
Vanhempani. He ovat iäkkäitä. Isä on invalidi.
Herätänkö heidät?
Mikä hätänä, kulta?
Ei mikään. Nukkukaa vain.
Turvallisuussyistä pysykää sisällä pimeän aikaan.
Mitä sinä teet? -Meitä tarkkaillaan.
Pysyisit omalla puolellasi. -Haista paska. Älä puhu tuollaisia.
Vauva on sairas. Vie hänet kotiisi.
Tiedät, etten voi.
Ai niin, et tietenkään.
Käyt turistina kakkossektorilla, mutta jätät ongelmat tänne.
Ministerin tytär kulkee, miten huvittaa.
Anna vauva minulle. -En. Huolehdin hänestä.
Olet ollut täällä neljä päivää etkä tunne minua.
Hei. Ole varovainen muurilla.
Pärjään kyllä.
En valinnut perhettäni.
Totta.
Se on meille yhteistä. Emme valinneet taustaamme.
Ministeri, rouva.
Hoitaja löysi hänet tunti sitten.
Työhuoneesta.
Se ei ole mukava näky.
Ehkä on parasta odottaa täällä.
Ei.
Alma. Jaksatko?
Haluatko lähteä? -En.
Tämä on minun vastuullani.
Lähde nyt.
Lähde.
Tämä on rankkaa hänelle.
Ensin ne lapset, ja nyt tämä.
Olivatko he läheisiä?
Selvittäkää, onko merkkejä rikoksista.
Ensin ne lapset.
Nyt hän hirttäytyi. Se on melkeinpä tunnustus.
Kaikki ei ole aina sitä, miltä näyttää.
Pidän sinut ajan tasalla.
Tee niin.
Olen pahoillani.
Jos pyydät anteeksi, et uskonut minua.
Älä sano noin.
Olen pahoillani, että kävi näin.
Olimme työkavereita monta vuotta.
En olisi voinut kuvitella.
Ihmisistä ei koskaan tiedä.
Vai mitä?
En tiedä, keneen voin luottaa.
Minuun?
Etkö?
Se tyttö palasi sentään vanhemmilleen. Raukkaparka.
TULEVAISUUS KUULUU MEILLE
Daniela.
Onko kaikki hyvin?
Kenen vauva?
Mennään sisälle. Selitän teille.
Hänellä on nälkä.
Alle nelikuukautinen.
Likainen. Varmaan kakkossektorilta. -Älä sano noin.
Monet meistä asuvat siellä.
Hän on aika kalpea.
Ei kai vauva ole sairas? -Hänellä on vain nälkä.
En mene lähellekään häntä. Tule pois, Sergio.
Etteivät kaikki sairastu.
Hänellä ei ole virusta.
Vauvat eivät saa eivätkä tartuta sitä.
Oletko lääkäri?
Jos äitisi näkee, koko keittiö pitää desinfioida.
Mitä aiot tehdä vauvan kanssa?
Hänellä on kai perhe. -Sergio!
Täälläkö olet?
Tarvitsetteko jotain?
Kenen vauva?
Daniela toi hänet kakkossektorilta.
Häntä ei saa sanoa likaiseksi.
Aioin kertoa.
Tulen kohta. Aloittakaa kokous.
Lähden nyt. Joku tulee hakemaan vauvan.
Mitä? Kuka tulee?
Orpokoti.
Voi raukkaa.
Paperiton vauva kakkossektorilta.
Jonkun ystäväsi, jonka nimeä et suostu kertomaan.
Soitanko poliisille?
Kerrotko heille vauvasta ja äidistä?
Saan tietää sitä kautta.
Mutta isä...
Se on vauvan kohtalo. Mitä oikein ajattelit?
Miten sujuu?
Tein jo kaksi arkkia.
Näytähän.
Hyvä. Olet yhtä fiksu kuin äitisi.
Hei, Emilia. -Setäsi tuli.
Marta! -Álex-setä!
Ei helvetti! -Älä kiroile.
Anteeksi. Minulla oli kova ikävä sinua.
Tiesitkö? -Joo.
Tiesitkö? Ihan varmasti. -Lopeta!
Pikku sittiäinen. -Mummi, käske hänen lopettaa!
Sattuu.
Mihin sattuu? -Ei mihinkään.
Näytä, mihin sattuu.
Tähänkö? -Ettehän kerro isälle?
Emmekö? -Hyvä on.
Kuka sinua on pistänyt?
Ne olivat vain rokotteita.
Mitä rokotteita?
Siksi, että olen erikoisyksilö.
Mikä?
Kuka niin sanoi?
Siellä laitoksessa.
Eräänä iltana, kun olimme menossa makuusaliin,
Felipe ja minä karkasimme.
Menimme johonkin huoneeseen.
Se nainen ja valkotakkinen mies -
katsoivat valokuvia.
ERIKOISYKSILÖT
NIMI SYNTYMÄAIKA
Kuvia siellä olleista lapsista.
Siinä luki, että olimme erikoisyksilöitä.
Niin suloisia.
Mitä erikoisyksilö tarkoittaa?
No, sehän on selvää.
Olet erikoislaatuinen tyttö, kultaseni.
Tyttöseni. -Minä avaan.
Iris.
Missä vauva on? -Daniela otti hänet.
Iris. Pitkästä aikaa. -Niinpä.
Isältäni terveisiä.
Kiitos. Sano takaisin.
Miten löysit meidät?
Olen käynyt täällä monta kertaa.
Isän kanssa.
Viisivuotiaana, kun kokoukset pidettiin täällä.
Mitä asiaa sinulla on?
Miksi tulit? -Vauvan takia.
Hänen isänsä odottaa toisella puolella. Viemme hänet illalla.
Vaikka tyttäreni ei mahtunut kyytiin.
Olen pahoillani.
Álex, voitko hakea vauvan?
Minäkö? -Vauva pitää viedä täältä.
Toista tilaisuutta ei välttämättä tule heti.
Hän menee, jos tyttäreni mahtuu illan kuljetukseen.
Jonkun pitää viedä vauva.
Jos otan riskin ja haen vauvan, haluamme korvauksen.
Minun pitää kysyä. -Totta kai.
Kysy, mutta sano isällesi, että siitä ei neuvotella.
Tämä on sinulle. -Mikä?
CIMin tutkijan kansio.
Luitko sen?
Paskiainen. Syyttää minua siitä, mitä lapsille tapahtui.
Hävitä se.
Polta se.
Älä huoli.
Tämä on virallinen raportti.
Tuon on nähnyt vain tutkija.
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Terveyssyistä rajan yli ei päästetä henkilöitä, jotka...
Hei, poika.
Olet uusi. -Minäkö?
Niin. -Mitä?
En ole nähnyt sinua. -Etkö?
Olin jonkin aikaa muualla.
Ensimmäinen päiväni. -Mihin puutarhaan menet?
Ihan tavalliseen. Puita ja kukkia.
Julkiseen vai yksityiseen? -Anteeksi?
Odota.
Päivää. Olen Álex.
Hugo-veljeni on täällä töissä.
Et saa häiritä häntä töissä.
Minulla on tärkeää asiaa.
Kerro minulle. Välitän viestin.
Hugo!
Anteeksi.
Miksi tulit? Mitä nyt? -Ei hätää.
Missä Julia ja Daniela ovat? Minulla on asiaa.
Anteeksi, Rosa. Tämä ei toistu.
Tule.
Álex, mitä nyt?
Missä vauva on?
Nukkuu. Isäni pyysi orpokotia noutamaan hänet.
Kaikki ulos. Ette voi jutella täällä. -Odota hetki.
Ei, ulos. Ette saa olla täällä.
Odota hetki.
Hyvä on. En halua tietää.
Vauvalla on isä.
Hyvä. -Hän odottaa toisella puolella.
Hyvä. -Se on hyvä uutinen.
Meidän pitää viedä hänet. Kyyti lähtee pian.
Laitan hänet valmiiksi.
Julia, sinullekin on paikka.
Mitä?
Sinun pitää viedä vauva. -Minunko?
Nytkö? Pitääkö minun lähteä nyt heti?
Hitto.
Enkö saa edes hyvästellä äitiä?
Ja Martaa?
Ei hätiköidä.
Se onnistuu varmaan myöhemminkin.
Kun hän on täällä, olemme kaikki vaarassa.
Toista tilaisuutta ei ehkä tule.
Hei!
Minne matka?
Tulkaa tänne.
Odota tässä.
Mikä tuo on?
Ei helvetti!
Pikkuinen. -Niin, vauva.
Olitko raskaana? -En.
Onneksi olkoon!
Se on pitkä juttu.
Meidän pitää mennä.
Sopiiko, ettet kerro tästä vanhemmillesi?
Ole kiltti.
Huuleni ovat sinetöidyt. -Kiitos.
Vien salaisuuden hautaani.
Mennään. -Yksi pyyntö.
Antakaa hänelle nimeni.
Milloin tapaamme taas? -Pian.
Milloin? -En tiedä. Pian.
Milloin? -Tulen, kun pääsen.
Miten kävisi, jos miehesi näkisi kansion?
Hän ei tekisi niin kuin minä.
Hän ei rakasta sinua yhtä paljon.
Olemme olleet 20 vuotta naimisissa. Mitä sinä siitä tiedät?
Rosa!
Kävikö orpokodin väki?
Mikä hätänä?
Kysykää tyttäreltänne.
Paperit valmiina tarkastuksen varalta.
Onhan vauvalle paperit?
Uskomatonta.
Suloinen vauva. -Niin.
Teidänkö? -Niin.
Olemme terveysministerin palveluksessa. Kävimme näyttämässä vauvaa.
He eivät olleet nähneet sinua.
Kulkuluvat. -Tässä.
Kiitos.
Tämä on väliaikainen. Poistumiskoodia ei ole aktivoitu.
Mitä?
Missä olet töissä?
Minä... -Meidän kanssamme.
Ministerin asunnollako? -Niin.
Aloitin juuri tänään...
Puutarhurina. -Ensimmäistä päivää.
Kuulkaa.
Työnantajamme eivät olleet kotona.
Pitääkö koodin olla aktivoitu?
Tulkaa mukaani. -Kuulkaa...
Kaikki kolme.
Olen ainoa, jolla ei ole lupaa. Antakaa heidän mennä.
Älkää nyt.
He veivät hänet?
Kerro heti, mistä on kyse.
Älä hermostu. Vauvalla on isä.
He vievät vauvan hänelle. -Tiedätkö, millaisessa liemessä olet?
Me kaikki. Ja minkä vuoksi?
Ihmisillä on huono tilanne.
Meidän pitää auttaa. -Tilanne -
on niin hyvä kuin voi olla.
Et tiedä, mitä tässä maassa on kärsitty.
Niin?
Rajapisteestä soitetaan. Asialla on kuulemma kiire.
Niin? Mitä asiaa?
Kyllä.
Ymmärrän.
Hyvä on. Tulen heti.
Ystäväsi ja vauva jäivät kiinni.
Mitä odotit?
Tunnetteko heidät?
Tunnen. Kaikki kolme ovat minulla töissä.
Anna vauva.
Vauva on heidän.
He pyysivät minua kummisedäksi.
Lähdetään.
Tässäkö?
Niin.
Vaimoni kertoi, että saitte tyttärenne.
Niin.
Olen iloinen.
Kiitos kovasti.
Kiitos.
Olet perinyt äitisi silmät -
ja hänen tapansa -
katsoa minua hiljaa.
Kuin sanat eivät olisi tarpeen.
Nähdään huomenna.
Onnea matkaan.
Hei sitten.
Lähdetään.
Tyttäreni varmaan hermoilee, autoinko vai kantelinko teistä.
Saanko kysyä, miksi autoitte?
Et saa.
Tässä kulkuluvat ja paperit.
Pian nyt. Lähtekää.
Sinä menet lastiautoon. Se ei ole mukava kyyti.
Onko sinulla korviketta ja vettä?
Lähtö viiden minuutin päästä.
Minä otan hänet.
Ota tämä.
Veljeni antoi tämän. Se on äidiltäsi.
Lue se vasta, kun olet turvassa.
Äiti.
Hänellä on aina sääntöjä.
En näe häntä enää.
Älä ajattele niin.
Kun tilanne paranee, voimme varmasti tulla käymään.
Tai voit palata.
Tapaamme varmasti vielä, Julia.
Emme tapaa.
Menoksi.
Lähden nyt. Kerro äidille ja Martalle rakkaita terveisiä.
Ole varovainen.
Kiitos.
Voin ottaa hänet.
Saanko pidellä vielä hetken?
Nautin tästä.
Tapaamme pian lapsenlapsemme.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Rakas tyttäreni.
Olet ainoa, mitä onnellisista ajoista on jäljellä.
Sinun ja siskosi syntymä oli elämäni onnellisin päivä.
Parempi kuin valmistujaiset tai se, kun isänne tunnusti rakkautensa.
Mutta sitten maailma muuttui.
Siitä tuli synkkä ja uhkaava,
kuin toinen todellisuus.
En halua menettää sinua.
Siksi pyydän sinua lähtemään.
Niin kauan kuin sinä elät, maailma on parempi paikka.
Rakkaudella äiti.
Iltaa.
Äiti.
Mutta Julia...
Anteeksi.
Anna anteeksi. En voi lähteä.
Kuolen mieluummin rinnallasi kuin elän yksin.
Olet yhtä itsepäinen kuin isäsi.
Miten Marta voi?
Nukkuu. Älä hermoile. Olin koko ajan hänen kanssaan.
Marta, avaa.
Mitä sinä teet?
Mitä nyt? -Oletko kunnossa?
Kulta!
Vaara ohi. Hän meni.
Muista sanoa Julia-tätiä äidiksi.
Pärjäät hyvin.
Odota, isä. Näitkö tämän?
Ei nyt, Daniela. -Sinä tiesit!
Hälytystila on nostettu tasolle 5.
Tiesikö joku muu? -Ministeri auttoi meitä.
Kukaan ei tiennyt lähdöstä!
Tiedän, että olet Julia. Tuoksusta.
Käynkö katsomassa tyttöä? -Älä.
Varo... -Seis!
Rikotte kaiken.
Älkää.
Tätä on syytä juhlia.
Alkaa uusi vaihe.
Malja viruksen hävittämiselle.
Tulevaisuus kuuluu meille.
Salainen ohjelma. He aikovat tappaa ihmisiä.
Joku onnistuu siinä täällä.
En pidä vihjailustasi.