NETFLIX PRÉSENTE
Ma femme…
finira par trouver le vaccin contre le virus.
- Vous testez sur des humains ? - Sur des cobayes.
Vous êtes le seul responsable de garder ces enfants en secret ?
Elle donnait les ordres, Alma López-Durán.
La femme du ministre.
Sa signature. Sur toutes les instructions.
On a découvert que des enfants développaient des anticorps.
Plusieurs enfants sont morts.
On est allés au CIM et on a vu notre fille.
Marta, je t'aime. Je reviendrai, promis.
Reviens vite, papa.
On a vu des corps à la morgue, aucun n'avait plus de dix ans.
Aidez-nous. Ma mère a toujours dit que vous étiez un homme bien.
- Fais-les tous sortir. - Où sont les enfants ?
Ma fille était là !
Tu vois ce carnet ? C'est une liste de gens qu'ils auront
si on ne les prévient pas. Mémorise cette adresse.
- À l'aide ! - Tu te souviens de moi ?
Je l'ai aidé aux inscriptions.
Il vient d'arriver à Madrid et semblait très naïf.
Voici Álex. Voici Daniela, ma fille.
Je dois vraiment te croiser partout ?
Quelle poisse !
Quelle révolutionnaire de merde !
Sara Pérez Noval ? Suivez-moi au commissariat.
- Je ne me séparerai pas de ma femme. - Alors on y va.
Ta sœur et toi êtes très jolies.
J'ai quelques trucs pour Julia, si tu la vois.
Les affaires de Carlos. Et ce n'est pas tout. Ses cendres.
Julia voudra les avoir.
Tu vas rester ici. Et demain matin, on reparlera.
Trouve-la.
Comment savoir où elle est ?
"Ne m'oubliez pas. M."
Pourquoi ne pas écrire son nom complet ?
Par manque de temps ?
Je pense à Carlos
et à mon père.
Il ont dû l'emmener dans ce genre de cellule.
Le pauvre.
Oui…
Ça va aller.
Ils viennent pour moi.
Je ne les laisserai pas t'emmener.
Tu m'entends ?
SANS PEUR
CONSTRUIS L'AVENIR
SOUVIENS-TOI DE LA PLUIE
MOQUE-TOI D'EUX
CONTRE LE MUR, LA MÉMOIRE
LES DROITS SE CONQUIÈRENT
Bonjour, Marta.
Du calme. N'aie pas peur.
C'est moi, Alma.
Je t'ai raconté une histoire. J'ai pris soin de toi au CIM.
Tu te souviens de moi ?
Oui.
On t'emmène voir tes parents.
- Ah, oui ? - Ils ont hâte de te voir.
Mais il y a une chose très importante que tu dois faire.
Tu vas bien, hein ?
Dis ça à tes parents, tu vas bien et personne ne t'a rien fait de bizarre.
Tu ferais ça ?
Oui ?
Voici mon fils, Iván.
Je suis aussi maman.
Si tu savais comme j'ai pu m'inquiéter pour lui
alors qu'il allait bien. Mais les parents sont comme ça.
On s'inquiète et on a peur pour nos enfants tout le temps.
Tu es jolie,
intelligente…
Je sais que tu sauras rassurer tes parents.
Je le sais.
Tu promets de le faire ?
Promis ?
Allez. On y va.
Madame.
Vous devez quitter la pièce.
Je ne partirai pas avant de savoir où est ma fille.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'aurais pas dû venir. C'est dangereux.
Qu'est-il arrivé ?
LES INNOCENTS
Je t'aime.
Je jure de toujours t'aimer.
Pour votre sécurité, gardez votre passe
et vos papiers visibles pour les forces de l'ordre.
Tu dois partir, chérie.
- Maman. - Tu dois quitter la ville.
- S'ils savent que tu n'es pas Sara… - Enfin…
- on n'est pas sûrs non plus. Si ? - Pas maintenant.
Je parle à ma fille. Viens.
Écoute, Julia.
C'est très dangereux pour toi de rester ici.
Je ne veux pas partir.
Mais si tu restes, ils te tueront.
Et si pour une fois,
juste une fois, maman,
on les avait trompés ?
Ils ne peuvent pas toujours gagner. Ils ne peuvent plus nous détruire.
Je t'en supplie, ma chérie…
Je ne supporterais pas de te perdre.
Je ne supporterais pas qu'ils te tuent.
Je ne peux pas perdre une autre fille.
Je ne peux pas…
- Álex ? - Oui ?
Viens un instant.
Dis-moi, Emilia.
Tu saurais retourner à cet immeuble ?
- Oui. - Bien.
Tu dois y retourner.
Dis-leur que c'est très urgent. On doit faire sortir ma fille.
S'ils disent qu'il n'y a pas de place, insiste.
N'accepte aucune réponse négative, vu ?
Bien.
Vous m'emmenez où ?
Devine quoi.
On a trouvé ta copine Julia.
Elle se fait passer pour sa sœur Sara.
Elle a du cran.
En recevant tes cendres, elle n'a pas versé une larme.
Contrairement à ta mère qui s'est évanouie.
Fils de pute !
Tiens ta langue.
Ces taches montrent tous ceux qui sont morts contre ce mur.
Tu seras… Quel numéro, Navarro ?
Aucune idée.
Un de plus.
Allez, finis-en !
Avec plaisir.
Attends un peu !
Je me disais…
que personne ne te cherche.
Personne ne t'attend.
Tu n'existes plus.
Ce n'est pas forcément mauvais, si ?
Enfin, c'est mauvais pour toi, c'est sûr,
parce que tu ne seras jamais qu'un fantôme, mais…
Ça pourrait être bien…
pour ta mère.
Et ta copine.
Réfléchis :
si tu travailles pour moi,
au lieu de les faire arrêter et exécuter contre ce mur,
je les laisserai vivre.
Et toi aussi.
Tu en dis quoi ?
Pour votre sécurité, gardez votre passe
et vos papiers visibles pour les forces de l'ordre.
Allez, putain.
Tu veux quoi ?
Je peux entrer ?
Bon, allez.
Tu ne peux pas venir sans prévenir.
Ma belle-sœur. Elle doit quitter le pays.
- Quand part le prochain transport ? - C'est plein.
C'est une question de vie ou de mort.
Tu ne comprends pas ? Va-t'en.
- Tu ne peux pas rester. - Bordel, Iris !
Vous aidez les gens.
Pas aujourd'hui. Écoute-moi.
Moins fort. Vous êtes fous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Il se passe quoi ? - Pas tes affaires.
- Je peux aider. - Dehors.
Où tu vas ?
- Le revoilà, lui ? - Il s'en va.
Elle est malade.
On l'emmène ce soir.
Venez avec moi.
Toi, reste là.
Tu veux que je le prenne ?
Venez !
Venez, putain !
Quoi ?
Poussez-vous.
CONTRÔLES MÉDICAUX
Regardez !
Pour votre santé, mardi prochain, révision médicale obligatoire de 8 à 18 h.
Arrêtez, les enfants. Allez jouer par là.
Grand-mère !
Marta !
Mon amour !
- Mon Dieu ! - Marta !
Papa !
- Marta ! - Papa !
Mon amour.
Mon amour, comment tu vas ?
Marta, chérie !
Comment tu es arrivée ?
Merci beaucoup.
Ne me remerciez pas.
Je suis heureuse d'avoir pu sauver ta fille.
Viens !
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Je suis Emilia.
Alma.
Merci, Alma.
Ravie de vous rencontrer.
Merci.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr !
Entrez.
Alma.
Merci.
Une amie de mon mari, hein ?
Oui.
Il y a des années.
Bien des années, oui.
Bizarre, il n'a jamais parlé de vous.
La vie de ministre, tant de gens entrent et sortent de sa vie.
On finit par oublier.
La politique…
c'est comme ça.
Besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Je peux envoyer à manger, des habits…
J'ai des tonnes d'habits à donner.
On avait besoin de ma petite-fille
- et la voilà. - Excusez-moi. Merci.
Oui ?
Pour votre santé, ne buvez pas d'eau de puits non certifiés.
Tout va bien alors, chérie ?
Tu es sûre ?
Oui, papa, je te l'ai dit.
Tu peux tout nous dire, Marta.
Tout.
- Je sais. - Bon.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
De quoi ?
Je ne sais pas, Marta.
Tu n'as rien à nous dire ?
Tout allait bien, papa.
Tu es sûre ?
- Regarde-moi. Sûre ? - Mais oui, laisse-moi !
Ça va. Calme-toi.
Tu nous as tellement manqué.
- Tellement. - Parfait. J'arrive.
Désolée, je dois y aller. Je vous vois chez moi.
- Oui, bien sûr. - Merci, madame.
Au revoir, Marta. On se reverra.
Au revoir.
- Ça vient ? - Une minute ! Essaie de le calmer.
Tout va bien…
On n'a plus de lait. Le bébé doit manger.
ENQUÊTE…
Merde !
- Partez ! La police ! - Quoi ?
- La police ! - Courrez.
- Et le bébé ? - Prenez-le !
Police ! Ouvrez !
Ouvrez !
Il y aurait des personnes non déclarées ici.
Non, il n'y a personne.
On va jeter un œil quand même.
La chambre ?
Mes parents.
Ils sont vieux. Lui est handicapé.
Je les réveille ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, papa. Rendors-toi.
Pour votre sécurité, restez chez vous après le coucher du soleil.
- Tu fais quoi ? - Ils nous regardent.
- Ça t'apprendra à venir ici. - Arrête de dire des conneries.
Le bébé va mal. Tu dois le ramener chez toi.
Je ne peux pas.
Ah, pardon.
Pas chez toi. Visiter le secteur 2, ça va, mais les problèmes restent ici.
La fille du ministre s'en tire avec la conscience tranquille.
- Donne-moi le bébé. - Non. Je m'en occupe.
Tu es là depuis quatre jours, tu ne me connais pas.
Dis…
Attention en revenant.
Je suis une grande fille.
Je ne suis pas qui je suis par ma faute.
Tu as raison.
C'est notre seul point commun.
On n'a pas choisi où on est nés.
M. le Ministre, madame.
Il y a à peine une heure, une infirmière l'a trouvé.
Dans son bureau.
Ce n'est pas beau à voir.
Vous devriez attendre dehors.
Non.
CHEF DE RECHERCHES
Alma…
Ça va ?
- Tu veux sortir ? - Non.
C'est ma responsabilité.
Alma.
Sors, s'il te plaît.
Allez.
Ça va être dur pour elle.
D'abord les enfants, et maintenant, ça.
Ils étaient proches ?
Enquêtez sur la possibilité que ce ne soit pas un suicide.
D'abord, on apprend l'histoire des enfants.
Puis il se pend. Ce sont presque des aveux signés.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Aucun souci. Je vous tiens au courant.
Merci.
Alma.
Je suis navré.
Si tu t'excuses, tu ne m'avais pas crue.
Ne dis pas ça.
Je suis navré que ça ait fini comme ça.
Tant d'années à travailler avec lui…
Je n'aurais jamais imaginé ça.
On ne connaît jamais personne.
Non ?
Je ne sais plus à qui me fier.
À moi ?
Non ?
Au moins, la petite est avec ses parents.
La pauvre.
L'AVENIR NOUS APPARTIENT
Daniela !
Ça va ?
Qui est ce bébé ?
Entrons.
Je vais vous raconter.
Il a faim.
Il n'a pas quatre mois.
Il est sale, il est du secteur 2.
Ne dis pas ça, Sergio.
On est beaucoup du secteur 2.
Dites, il n'est pas un peu pâlichon ?
- Ne me dites pas qu'il est malade ! - Il a juste faim, je crois.
Tu crois ? Je ne m'approche pas de lui. Toi non plus, Sergio. Viens.
Ne tombons pas malades.
Il n'a pas le virus, du calme.
Les bébés ne peuvent ni l'attraper ni le transmettre.
Tu es médecin ?
Si ta mère nous voit, on devra désinfecter toute la cuisine.
Daniela, tu vas faire quoi du bébé ?
- Il doit avoir une famille. - Sergio !
Tu es là ? Viens.
Besoin de quelque chose ?
Et ce bébé ?
Daniela l'a ramené du secteur 2.
On ne doit pas dire qu'il est sale.
J'allais te le dire.
J'arrive dans dix minutes. Commencez la réunion. J'arrive.
Je m'en vais.
On vient le chercher.
Quoi ? Qui vient ?
Un orphelinat.
Un orphelinat ? Pauvre bébé !
Un bébé sans papiers du secteur 2.
Le bébé d'une soi-disant amie dont tu tais le nom.
J'appelle la police ? Qu'ils me disent d'où il vient et d'où tu connais sa mère ?
Ils me diront peut-être ce que tu n'oses pas.
Mais, papa…
Ce bébé n'a pas d'autre avenir.
Tu croyais quoi ?
Ça va, Marta ?
- J'ai fini ces deux-là. - Fais voir.
Montre-moi.
Parfait ! Tu es aussi intelligente que ta mère.
- Salut, Emilia ! - Ton oncle !
- Marta ! - Tonton Álex !
- Putain ! - Hé ! Pas de gros mots.
Pardon ! Tu m'as tellement manqué.
- Tu le sais, hein ? - Oui.
Tu le sais ?
- Bien sûr que oui. - Arrête !
- Petit têtard ! - Mamie, dis-lui d'arrêter. Stop !
J'ai mal.
- Comment ça ? - Rien.
Fais voir où ça fait mal.
- Ici ? - Ne dites rien à papa.
- Non ? - D'accord.
Qui t'a piqué comme ça ?
C'était juste des vaccins.
Des vaccins contre quoi ?
Parce que je suis un sujet unique.
Un quoi ?
Qui t'a dit ça ?
Dans cet endroit médical.
Un soir, pendant qu'on revenait à la chambre,
mon ami Felipe et moi, on s'est échappés.
Alors on est allés à cet endroit
où la dame et l'homme en blouse blanche
regardaient des photos.
SUJETS UNIQUES
NOM, NAISSANCE
Des photos d'enfants qui étions là.
Ça disait qu'on était des sujets uniques.
Ils sont si beaux…
C'est quoi, un sujet unique ?
Eh bien, c'est ce qu'on savait déjà tous.
Que tu es une fille très spéciale, chérie.
- Ma petite. - J'y vais.
Iris ?
- Où est le bébé ? - Daniela l'a pris.
Iris ?
- Ça fait longtemps. - Oui.
Mon père dit bonjour.
Merci… Bonjour à lui.
Comment tu nous as trouvés ?
Je suis venue un paquet de fois.
Avec mon père.
Les réunions étaient ici quand j'avais cinq ans.
Qu'est-ce qui se passe, Iris ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Le bébé.
Son père l'attend de l'autre côté. Il prend le transport ce soir.
Celui trop plein pour ma fille ?
Vraiment désolée.
Álex, tu peux aller le chercher ?
Moi ?
Le bébé doit partir.
La prochaine occasion peut prendre des mois.
Il peut…
si vous faites une place à ma fille ce soir.
Quelqu'un doit porter le bébé.
Je risque ma vie pour aller au secteur 1, on veut une compensation.
Je dois demander.
Bien sûr. Fais donc,
mais dis à ton père que c'est non négociable.
- C'est pour toi. - Quoi ?
Le chercheur du CIM m'a donné ce dossier.
Tu l'as lu ?
Quel enfoiré.
Me reprocher ce qui est arrivé aux enfants.
Tu dois t'en débarrasser.
Brûle-le.
Et ne t'en fais pas.
Parce que voici
le rapport officiel.
Seul le chercheur a lu son contenu.
Je ne sais pas comment te remercier pour ça.
Pour votre santé, l'entrée est interdite à ceux qui n'ont pas passé…
Hé, petit.
- Tu es nouveau ? - Moi ?
- Oui. - Mais non.
- Je ne t'ai jamais vu. - Non ?
J'ai passé un moment hors de Madrid, c'est pour ça…
- C'est mon premier jour ici, oui. - Ah ? Tu travailles dans quel jardin ?
Un jardin classique, avec des arbres et des fleurs, tu vois.
- Centre officiel ou maison privée ? - Pardon.
Toi, attends-moi.
L'entrée est strictement interdite aux personnes malades…
Bonjour. Je suis Álex.
Je viens voir mon frère, Hugo. Il travaille ici.
Donc tu ne dois pas l'interrompre.
C'est très important.
Alors, dis-moi et je passerai le message.
Hugo !
Excusez-moi.
- Tu fais quoi ici ? Un problème ? - Non, ça va. Où sont Julia et Daniela ?
On doit parler.
Désolé, Rosa ! Ça n'arrivera plus ! Allez.
Álex, qu'y a-t-il ?
Et le bébé ?
Il dort. Mon père a appelé un orphelinat.
D'accord.
- Tous dehors. Ne parlez pas ici. - Un moment, Rosa.
Non, dehors ! Ne restez pas là.
Laisse-nous une seconde.
D'accord.
Je ne veux pas savoir.
- Le bébé a un père. - Super !
Il attend de l'autre côté.
- Bien. - Bonne nouvelle.
On l'emmène. Un transport va partir.
Je vais le préparer.
Julia, il y a une place pour toi.
Quoi ?
Ils veulent que tu prennes le bébé.
Moi ?
Maintenant ?
Je dois partir comme ça ?
Putain !
Sans dire au revoir à ma mère ?
Ni à Marta ?
Attends, ça me paraît précipité, Álex.
Il y aura bien…
- d'autres places… - Hugo.
…plus tard.
Plus elle reste, plus on est en danger.
C'est peut-être la dernière occasion.
Salut !
Vous courez où comme ça ?
Venez par ici.
Reste ici.
C'est quoi, ça ?
Putain !
- Un enfant ? - Oui, un bébé.
- Tu étais enceinte ? - Non.
- Félicitations ! - Non… C'est une longue histoire.
On doit y aller, désolé.
Vous pourriez…
ne pas en parler à vos parents ?
S'il vous plaît ?
Motus et bouche cousue.
- Merci. - Motus !
Aussi silencieux qu'un mort.
- Allez. - En échange…
Donnez-lui mon nom.
Je te revois quand ?
Bientôt.
Quand ?
Je ne sais pas. Bientôt.
Quand ?
Quand je pourrai m'esquiver.
Ton mari ferait quoi s'il voyait ces papiers ?
Il ne ferait pas comme moi.
Il ne t'aime pas comme moi.
On est mariés depuis 20 ans.
Tu en sais quoi ?
Rosa !
Monsieur.
L'orphelinat est venu ?
Quoi ?
Voyez ça avec votre fille.
Préparez vos papiers en cas de contrôle.
Le bébé a des papiers, non ?
Je n'y crois pas…
Pour votre sécurité, gardez votre passe
et vos papiers visibles pour les forces de l'ordre.
- Quel joli bébé. - Oui.
Votre fils ?
Oui, on travaille chez le ministre de la Santé.
On est allés lui montrer. Il ne l'avait pas vu.
Il ne t'avait pas vu, hein ?
Les passes.
Bien sûr.
Merci.
C'est une passe temporaire. Sans code de sortie activé.
Quoi ?
Où tu travailles ?
- Je… - Il travaille avec nous.
- Chez le ministre ? - Oui.
Oui, j'ai commencé aujourd'hui en tant que…
En tant que…
- jardinier. - C'est son premier jour.
Écoutez.
Nos patrons n'étaient pas chez eux.
Le code de sortie est nécessaire ?
- Suivez-moi. - Écoutez…
Tous les trois.
Pourquoi ? C'est moi, le problème. Ils peuvent partir.
Faites attention.
Ils l'ont emmené ?
Daniela, dis-moi ce qui se passe.
Du calme, papa. Le bébé a un père.
- Ils vont juste lui donner. - Mais dans quels ennuis te tu fourres ?
Et nous avec ? Pourquoi ?
Dehors, ça va mal.
- On doit s'impliquer. - Dehors…
ça va aussi bien que possible.
Tu ignores ce qu'on a traversé pour arriver là.
Oui ?
Ils appellent de la barrière.
Ils veulent vous parler.
Oui, allô ?
Oui.
Oui, je vois.
D'accord.
J'arrive tout de suite.
Tes amis et le bébé ont été arrêtés.
Tu croyais quoi ?
Ce sont eux ?
Oui, ce sont eux. Les trois travaillent pour moi.
Donne-moi le bébé.
Le bébé est à ce couple.
Ils m'ont demandé d'être le parrain.
On y va ?
EN SUIVANT NOTRE PRÉSIDENT, NOUS ASSURERONS L'AVENIR
C'est ici ?
Oui.
Ma femme dit que vous avez votre fille.
Oui.
J'en suis ravi.
Merci beaucoup.
Merci.
Tu as les yeux de ta mère,
mais aussi sa manière particulière…
de me regarder en silence,
comme si parler était inutile.
On se voit demain.
Bonne chance.
Au revoir.
En route.
Ma fille doit se demander si je vous ai aidés ou dénoncés.
Je peux demander pourquoi ?
Non, tu ne peux pas.
Les passes et les papiers.
Vite, ils doivent y aller.
- Tu seras en remorque. - Bien.
Ce sera inconfortable.
- Tu as du lait et de l'eau ? - Oui.
Vous partez dans cinq minutes.
Donne-le-moi.
Oui.
- Prends ça. - Oui.
Mon frère m'a donné ça.
C'est de ta mère.
Ne la lis qu'une fois en sécurité.
Ma mère…
Toujours à donner des ordres.
Je ne la reverrai plus.
Ne pense pas comme ça.
Quand ça aura changé…
on pourra venir te voir.
Ou tu pourras revenir.
On se reverra, Julia.
Ça n'arrivera pas, Hugo.
Aucune chance.
Allez, on y va.
J'y vais. Dis à ma mère et à Marta que je les aime.
- Prends soin de toi. - Oui.
Merci.
Je le prends.
Je peux le tenir un peu plus ?
Ça me fait très plaisir.
Tu sais, on va rencontrer notre petit-fils.
Bonne chance.
Merci.
Ma fille adorée,
tu es tout ce qui me reste d'une époque de bonheur.
Le jour de votre naissance a été le plus heureux de ma vie.
Plus que celui de mon diplôme
ou celui où votre père m'a dit qu'il m'aimait.
Mais le monde a subitement changé.
Il est devenu sombre et hostile,
comme si on était passés de l'autre côté de la réalité.
LE FUTUR NOUS APPARTIENT
Je ne veux pas te perdre, chérie.
C'est pour ça que tu dois partir.
Tant que tu es en vie, le monde est meilleur.
Ta mère qui t'aime.
Bonsoir.
Maman.
Mais, Julia…
Je suis désolée.
Désolée. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je préfère mourir avec vous que vivre seule.
Tu es aussi têtue que ton père.
Et Marta ?
Ça va, elle dort. J'étais tout ce temps avec elle.
Marta ?
Marta.
Marta, ouvre.
Marta !
Tu fais quoi ?
Marta…
- Il se passe quoi ? - Ça va ?
Marta, chérie !
Du calme, tout va bien.
Souviens-toi d'appeler tata Julia "maman".
Tu vas assurer.
Papa, attends ! Tu as vu ça ?
Pas maintenant.
Tu le savais !
Le gouvernement élève l'alerte de sécurité au niveau 5.
- Quelqu'un d'autre savait ? - Le ministre nous a aidés.
Il ne savait pas pour le transport !
Je sais que tu es Julia. Tu sens comme elle.
- Je vais voir si la fille va bien ? - Non.
- Attention… Ça va ! - Halte.
Vous allez tout casser.
Non, pitié.
On a quelque chose à fêter.
Une nouvelle étape commence.
Trinquons à l'éradication du virus.
- L'avenir nous appartient. - L'avenir nous appartient.
Un plan caché, ils veulent tuer beaucoup de gens, Luis.
Quelqu'un va le mener à bien ici.
Je n'aime pas tes insinuations.