NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Моя жена
найдет лекарство от вируса.
- Вам дают испытывать на людях? - На морских свинках.
Ты единственный отвечал за то, что здесь тайно держали детей?
Она давала приказы. Альма Лопес Дюран.
Жена министра. Вот ее подпись,
на каждом распоряжении.
Мы обнаружили, что у некоторых детей появились антитела к вирусу.
Мы потеряли несколько детей.
Мы сегодня были в ЦМИ. И видели нашу дочь.
Марта, я тебя люблю. Я скоро вернусь, обещаю.
Возвращайся скорее, пап.
А в морге лежали тела. Все не старше десяти лет.
Пожалуйста, помогите. Мама всегда говорила, что вы хороший человек.
- Вывозите их быстро. - Где дети?
Моя дочь была тут.
В блокноте список людей, которых заберут, если их не предупредить.
Им грозит опасность. Запомни этот адрес.
- Помогите! - Помнишь меня?
Я ему помогала с оформлением документов.
Он недавно приехал и показался мне наивным.
Это Алекс. Даниэла, моя дочь.
Почему мы постоянно встречаемся?
За что мне такое?
Хреновые нынче революционеры.
Сара Перес Новаль? Проедем со мной в участок.
- Я не отпущу жену одну. - Тогда поехали.
Вы с сестрой очень красивые.
У меня есть кое-что для Хулии. Если вдруг вы ее встретите.
Вещи Карлоса. И это не всё. Его прах.
Думаю, Хулия захочет забрать.
Вы останетесь здесь. А завтра утром мы снова поговорим.
Найди ее.
Ну как я найду ее, милый?
«Не забывай меня. М.»
Почему не написать имя полностью?
Может, времени не было.
Я думаю о Карлосе и…
…о своем отце.
Думаю, он сидел в такой же камере, когда его забрали.
Бедный.
Ну всё.
Успокойся.
Не надо плакать.
Они идут за мной.
Я не дам им тебя забрать.
Слышишь?
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Привет, Марта.
Не волнуйся, милая. Не бойся.
Меня зовут Альма.
Я рассказывала тебе сказки и заботилась о тебе в ЦМИ
Помнишь меня?
Да.
Мы отвезем тебя к родителям, хорошо?
- Правда? - Им не терпится тебя увидеть.
Но ты должна мне кое-что пообещать.
У тебя же всё в порядке? Вот и скажи родителям, что всё хорошо
и никто с тобой ничего странного не делал. Договорились?
Да?
А это мой сын Иван.
Я ведь тоже мама.
Знала бы ты, как я за него волнуюсь всегда,
даже если всё хорошо. Такова наша родительская участь.
Мы вечно переживаем за своих детей.
Ты такая красивая,
умная…
Уверена, ты сможешь успокоить родителей.
Точно.
Обещаешь?
Обещаешь мне?
Вот и хорошо. Иди сюда.
Мэм.
Покиньте помещение.
Я сказала, что не уйду, пока мне не скажут, где моя дочь.
Мама?
Что ты тут делаешь?
Ты зачем приехала? Тут небезопасно.
Что случилось?
НЕВИННЫЕ
Я люблю тебя.
Клянусь, я всегда буду тебя любить.
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию. сотрудникам правоохранительных органов.
Тебе нужно уезжать.
- Мама, хватит. - Надо вывезти тебя из города.
- Если они узнают, что ты не Сара… - Ну…
…это совсем необязательно случится.
- Нет? - Подожди.
Дай мне поговорить с дочерью. Идем.
Послушай, Хулия.
Здесь очень опасно.
Тебе опасно тут находиться.
Я не хочу уезжать, мама.
Но если ты останешься, они тебя убьют.
А что если всё-таки,
хотя бы в этот раз,
нам удалось их обмануть?
Они не могут вечно побеждать. Не могут снова нас разлучить.
Прошу тебя, милая…
Я не хочу тебя потерять.
Я не выдержу, если тебя убьют.
Я не могу потерять и второго ребенка.
Я не…
- Алекс. - Да?
Иди сюда.
Да, Эмилия.
Ты запомнил адрес того дома?
- Да. - Хорошо.
Отправляйся туда.
Скажи им, что дело срочное. Пусть вывезут мою дочь как можно скорее.
Если скажут, что мест нет, уговаривай.
Отказ — не вариант. Ясно?
Хорошо.
Куда вы меня везете?
Знаешь что.
Мы нашли твою девушку, Хулию.
Она выдает себя за сестру, Сару.
Крепкий орешек.
Мы ей отдали твой прах, а она и слезинки не проронила.
В отличие от матери. Та аж в обморок упала.
Ублюдок!
За языком следи.
Каждое пятно здесь — это человек, погибший у стены.
Ты будешь… каким по счету, Наварро?
Хрен знает. Просто очередным.
Давай уже!
С удовольствием.
Так, погоди!
Я вот о чём подумал.
Смотри, тебя никто не ищет.
Никто не ждет.
Ты больше не существуешь.
Может, это и не так плохо, а?
В смысле, для тебя, конечно, плохо.
Потому что ты теперь как призрак, но…
У тебя ведь остались
твоя мама,
твоя девушка.
Подумай об этом.
Если будешь работать на меня,
то мне не придется их арестовать и пристрелить на месте.
Они останутся живы.
И ты тоже.
Что скажешь?
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию. сотрудникам правоохранительных органов.
Ну давай же.
Что?
Можно войти?
Ну давай.
Без предупреждения сюда не приходить.
Моей невестке нужно уехать из страны.
- Когда следующий транспорт? - Мест нет.
Это вопрос жизни и смерти. Пожалуйста.
Ты что, не понял? Уходи.
- Нечего тебе тут делать. - Ирис, хватит! Вы же помогаете людям.
Сегодня никак. Ты меня не слышишь?
Да тихо вы. С ума сошли?
Ты что тут опять забыл?
- Что там? - Не твое дело.
- Давай помогу. - На выход.
Ты куда?
- Зачем он вернулся? - Он уходит.
Она больна.
Сегодня ее вывозим.
Идем со мной.
А ты тут посиди.
Хотите, я его подержу?
Идите сюда!
Да подойдите же!
Что такое?
Отойдите.
ПРОВЕРКА САМОЧУВСТВИЯ
Смотрите!
вечера.
Стойте, дети!
Идите там поиграйте.
Бабушка!
Марта!
- Милая! Господи! - Марта!
Папа!
- Марта! - Папа!
Милая.
Как ты, хорошая моя?
Марта, любимая!
Как ты сюда приехала?
Спасибо вам, огромное спасибо.
Не надо меня благодарить.
Я счастлива, что смогла спасти вашу дочь.
Иди сюда!
- Как ты? - Хорошо.
Спасибо.
Я Эмилия.
Альма.
Спасибо, Альма.
Приятно познакомиться.
Спасибо вам.
Можно мне стакан воды?
Конечно!
Проходите.
Альма.
Спасибо.
А вы дружили с моим мужем?
Да.
Давно это было?
Очень давно…
Странно, но он о вас не рассказывал.
Сами знаете, жизнь министра. Люди приходят и уходят.
Кого-то забываешь.
Политика…
Так всё устроено.
Вы в чём-то нуждаетесь?
Нет, спасибо.
Могу вам прислать еды, одежду…
У меня много свободной одежды.
Мне была нужна внучка.
- И она уже здесь! - Извините. Спасибо.
Да?
Для вашей безопасности не пейте воду неизвестного происхождения.
Так что, милая, всё в порядке?
Ты уверена?
Да, пап, я же сказала.
Ты можешь нам всё рассказать, Марта.
Всё.
- Я знаю. - Хорошо.
Больше ничего не хочешь сказать?
О чём?
Не знаю, Марта, о чём угодно.
Ничего не хочешь сказать?
Всё было хорошо, пап.
Уверена?
- Посмотри на меня. Ты уверена? - Да, оставь меня в покое.
Всё нормально. Успокойся. Мы так по тебе скучали.
- Очень сильно. - Отлично. Сейчас буду.
Извините, я спешу. Увидимся у нас.
- Да, конечно. - Спасибо, мэм.
Пока, Марта. До встречи.
До свидания.
- Долго еще? - Подожди!
Попробуй его успокоить.
Ну всё…
Молока не осталось. А ребенку надо есть.
РАССЛЕДОВАНИЕ
Чёрт!
- Уходи быстро! Полиция! - Что?
- Полиция! - Бегите.
- А малыш? - Возьмите с собой!
Полиция! Откройте!
Открывайте!
Нам сообщили о незарегистрированных людях.
Здесь никого нет.
Мы зайдем и посмотрим.
А в спальне?
Мои родители.
Они очень старые. Папа инвалид.
Разбудить их?
Что такое, милая?
Ничего, пап. Спи.
НИЧТО НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ ВЕРНУТЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ
…оставаться дома после захода Солнца.
- Что ты делаешь? - За нами следят.
- Потому что ты не в том районе. - Хватит нести ахинею, придурок.
Ребенок болен. Нужно отвезти его домой.
Я не могу, ты же понимаешь.
Ах, прости.
Ну да. Ты с радостью гуляешь по Второму сектору, но его проблемы остаются тут.
Дочь министра ходит там, где ей вздумается.
Отдай мне ребенка!
Нет. Я о нём позабочусь.
Ты тут живешь без году неделя и совсем меня не знаешь.
Эй…
Осторожно при переходе.
Я могу о себе позаботиться. Не моя вина, что я такая.
Ты права.
Это единственное, что у нас общего. Мы не выбирали, где родиться.
Министр, мэм.
Медсестра нашла его час назад.
У себя в кабинете.
Лучше самый приятный вид.
Может, вам лучше подождать снаружи.
- Нет.
РУКОВОДИТЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЙ
Альма, ты в порядке?
- Хочешь, уйдем? - Нет.
Я за это в ответе.
Альма.
Иди, пожалуйста.
Иди.
Ей тяжело сейчас.
Сначала дети, теперь… это.
Они близко общались?
Расследуйте, вдруг это было не самоубийство.
Сначала мы узнали о детях.
Потом он повесился. Это практически признание.
Иногда всё не то, чем кажется.
Не волнуйтесь. Буду держать в курсе.
Да, держите.
Альма.
Мне очень жаль.
Если извиняешься, значит ты мне не верил.
Не говори так.
Мне жаль, что всё так закончилось.
Мы много лет работали вместе.
Я и предположить не могла.
И как теперь верить людям?
Правда?
Я не знаю, кому доверять, Луис.
Может, мне?
Нет?
По крайней мере, девочка вернулась к родителям.
Бедняжка.
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ
Даниэла!
Всё хорошо?
Что это за малыш?
Зайдем внутрь.
Я вам всё расскажу.
Он голоден.
Ему меньше четырех месяцев.
Он грязный, явно из Второго сектора.
Не говори так, Серхио.
Многие из нас живут во Втором секторе.
Какой-то он бледноватый.
- Только не говорите, что он болен! - Думаю, голодный просто.
«Думаете»? Нет, я нему не подойду. И ты, Серхио. Иди сюда.
Я не хочу, чтобы мы заразились.
Он не заразный, не бойся.
Дети не заражаются и не переносят вирус.
Ты теперь врач?
Если мать твоя увидит, придется дезинфицировать всю кухню.
Даниэла, а что ты собираешься делать с ребенком?
- У него же есть семья, наверное. - Серхио!
Вот ты где. Идем.
Вам помочь, сэр?
Что это за ребенок?
Даниэла принесла из Второго сектора.
Он грязный, но так говорить нельзя.
Я собиралась сказать.
Буду через десять минут. Начинайте совещание, я еду.
Я поехал.
За ребенком приедут.
Что? Кто приедет?
Из приюта.
В приют? Бедный.
Незарегистрированный ребенок из Второго сектора.
Сын некой подруги, чьего имени ты не называешь.
Лучше вызвать полицию? Расскажешь о нём и как вы познакомились с его мамой.
Они мне сказали бы то, что не хочешь ты.
Но, папа…
С ребенком всё решено.
Чем ты вообще думала?
Как дела, Марта?
- Два листа написала. - Дай посмотрю.
Покажи, милая.
Отлично! Ты умная, вся в маму.
- Привет, Эмилия! - Дядя приехал.
- Марта! - Дядя Алекс!
- Охренеть! - Эй! Не ругайся.
Прости! Я просто так скучал по тебе.
- Ты знала это? - Да.
Знала?
- Знала? Ну конечно да. - Прекрати!
- Головастик маленький! - Бабушка, пусть перестанет!
Больно.
- Где больно? - Нигде.
Покажи, где болит.
- Тут? - Только папе не говори.
- Нет? - Ладно.
Кто тебя уколол, милая?
Это просто вакцины.
Вакцины? От чего, милая?
Потому что я уникальный образец.
Что? Кто тебе это сказал?
В том медицинском доме.
Однажды вечером, когда мы возвращались в спальню,
мы с моим другом Фелипе сбежали.
Мы пошли туда,
где мэм и еще мужчина в белом плаще
смотрели фотографии.
УНИКАЛЬНЫЕ ОБРАЗЦЫ
ИМЯ ДАТА РОЖДЕНИЯ
И там были фотографии всех детей.
Там написано, что мы уникальные образцы.
Они прекрасны…
А что значит «уникальные»?
Ну, это то, что нам уже известно.
Что ты особенная, милая.
- Девочка моя. - Я открою.
Ирис?
- Где ребенок? - Даниэла его забрала.
Ирис?
- Давно не виделись. - Да уж.
Отец привет передает.
Спасибо. И ему.
Как вы нас нашли?
Я здесь бывала не раз.
Вместе с отцом.
Когда мне было пять, все встречи проходили здесь.
Ирис, скажи.
- Зачем ты пришла? - Ребенок.
Его отец ждет по ту сторону. Сегодня мы их сажаем на транспорт.
На тот, куда моя дочь не попала?
Мне очень жаль.
Алекс,
сможешь забрать ребенка?
Я?
Ребенка надо увезти.
Другого шанса может не быть несколько месяцев.
Пусть едет.
Если и моей дочери вы займете местечко.
Кто-то же должен его везти.
Если мне придется ради этого сунуться в Первый сектор, это не бесплатно.
Я посмотрю.
Конечно. Давай.
Но скажи отцу, что это не обсуждается.
- Это тебе. - Что это?
Папка ученого из ЦМИ.
Ты ее читал?
Сукин сын.
Винит меня в случившемся с детьми.
От нее надо избавиться.
Сожги.
И не беспокойся.
Потому что вот это…
…официальный отчет.
Только ученый читал его.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
В целях обеспечения безопасности вход строго воспрещен не прошедшим…
Слышь, пацан.
- Ты тут новенький? - Я?
- Да. - Что?
- Я тебя тут не видел. - Нет?
Я уезжал из города, так что…
- Я тут первый день. - Да? И в каком ты саду?
В классическом таком, с деревьями, цветами.
- Официальный центр или частный дом? - Простите?
Подожди меня.
Вход строго воспрещен для больных…
Добрый день. Я Алекс.
Я к своему брату Уго. Он тут работает.
Да, и не стоит ему мешать.
Это очень важно.
Вы скажите, и я ему передам.
Уго!
Извините.
Зачем ты пришел? Что такое?
Спокойно, всё норм. Где Хулия и Даниэла? Надо поговорить.
Роза, прости. Первый и последний раз!
Идем.
Что такое, Алекс?
Где ребенок?
Спит. Отец позвонил в приют, чтоб забрали его.
Так.
- Выходите отсюда. Нельзя тут говорить. - Подожди, Роза.
Нет, на выход. Нельзя вам тут быть.
Секунду дай нам, пожалуйста.
Хорошо.
Даже знать об этом не хочу.
- У ребенка есть отец. - Отлично!
Он ждет по ту сторону.
- Хорошо. - Это хорошая новость.
Нужно его отвезти. Транспорт уходит скоро.
Я его приготовлю.
Хулия, есть и для тебя место.
Что?
Они хотят, чтобы ты увезла ребенка.
Я?
Сейчас?
Чтобы я сейчас уехала?
Чёрт!
Даже с мамой не попрощаться?
И с Мартой.
Как-то поспешно всё, Алекс.
Должно же быть…
- Должно быть другое… - Уго.
…время.
Чем дольше она остается тут, тем опаснее для нас.
Может, другой возможности не будет.
Привет!
Куда это вы спешите?
Идите сюда.
Стойте тут.
Что это у вас?
Охренеть!
- Малыш? - Да, мальчик.
- Ты беременна была? - Нет.
Поздравляю!
Нет, это долгая история.
Нам пора, простите.
Вы могли бы
не говорить об этом родителям?
Пожалуйста.
Мой рот на замке.
- Спасибо. - На замке.
Я унесу этот секрет в могилу.
- Идем. - Если только…
…назовете его в честь меня.
Когда мы снова увидимся?
Скоро.
Когда?
Не знаю. Скоро.
Когда?
Когда смогу, тогда и увидимся.
А что если твой муж увидел бы эти документы?
Он ведь не поступил бы так, как я.
Он не любит тебя так, как я.
Мы женаты уже 20 лет.
Что ты знаешь о любви.
Роза!
Сэр.
Из приюта приезжали?
Что такое?
Спросите у своей дочери.
Приготовьте документы для проверки.
Надеюсь, у ребенка есть документы?
Поверить не могу…
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию. сотрудникам правоохранительных органов.
- Какой милый! - Да.
Ваш сын?
Да. Мы работаем у министра здравоохранения. Ездили ему показать.
Они его еще не видели.
Не видели тебя еще, да.
Пропуска.
- Не видели. - Держите.
Спасибо.
Это временный пропуск. Код выхода не сработал.
Что?
Где вы работаете?
- Я… - Он работает с нами.
- У министра? - Да.
Да, я просто сегодня начал.
Я работаю…
- …садовником. - Его первый день.
Слушайте.
Это его первый день. Наших работодателей не было дома.
Активировать код выхода — это важно?
- Идите за мной. - Постойте…
Все трое.
Почему все? Это же у меня пропуска нет. Отпустите их.
Аккуратно, пожалуйста.
Что? Его забрали?
Даниэла, расскажи, что происходит.
Не волнуйся, папа. У ребенка есть отец.
- Они его отдадут, вот и всё. - Ты ввязалась в проблемы.
И нас ввязала. А зачем?
Дела совсем плохи.
- Надо что-то делать. - Дела…
…лучше, чем ты представляешь.
Ты не представляешь, через что прошла наша страна.
Да.
Там пограничники звонят, сэр.
Говорят, срочное дело.
Да, в чём дело?
Да.
Понятно.
Хорошо.
Сейчас буду.
Твоих друзей и ребенка задержали.
А ты чего ожидала?
Вы их знаете?
Да, знаю. Они все работают на меня.
Дайте-ка ребенка.
Ребенок тоже их.
Меня звали в крестные отцы.
Идем.
ПОД РУКОВОДСТВОМ ПРЕЗИДЕНТА МЫ ЗАЩИТИМ СВОЕ БУДУЩЕЕ
Это здесь?
Да.
Жена сказала, что дочку вам вернули.
Да.
Я очень рад.
Большое спасибо.
Спасибо.
У тебя не только глаза мамины.
Ты так же умеешь
молча смотреть на меня,
как если бы слова были не нужны.
До завтра.
Удачи.
Прощай.
Поехали.
Моей дочери, думаю, интересно, сдал я вас или помог вам.
А можно спрошу, почему помогли?
Нет, нельзя.
Вот пропуска и документы.
Быстро, собирайтесь.
- Поедешь на грузовике. - Ясно.
Удобно не будет.
- Питание и воду принесли? - Да.
Отправление через пять минут.
Давай мне.
Держи.
- Возьми. - Да.
Вот что мне брат передал. Это от твоей мамы.
Читай только в безопасном месте.
Мама.
Всегда со своими правилами.
Я ее больше не увижу.
Не говори так.
Может, когда всё наладится…
Мы наверняка тебя навестим.
Или ты вернешься.
Уверена, мы еще встретимся, Хулия.
Этого не случится, Уго.
Увы.
Идемте, пора.
Мне пора. Передай маме и Марте, что я люблю их.
- Береги себя. - Да.
Спасибо.
Я возьму.
Можно мне еще подержать?
Так приятно.
А мы едем к нашему внуку.
Удачи.
Спасибо.
Дорогая моя дочка!
Ты — последнее, что осталось у меня с тех счастливых времен.
День вашего с сестрой рождения был самым счастливым в моей жизни.
Счастливее выпускного и даже того дня, когда твой отец признался мне в любви.
А потом мир изменился.
Он стал мрачным и враждебным,
как будто мы все попали в другую реальность.
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ
Я не хочу тебя потерять, милая.
Потому и хочу, чтобы ты уехала.
Пока ты жива, любовь моя, мир становится чуть лучше.
С любовью, твоя мама.
Добрый вечер.
Мама.
Но Хулия…
Прости.
Прости, мам. Не могу!
Я не могу.
Я лучше умру с тобой, чем буду жить одна.
Такая же упрямая, как твой отец.
Как Марта?
Спит. Не волнуйся, я всё время рядом.
Марта?
Марта!
Марта, открой.
Марта!
Что ты делаешь?
Марта…
- Что случилось? - Марта, всё хорошо?
Марта, солнышко!
Всё. Он убежал.
Милая, не забывай, тетя Хулия — это «мама».
Всё получится.
Папа, подожди! Ты это видел?
- Не сейчас, Даниэла. - Ты знал!
Национальное правительство повысило строгость режима до пятого уровня.
- Кто-нибудь еще знал? - Министр помог нам.
Никто не знал, что они едут!
Я знаю, что ты Хулия. У тебя ее запах.
- Может, проведать девочку? - Не надо.
- Аккуратно! - Стоять.
Вы тут всё разгромите.
Не надо, пожалуйста.
Сегодня есть повод для торжества.
Впереди новый этап.
За полное искоренение вируса.
- Будущее принадлежит нам. - Будущее принадлежит нам.
Они собираются убивать людей, Луис. Много людей.
Здесь есть ответственный за это.
Мне не нравятся твои намеки.