1
00:00:06,000 --> 00:00:10,960
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
<i>Моя жена</i>

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
<i>найдет лекарство от вируса.</i>

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
<i>- Вам дают испытывать на людях?</i>
<i>- На морских свинках.</i>

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
Ты единственный отвечал
за то, что здесь тайно держали детей?

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Она давала приказы. Альма Лопес Дюран.

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
<i>Жена министра. Вот ее подпись,</i>

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,880
на каждом распоряжении.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,320
<i>Мы обнаружили, что у некоторых детей</i>
<i>появились антитела к вирусу.</i>

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
Мы потеряли несколько детей.

11
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
<i>Мы сегодня были в ЦМИ.</i>
<i>И видели нашу дочь.</i>

12
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Марта, я тебя люблю.
Я скоро вернусь, обещаю.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Возвращайся скорее, пап.

14
00:00:48,160 --> 00:00:51,080
<i>А в морге лежали тела.</i>
<i>Все не старше десяти лет.</i>

15
00:00:51,160 --> 00:00:54,360
Пожалуйста, помогите. Мама всегда
говорила, что вы хороший человек.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,000
- Вывозите их быстро.
<i>- Где дети?</i>

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,120
Моя дочь была тут.

18
00:01:00,680 --> 00:01:04,600
<i>В блокноте список людей, которых</i>
<i>заберут, если их не предупредить.</i>

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,560
<i>Им грозит опасность.</i>
<i>Запомни этот адрес.</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
- Помогите!
- Помнишь меня?

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
<i>Я ему помогала</i>
<i>с оформлением документов.</i>

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,280
<i>Он недавно приехал</i>
<i>и показался мне наивным.</i>

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
<i>Это Алекс. Даниэла, моя дочь.</i>

24
00:01:19,560 --> 00:01:21,920
Почему мы постоянно встречаемся?

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
За что мне такое?

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
Хреновые нынче революционеры.

27
00:01:25,640 --> 00:01:28,960
Сара Перес Новаль?
Проедем со мной в участок.

28
00:01:29,040 --> 00:01:31,800
- Я не отпущу жену одну.
- Тогда поехали.

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
Вы с сестрой очень красивые.

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,600
У меня есть кое-что для Хулии.
Если вдруг вы ее встретите.

31
00:01:37,680 --> 00:01:40,960
Вещи Карлоса. И это не всё. Его прах.

32
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
Думаю, Хулия захочет забрать.

33
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
<i>Вы останетесь здесь.</i>
<i>А завтра утром мы снова поговорим.</i>

34
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Найди ее.

35
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
<i>Ну как я найду ее, милый?</i>

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
«Не забывай меня. М.»

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Почему не написать имя полностью?

38
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Может, времени не было.

39
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
Я думаю о Карлосе и…

40
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
…о своем отце.

41
00:02:35,440 --> 00:02:38,400
Думаю, он сидел
в такой же камере, когда его забрали.

42
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Бедный.

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Ну всё.

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,240
Успокойся.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,280
Не надо плакать.

46
00:03:08,880 --> 00:03:10,080
Они идут за мной.

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
Я не дам им тебя забрать.

48
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
Слышишь?

49
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
СТРАХА НЕТ

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,360
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
ПОМНИ О ДОЖДЕ

52
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
СМЕЙСЯ НАД НИМИ

53
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ

54
00:03:50,400 --> 00:03:54,000
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ

55
00:04:06,000 --> 00:04:07,440
Привет, Марта.

56
00:04:07,760 --> 00:04:09,720
Не волнуйся, милая. Не бойся.

57
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Меня зовут Альма.

58
00:04:12,080 --> 00:04:15,080
Я рассказывала тебе сказки
и заботилась о тебе в ЦМИ

59
00:04:15,520 --> 00:04:16,360
Помнишь меня?

60
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
Да.

61
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Мы отвезем тебя к родителям, хорошо?

62
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
- Правда?
- Им не терпится тебя увидеть.

63
00:04:26,640 --> 00:04:29,960
Но ты должна мне кое-что пообещать.

64
00:04:31,760 --> 00:04:35,360
У тебя же всё в порядке?
Вот и скажи родителям, что всё хорошо

65
00:04:35,880 --> 00:04:39,280
и никто с тобой ничего странного
не делал. Договорились?

66
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Да?

67
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
А это мой сын Иван.

68
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Я ведь тоже мама.

69
00:04:47,680 --> 00:04:50,440
Знала бы ты,
как я за него волнуюсь всегда,

70
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
даже если всё хорошо.
Такова наша родительская участь.

71
00:04:54,200 --> 00:04:57,960
Мы вечно переживаем за своих детей.

72
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Ты такая красивая,

73
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
умная…

74
00:05:04,040 --> 00:05:06,840
Уверена, ты сможешь
успокоить родителей.

75
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Точно.

76
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
Обещаешь?

77
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
Обещаешь мне?

78
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Вот и хорошо. Иди сюда.

79
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
Мэм.

80
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Покиньте помещение.

81
00:05:43,720 --> 00:05:46,920
Я сказала, что не уйду,
пока мне не скажут, где моя дочь.

82
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
Мама?

83
00:05:50,960 --> 00:05:51,800
Мама?

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Что ты тут делаешь?

85
00:05:55,680 --> 00:05:57,760
Ты зачем приехала? Тут небезопасно.

86
00:05:58,920 --> 00:05:59,840
Что случилось?

87
00:06:04,760 --> 00:06:08,000
НЕВИННЫЕ

88
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
<i>Я люблю тебя.</i>

89
00:06:16,840 --> 00:06:18,920
<i>Клянусь, я всегда буду тебя любить.</i>

90
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
<i>В целях безопасности</i>
<i>держите документы на виду</i>

91
00:07:31,920 --> 00:07:35,920
<i>и предъявляйте по требованию.</i>
<i>сотрудникам правоохранительных органов.</i>

92
00:07:36,160 --> 00:07:37,360
Тебе нужно уезжать.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
- Мама, хватит.
- Надо вывезти тебя из города.

94
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
- Если они узнают, что ты не Сара…
- Ну…

95
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
…это совсем необязательно случится.

96
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
- Нет?
- Подожди.

97
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
Дай мне поговорить с дочерью. Идем.

98
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
Послушай, Хулия.

99
00:07:59,320 --> 00:08:00,560
Здесь очень опасно.

100
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Тебе опасно тут находиться.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Я не хочу уезжать, мама.

102
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
Но если ты останешься, они тебя убьют.

103
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
А что если всё-таки,

104
00:08:17,640 --> 00:08:20,840
хотя бы в этот раз,

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
нам удалось их обмануть?

106
00:08:24,960 --> 00:08:28,400
Они не могут вечно побеждать.
Не могут снова нас разлучить.

107
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Прошу тебя, милая…

108
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Я не хочу тебя потерять.

109
00:08:34,440 --> 00:08:36,720
Я не выдержу, если тебя убьют.

110
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Я не могу потерять и второго ребенка.

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Я не…

112
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
- Алекс.
- Да?

113
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Иди сюда.

114
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
Да, Эмилия.

115
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Ты запомнил адрес того дома?

116
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
- Да.
- Хорошо.

117
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Отправляйся туда.

118
00:09:09,920 --> 00:09:13,880
Скажи им, что дело срочное. Пусть
вывезут мою дочь как можно скорее.

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
Если скажут, что мест нет, уговаривай.

120
00:09:17,600 --> 00:09:20,160
Отказ — не вариант. Ясно?

121
00:09:23,240 --> 00:09:24,080
Хорошо.

122
00:09:53,960 --> 00:09:55,200
Куда вы меня везете?

123
00:09:58,240 --> 00:09:59,560
Куда вы меня везете?

124
00:10:20,400 --> 00:10:21,240
Знаешь что.

125
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Мы нашли твою девушку, Хулию.

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Она выдает себя за сестру, Сару.

127
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
Крепкий орешек.

128
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
Мы ей отдали твой прах,
а она и слезинки не проронила.

129
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
В отличие от матери.
Та аж в обморок упала.

130
00:10:34,040 --> 00:10:35,240
Ублюдок!

131
00:10:39,160 --> 00:10:40,120
За языком следи.

132
00:10:53,960 --> 00:10:57,320
Каждое пятно здесь —
это человек, погибший у стены.

133
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Ты будешь… каким по счету, Наварро?

134
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
Хрен знает. Просто очередным.

135
00:11:19,920 --> 00:11:20,880
Давай уже!

136
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
С удовольствием.

137
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Так, погоди!

138
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
Я вот о чём подумал.

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
Смотри, тебя никто не ищет.

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Никто не ждет.

141
00:11:36,480 --> 00:11:37,960
Ты больше не существуешь.

142
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Может, это и не так плохо, а?

143
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
В смысле, для тебя, конечно, плохо.

144
00:11:44,080 --> 00:11:47,240
Потому что ты теперь как призрак, но…

145
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
У тебя ведь остались

146
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
твоя мама,

147
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
твоя девушка.

148
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
Подумай об этом.

149
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
Если будешь работать на меня,

150
00:12:03,800 --> 00:12:07,520
то мне не придется их арестовать
и пристрелить на месте.

151
00:12:08,480 --> 00:12:09,600
Они останутся живы.

152
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
И ты тоже.

153
00:12:17,280 --> 00:12:18,120
Что скажешь?

154
00:12:28,120 --> 00:12:30,800
<i>В целях безопасности</i>
<i>держите документы на виду</i>

155
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
<i>и предъявляйте по требованию.</i>
<i>сотрудникам правоохранительных органов.</i>

156
00:12:55,360 --> 00:12:56,200
Ну давай же.

157
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Что?

158
00:13:02,520 --> 00:13:03,360
Можно войти?

159
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
Ну давай.

160
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Без предупреждения сюда не приходить.

161
00:13:08,200 --> 00:13:10,640
Моей невестке нужно уехать из страны.

162
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
- Когда следующий транспорт?
- Мест нет.

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
Это вопрос жизни и смерти. Пожалуйста.

164
00:13:16,240 --> 00:13:17,760
Ты что, не понял? Уходи.

165
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
- Нечего тебе тут делать.
- Ирис, хватит! Вы же помогаете людям.

166
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Сегодня никак. Ты меня не слышишь?

167
00:13:24,400 --> 00:13:25,840
Да тихо вы. С ума сошли?

168
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
Ты что тут опять забыл?

169
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
- Что там?
- Не твое дело.

170
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
- Давай помогу.
- На выход.

171
00:13:39,400 --> 00:13:40,520
Ты куда?

172
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
- Зачем он вернулся?
- Он уходит.

173
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
Она больна.

174
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
Сегодня ее вывозим.

175
00:14:01,480 --> 00:14:02,440
Идем со мной.

176
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
А ты тут посиди.

177
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Хотите, я его подержу?

178
00:14:31,920 --> 00:14:32,760
Идите сюда!

179
00:14:32,880 --> 00:14:33,840
Да подойдите же!

180
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Что такое?

181
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Отойдите.

182
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
ПРОВЕРКА САМОЧУВСТВИЯ

183
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Смотрите!

184
00:14:56,000 --> 00:15:01,360
вечера.

185
00:15:13,120 --> 00:15:13,960
Стойте, дети!

186
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
Идите там поиграйте.

187
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Бабушка!

188
00:15:29,840 --> 00:15:30,720
Марта!

189
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
- Милая! Господи!
- Марта!

190
00:15:34,640 --> 00:15:35,480
Папа!

191
00:15:36,120 --> 00:15:37,040
- Марта!
- Папа!

192
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
Милая.

193
00:15:41,720 --> 00:15:43,520
Как ты, хорошая моя?

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Марта, любимая!

195
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
Как ты сюда приехала?

196
00:15:53,200 --> 00:15:55,360
Спасибо вам, огромное спасибо.

197
00:15:55,800 --> 00:15:57,280
Не надо меня благодарить.

198
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Я счастлива,
что смогла спасти вашу дочь.

199
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Иди сюда!

200
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
- Как ты?
- Хорошо.

201
00:16:09,800 --> 00:16:10,640
Спасибо.

202
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Я Эмилия.

203
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
Альма.

204
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Спасибо, Альма.

205
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
Приятно познакомиться.

206
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Спасибо вам.

207
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Можно мне стакан воды?

208
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Конечно!

209
00:16:23,280 --> 00:16:24,160
Проходите.

210
00:16:43,400 --> 00:16:44,240
Альма.

211
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Спасибо.

212
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
А вы дружили с моим мужем?

213
00:16:50,040 --> 00:16:50,880
Да.

214
00:16:52,200 --> 00:16:53,120
Давно это было?

215
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Очень давно…

216
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
Странно, но он о вас не рассказывал.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Сами знаете, жизнь министра.
Люди приходят и уходят.

218
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
Кого-то забываешь.

219
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Политика…

220
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Так всё устроено.

221
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
Вы в чём-то нуждаетесь?

222
00:17:13,560 --> 00:17:14,680
Нет, спасибо.

223
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Могу вам прислать еды, одежду…

224
00:17:17,320 --> 00:17:19,120
У меня много свободной одежды.

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
Мне была нужна внучка.

226
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
- И она уже здесь!
- Извините. Спасибо.

227
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Да?

228
00:17:33,480 --> 00:17:37,200
<i>Для вашей безопасности не пейте воду</i>
<i>неизвестного происхождения.</i>

229
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Так что, милая, всё в порядке?

230
00:17:44,520 --> 00:17:45,440
Ты уверена?

231
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Да, пап, я же сказала.

232
00:17:47,960 --> 00:17:50,080
Ты можешь нам всё рассказать, Марта.

233
00:17:50,280 --> 00:17:51,120
Всё.

234
00:17:51,880 --> 00:17:53,000
- Я знаю.
- Хорошо.

235
00:17:53,080 --> 00:17:55,000
Больше ничего не хочешь сказать?

236
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
О чём?

237
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Не знаю, Марта, о чём угодно.

238
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
Ничего не хочешь сказать?

239
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
Всё было хорошо, пап.

240
00:18:03,480 --> 00:18:04,320
Уверена?

241
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
- Посмотри на меня. Ты уверена?
- Да, оставь меня в покое.

242
00:18:07,240 --> 00:18:10,640
Всё нормально. Успокойся.
Мы так по тебе скучали.

243
00:18:11,200 --> 00:18:13,600
- Очень сильно.
- Отлично. Сейчас буду.

244
00:18:15,640 --> 00:18:18,840
Извините, я спешу. Увидимся у нас.

245
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
- Да, конечно.
- Спасибо, мэм.

246
00:18:21,400 --> 00:18:23,480
Пока, Марта. До встречи.

247
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
До свидания.

248
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
- Долго еще?
- Подожди!

249
00:18:39,600 --> 00:18:41,040
Попробуй его успокоить.

250
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
Ну всё…

251
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
Молока не осталось.
А ребенку надо есть.

252
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
РАССЛЕДОВАНИЕ

253
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Чёрт!

254
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
- Уходи быстро! Полиция!
- Что?

255
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
- Полиция!
- Бегите.

256
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
- А малыш?
- Возьмите с собой!

257
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Полиция! Откройте!

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,640
Открывайте!

259
00:19:40,720 --> 00:19:43,520
Нам сообщили
о незарегистрированных людях.

260
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Здесь никого нет.

261
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Мы зайдем и посмотрим.

262
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
А в спальне?

263
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Мои родители.

264
00:20:42,360 --> 00:20:44,000
Они очень старые. Папа инвалид.

265
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
Разбудить их?

266
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Что такое, милая?

267
00:20:51,560 --> 00:20:53,200
Ничего, пап. Спи.

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
НИЧТО НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ
ВЕРНУТЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ

269
00:21:02,600 --> 00:21:05,240
<i>…оставаться дома после захода Солнца.</i>

270
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
- Что ты делаешь?
- За нами следят.

271
00:21:21,000 --> 00:21:24,960
- Потому что ты не в том районе.
- Хватит нести ахинею, придурок.

272
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Ребенок болен. Нужно отвезти его домой.

273
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
Я не могу, ты же понимаешь.

274
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Ах, прости.

275
00:21:30,520 --> 00:21:35,280
Ну да. Ты с радостью гуляешь по Второму
сектору, но его проблемы остаются тут.

276
00:21:35,600 --> 00:21:39,040
Дочь министра ходит там,
где ей вздумается.

277
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Отдай мне ребенка!

278
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Нет. Я о нём позабочусь.

279
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
Ты тут живешь без году неделя
и совсем меня не знаешь.

280
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
Эй…

281
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Осторожно при переходе.

282
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
Я могу о себе позаботиться.
Не моя вина, что я такая.

283
00:21:58,440 --> 00:21:59,280
Ты права.

284
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Это единственное, что у нас общего.
Мы не выбирали, где родиться.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,760
Министр, мэм.

286
00:22:29,400 --> 00:22:32,680
Медсестра нашла его час назад.

287
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
У себя в кабинете.

288
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Лучше самый приятный вид.

289
00:22:37,880 --> 00:22:39,960
Может, вам лучше подождать снаружи.

290
00:22:41,480 --> 00:22:42,320
- Нет.

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,480
РУКОВОДИТЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЙ

292
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Альма, ты в порядке?

293
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
- Хочешь, уйдем?
- Нет.

294
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
Я за это в ответе.

295
00:23:04,640 --> 00:23:05,480
Альма.

296
00:23:07,680 --> 00:23:08,640
Иди, пожалуйста.

297
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Иди.

298
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Ей тяжело сейчас.

299
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
Сначала дети, теперь… это.

300
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Они близко общались?

301
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Расследуйте, вдруг это было
не самоубийство.

302
00:23:37,480 --> 00:23:41,200
Сначала мы узнали о детях.

303
00:23:41,840 --> 00:23:44,760
Потом он повесился.
Это практически признание.

304
00:23:46,880 --> 00:23:48,920
Иногда всё не то, чем кажется.

305
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
Не волнуйтесь.
Буду держать в курсе.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Да, держите.

307
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Альма.

308
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
Мне очень жаль.

309
00:24:02,080 --> 00:24:04,480
Если извиняешься,
значит ты мне не верил.

310
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
Не говори так.

311
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Мне жаль, что всё так закончилось.

312
00:24:10,400 --> 00:24:12,120
Мы много лет работали вместе.

313
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Я и предположить не могла.

314
00:24:18,280 --> 00:24:20,160
И как теперь верить людям?

315
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
Правда?

316
00:24:23,920 --> 00:24:25,760
Я не знаю, кому доверять, Луис.

317
00:24:27,960 --> 00:24:28,800
Может, мне?

318
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Нет?

319
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
По крайней мере,
девочка вернулась к родителям.

320
00:24:36,520 --> 00:24:37,360
Бедняжка.

321
00:24:49,920 --> 00:24:52,840
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ

322
00:24:52,920 --> 00:24:53,760
Даниэла!

323
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
Всё хорошо?

324
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Что это за малыш?

325
00:25:02,480 --> 00:25:03,320
Зайдем внутрь.

326
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Я вам всё расскажу.

327
00:25:06,120 --> 00:25:06,960
Он голоден.

328
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
Ему меньше четырех месяцев.

329
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
Он грязный, явно из Второго сектора.

330
00:25:12,600 --> 00:25:13,920
Не говори так, Серхио.

331
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
Многие из нас живут во Втором секторе.

332
00:25:16,440 --> 00:25:19,080
Какой-то он бледноватый.

333
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
- Только не говорите, что он болен!
- Думаю, голодный просто.

334
00:25:23,040 --> 00:25:26,520
«Думаете»? Нет, я нему не подойду.
И ты, Серхио. Иди сюда.

335
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Я не хочу, чтобы мы заразились.

336
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Он не заразный, не бойся.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
Дети не заражаются
и не переносят вирус.

338
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Ты теперь врач?

339
00:25:35,440 --> 00:25:39,240
Если мать твоя увидит,
придется дезинфицировать всю кухню.

340
00:25:39,320 --> 00:25:42,120
Даниэла, а что
ты собираешься делать с ребенком?

341
00:25:42,200 --> 00:25:44,800
- У него же есть семья, наверное.
- Серхио!

342
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Вот ты где. Идем.

343
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Вам помочь, сэр?

344
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Что это за ребенок?

345
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Даниэла принесла из Второго сектора.

346
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Он грязный, но так говорить нельзя.

347
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Я собиралась сказать.

348
00:26:08,720 --> 00:26:12,160
Буду через десять минут.
Начинайте совещание, я еду.

349
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
Я поехал.

350
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
За ребенком приедут.

351
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Что? Кто приедет?

352
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Из приюта.

353
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
В приют? Бедный.

354
00:26:25,280 --> 00:26:28,080
Незарегистрированный ребенок
из Второго сектора.

355
00:26:28,600 --> 00:26:31,320
Сын некой подруги,
чьего имени ты не называешь.

356
00:26:32,360 --> 00:26:36,520
Лучше вызвать полицию? Расскажешь о нём
и как вы познакомились с его мамой.

357
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
Они мне сказали бы то,
что не хочешь ты.

358
00:26:43,320 --> 00:26:44,160
Но, папа…

359
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
С ребенком всё решено.

360
00:26:48,960 --> 00:26:50,200
Чем ты вообще думала?

361
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
Как дела, Марта?

362
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
- Два листа написала.
- Дай посмотрю.

363
00:27:07,480 --> 00:27:08,360
Покажи, милая.

364
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Отлично! Ты умная, вся в маму.

365
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
- Привет, Эмилия!
- Дядя приехал.

366
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
- Марта!
- Дядя Алекс!

367
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
- Охренеть!
- Эй! Не ругайся.

368
00:27:30,160 --> 00:27:32,560
Прости! Я просто так скучал по тебе.

369
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
- Ты знала это?
- Да.

370
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Знала?

371
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
- Знала? Ну конечно да.
- Прекрати!

372
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
- Головастик маленький!
- Бабушка, пусть перестанет!

373
00:27:41,720 --> 00:27:42,560
Больно.

374
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
- Где больно?
- Нигде.

375
00:27:47,440 --> 00:27:48,960
Покажи, где болит.

376
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
- Тут?
- Только папе не говори.

377
00:27:53,080 --> 00:27:53,960
- Нет?
- Ладно.

378
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
Кто тебя уколол, милая?

379
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Это просто вакцины.

380
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
Вакцины? От чего, милая?

381
00:28:05,360 --> 00:28:07,320
Потому что я уникальный образец.

382
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Что? Кто тебе это сказал?

383
00:28:13,080 --> 00:28:14,440
В том медицинском доме.

384
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
<i>Однажды вечером,</i>
<i>когда мы возвращались в спальню,</i>

385
00:28:21,000 --> 00:28:23,160
<i>мы с моим другом Фелипе сбежали.</i>

386
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
<i>Мы пошли туда,</i>

387
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
<i>где мэм и еще мужчина в белом плаще</i>

388
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
<i>смотрели фотографии.</i>

389
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
УНИКАЛЬНЫЕ ОБРАЗЦЫ

390
00:28:51,120 --> 00:28:53,440
ИМЯ
ДАТА РОЖДЕНИЯ

391
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
<i>И там были фотографии всех детей.</i>

392
00:29:00,320 --> 00:29:02,760
<i>Там написано,</i>
<i>что мы уникальные образцы.</i>

393
00:29:03,480 --> 00:29:04,600
Они прекрасны…

394
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
А что значит «уникальные»?

395
00:29:11,480 --> 00:29:14,000
Ну, это то, что нам уже известно.

396
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Что ты особенная, милая.

397
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
- Девочка моя.
- Я открою.

398
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
Ирис?

399
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
- Где ребенок?
- Даниэла его забрала.

400
00:29:37,840 --> 00:29:38,680
Ирис?

401
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
- Давно не виделись.
- Да уж.

402
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
Отец привет передает.

403
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
Спасибо. И ему.

404
00:29:45,960 --> 00:29:47,320
Как вы нас нашли?

405
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
Я здесь бывала не раз.

406
00:29:54,240 --> 00:29:55,160
Вместе с отцом.

407
00:29:58,880 --> 00:30:01,720
Когда мне было пять,
все встречи проходили здесь.

408
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
Ирис, скажи.

409
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
- Зачем ты пришла?
- Ребенок.

410
00:30:07,000 --> 00:30:10,640
Его отец ждет по ту сторону.
Сегодня мы их сажаем на транспорт.

411
00:30:11,160 --> 00:30:13,120
На тот, куда моя дочь не попала?

412
00:30:14,400 --> 00:30:15,480
Мне очень жаль.

413
00:30:15,920 --> 00:30:16,760
Алекс,

414
00:30:17,080 --> 00:30:18,520
сможешь забрать ребенка?

415
00:30:19,280 --> 00:30:20,120
Я?

416
00:30:20,640 --> 00:30:22,000
Ребенка надо увезти.

417
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Другого шанса
может не быть несколько месяцев.

418
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Пусть едет.

419
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Если и моей дочери вы займете местечко.

420
00:30:29,440 --> 00:30:31,040
Кто-то же должен его везти.

421
00:30:31,360 --> 00:30:34,840
Если мне придется ради этого сунуться
в Первый сектор, это не бесплатно.

422
00:30:38,720 --> 00:30:39,680
Я посмотрю.

423
00:30:40,400 --> 00:30:41,480
Конечно. Давай.

424
00:30:42,240 --> 00:30:44,480
Но скажи отцу, что это не обсуждается.

425
00:31:11,600 --> 00:31:13,240
- Это тебе.
- Что это?

426
00:31:14,120 --> 00:31:16,320
Папка ученого из ЦМИ.

427
00:31:17,480 --> 00:31:18,320
Ты ее читал?

428
00:31:21,560 --> 00:31:22,400
Сукин сын.

429
00:31:23,040 --> 00:31:25,120
Винит меня в случившемся с детьми.

430
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
От нее надо избавиться.

431
00:31:29,880 --> 00:31:30,720
Сожги.

432
00:31:33,000 --> 00:31:33,960
И не беспокойся.

433
00:31:35,840 --> 00:31:37,200
Потому что вот это…

434
00:31:38,240 --> 00:31:39,560
…официальный отчет.

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,960
Только ученый читал его.

436
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Не знаю, как тебя отблагодарить.

437
00:32:13,960 --> 00:32:18,000
<i>В целях обеспечения безопасности</i>
<i>вход строго воспрещен не прошедшим…</i>

438
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
Слышь, пацан.

439
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
- Ты тут новенький?
- Я?

440
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
- Да.
- Что?

441
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
- Я тебя тут не видел.
- Нет?

442
00:32:25,600 --> 00:32:28,640
Я уезжал из города, так что…

443
00:32:29,040 --> 00:32:33,440
- Я тут первый день.
- Да? И в каком ты саду?

444
00:32:34,520 --> 00:32:38,920
В классическом таком,
с деревьями, цветами.

445
00:32:40,280 --> 00:32:43,080
- Официальный центр или частный дом?
- Простите?

446
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Подожди меня.

447
00:32:52,640 --> 00:32:56,560
<i>Вход строго воспрещен для больных…</i>

448
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
Добрый день. Я Алекс.

449
00:33:09,920 --> 00:33:12,160
Я к своему брату Уго. Он тут работает.

450
00:33:12,480 --> 00:33:15,000
Да, и не стоит ему мешать.

451
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
Это очень важно.

452
00:33:17,000 --> 00:33:19,600
Вы скажите, и я ему передам.

453
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
Уго!

454
00:33:23,640 --> 00:33:24,480
Извините.

455
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Зачем ты пришел? Что такое?

456
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
Спокойно, всё норм.
Где Хулия и Даниэла? Надо поговорить.

457
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Роза, прости. Первый и последний раз!

458
00:33:35,440 --> 00:33:36,280
Идем.

459
00:33:40,840 --> 00:33:41,760
Что такое, Алекс?

460
00:33:42,120 --> 00:33:42,960
Где ребенок?

461
00:33:43,520 --> 00:33:46,400
Спит. Отец позвонил в приют,
чтоб забрали его.

462
00:33:49,240 --> 00:33:50,080
Так.

463
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
- Выходите отсюда. Нельзя тут говорить.
- Подожди, Роза.

464
00:33:55,960 --> 00:33:58,040
Нет, на выход. Нельзя вам тут быть.

465
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Секунду дай нам, пожалуйста.

466
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Хорошо.

467
00:34:03,920 --> 00:34:05,520
Даже знать об этом не хочу.

468
00:34:08,480 --> 00:34:10,960
- У ребенка есть отец.
- Отлично!

469
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
Он ждет по ту сторону.

470
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
- Хорошо.
- Это хорошая новость.

471
00:34:14,040 --> 00:34:16,480
Нужно его отвезти.
Транспорт уходит скоро.

472
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Я его приготовлю.

473
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Хулия, есть и для тебя место.

474
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
Что?

475
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
Они хотят, чтобы ты увезла ребенка.

476
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
Я?

477
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Сейчас?

478
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
Чтобы я сейчас уехала?

479
00:34:36,040 --> 00:34:36,880
Чёрт!

480
00:34:38,280 --> 00:34:39,120
Чёрт!

481
00:34:41,200 --> 00:34:42,040
Чёрт!

482
00:34:44,920 --> 00:34:46,960
Даже с мамой не попрощаться?

483
00:34:48,560 --> 00:34:49,720
И с Мартой.

484
00:34:50,320 --> 00:34:52,520
Как-то поспешно всё, Алекс.

485
00:34:53,480 --> 00:34:54,400
Должно же быть…

486
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
- Должно быть другое…
- Уго.

487
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
…время.

488
00:34:57,520 --> 00:35:00,040
Чем дольше она остается тут,
тем опаснее для нас.

489
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
Может, другой возможности не будет.

490
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
Привет!

491
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
Куда это вы спешите?

492
00:35:17,880 --> 00:35:19,640
Идите сюда.

493
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
Стойте тут.

494
00:35:26,040 --> 00:35:27,200
Что это у вас?

495
00:35:30,120 --> 00:35:30,960
Охренеть!

496
00:35:32,440 --> 00:35:34,400
- Малыш?
- Да, мальчик.

497
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
- Ты беременна была?
- Нет.

498
00:35:36,640 --> 00:35:38,320
Поздравляю!

499
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
Нет, это долгая история.

500
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Нам пора, простите.

501
00:35:41,520 --> 00:35:42,440
Вы могли бы

502
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
не говорить об этом родителям?

503
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Пожалуйста.

504
00:35:47,640 --> 00:35:49,320
Мой рот на замке.

505
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
- Спасибо.
- На замке.

506
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Я унесу этот секрет в могилу.

507
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
- Идем.
- Если только…

508
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
…назовете его в честь меня.

509
00:36:32,800 --> 00:36:34,240
Когда мы снова увидимся?

510
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Скоро.

511
00:36:37,200 --> 00:36:38,040
Когда?

512
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Не знаю. Скоро.

513
00:36:40,560 --> 00:36:41,400
Когда?

514
00:36:41,480 --> 00:36:43,280
Когда смогу, тогда и увидимся.

515
00:36:52,080 --> 00:36:55,000
А что если твой муж увидел бы
эти документы?

516
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
Он ведь не поступил бы так, как я.

517
00:37:01,640 --> 00:37:03,320
Он не любит тебя так, как я.

518
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Мы женаты уже 20 лет.

519
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
Что ты знаешь о любви.

520
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Роза!

521
00:37:28,800 --> 00:37:29,640
Роза!

522
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
Сэр.

523
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Из приюта приезжали?

524
00:37:41,040 --> 00:37:41,880
Что такое?

525
00:37:43,520 --> 00:37:44,960
Спросите у своей дочери.

526
00:38:10,040 --> 00:38:13,120
Приготовьте документы для проверки.

527
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
Надеюсь, у ребенка есть документы?

528
00:38:18,480 --> 00:38:19,560
Поверить не могу…

529
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
<i>В целях безопасности</i>
<i>держите документы на виду</i>

530
00:38:30,240 --> 00:38:34,200
<i>и предъявляйте по требованию.</i>
<i>сотрудникам правоохранительных органов.</i>

531
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
- Какой милый!
- Да.

532
00:38:48,720 --> 00:38:49,560
Ваш сын?

533
00:38:50,000 --> 00:38:53,800
Да. Мы работаем у министра
здравоохранения. Ездили ему показать.

534
00:38:53,920 --> 00:38:55,240
Они его еще не видели.

535
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
Не видели тебя еще, да.

536
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Пропуска.

537
00:38:58,640 --> 00:38:59,960
- Не видели.
- Держите.

538
00:39:09,560 --> 00:39:10,400
Спасибо.

539
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Это временный пропуск.
Код выхода не сработал.

540
00:39:24,600 --> 00:39:25,440
Что?

541
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
Где вы работаете?

542
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
- Я…
- Он работает с нами.

543
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
- У министра?
- Да.

544
00:39:32,160 --> 00:39:34,840
Да, я просто сегодня начал.

545
00:39:35,240 --> 00:39:36,320
Я работаю…

546
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
- …садовником.
- Его первый день.

547
00:39:40,000 --> 00:39:40,840
Слушайте.

548
00:39:42,800 --> 00:39:45,720
Это его первый день.
Наших работодателей не было дома.

549
00:39:45,800 --> 00:39:48,240
Активировать код выхода — это важно?

550
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
- Идите за мной.
- Постойте…

551
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
Все трое.

552
00:39:52,480 --> 00:39:55,600
Почему все? Это же у меня
пропуска нет. Отпустите их.

553
00:39:56,760 --> 00:39:58,080
Аккуратно, пожалуйста.

554
00:40:00,360 --> 00:40:01,640
<i>Что? Его забрали?</i>

555
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
Даниэла, расскажи, что происходит.

556
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Не волнуйся, папа. У ребенка есть отец.

557
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
- Они его отдадут, вот и всё.
- Ты ввязалась в проблемы.

558
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
И нас ввязала. А зачем?

559
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
Дела совсем плохи.

560
00:40:16,720 --> 00:40:18,640
- Надо что-то делать.
- Дела…

561
00:40:20,960 --> 00:40:22,560
…лучше, чем ты представляешь.

562
00:40:24,800 --> 00:40:27,240
Ты не представляешь,
через что прошла наша страна.

563
00:40:32,000 --> 00:40:32,840
Да.

564
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Там пограничники звонят, сэр.

565
00:40:34,880 --> 00:40:36,440
Говорят, срочное дело.

566
00:40:36,520 --> 00:40:37,560
Да, в чём дело?

567
00:40:40,080 --> 00:40:40,920
Да.

568
00:40:43,320 --> 00:40:44,400
Понятно.

569
00:40:45,720 --> 00:40:46,560
Хорошо.

570
00:40:46,960 --> 00:40:48,160
Сейчас буду.

571
00:40:51,440 --> 00:40:53,480
Твоих друзей и ребенка задержали.

572
00:40:54,400 --> 00:40:55,480
А ты чего ожидала?

573
00:41:05,120 --> 00:41:06,000
Вы их знаете?

574
00:41:06,920 --> 00:41:10,040
Да, знаю. Они все работают на меня.

575
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Дайте-ка ребенка.

576
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
Ребенок тоже их.

577
00:41:19,040 --> 00:41:20,760
Меня звали в крестные отцы.

578
00:41:22,720 --> 00:41:23,560
Идем.

579
00:41:26,040 --> 00:41:28,840
ПОД РУКОВОДСТВОМ ПРЕЗИДЕНТА
МЫ ЗАЩИТИМ СВОЕ БУДУЩЕЕ

580
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Это здесь?

581
00:41:37,520 --> 00:41:38,360
Да.

582
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Жена сказала, что дочку вам вернули.

583
00:41:41,600 --> 00:41:42,440
Да.

584
00:41:43,640 --> 00:41:44,600
Я очень рад.

585
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
Большое спасибо.

586
00:41:46,560 --> 00:41:47,400
Спасибо.

587
00:41:49,680 --> 00:41:51,680
У тебя не только глаза мамины.

588
00:41:52,440 --> 00:41:54,680
Ты так же умеешь

589
00:41:54,760 --> 00:41:56,640
молча смотреть на меня,

590
00:41:58,320 --> 00:42:00,240
как если бы слова были не нужны.

591
00:42:01,600 --> 00:42:02,520
До завтра.

592
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
Удачи.

593
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
Прощай.

594
00:42:24,400 --> 00:42:25,240
Поехали.

595
00:42:27,440 --> 00:42:30,960
Моей дочери, думаю, интересно,
сдал я вас или помог вам.

596
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
А можно спрошу, почему помогли?

597
00:42:36,680 --> 00:42:38,760
Нет, нельзя.

598
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
Вот пропуска и документы.

599
00:42:43,920 --> 00:42:45,480
Быстро, собирайтесь.

600
00:42:51,840 --> 00:42:53,640
- Поедешь на грузовике.
- Ясно.

601
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
Удобно не будет.

602
00:42:55,040 --> 00:42:57,440
- Питание и воду принесли?
- Да.

603
00:42:58,480 --> 00:43:00,200
Отправление через пять минут.

604
00:43:02,320 --> 00:43:03,280
Давай мне.

605
00:43:03,640 --> 00:43:04,480
Держи.

606
00:43:05,520 --> 00:43:06,720
- Возьми.
- Да.

607
00:43:13,800 --> 00:43:17,200
Вот что мне брат передал.
Это от твоей мамы.

608
00:43:18,920 --> 00:43:20,840
Читай только в безопасном месте.

609
00:43:22,040 --> 00:43:22,880
Мама.

610
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
Всегда со своими правилами.

611
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Я ее больше не увижу.

612
00:43:34,160 --> 00:43:35,360
Не говори так.

613
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
Может, когда всё наладится…

614
00:43:39,800 --> 00:43:41,440
Мы наверняка тебя навестим.

615
00:43:42,680 --> 00:43:43,840
Или ты вернешься.

616
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Уверена, мы еще встретимся, Хулия.

617
00:43:51,560 --> 00:43:52,920
Этого не случится, Уго.

618
00:43:54,240 --> 00:43:55,080
Увы.

619
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
Идемте, пора.

620
00:43:59,480 --> 00:44:02,480
Мне пора.
Передай маме и Марте, что я люблю их.

621
00:44:02,960 --> 00:44:04,080
- Береги себя.
- Да.

622
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Спасибо.

623
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Я возьму.

624
00:44:32,640 --> 00:44:34,520
Можно мне еще подержать?

625
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Так приятно.

626
00:44:38,280 --> 00:44:41,200
А мы едем к нашему внуку.

627
00:44:43,400 --> 00:44:44,240
Удачи.

628
00:44:44,600 --> 00:44:45,440
Спасибо.

629
00:45:01,120 --> 00:45:02,720
<i>Дорогая моя дочка!</i>

630
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
<i>Ты — последнее, что осталось у меня</i>
<i>с тех счастливых времен.</i>

631
00:45:08,760 --> 00:45:12,800
<i>День вашего с сестрой рождения</i>
<i>был самым счастливым в моей жизни.</i>

632
00:45:14,360 --> 00:45:18,840
<i>Счастливее выпускного и даже того дня,</i>
<i>когда твой отец признался мне в любви.</i>

633
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
<i>А потом мир изменился.</i>

634
00:45:25,840 --> 00:45:27,640
<i>Он стал мрачным и враждебным,</i>

635
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
<i>как будто</i>
<i>мы все попали в другую реальность.</i>

636
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ

637
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
<i>Я не хочу тебя потерять, милая.</i>

638
00:45:41,880 --> 00:45:43,720
<i>Потому и хочу, чтобы ты уехала.</i>

639
00:45:47,240 --> 00:45:50,320
<i>Пока ты жива, любовь моя,</i>
<i>мир становится чуть лучше.</i>

640
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
<i>С любовью, твоя мама.</i>

641
00:46:39,200 --> 00:46:40,160
Добрый вечер.

642
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
Мама.

643
00:47:57,120 --> 00:47:58,080
Но Хулия…

644
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Прости.

645
00:48:03,720 --> 00:48:05,040
Прости, мам. Не могу!

646
00:48:05,960 --> 00:48:06,800
Я не могу.

647
00:48:33,480 --> 00:48:35,840
Я лучше умру с тобой,
чем буду жить одна.

648
00:48:39,160 --> 00:48:41,680
Такая же упрямая, как твой отец.

649
00:48:49,800 --> 00:48:50,640
Как Марта?

650
00:48:50,760 --> 00:48:53,640
Спит. Не волнуйся, я всё время рядом.

651
00:49:21,080 --> 00:49:21,920
Марта?

652
00:49:24,640 --> 00:49:25,480
Марта!

653
00:49:25,880 --> 00:49:27,040
Марта, открой.

654
00:49:27,960 --> 00:49:28,800
Марта!

655
00:49:29,400 --> 00:49:30,240
Марта!

656
00:49:31,680 --> 00:49:32,520
Марта!

657
00:49:33,840 --> 00:49:34,800
Что ты делаешь?

658
00:49:37,960 --> 00:49:39,040
Марта…

659
00:49:39,240 --> 00:49:41,040
- Что случилось?
- Марта, всё хорошо?

660
00:49:41,120 --> 00:49:42,200
Марта, солнышко!

661
00:49:43,920 --> 00:49:46,360
Всё. Он убежал.

662
00:49:55,440 --> 00:49:58,040
Милая, не забывай,
тетя Хулия — это «мама».

663
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Всё получится.

664
00:49:59,880 --> 00:50:01,720
Папа, подожди! Ты это видел?

665
00:50:01,800 --> 00:50:03,640
- Не сейчас, Даниэла.
- Ты знал!

666
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
<i>Национальное правительство повысило</i>
<i>строгость режима до пятого уровня.</i>

667
00:50:10,280 --> 00:50:12,840
- Кто-нибудь еще знал?
- Министр помог нам.

668
00:50:12,920 --> 00:50:14,560
Никто не знал, что они едут!

669
00:50:16,560 --> 00:50:18,920
Я знаю, что ты Хулия. У тебя ее запах.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
- Может, проведать девочку?
- Не надо.

671
00:50:26,200 --> 00:50:27,720
- Аккуратно!
- Стоять.

672
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Вы тут всё разгромите.

673
00:50:30,760 --> 00:50:32,200
Не надо, пожалуйста.

674
00:50:33,120 --> 00:50:35,000
Сегодня есть повод для торжества.

675
00:50:35,080 --> 00:50:37,000
<i>Впереди новый этап.</i>

676
00:50:37,080 --> 00:50:40,040
За полное искоренение вируса.

677
00:50:40,480 --> 00:50:43,920
- Будущее принадлежит нам.
- Будущее принадлежит нам.

678
00:50:44,000 --> 00:50:47,680
Они собираются
убивать людей, Луис. Много людей.

679
00:50:47,760 --> 00:50:49,760
Здесь есть ответственный за это.

680
00:50:49,840 --> 00:50:51,720
<i>Мне не нравятся твои намеки.</i>