NETFLIX PREDSTAVLJA
Vodimo te roditeljima.
Reci im da si dobro i da ništa čudno nije bilo.
-Bako! -Marta!
Bako!
Draga!
-Nećeš nam ništa reći? -Sve je bilo u redu, tata.
Prijateljica moga muža?
-Iz davnih dana. -Davnih.
Čudno, nikad vas nije spominjao.
Što ti je?
Policija i vojska nikad nisu imale više moći.
Dajemo im moć da nas štite.
Da, ali kad dođu po nas, tko će nas onda štititi?
Našli smo ti djevojku, Juliju. Glumi svoju sestru Saru.
Nije ni trepnula na tvoj pepeo.
Razmišljao sam...
Tebe nitko ne traži i nitko te ne čeka.
To je dobro za tvoju majku i djevojku.
Ako budeš radio za mene, neću ih ubiti.
A ni tebe.
-Bok. -Hoćeš se igrati?
-Ne daju mi. -Pa dobro.
Gospođa je odlučila da ćeš čuvati njezinog nećaka Sergija.
-Brzo van, policija! -Čije je dijete?
Daniela ga je donijela iz Sektora 2.
Ali ne smijem reći da je prljav.
Smiri se. Beba ima oca. Predat će mu je.
Znaš li u što si se uvalila?
Stvari nisu dobre vani. Treba se umiješati.
-Sretno. -Zbogom.
Putovat ćeš s teretom.
Idemo. Moja kći još ne zna jesam li vam pomogao ili vas prijavio.
Ali, Julia...
Žao mi je, ne mogu.
POLICIJA ONESPOSOBILA OPASNU TERORISTIČKU ĆELIJU
Dobro jutro. Hvala vam.
Zbog vaše sigurnosti i zbog događaja koji su se zbili sinoć
te zbog rizika od terorističke akcije
vlada je podigla sigurnosnu uzbunu na petu razinu
do daljnjega.
Građanima je zabranjeno kretanje ulicama između 19 i 8 h.
Ovaj produženi policijski sat na snazi je do daljnjega.
Provodit će se nasumični pregledi u Sektoru 2.
Molimo da uvijek nosite isprave
i surađujete s policijom.
Hvala vam na suradnji.
Nacionalna vlada brine se o vašoj sigurnosti.
Čestitam, bojniče.
Nema tko bi vas zaustavio.
Ne ulizuj se, Navarro.
Znaš da si u ovom poslu jedan dan si gore,
a sljedeći ti dan režu vrat.
Ali da.
Danas imamo što slaviti.
NOVA DIREKTORICA EPIDEMIOLOGIJE
BEZ STRAHA
GRADI BUDUĆNOST
SJETI SE KIŠE
SMIJ IM SE
SJEĆANJEM PROTIV ZIDA
PRAVA SE ZASLUŽUJU
Evo, dušo.
Hvala, tata.
Nema na čemu.
Jesi li gladna?
Da.
Pa kad rasteš.
Viša si nego kad si došla.
Danas ću te izmjeriti.
Nisi rekao ni riječ.
-Jesi li dobro? -Brinem se za Martu.
Nakon onog sinoć ne želim je ostavljati samu.
-Ja ću biti s njom. -Ne brini se.
Maloj će biti dobro s nama.
Ne, Emilia.
Želim da ide sa mnom.
Ne.
Ne, jer joj je ovdje najbolje.
Nije zbog nje, nego zbog mene.
I odlučio sam. Ide sa mnom.
-Što ćeš im reći? -Istinu.
Da je sinoć netko ušao u kuću.
Imaju djecu, shvatit će.
Čudno što nije ništa uzeo.
Lopov bi nešto ukrao.
Idem!
Kamo ćeš?
Vidimo se kod Zida!
-Doviđenja, hvala. -Također.
Stavi ga u vodu.
Da, gospođo.
-Vrlo je lijepo, mama. -Da, vrlo.
Iván...
Zbog tebe volim rano ustajati.
Ma nisi ni zaspao.
I? Sviđa li ti se cvijeće?
Koštalo me cijelo bogatstvo.
Vidi ti njega.
Neki mi ljudi čestitaju na novom imenovanju,
za razliku od drugih.
-Donio si što sam tražila? -Da.
Evo.
Brat te pozdravlja.
Vidi...
Sjajno, nova izvršna direktorica Epidemiologije!
-Što kažeš? -Fantastično, mama!
Ni ne znaš što je to.
Znam da je važno. I da nitko to neće bolje raditi od mame.
Preuzet će vodstvo u borbi protiv noravirusa.
Jadan noravirus! Nema mu pomoći.
Vidi, vidi.
Opet nisi spavao.
Dobro. To će završiti prije nego što misliš.
Oprostite, ministre,
ali ovaj je put kriva nova direktorica Epidemiologije.
Dobro zvuči, zar ne? Poslala sam ga na zadatak.
Zadaci su za dan. Ne treba ispriku za izlazak.
-Ovo je moj popis gostiju za večeras. -Dobro.
-Imaš li mobitel? -Ne. Ostavio sam ga u autu.
-Zašto ga ne doneseš? -U autu je.
Gospodine.
Tata!
Tata, čekaj!
Jesi li vidio ovo?
Ne sad, Daniela.
Znao si!
Javili su mi ujutro.
-Žao mi je. -Jesi li upleten?
-Ne! -Nitko drugi nije znao za prijevoz!
Dolazi.
Policija radi svoj posao.
Nisi pametnija od države!
Prvo tražiš pomoć, onda me optužuješ za izdaju?
Zadnji mi se put tako obraćaš!
Nemaš pojma koliko je ovo opasno.
Nepromišljena si i neodgovorna.
Neodgovorno je ništa ne raditi kad vidiš što se događa u zemlji!
-Ja bar pokušavam pomoći tim ljudima. -I eto ti!
Jao, Daniela...
Ne želim reći da si ti kriva.
Ali svijet se ne može promijeniti samo dobrim namjerama.
Tata, ona je beba bila u kamionu.
Beba je bila ondje.
Tko je?
Piedad.
Emilia!
Emilia, pročitaj ovo.
Ti kujini sinovi! Kako mogu govoriti o teroristima?
Nevini su bježali iz ovog sranja!
Idemo.
Jeste li čuli?
Strašno. Teroristi!
Užas.
Zaista strašno.
Hvala Bogu da nas dobro štite.
Treba biti zahvalan na sigurnosnim snagama.
Da, vrlo su učinkovite.
Vjerujete li da se neki žale?
Sjećam se ja, prije 25 godina
ovdje su se teroristi stalno muvali.
Na ulici svi su bili garavi.
Jedva da si našao bijelo lice,
kao da je ovo Indija. Sjećaš se?
Majko mila, moram ići otvoriti.
Možda poslije svratim na vino da proslavimo.
Begoña, evo još jedne.
Što će mi?
Jedne čitaj, druge uokviri.
Kakve gluposti govoriš, mladiću.
Radnici koji svaki dan putuju
trebaju ispuniti obrazac...
Eladio!
Odmaknite se.
Idemo!
Hajde, hodaj!
Tata, ne tako jako.
Oprosti, dušo.
-A teta? -Ne znam.
Dušo...
Upamti, odsad tetu moraš zvati „mama“.
Važno je. Inače ćeš je uvaliti u nevolju.
Dobro, oprosti.
Oprosti, katkad zaboravim.
Dušo, znam da je teško.
Ali ti ćeš to odlično napraviti.
Isprave i dozvola.
-Čekamo još jednu osobu. -Onda van iz reda.
Hajde, van!
Mir, sve je u redu. Idemo.
Zbog vaše sigurnosti ulaz je strogo zabranjen
osobama koje nisu prošle obavezni zdravstveni pregled
ili pokazuju simptome bolesti.
Gdje si?
Izvoli.
-Hvala, Álex. -Ugodan dan, Germán.
Propjevao si, gade?
Nisam ja! Pustite me!
Pogledaj! Vidiš li?
Pustite me, nisam ja!
Nevini su ljudi umrli zbog tebe! Sad ćeš platiti.
Dobro, dobro!
Ovdje plaćaš što kupuješ.
Spusti oružje.
Emilia.
Dugo se nismo vidjeli.
Spusti oružje!
Jorge.
Strogo je zabranjen ulazak
svim bolesnima, osobama bez isprava i neprimjereno...
Oprostite! Toliko kasnim.
Brinuli smo se. Gdje si bila?
Dušo! Nisam znala da ćeš danas doći.
Pa došla je.
Isprave u ruke, molim.
Gdje si bila?
Izvolite.
A mala? Nema dozvolu?
Radimo u kući ministra zdravstva.
Dopustio je da je dovedemo.
-Zar ne, dušo? -Da.
Nazvat ćemo da potvrdimo.
-Jasno. -Idemo.
Pričekajte ovdje.
Bez brige, sve je u redu.
Što se događa? Sve je tako čudno.
Nisi čula?
Što?
Rekao si još nekomu.
Ako ti ne smeta, ovdje ja ispitujem.
Emilia, ti već godinama ne daješ naredbe.
Ako ti se ne sviđa, znaš i sam.
Dakle, sinko.
Sjeti se.
Je li još tko znao za prijevoz?
Reci.
Pomogao nam je ministar.
Ali samo da prijeđemo Zid!
Nije znao za polazak!
Emilia!
Da?
Uzmite ih i skrijte se.
Evo me, Begoña.
Čuj, a zašto si zatvorila?
Jer radimo inventuru.
Mnogo je posla.
-Tvoje vino. Poslije ćeš platiti. -Vrlo si ljubazna.
Dobro. Hvala ti.
-Doviđenja, Begoña. -Doviđenja.
Što vi mislite da je ovo?
Vrtić ili hostel?
-Rosa, sinoć... -Ništa sinoć.
Ovdje svi imaju živote.
-Sinoć nam je netko provalio. -Žao mi je.
Rosa.
Oprostite, gospođo,
što smo doveli djevojčicu.
Ali jučer je uljez ušao u njezinu sobu i...
-Bože, jeste li dobro? -Da.
Nije stigao ništa učiniti.
Možda je bio lopov.
Nismo znali što bismo. Uplašio nas je.
Može li biti ovdje s nama?
Neće smetati.
Kako bi smetala ova ljepotica? Znam da je dobrica.
Odvest ću te k Sergiju da se igrate.
-Što kažeš? -Ne.
Radije bih da ostane kod posluge, s nama.
Bolje sa Sergijom.
Jasno.
Ljudi koji rade u ovoj kući moraju biti učinkoviti i uljudni.
No prije svega moraju imati dobro srce.
-Zar ne, Rosa? -Da, gospođo.
Idemo upoznati tvojeg novog prijatelja.
Bit ćeš dobra za Sergija. Dođi.
Kakve samo sreće imate!
Dobre je volje zbog imenovanja.
-Kakvog imenovanja? -Direktoricom.
Direktorica... Pa ne znam. Visoki je položaj.
Kako su ti roditelji? Sretni što ovdje rade?
Jasno. I ja sam sretna.
Znaš li zašto? Jer su vrlo marljivi.
A imaju i djevojčicu koja je anđelak.
Poslušna je i dobra.
Pametna i vrlo lijepa.
I pouzdana.
Imate sat vremena za kupnju. Samo toliko.
I bacite smeće. Ispred je.
Ne miješajte boce i reciklirajte staklo.
Odmah, Rosa.
Samo kažem da mi se ne čini ispravno.
Htjela sam ići sama.
Bili su to ključevi kuće Carlosove mame. Provjerila sam kako je.
-Nisi pomislila da je to zamka? -Nije zamka.
Sigurno je ne nadziru? Možda su te slijedili.
Nitko me nije slijedio.
Vratit ću se.
Molim?
Hugo, želim joj odnijeti malo onoga što kupimo.
Starija je gospođa, danima ne jede.
-Ne znam što će biti s njom. -A s tobom?
Što ako otkriju da si Julia?
Ali ja jesam Julia!
A ona je majka mojeg dečka. Ali i Sara bi išla!
Ako želiš, možeš me ostaviti kod Zida.
Obećala sam joj i idem.
Hajdemo.
Čemu tolika žurba?
Ona je žena doušnica četvrti.
Sigurno misli da smo i mi teroristi.
-I da sam ih ja izdala. -To sad ne bi trebao biti problem.
Kad si bliska s ministrom.
Što?
Vidjela sam da razgovarate i kako idete u stan.
I?
Davno si nas napustila.
Prodala si se i nisi se promijenila.
Nemaš srama.
Da me nisi zvao prodanom dušom!
Znaš dobro što sam prošla.
A kako da te zovem? Reci!
Policija! Otvarajte!
Piedad! Sara je.
Uđi, ljepotice.
Donijela sam hranu.
Došla sam s Hugom, svojim mužem.
Ovdje.
Dobar dan, Piedad.
Drago mi je, Hugo.
Govorila si istinu.
Što sam rekla?
Da ćeš se vratiti.
Naravno.
Zar ste sumnjali?
Donijeli smo vam i voća.
-Da. -I povrća.
I malo piletine za danas i za juhu sutra.
Da.
Pomirišite naranču.
Ovdje. Pomirišite.
Prije su mi susjede pomagale.
Ali otkad su mi uhvatili i ubili Carlosa,
svi su mi okrenuli leđa.
Uzmu i ono malo što imam.
Tko vam to uzima?
Lopovi.
Ulaze dok spavam.
Čujem kako uzimaju stvari.
Ali ne usuđujem se izaći iz sobe.
Bez brige, popravit ćemo bravu
da više nitko ne uđe.
I skuhat ćemo vam nešto fino.
Približi se, kćeri.
Ja ću.
Znam da si ti Julia.
Imaš Julijin nos.
I usne.
I mirišeš kao ona.
Veoma sličimo,
ali ja sam Sara.
Jasno.
Rekla sam vam, zatvorili smo jer radimo inventuru.
-Ja sam vidjela nekog s oružjem. -Ma kako, Begoña.
-Pazite... -Mir!
Stanite. Ruke visoko.
Sve će mi razbiti.
Pustite nas da radimo ili idete s nama.
Ti, pomozi im s tim vrećama.
Ja?
Čekaj.
Što je ovo?
-Kava. -Otkuda?
Jučer su donijeli tri vreće. Sasvim legalno.
Onda imate papire, potvrdu dostave,
državnu dozvolu, certifikat...
Ne, oprostite...
Nemam te papire.
Onda ću je zaplijeniti.
-Uzmi vreće pa idemo. -Samo malo.
-Nećete više tražiti? -Učit ćete me mojem poslu?
Ovdje nema nikoga. Uzet ćemo kavu.
I kutiju i one vreće.
Tako mi je drago što nema nikoga.
Učinila sam to za tvoje dobro, znaš.
Da te zaštitim.
-Počinjemo? -Može.
Hajde.
Gdje ti živiš?
S druge strane Zida.
Kako je? Strašno?
Meni nije.
Jesi li siromašna?
Mislim da jesam.
Djeca su odlično. Zdravi i sretni.
Izmjenjujemo ekstrakcije i injekcije.
Čekam tvoje upute.
Puse, sestro.
Jeste li dobro?
Kvragu, sve su porazbijali. Pomoći ćemo vam.
Bez brige, sami ćemo.
Zrak je čist.
Emilia...
Žalim što smo se ovako opet sreli.
Pogriješio sam.
Ali nemoj mi to zamjeriti.
Pokušat ću.
Već sam zaboravila.
Vrati se.
Trebamo te više no ikad.
Ne sad, Jorge. Čut ćemo se.
U redu.
Dobro, otuširala se.
Juha je gotova.
Moramo se vratiti. Rosa će nas zasuti pitanjima.
-Idem joj po lijekove pa idemo. -Sad?
Da, sad. Ima astmu i treba inhalator.
Dobro. Čuj, Julia.
-Da? -Slušaj.
Žao mi je što nisam odmah htio doći.
Sebičan sam.
Možeš računati na mene kad poželiš pomoći toj ženi.
Hvala.
Vidio sam staricu prvi. Sve u ovoj kući je moje. Jasno?
-Smirite se. -Odlazi!
Odlazi i nađi si drugo mjesto.
Kad smo kod toga, daj mi svoje cipele. Odmah!
Ne, nisam mrtav. No uskoro ću biti. Došao sam vidjeti majku zadnji put.
Ti si ušao u našu kuću sinoć?
Oprosti što sam vas uplašio. Morao sam, za nju.
Molim te, imam obitelj.
Kradem za djecu.
Što radiš?
Ustani.
Ako se vratiš ovamo, raznijet ću ti glavu. Jasno?
Da.
Van.
Hugo, kakva je to buka?
-Ona ne smije znati. -Ne.
Vjeruj mi, ni ona ni Julia.
Molim te.
Piedad, bez brige. Pali su mi neki lonci.
Ali sve sam pokupio.
Slušajte, skuhao sam vam juhu od češnjaka. Bit će za nekoliko dana.
Moj je sin imao pravo.
Uvijek je govorio da ima dobrih ljudi koji su spremni pomoći.
Toliko mi nedostaje.
Slušajte, Piedad...
Odmah ću popraviti bravu da nitko više ne ulazi.
Kad se Sara vrati, ostavit ćemo vas na miru.
Hvala, sinko.
Bila si u otporu s tim tipom, zar ne?
Protiv režima?
Zvuči bolje nego što je bilo.
Kako je bilo?
Teško. Vrlo teško.
Izgubila sam mnogo prijatelja tijekom tih godina.
Zato si odustala?
Ne. Odustala sam zbog kćeri.
Kolega je zatekao svoju obitelj mrtvu kad je došao kući.
I uplašila sam se.
Kakvi gadovi.
Misliš da Iris i njen otac imaju pravo?
Na što misliš?
Na ministra, Emilia.
Možda nas je on izdao. Netko je morao reći nešto o kamionu.
Ne znam.
-Daniela? -Da?
Tu si.
Da. Kradem mamine naušnice.
I u ružičastom si vrlo lijepa.
Znaš da mrzim ove večere. Pogotovo na današnji dan.
Da.
Znam da to radiš zbog majke. I hvala ti.
Imam odlične vijesti za tebe.
Pogledaj.
Beba.
Preživio je.
U bolnici je, ali izvan opasnosti.
Kad se oporavi, potražit ćemo mu usvojitelje.
Osobno ću to srediti.
S tobom,
ako želiš.
Drago mi je.
To je sve?
-Fino sam se namučio za njega. -Ponašaš se kao da sam glupo dijete.
Drago mi je što je beba živa.
Imat će usran život, ali bar će živjeti.
Za razliku od desetero koje u kamionu ubili
ljudi s kojima ćemo danas večerati.
Voliš li štakore, Carlos?
Ljudi ih mrze, ali meni su vrlo zanimljivi.
Mnogi su ih pokušali iskorijeniti tijekom povijesti.
I nisu uspjeli.
Uvijek prežive.
Osim toga...
u krugu od 20 metara uvijek je bar jedan.
Jesi li znao?
Ali ljudi ih ne mogu vidjeti.
A to želim da ti budeš za nas.
Želim da se pretvoriš u štakora, doušnika.
Ali nešto me zabrinjava.
To što si poručio Juliji da posjeti tvoju majku.
Zašto?
-Ne bi je pustila da umre. -U redu.
To bi svatko učinio za majku.
Ali mi se možemo brinuti za nju.
Ovaj je čovjek krao od tvoje majke, zar ne?
On te više neće zabrinjavati.
Ne, molim vas!
Molim vas...
Vidiš?
Kad ti kažem da se možemo brinuti o tvojoj majci, ne šalim se.
Ti se ponašaj kao dobar štakor...
i pobrinut ćemo se da joj ništa ne ponestane.
Može?
-Imaš čast. -Naravno.
Nemoj ubiti ministra vanjskih poslova!
-Samo zato što ti nećeš. -Pazi.
Danas je svaka tvoja želja moja zapovijed.
Moja prva želja.
Htjela bih reći par riječi.
Ljubavi.
Uzbuđena sam!
Nije često da u ovoj kući...
imamo susret...
toliko važnih ljudi.
Mnogo vam hvala na ovom. Za mene je to velika čast.
Kum naše djece, ministar vanjskih poslova...
direktorica Održivog razvoja...
naš bojnik i šef...
predsjednik Pravnog vijeća.
-Čak me i... -Hvala, Sara.
...naš predsjednik, koji nije mogao doći iz osobnih razloga,
nazvao i...
Prestanite posluživati. Hvala.
Hvala.
Ovaj položaj za mene predstavlja
golemu odgovornost i dužnost.
Možda ću imati manje vremena za obitelj. Oprostite mi.
Ali prihvatila sam...
jer se pred nama otvara nova etapa.
Napokon imamo uspješno cjepivo za noravirus!
Bravo!
Prijatelji, nemojmo se žuriti.
Dobili smo bitku, ali ne i rat.
Imamo cjepivo, ali nije stabilno.
Ne možemo ga dugo čuvati i možemo raditi samo male doze.
To je maleni korak...
ali velika nada za budućnost.
Nazdravimo općoj pobjedi nad virusom!
Budućnost pripada nama.
Budućnost pripada nama!
-Budućnost pripada nama! -Budućnost pripada nama!
Želiš li još?
Sergio, jedi odrezak.
Ako Marta želi još nešto, pitat će.
Ne, gospođo. Ništa ne trebam.
Donesi prazne boce.
Sve je bilo fino. Mnogo vam hvala.
Vrlo si učtiva. Tko te je tomu naučio?
Majka. Bila je učiteljica.
Jest. Iako ne radi kao učiteljica, uvijek će to biti.
Srami se jer joj je mama sluškinja.
Ne sramim se.
Odnesi ovaj pladanj.
Odmah.
-Voliš li banane? -Da.
Više voli sladoled.
-Možemo ga dobiti za desert? -Ne. Danas je banana.
Dobro si glumio za večerom, ali mene nećeš prevariti.
Što je?
Gdje da počnem, jebemu?
Kvragu. Je li Laura dobro?
Da, nije to.
Onda reci.
Dolaze po mene, po tebe, po sve.
I po tebe.
Zvuči kao pjesma.
Koliko si popio?
Izostavili su nas.
Tajni plan kruži okolo.
Nešto nam vrlo važno ne govore jer znaju da ćemo se protiviti.
-Plan? -Demografsko restrukturiranje
mislim da to zovu.
Temelji se na tome da nema dovoljno resursa za sve.
Žele ubiti mnogo ljudi, Luis.
Drukčije će to prodavati, ali ubijat će ljude.
Álvaro, čuješ li se...
Slušaj, to dolazi odozgora. Međunarodno je, zato to i znam.
-Nemamo vremena! Trebam te! -Smiri se.
Što želiš od mene?
Netko će to preuzeti ovdje.
Još ne znam tko.
Ali uz tvoju pomoć mogu saznati.
Mora biti netko ambiciozan i blizak predsjedniku.
Naizgled tehnički položaj.
Ne sviđa mi se ta insinuacija.
Dobro, slušaj me...
Álvaro, nećemo više o tome.
Prestar sam da izgubim svoga jedinog prijatelja.
Hajde, iziđimo na zrak.
Što radiš ovdje? Lud si!
Nesnosno si lijepa večeras.
-Previše si popio. -Da, da proslavim tvoju pobjedu.
Ne.
Bojniče, odmah iziđite iz moje sobe.
Ne!
Hej! Što...
Luis, ako mi se nešto dogodi, hitno nazovi...
Što bi se dogodilo?
Ako mi se nešto dogodi, idi na ovo mjesto.
Što?
-Što radiš? -Obećaj mi!
-Obećaj, hajde. -Dobro, obećavam.
Obećavam. Sad idi spavati.
Ti si mi najbolji prijatelj i najbolji čovjek.
Okružuju nas gadovi.
Puno sam popila.
-Vidimo se uskoro. -Naravno.
-Álvaro, vidimo se. -Oprosti.
Odspavaj.
Laku noć.
Bok.
-Bok. -Čuvaj ovoga, molim te.
Pokušavam!
Odmah dolazimo, draga.
Hej.
Marta, dušo.
-Spavaju kao topovi. -Da.
Marta, draga, probudi se.
-Primi je. -Dobro. Idemo.
Hajdemo, Marta.
Kako čvrsto spavaju.
Zaista ćete je buditi? Tako je hladno.
Neka prenoći.
Ne, hvala.
-Ne želimo smetati. -Ima mjesta i za vas.
Ne, hvala.
Tako je mirna.
Hajde.
Sutra, kad se probude, imat će fini doručak.
Moći će se igrati u vrtu.
Odlično se slaže sa Sergijom.
Kad se vratite, bit će ovdje.
-Zašto smo ovdje? -Vidjet ćeš.
Ali...
-Je li ovo iznenađenje? -Dođi!
Hugo!
Dobro.
Mislim da je ovdje.
Majko mila.
Toliko dugo nisam bila u ovom dijelu grada.
-Da? -Da.
Ne čudi me.
Kažu da je ovo sad opasna zona.
Prije nije bila.
Prije...
-Pazi. -Da.
Prije su se ovdje nalazili mladi. Ondje je bila akademija.
Imali smo festivale, koncerte i...
-Bilo je sjajno, Hugo. -Idemo.
Jesi li dobro?
Julia.
Da, samo...
Ovdje sam imala prvi poljubac.
Opa.
I...
Toliko uspomena.
Nisam znao.
Zašto si me doveo?
Što je?
Hugo.
Carlos?
Živ si?
Ljubavi.
Carlos, ljubavi.
Nitko ne smije znati.
Ne mogu vjerovati.
Kako?
Kako? Zašto?
Zahvali njemu.
Gospođo, trebate li što?
Ne, hvala. Sergio je trebao terapiju i htjela sam biti s njim.
Oprosti što sam te probudila.
Bez brige, gospođo.
Jadničak. Boli li ga?
Bockanje djece slama mi srce.
Ništa ne osjeća. Znaš da Sergio spava kao top.
Mislite da djeluje? Mršav mi je.
Radimo što možemo. Idi spavati.
Hvala.
Dječak ima sreće što vas ima.
-Da provjerim djevojčicu? -Ne.
Mirno spava.
Bez brige. Idi se odmori, zaslužila si. Hvala.
U redu, gospođo.
Sergio ima urođenu bolest, ali gospođa ga liječi.
Gospođa? Vrlo si blijeda. Jesi li dobro?
Kako se to dogodilo? On je vozio?
Ovdje smo za sve što trebaš.
Trebam pravdu, Luis.
Kakvog si kuma imala.
Čast mi je biti na čelu ovog plana. Hvala, predsjedniče.
Álvaro me poslao. Ovo je vaš sin?
-Pobrini se za nju. -Zašto je ovo oproštaj?
Inače ćemo oboje umrijeti.
Svi se smiju ministrovim vicevima.
Odgojila sam dvije kćeri sama.
Uzet će mi bebu.
Trebaju njegovu krv.
Ponavlja da su sva djeca ugrožena.
To je moj prijatelj Pedro.
-Van! -Sve je u redu.
-Otvaraj! -Stoj!
-Ne igraj se sa mnom. -Uzmi ili ostavi.
Nitko nije iznad sigurnosti države,
pa ni ministar.
Álex!