NETFLIX PRESENTERER
Du skal hjem.
Si at du har det bra, at ingen gjorde noe rart.
Bestemor!
-Marta! -Bestemor!
Marta, vennen.
Har du ingenting å si?
Alt var bra, pappa.
-En venn av min mann? -Ja.
-For mange år siden? -Mange…
Rart, han har ikke nevnt deg.
Hva er det med deg?
Politiet og militæret får mer makt hver dag.
Vi gir dem makt så de kan beskytte oss.
Hvem skal beskytte oss når de kommer etter oss?
Vi fant kjæresten din, Julia. Hun later som hun er Sara.
Hun fikk asken din, men gråt ikke.
Jeg kom til å tenke på at ingen leter etter deg. Ingen venter på deg.
Det kan være bra for moren og kjæresten din.
Jobber du for meg, lar jeg dem leve. Og deg også.
-Hallo. -Vil du leke?
-Jeg får ikke lov. -Greit.
Fruen sa du skal passe nevøen hennes, Sergio.
Dra, fort! Politiet!
Hvem er det?
Daniela tok ham med fra sektor to, men vi kan ikke si at han er skitten.
Slapp av, pappa. Babyen har en far.
-De skal levere ham. -Vet du hvor mye trøbbel du er i?
Det er tøft der ute. Vi må gjøre noe.
Lykke til.
Ha det.
Du reiser i lasterommet.
Kom igjen. Datteren min lurer nok på om jeg hjalp eller rapporterte dere.
Men Julia…
Unnskyld. Jeg kan ikke.
POLITIET HAR OPPLØST FARLIG TERRORISTGRUPPE
-God morgen. -Takk.
For deres sikkerhet,
og på grunn av gårsdagens hendelser
og den overhengende faren for et terrorangrep, har regjeringen
økt alarmberedskapen til nivå fem inntil videre.
Det er forbudt å gå i gatene mellom klokken 19:00
og klokken 08:00 neste dag.
Dette utvidede portforbudet er herved innført inntil videre.
Tilfeldige kontroller vil bli utført i sektor to.
Ha alltid ID-papirene med deg og samarbeid med politiet.
Takk for samarbeidet. Den nasjonale regjeringen beskytter deg.
Gratulerer, major.
Du er ustoppelig.
Slutt å smiske, Navarro.
I vår jobb er du på topp én dag…
…og dagen etter kutter de strupen din.
NY EPIDEMIOLOGIDIREKTØR
Men ja…
…i dag har vi en grunn til å feire.
IKKE VÆR REDD
BYGG FREMTIDEN
HUSK REGNET
LE AV DEM
MOT MUREN, MINNET
RETTIGHETER MÅ FORTJENES
-Vær så god, vennen. -Takk, pappa.
Bare hyggelig.
-Er du sulten, skatt? -Ja.
Du vokser så mye.
Du er høyere enn da du kom.
-Jeg måler deg i dag. -Du er altfor stille.
Går det bra?
Jeg er bekymret for Marta.
Etter i går kveld lar jeg henne ikke være alene.
-Jeg blir hos henne. -Ikke vær redd.
Hun har det fint her.
LETTE OFRE
Nei, Emilia.
Jeg tar henne med.
Nei.
Nei, det huset er ikke bra for henne.
Det er ikke for henne, men for min skyld.
Jeg har bestemt meg. Hun blir med.
-Hva skal du si? -Sannheten.
Noen brøt seg inn i går. De har barn. De forstår.
Rart at de ikke tok noe.
En innbruddstyv hadde tatt noe.
Jeg drar.
Hvor?
Ses ved muren!
-Takk. -I like måte.
Sett dem i vann.
-Ja, frue. -Vent.
-De er veldig vakre. -Ja, veldig.
-Iván… -Du gjør at jeg liker å stå opp tidlig.
Du har ikke engang lagt deg.
Likte du blomstene? De kostet skjorta.
Du er så… Noen gratulerer meg iallfall med min nye stilling.
-Tok du den med? -Ja.
Her.
Skal hilse fra broren din.
Se.
Vel, den nye epidemiologidirektøren!
-Så? -Det er fantastisk, mamma! Fantastisk!
-Du vet ikke hva det er. -Jeg vet det er viktig.
Og ingen gjør det bedre enn mamma.
Hun vil lede kampen mot noraviruset på alle fronter.
Stakkars noravirus. Det har tapt alt!
Jøss.
Enda en søvnløs natt? Ok. Dette tar slutt raskere enn du tror.
Beklager, minister, denne gangen var det den nye epidemiologidirektørens skyld.
Høres bra ut, ikke sant? Han hjalp meg.
Vel, la ham hjelpe deg om dagen. Han er opptatt nok om natten.
-Dette er gjestelisten min i kveld. -Ok.
-Har du mobilen din? -Nei, den er i bilen.
-Hent den, da? -Den er i bilen.
Herr minister.
Pappa?
Pappa, vent!
Har du sett dette?
Ikke nå, Daniela.
Du visste det!
Trist. Jeg fikk vite det i morges.
Er du involvert?
Selvsagt ikke!
Ingen andre visste om transporten.
Kom hit.
Politiet gjør jobben sin.
Ingen kan overliste staten.
Først ber du om hjelp. Så anklager du meg?
Ikke snakk sånn til meg igjen.
Du aner ikke hvor farlig dette er. Du er uforsiktig og uansvarlig.
Å ikke gjøre noe er uansvarlig når man vet hva som skjer her.
-Jeg prøver iallfall å hjelpe… -Og se hva som skjer.
Nei, Daniela…
Jeg sier ikke at det er din feil.
Men du kan ikke forandre verden med bare gode intensjoner.
Babyen var i bilen, pappa.
Babyen.
Unnskyld meg.
Hvem er det?
Piedad…
Emilia!
Les dette, er du snill.
POLITIET HAR OPPLØST FARLIG TERRORISTGRUPPE
Jævler! Hvordan kan de kalle dem terrorister?
Uskyldige folk som prøver å rømme!
Kom.
Hei, har dere hørt det?
Så skremmende, terrorister!
-Forferdelig, virkelig skremmende. -Vi er i hvert fall trygge.
Vi er så heldige som har politiet.
Ja, de er veldig effektive, Begoña.
Kan du tro at folk klager?
Jeg husker alle terroristene som kom og gikk for 25 år siden,
som om de eide stedet. De gikk på gata. Alle var brune.
Var vanskelig å finne hvite folk. Det så ut som New Delhi, husker du?
-Vi må åpne butikken. -Hør her.
Jeg skal kjøpe en flaske vin for å feire.
Her har du én til.
Hvorfor det?
Les den ene, ram inn den andre.
Tullprat, gutt.
Arbeidere som pendler til sektor én daglig,
må ikke bare vise ID-papirer, men også arbeidsplanen…
Ransak ham!
…signert av deres overordnede.
Kom, nå går vi.
-Ikke klem så hardt. -Unnskyld.
…samarbeid med politiet.
-Og tante? -Vet ikke.
Skatt.
Jenta mi, husk å kalle tante Julia "mamma" fra nå av.
-Det er viktig. Hun kan få problemer. -Papirer.
Ok.
Unnskyld… Jeg glemmer noen ganger.
Hør her, skatt.
Jeg vet det er vanskelig.
Men du klarer det fint.
-Papirer og passersedler. -Ja.
-Vi venter på noen. -Kom dere ut av køen, da.
Gå til side!
Det går bra. Ikke vær redd.
Av hensyn til din helse og sikkerhet slipper du ikke inn
dersom du har symptomer eller ikke består helsesjekken.
Hvor er du?
Vær så god.
-Takk, Álex. -Ha en fin dag, Germán.
Sladret du, din jævel?
Jeg har ikke gjort noe!
Se! Ser du det?
-Det var ikke meg! -Uskyldige er døde på grunn av deg.
Nå må du betale.
Ok!
Her betaler man bare for det man kjøper.
Senk våpenet.
Emilia…
-Hvor lenge er det siden? -Senk våpenet.
Jorge.
Du slipper ikke inn
dersom du er syk, mangler papirer, eller er upassende kledd.
Beklager at jeg er sen.
-Vi ble redde. -Hei!
-Hvor var du? -Hei, kjære!
-Visste ikke at du ble med! -Overraskelse… Kom.
-Ha ID-papirene klare, takk. -Hvor var du?
-Vær så god. -Ja.
-Jenta da? Ingen passerseddel? -Vel, vi jobber for helseministeren.
-Han sa vi kunne ta henne med. Ikke sant? -Ja.
Jeg ringer og bekrefter det.
-Selvsagt. -Kom.
Vent her.
Det går bra. Slapp av.
-Hva skjer? Noe er rart i dag. -Har du ikke hørt det?
-Du må ha sagt det til noen, for faen. -Jeg stiller spørsmålene, takk.
Jeg må minne deg på at du ikke har vært sjefen på årevis.
Liker du det ikke, vet du hva du må gjøre. Kom igjen, nå.
Tenk deg godt om. Hvem andre visste om bilen?
Si det.
Ministeren hjalp oss.
Bare med å passere muren. Ingen visste at de skulle dra!
-Emilia? -Ja?
Ta dem med deg, gjem dere.
Kommer, Begoña.
Hei…
-Ja? -Hvorfor har du stengt?
Vi har varetelling.
Mye jobb.
-Her er vinen. Du kan betale meg senere. -Du er best.
Vel, takk skal du ha.
-Ha det. -Ha det.
Tror dere dette er en barnehage? Et pensjonat?
-I går kveld… -Jeg vil ikke høre det.
-Dere gjør som dere vil. -Vi hadde innbrudd.
-Så leit. -Rosa.
Frue, beklager at vi tok med datteren vår på jobb.
Noen brøt seg inn i går. En fremmed kom inn på rommet hennes.
-Herregud! Går det bra? -Vi oppdaget ham i tide.
Var nok en innbruddstyv. Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Hun kan være med oss mens vi jobber.
-Hun vil ikke plage deg. -Kan den søtnosen plage meg?
Jeg vet hun er en engel…
Du skal få møte Sergio, så kan dere to leke.
-Høres det bra ut? -Nei.
Jeg vil heller ha henne her hos oss.
Hun får det bedre med Sergio.
Selvsagt.
Våre tjenere må være effektive og vise respekt.
Fremfor alt må de være godhjertede. Ikke sant, Rosa?
-Ja. -Kom, min engel.
Du skal møte en ny venn.
Du og Sergio finner nok tonen.
Dere vet ikke hvor heldige dere er.
Forfremmelsen har fått henne i godt humør.
-Forfremmelsen? -Hun er direktør.
Direktør for… Vel, jeg vet ikke, noe viktig.
Hva med foreldrene dine? Liker de å jobbe her?
Jeg liker å ha dem her. Vet du hvorfor? Fordi de er flittige.
Dessuten har de en fantastisk datter.
Hun er lydig, snill, intelligent, veldig pen…
…og pålitelig.
Kom tilbake med matvarene om én time. Ta ut søppelet også. Det står klart.
Sørg for å resirkulere glassflaskene.
Selvsagt.
Jeg sier bare at noe føles galt.
Jeg ville gå alene, Hugo.
Det var nøkkelen til morens hus.
-Jeg måtte se til henne. -Hva om det var en felle?
Det var ingen felle.
De følger nok med på oss, og fulgte nok etter deg.
Ingen fulgte etter meg.
Jeg skal tilbake.
Unnskyld?
Jeg vil gi henne litt mat.
Hun er gammel og har ikke spist på dagevis.
-Hva vil skje med henne? -Hva med deg…
-…om de finner ut at du er Julia? -Jeg er jo Julia.
Hun er moren til kjæresten min. Sara hadde gjort det.
Du kan slippe meg av ved muren.
Jeg lovet å dra.
På tide å dra.
Hvorfor haster det?
Hun er informant.
Hun tror sikkert jeg samarbeider med terroristene.
At jeg har lurt alle.
Det blir nok ikke noe problem… nå som du er venner med ministeren.
-Hva? -Jeg så at dere snakket.
-Du inviterte ham opp. -Så?
Du forlot oss for lenge siden. Forræder.
Du er deg selv lik. Du eier ikke skam.
Ikke kall meg forræder.
Du vet hva jeg opplevde.
Hva skal jeg kalle deg da? Si det.
Politi! Åpne døren!
Hei, Piedad! Det er Sara.
Kom inn, kjære deg.
Jeg har med mat.
Hugo er med meg…
…mannen min.
Her.
God morgen.
Hei, Hugo.
Det var sant.
Hva var sant?
At du kom tilbake.
Selvsagt.
Trodde du meg ikke?
Vi tok med frukt.
Grønnsaker, litt kylling. Spis litt i dag og lag suppe i morgen.
Lukt på denne appelsinen… Her.
Lukt på den.
Naboene pleide å hjelpe meg.
Men etter at Carlos ble tatt, og drept, vendte de ryggen til meg.
Det lille jeg har, tar de.
Hvem tar det?
Tyver.
De kommer mens jeg sover.
Jeg hører at de tar ting.
Jeg våger ikke å forlate soverommet.
Ikke vær redd. Vi fikser låsen…
…så ingen kommer inn.
Og så lager vi noe godt å spise.
-Ok? -Kom nærmere, kjære deg.
Jeg begynner.
Jeg vet du er Julia.
Du har Julias nese.
Julias lepper.
Du lukter som henne.
Vi er veldig like, men…
…jeg er Sara.
Ok.
Jeg har sagt det.
Vi låser dørene under varetellingen.
-Jeg så noen med en pistol. -Nei, Begoña.
-Forsiktig! Ok! -Ikke rør deg. Opp med hendene.
Dere knuser alt!
Hold kjeft, ellers blir du med oss.
-Du… Hjelp oss å flytte posene. -Jeg?
Vent.
Hva er dette?
-Kaffe. -Hvor kom den fra?
De kom med tre poser i går. Den er helt lovlig.
Da har du vel en kvittering, følgeseddel,
-statlig tillatelse og godkjenning? -Nei, beklager. Det har jeg ikke.
Jeg har ikke de papirene.
Da må jeg konfiskere den.
-Ta posene. Kom igjen. -Vent litt.
Er dere ferdige?
Sier du hvordan jeg skal gjøre jobben min?
Det er ingen her. Ta med kaffen, esken og posene.
Bra det ikke var noen her.
Jeg gjorde det for ditt eget beste, for å beskytte deg.
-Klar? -Ja.
Vi ser hvem som vinner.
Hvor bor du?
-På andre siden av muren. -Er det skummelt der?
Ikke for meg.
Er du fattig?
Jeg tror det.
Barna har det bra, de er friske og glade.
Vi veksler mellom blodprøver og injeksjoner. Håper på nye instrukser.
Glad i deg, søs.
Går det bra?
Faen, de har ransaket stedet. Vi hjelper deg.
Ikke tenk på det. Vi rydder opp.
Kysten er klar.
Emilia…
Leit at dette ble gjenforeningen.
Jeg tok feil. Men…
…ikke last meg for det.
Jeg skal prøve.
Alt er glemt.
Kom tilbake.
Vi trenger deg nå.
Ikke nå, Jorge. Vi snakkes senere.
Greit…
-Ok… Hun har badet. -Suppen er klar.
-Vi bør dra. Rosa vil kryssforhøre oss. -Jeg henter medisinene. Så drar vi.
-Nå? -Ja, nå.
-Hun har astma og trenger en inhalator. -Ok. Julia.
-Én ting… -Ja?
Hør her…
Beklager at jeg nølte med å bli med.
Jeg er egoistisk.
Jeg skal hjelpe denne kvinnen når du vil. Ok?
Takk.
Jeg så den gamle damen først. Alt her er mitt, forstått?
-Ta det rolig. -Dra!
Dra herfra, finn et annet sted.
Når vi snakker om det, gi meg skoene dine. Nå!
Jeg er ikke død.
Men snart. Jeg ville se mamma en siste gang.
Var du hjemme hos oss i går?
Mente ikke å skremme dere. Jeg måtte gjøre noe for henne.
Vær så snill, jeg har familie. Det jeg stjeler, er til barna mine.
-Ikke! -Snille deg.
Reis deg.
Hvis du kommer hit igjen, dreper jeg deg, forstått?
Ja.
Ut!
Hugo, hva var det bråket?
-Ikke si noe. -Nei.
Stol på meg… Ikke si noe til Julia og mamma.
Vær så snill.
Piedad, ikke bekymre deg. Jeg mistet noen gryter.
Jeg plukket opp alt.
Jeg har laget hvitløksuppe til deg. Den bør vare i noen dager.
Sønnen min hadde rett.
Han sa alltid at det fortsatt fantes snille folk som ville hjelpe.
Jeg savner ham så mye.
Hør her, Piedad.
Jeg fikser låsen din så ingen andre kommer inn.
Når Sara kommer tilbake, lar vi deg hvile.
Takk, kjære.
Dere var i motstandsbevegelsen, ikke sant?
-Kjempet du mot regimet? -Det høres bedre ut enn det var.
Hvordan var det?
Det var veldig tøft.
Jeg mistet mange venner i de årene.
Var det derfor du ga deg?
Jeg sluttet for døtrene mine.
En kamerat fant hele familien død da han kom hjem.
Jeg ble redd.
Jævler.
Har Iris og faren rett?
Hva mener du?
Ministeren, Emilia.
Kanskje han forrådte oss… Noen må ha snakket om bilen.
Jeg vet ikke.
-Daniela! -Ja?
Der er du.
Ja. Jeg stjeler mammas øreringer.
Den rosa kjolen…
…kler deg godt.
Jeg hater disse middagene, spesielt i dag.
Ja. Jeg vet du gjør det for henne. Takk.
Jeg har noen gode nyheter.
Se.
Babyen.
Han overlevde.
Han er på sykehus, men ikke i fare.
Når han blir frisk, finner vi en adoptivfamilie til ham.
Jeg skal personlig se til det.
Sammen med deg, om du vil.
Så bra.
Er det alt?
Jeg anstrengte meg her.
Du behandler meg som en dum tiåring.
Jeg er glad babyen lever.
Det blir et drittliv, men han får leve det.
I motsetning til de andre ti som døde i bilen,
drept av de vi skal spise middag med.
Liker du rotter, Carlos?
Folk hater dem. Jeg syns de er…
…fascinerende dyr.
Mange har prøvd å utrydde dem i historiens løp.
Og ikke klart det.
De overlever alltid.
Dessuten…
…er det alltid en i nærheten.
Visste du det?
Folk ser den bare ikke.
Og det er det jeg vil du skal gjøre for oss.
Jeg vil at du skal bli en rotte.
Men noe bekymrer meg.
Jeg liker ikke at du ba Julia besøke moren din.
Hvorfor?
-Hun hadde ikke latt henne dø. -Ok. Alle ville gjort det for moren sin.
Saken er at vi kan ta oss av henne.
Han der stjal fra moren din, ikke sant?
Han trenger du ikke bekymre deg for.
Nei, vær så snill!
Vær så snill! Nei.
Ser du?
Sier jeg at vi kan passe på moren din, mener jeg det.
Du…
…må være en flink rotte.
Så sørger vi for at hun har alt hun trenger.
Ok?
-Vil du åpne den? -Selvsagt.
Ikke drep utenriksministeren.
-Kun fordi du sier det… -Forsiktig!
Du vet at jeg gjør alt du ønsker i dag.
Mitt første ønske.
Jeg vil si noen ord.
Min elskede.
Jeg er så glad!
Det er ikke vanlig at vi…
…arrangerer selskap for…
…så mange viktige mennesker.
Dere vet ikke hvor takknemlig jeg er. Det er en stor ære for meg.
Våre barns gudfar, utenriksministeren…
…direktøren for bærekraftig utvikling…
…majoren…
…Det juridiske råds president.
-Faktisk… -Takk, Sara.
…kunne ikke presidenten vår komme av personlige grunner.
Men han ringte meg og…
Slutt å servere. Takk.
Takk.
For meg er denne nye stillingen…
…et stort ansvar.
Jeg får trolig mindre tid til familien, beklager.
Men jeg aksepterte den kun…
…fordi en ny fase ligger foran oss.
Endelig har vi en vaksine mot noraviruset.
-Bravo! -Bravo!
Mine venner… La oss ikke gå for fort frem. Vi vant kampen, ikke krigen.
Vi har en vaksine, men den er ikke stabil ennå.
Vi kan ikke bevare den lenge, og vi kan bare lage små doser.
Det er et lite skritt…
…men et stort håp for fremtiden.
Skål for utryddelsen av viruset!
Fremtiden tilhører oss.
Vil du ha mer?
Sergio, spis biffen din. Vil Marta ha noe annet, kan hun spørre.
Nei, frue. Ellers takk.
-Hent tomflaskene. -Det var fantastisk.
-Tusen takk. -Du er så høflig. Hvem lærte deg manerer?
Moren min… Hun var lærer.
Hun er lærer. Hun underviser ikke nå, men er alltid lærer.
Hun skammer seg fordi moren er tjener nå.
-Jeg skammer meg ikke. -Ta dette brettet.
-Ja, frue. -Liker du banan?
Ja.
Hun liker iskrem mer. Kan vi få det til dessert?
Nei, dere kan få banan.
Du spilte godt under middagen, men du lurer ikke meg.
Hva er galt?
Hvor begynner jeg?
-Pokker. Går det bra med Laura? -Ja, det er ikke det.
-Si det, da. -De er ute etter meg, deg, alle sammen.
De tar deg også.
Høres ut som en sang.
Hvor mye drakk du?
De holdt oss utenfor.
De har en hemmelig agenda.
Noe stort de ikke forteller oss, for de vet at vi hadde vært motstandere.
-En agenda? -Demografisk omstilling, eller noe sånt.
Basert på at det ikke er nok ressurser til alle.
De vil drepe mange mennesker.
De er mindre direkte, men de skal drepe folk.
Hører du deg selv…
Det kommer fra øverste hold. Det er internasjonalt. Derfor vet jeg det.
-Vi har ikke tid. Jeg trenger deg! -Ok, ro deg ned.
Hva trenger du?
Noen vil lykkes med det her.
Jeg vet bare ikke hvem.
Du må hjelpe meg å finne det ut.
En som er ærgjerrig, nær presidenten.
En rolle som høres faglig ut.
Jeg liker ikke det du insinuerer.
-Greit. Hør på meg… -Denne samtalen slutter her.
Jeg er for gammel til å miste min eneste venn.
Kom igjen.
Vi tar litt frisk luft.
Kom deg ut! Er du gal?
Du er ganske enkelt uimotståelig i dag.
-Du drakk for mye. -Ja, for å feire seieren.
Nei.
Major, forlat rommet mitt nå.
Nei.
-Hei! Hva er det du… -Hvis noe skjer med meg, må du ringe…
Hva kan skje med deg?
Hvis noe skjer med meg, må du dra hit.
-Hva er det? -Lov meg det.
-Jeg lover. Kom igjen. -Ja, du må sverge.
-Jeg sverger. Sov det av deg nå. -Du er min beste venn.
En flott fyr. Og vi er omringet av jævler.
Jeg drakk mye.
Ha det.
-Ses snart, ok? -Selvsagt.
-Farvel, Álvaro. -Beklager.
Hvil deg litt.
-God natt. -Vær forsiktige.
Ha det.
-Ha det. -Ta deg av ham, er du snill.
Jeg prøver.
Vi kommer straks, vennen.
Hei, Marta.
Marta, vennen.
-De er slått ut. -Ja.
Våkne, skatten min.
-Bær henne. -Ok. Kom igjen, Marta.
Sover som steiner.
Vekker dere henne nå? Det er kaldt ute.
-Hun kan sove over. -Nei, takk.
-Vi vil ikke være til bry. -Jeg har plass.
-Nei da. -Hun er så fredelig.
Dere kan dra. I morgen når de våkner, kan dere lage frokost til dem.
Så kan de leke ute i hagen.
Hun kom godt overens med Sergio. Når dere er tilbake, er hun her, hjemme.
-Hva gjør vi her? -Vent og se.
Men…
Er det en overraskelse?
-Bare kom. -Du… Hugo!
Ok.
-Denne veien. -Herregud!
Jeg har ikke vært her på lenge.
-Virkelig? -Ja.
Høres riktig ut. De sier det er et farlig område nå.
Det var ikke det før.
-Før… -Forsiktig.
Ja… Før i tiden kom alle ungdommene hit.
Det lå en kunstskole der nede. Vi hadde festivaler, konserter og…
-Det var fantastisk. -Vel, kom igjen.
Går det bra?
Julia.
Ja, jeg bare…
Jeg fikk mitt første kyss her.
Jøss!
Og…
Så mange minner.
Det visste jeg ikke.
Hvorfor er vi her?
Hva er det?
Hugo.
Carlos?
Lever du?
Carlos!
-Min kjære. -Ingen kan vite det.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan?
Hvordan? Hvorfor?
Takk ham.
-Trenger du noe, frue? -Nei, alt i orden.
Sergio trengte behandling. Jeg ville være der.
Beklager om jeg vekket deg.
Det går fint.
Stakkars. Gjør det vondt?
Å stikke unger med nåler knuser hjertet mitt.
Han merker ikke noe. Ingenting vekker ham når han sover.
Tror du det virker? Han ser så tynn ut.
Vi gjør det vi kan. Få deg litt hvile. Takk.
Gutten er heldig som har deg.
-Skal jeg se til jenta? -Nei.
Hun sover fredelig.
Ikke tenk på det. Sov nå. Du fortjener det. Takk.
Greit, frue.
Sergio har en medfødt sykdom, fruen tar seg av ham.
Fruen?
Du ser blek ut. Er du ok?
Hvordan skjedde det? Kjørte han?
Si fra om det er noe du trenger.
Vi trenger rettferdighet.
For en gudfar du hadde.
Det er en ære å lede denne planen. Takk, herr president.
Álvaro sendte meg hit. Er det sønnen din?
-Pass på henne. -Hvorfor er det farvel?
Om jeg ikke drar, dør vi.
Alle ler av pappas vitser fordi han er minister.
Hør. Jeg oppdro to døtre alene.
De tar babyen fra meg.
De trenger blodet hans.
Hun sier at alle barn er i fare.
Det er vennen min, Pedro.
-Ut! -Alt er i orden.
-Åpne! -Stå stille!
-Ikke lek med meg. -Godta det, eller dra.
Ingen går foran landets sikkerhet, ikke engang en minister.
Álex!