1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
We brengen je naar je ouders.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
Zeg dat je in orde bent
en dat niemand iets raars heeft gedaan.

4
00:00:21,680 --> 00:00:22,560
Oma.

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Marta.
-Oma.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Marta, schat.

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,920
Wil je ons niets vertellen?

8
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
Alles was goed, papa.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Vriendin van mijn man?
-Ja.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
Lang geleden?
-Heel lang.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
Hij heeft nooit over je verteld.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Wat heb jij?

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
Politie en leger
hebben meer macht dan ooit.

14
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
We geven ze macht,
zodat ze ons kunnen beschermen.

15
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
Als ze ons komen halen,
wie beschermt ons dan?

16
00:00:49,680 --> 00:00:53,000
We hebben je vriendin, Julia gevonden.
Ze doet alsof ze haar zus is, Sara.

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
We gaven haar je as en ze liet geen traan.

18
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
Ik bedacht me net dat niemand
je zoekt. Niemand wacht op je.

19
00:00:59,840 --> 00:01:02,880
Het kan goed zijn
voor je moeder en vriendin.

20
00:01:02,960 --> 00:01:06,120
Als je voor mij werkt, laat ik ze leven.
En jou ook.

21
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Hallo.
-Wil je spelen?

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,200
Dat mag ik niet.
-Oké.

23
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
Mevrouw zei dat jij
op haar neefje moet passen, Sergio.

24
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Ga weg, snel. Politie.

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Wie is die baby?

26
00:01:20,240 --> 00:01:24,840
Daniela heeft hem uit sector 2 gehaald.
We mogen niet zeggen dat hij vies is.

27
00:01:24,920 --> 00:01:27,200
Geen zorgen, pap. De baby heeft een vader.

28
00:01:27,280 --> 00:01:29,840
Ze brengen hem.
-Weet je hoeveel problemen je hebt?

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,760
Dingen zijn zwaar daar.
We moeten iets doen.

30
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
Succes.

31
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Tot ziens.

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Je gaat met de vracht mee.

33
00:01:40,200 --> 00:01:44,640
Mijn dochter vraagt zich vast af
of ik heb geholpen of aangifte heb gedaan.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Maar, Julia...

35
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
Sorry, mam. Ik kan het niet.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,800
POLITIE ONTMANTELT
GEVAARLIJKE TERRORISTENGROEP

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,320
Goedemorgen.

38
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
Bedankt.

39
00:02:22,640 --> 00:02:23,920
Voor uw veiligheid...

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,280
...en vanwege
de gebeurtenissen van gisteravond...

41
00:02:27,360 --> 00:02:30,280
...en het gevaar
van een terroristische aanslag...

42
00:02:30,360 --> 00:02:34,840
...heeft de nationale regering het
veiligheidsalarm verhoogd naar niveau 5.

43
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
Het is verboden de straat te betreden
tussen 19.00 uur...

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,200
...en 8.00 uur de volgende dag.

45
00:02:41,360 --> 00:02:45,040
Deze uitgebreide avondklok wordt
tot nader order doorgevoerd.

46
00:02:45,360 --> 00:02:48,560
Er vinden willekeurige controles plaats
in sector 2.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,160
U dient uw identiteitsbewijs
bij u te hebben...

48
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
...en mee te werken met de politie.

49
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
Dank u voor uw medewerking.

50
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
De nationale regering
verzekert uw bescherming.

51
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Gefeliciteerd, majoor.

52
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
U bent niet te stoppen.

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,000
Niet zo slijmen, Navarro.

54
00:03:05,760 --> 00:03:11,920
In ons werk ben je vandaag een held
en morgen snijden ze je keel door.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,320
ALMA LÓPEZ-DURAN
NIEUWE DIRECTRICE EPIDEMIOLOGIE

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,240
Maar, ja.

57
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
Vandaag hebben we 'n reden
om 't te vieren.

58
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
GEEN ANGST

59
00:03:32,800 --> 00:03:36,440
BOUW DE TOEKOMST OP

60
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
ONTHOUD DE REGEN

61
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
LACH NAAR ZE

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING

63
00:03:50,480 --> 00:03:54,120
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN

64
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Alsjeblieft, schat.

65
00:04:02,360 --> 00:04:03,480
Bedankt, pap.

66
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Graag gedaan.

67
00:04:06,720 --> 00:04:07,800
Heb je trek?

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Ja.

69
00:04:09,480 --> 00:04:10,840
Je groeit snel.

70
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
Je bent langer dan toen je aankwam.

71
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
Ik meet je vandaag.

72
00:04:15,680 --> 00:04:16,640
Wat ben je stil.

73
00:04:17,800 --> 00:04:18,640
Gaat het?

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
Ik maak me zorgen om Marta.

75
00:04:21,800 --> 00:04:24,680
Na gisteravond...
Ik laat haar niet meer alleen.

76
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
Ik kan bij haar blijven.
-Geen zorgen.

77
00:04:27,360 --> 00:04:28,400
GEEN SCHIJN VAN KANS

78
00:04:28,480 --> 00:04:30,440
We passen op haar.
-Nee, Emilia.

79
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
Ik neem haar liever mee.

80
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
Nee.

81
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Dat huis is niet goed voor haar.

82
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Niet voor haar. Voor mij.

83
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Mijn besluit staat vast. Ze gaat mee.

84
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Wat ga je zeggen?
-De waarheid.

85
00:04:56,800 --> 00:05:00,320
Iemand heeft ingebroken.
Ze hebben kinderen. Ze snappen het.

86
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
Vreemd dat ze niks hebben gestolen.

87
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
Een inbreker had iets meegenomen.

88
00:05:24,120 --> 00:05:24,960
Ik ga.

89
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Waarheen?

90
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Tot bij de grens.

91
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
Bedankt.
-Insgelijks.

92
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Zet ze in een vaas.

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Ja, mevrouw.
-Wacht.

94
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
Ze zijn erg mooi, mam.
-Ja, heel mooi.

95
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
Iván...
-Door jou wordt vroeg opstaan leuk.

96
00:06:22,080 --> 00:06:23,800
Je hebt niet eens geslapen.

97
00:06:29,000 --> 00:06:31,880
Vond je de bloemen mooi?
Een rib uit mijn lijf.

98
00:06:32,120 --> 00:06:35,120
Je bent me er een.
Sommige mensen feliciteren me...

99
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
...met m'n nieuwe functie
in tegenstelling tot anderen.

100
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Heb je het meegenomen?
-Ja.

101
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
Alsjeblieft.

102
00:06:42,520 --> 00:06:43,960
Groeten van je broer.

103
00:06:44,680 --> 00:06:45,520
Kijk.

104
00:06:47,520 --> 00:06:51,320
De nieuwe directrice epidemiologie.

105
00:06:51,400 --> 00:06:52,240
En?

106
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Dat is fantastisch, mam.

107
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
Fantastisch.

108
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
Je weet niet wat het is.
-Wel dat het belangrijk is.

109
00:06:57,680 --> 00:07:00,000
En niemand kan het beter
dan mijn moeder.

110
00:07:00,760 --> 00:07:04,360
Ze zal op alle fronten
de strijd voeren tegen het noravirus.

111
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
Arm noravirus. Het is al verslagen.

112
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Wauw.

113
00:07:10,160 --> 00:07:13,920
Weer niet geslapen? Prima.
Dit eindigt veel eerder dan je denkt.

114
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Sorry, minister, dit keer kwam het...

115
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
...door de gloednieuwe
epidemiologie-directrice.

116
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
Klinkt mooi, toch?
Hij heeft iets voor mij gedaan.

117
00:07:23,320 --> 00:07:27,000
Doe dat voortaan overdag.
Hij houdt zich 's nachts wel bezig.

118
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
Mijn gastenlijst voor vanavond.
-Oké.

119
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
Heb je je telefoon?

120
00:07:36,120 --> 00:07:37,720
Nee, die ligt in de auto.

121
00:07:38,200 --> 00:07:40,440
Pak je hem niet?
-Hij ligt in de auto.

122
00:07:43,360 --> 00:07:44,200
Meneer.

123
00:07:46,200 --> 00:07:47,160
Pap?

124
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Pap, wacht.

125
00:07:50,800 --> 00:07:51,920
Heb je dit gezien?

126
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Niet nu, Daniela.

127
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
Je wist het.

128
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
Het spijt me. Ik hoorde het net pas.

129
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
Ben jij erbij betrokken?
-Natuurlijk niet.

130
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
Niemand wist van het transport.

131
00:08:03,800 --> 00:08:04,640
Kom hier.

132
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
De politie doet hun werk.

133
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Niemand kan de staat te slim af zijn.

134
00:08:11,320 --> 00:08:14,520
Eerst vraag je om hulp.
En nu beschuldig je me?

135
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Praat nooit meer zo tegen me.

136
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Je hebt geen idee hoe gevaarlijk dit is.

137
00:08:24,360 --> 00:08:26,560
Je bent onvoorzichtig
en onverantwoordelijk.

138
00:08:26,640 --> 00:08:30,360
Niets doen is onverantwoordelijk
als je weet wat hier gebeurt.

139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
Ik probeer tenminste te helpen.
-Dit krijg je ervan.

140
00:08:38,800 --> 00:08:40,360
Nee, Daniela...

141
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
Ik zeg niet dat het jouw schuld is.

142
00:08:49,200 --> 00:08:52,760
Maar je kunt de wereld niet veranderen
met goede bedoelingen.

143
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
De baby zat in die truck, pap.

144
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
De baby.

145
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
Pardon.

146
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Wie is daar?

147
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Wie is daar?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
Piedad...

149
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
Emilia.

150
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Lees dit, alsjeblieft.

151
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
POLITIE ONTMANTELT
GEVAARLIJKE TERRORISTENGROEP

152
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Klootzakken. Hoe kunnen ze
ze terroristen noemen?

153
00:10:46,760 --> 00:10:49,360
Onschuldige mensen
die proberen te vluchten.

154
00:10:49,760 --> 00:10:50,600
Kom.

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
Hebben jullie het al gehoord?

156
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Wat eng, terroristen.

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Vreselijk. Echt beangstigend.

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
We zijn gelukkig veilig.

159
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
We boffen met de politie.

160
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
Ja, ze zijn erg efficiënt, Begoña.

161
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Ongelooflijk dat mensen klagen.

162
00:11:10,320 --> 00:11:14,280
Ik herinner me nog dat 25 jaar geleden
terroristen vrij spel hadden.

163
00:11:14,360 --> 00:11:18,680
Alsof ze de baas waren. Op straat.
Allemaal donkere mensen.

164
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
Je kon amper een wit mens vinden.

165
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
Net New Delhi, weet je nog?

166
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
We moeten de winkel openen.
-Luister.

167
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
Ik kom zo een fles wijn halen
om het te vieren.

168
00:11:29,240 --> 00:11:31,400
Alsjeblieft, nog een voor jou.

169
00:11:32,600 --> 00:11:33,440
Waarvoor?

170
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Lees de ene, lijst de andere in.

171
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Doe niet zo dom, jongen.

172
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
Werknemers die elke dag
naar sector 1 reizen...

173
00:11:47,120 --> 00:11:51,840
...moeten naast hun identiteitsbewijs
tevens hun aankomsttijd tonen…

174
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Fouilleer hem.

175
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
...ondertekend door hun leidinggevende.

176
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
Kom op. Vooruit.

177
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
Papa, niet knijpen.
-Sorry, schat.

178
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
...samenwerken met de politie.

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
En tante?
-Ik weet het niet.

180
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Lieverd.

181
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
Lieverd...

182
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
...vergeet niet tante Julia
'mam' te noemen.

183
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Het is belangrijk.
Anders kan ze in de problemen komen.

184
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Oké. Sorry. Ik vergeet het soms.

185
00:12:22,120 --> 00:12:23,800
Luister, schat.

186
00:12:24,640 --> 00:12:26,400
Ik weet dat het moeilijk is.

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,120
Ik weet dat je het goed zult doen.

188
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Papieren en vrijgeleide.
-Ja.

189
00:12:32,960 --> 00:12:35,680
We wachten op iemand.
-Ga dan uit de rij.

190
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
Vooruit, opzij.

191
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
Het geeft niet. Geen zorgen.

192
00:12:41,880 --> 00:12:45,240
Omwille van uw gezondheid
is de toegang verboden…

193
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
...voor degenen die de controle
niet zijn doorgekomen...

194
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
...of symptomen vertonen.

195
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
Waar ben je?

196
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Alsjeblieft.

197
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Bedankt, Álex.
-Fijne dag, Germán.

198
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
Heb je gepraat, klootzak?

199
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
Ik heb niks gedaan. Ga weg.

200
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Kijk. Zie je dat?

201
00:13:20,320 --> 00:13:23,880
Laat me los. Ik heb niets gedaan.
-Door jou zijn onschuldige mensen dood.

202
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
Nu betaal jij de prijs.

203
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Goed.

204
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
Hier betaal je alleen voor wat je koopt.

205
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Laat je wapen zakken.

206
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
Hoelang is het geleden?
-Laat je wapen zakken.

207
00:13:46,800 --> 00:13:47,640
Jorge.

208
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
Omwille van uw gezondheid
is toegang verboden...

209
00:13:53,240 --> 00:13:57,080
...voor iedereen die ziek is, geen
papieren heeft of ongepast gekleed is.

210
00:13:57,240 --> 00:13:59,600
Sorry dat ik laat ben.
-We waren bezorgd.

211
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
Waar was je?
-Hoi, schat.

212
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
Ik wist niet dat je zou komen.
-Verrassing. Kom.

213
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
Documenten, alstublieft.

214
00:14:07,680 --> 00:14:08,520
Waar was je?

215
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
Alsjeblieft.
-Ja.

216
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
Het meisje?

217
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Geen vrijgeleide?

218
00:14:20,040 --> 00:14:22,800
We werken voor
de minister van Volksgezondheid.

219
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Hij heeft ons toestemming gegeven.
Toch, schat?

220
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
Ja.

221
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Ik bel hem om het te bevestigen.

222
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Natuurlijk.
-Kom.

223
00:14:38,440 --> 00:14:39,280
Wacht hier.

224
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
Het is oké. Geen zorgen.

225
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Wat gebeurt er? Het is een rare dag.

226
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Heb je het niet gehoord?

227
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Je moet het iemand verteld hebben.

228
00:14:52,600 --> 00:14:55,280
Als je het niet erg vindt,
stel ik de vragen.

229
00:14:55,400 --> 00:14:58,840
Jij hebt al jaren de leiding niet meer.

230
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
Bevalt het je niet?
Je weet wat je moet doen.

231
00:15:01,640 --> 00:15:02,560
Kom op, jongen.

232
00:15:02,840 --> 00:15:06,400
Denk nog eens na.
Wie wist nog meer van de truck?

233
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
Zeg het.

234
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
De minister heeft ons geholpen.

235
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
Om de grens over te steken.
Niemand wist dat ze weggingen.

236
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
Emilia?
-Ja?

237
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
Neem ze mee en verberg je.

238
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Ik kom eraan.

239
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Hé.

240
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Ja?
-Waarom ben je gesloten?

241
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
We doen de inventaris.

242
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Dat is veel werk.

243
00:15:46,360 --> 00:15:48,800
Je wijn. Betaal later maar.

244
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Je bent de beste.

245
00:15:52,560 --> 00:15:55,040
Nou, bedankt.

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Dag, Begoña.
-Dag, Emilia.

247
00:16:05,800 --> 00:16:09,480
Wat denken jullie dat dit is?
Een kinderdagverblijf? Een hotel?

248
00:16:09,560 --> 00:16:12,120
Rosa, gisteravond...
-Bespaar me de details.

249
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Ieder zijn ding.
-Er is ingebroken.

250
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Dat vind ik heel erg.

251
00:16:19,080 --> 00:16:22,160
Het spijt me dat we onze dochter
mee hebben gebracht.

252
00:16:22,760 --> 00:16:26,480
Gisteren is er ingebroken.
Er kwam een vreemde in haar kamer.

253
00:16:26,560 --> 00:16:29,640
Mijn god. Gaat het?
-We hebben hem ontdekt.

254
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
Misschien was het een inbreker.

255
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
We waren ten einde raad.
We waren bang.

256
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
Ze kan bij ons blijven terwijl we werken.

257
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
Ze valt u niet lastig.
-Hoe kan dit schatje me lastigvallen?

258
00:16:40,120 --> 00:16:42,160
Ik weet dat ze een engeltje is...

259
00:16:43,480 --> 00:16:46,560
Ik stel je voor aan Sergio,
dan kunnen jullie spelen.

260
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
Klinkt dat goed?
-Nee.

261
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
Ik hou haar liever bij me,
in de dienstruimte.

262
00:16:52,960 --> 00:16:54,920
Ze kan beter bij Sergio blijven.

263
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
Natuurlijk.

264
00:16:57,840 --> 00:17:01,360
Onze werknemers moeten efficiënt
en respectvol zijn.

265
00:17:01,920 --> 00:17:05,520
Maar ze moeten vooral goedhartig zijn.
Toch, Rosa?

266
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
Ja, mevrouw.
-Kom, mijn engeltje.

267
00:17:07,920 --> 00:17:12,080
Je ontmoet een nieuwe vriend.
Jullie zullen het leuk hebben samen.

268
00:17:13,480 --> 00:17:15,240
Jullie boffen.

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,280
Ze is in een goede bui
door de nieuwe functie.

270
00:17:18,400 --> 00:17:21,040
Nieuwe functie?
-Ze is directrice geworden.

271
00:17:21,640 --> 00:17:24,640
Directrice van… Ik weet het niet,
iets belangrijks.

272
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
En je ouders dan?
Vinden ze hier werken leuk?

273
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Ik ben ook blij met ze.
Weet je waarom?

274
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
Omdat het harde werkers zijn.

275
00:17:34,320 --> 00:17:37,760
En ze hebben een geweldige dochter.

276
00:17:38,320 --> 00:17:40,560
Ze is gehoorzaam, aardig...

277
00:17:41,240 --> 00:17:43,960
...intelligent, heel mooi...

278
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
...en betrouwbaar.

279
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
Breng de boodschappen over een uur,
niet later.

280
00:17:48,880 --> 00:17:50,560
Zet de vuilnis buiten.

281
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Recycle de glazen flessen.

282
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Natuurlijk, Rosa.

283
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Ik zeg alleen dat het geen goed idee is.

284
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
Ik wilde alleen gaan, Hugo.

285
00:18:07,680 --> 00:18:09,840
Het was de sleutel van zijn moeders huis.

286
00:18:09,920 --> 00:18:13,520
Ik moest weten hoe 't met haar ging.
-Wat als het een val was?

287
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Het was geen val.

288
00:18:14,760 --> 00:18:17,720
Ze houden ons vast in de gaten
en zijn je gevolgd.

289
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
Niemand is me gevolgd.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
Ik ga terug.

291
00:18:35,960 --> 00:18:36,800
Pardon?

292
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Ik wil haar boodschappen brengen.

293
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Ze is oud en heeft al dagen niet gegeten.

294
00:18:43,160 --> 00:18:44,640
Wat gebeurt er met haar?

295
00:18:45,120 --> 00:18:45,960
En met jou…

296
00:18:46,480 --> 00:18:49,560
...als ze ontdekken dat je Julia bent?
-Ik ben Julia.

297
00:18:49,640 --> 00:18:52,840
Ze is de moeder van m'n vriend.
Sara had 't ook gedaan.

298
00:18:59,720 --> 00:19:02,480
Je kunt me bij de grens afzetten
en teruggaan.

299
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
Ik heb het beloofd en ik ga.

300
00:19:07,160 --> 00:19:08,560
Het is tijd om te gaan.

301
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
Waarom zo'n haast?

302
00:19:13,280 --> 00:19:14,920
Die vrouw is een informant.

303
00:19:15,280 --> 00:19:19,920
Ze denkt vast dat ik bij de terroristen
hoor en iedereen heb misleid.

304
00:19:20,000 --> 00:19:24,240
Het zou geen probleem moeten zijn
nu je bevriend bent met de minister.

305
00:19:24,640 --> 00:19:26,480
Pardon?
-Ik zag jullie praten.

306
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Je hebt hem boven uitgenodigd.
-Dus?

307
00:19:29,120 --> 00:19:32,440
Je hebt ons lang geleden verlaten.
Je bent een overloper.

308
00:19:32,560 --> 00:19:35,160
Je bent niet veranderd.
Je bent schaamteloos.

309
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
Noem me nooit meer een overloper.

310
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
Weet je wat ik heb meegemaakt?

311
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
Hoe moet ik je dan noemen? Vertel eens.

312
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
Politie. Doe open.

313
00:19:49,360 --> 00:19:51,400
Hoi, Piedad. Ik ben het, Sara.

314
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
Kom binnen.

315
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Ik heb eten bij me.

316
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Dit is Hugo...

317
00:19:58,800 --> 00:19:59,640
...mijn man.

318
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Alsjeblieft.

319
00:20:06,360 --> 00:20:07,560
Goedemorgen.

320
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
Hoi, Hugo.

321
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Het was waar.

322
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
Wat was waar?

323
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
Dat je terug zou komen.

324
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
Natuurlijk.

325
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Geloofde je me niet?

326
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
We hebben fruit voor je.

327
00:20:28,760 --> 00:20:32,360
Groente, wat kip.
Soep voor vandaag en morgen.

328
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
Ruik deze sinaasappel eens.

329
00:20:39,320 --> 00:20:40,160
Ruik maar.

330
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Buren hebben me geholpen.

331
00:20:48,040 --> 00:20:51,400
Maar nadat Carlos meegenomen werd
en vermoord is...

332
00:20:51,760 --> 00:20:54,000
...keerden ze me allemaal de rug toe.

333
00:20:56,400 --> 00:20:59,520
Het weinige wat ik heb, nemen ze me af.
-Wie doen dat?

334
00:21:00,240 --> 00:21:01,360
Dieven.

335
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Ze komen binnen terwijl ik slaap.

336
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Ik hoor ze dingen pakken.

337
00:21:08,560 --> 00:21:10,720
Ik durf mijn slaapkamer niet uit.

338
00:21:12,240 --> 00:21:16,760
Geen zorgen. We repareren het slot
zodat niemand binnenkomt.

339
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
En we maken iets te eten voor je.

340
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Goed?
-Kom dichterbij, lieverd.

341
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
Ik regel het.

342
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Ik weet dat je Julia bent.

343
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Je hebt Julia's neus.

344
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Julia's lippen.

345
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Je ruikt naar haar.

346
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
We lijken veel op elkaar, maar…

347
00:21:54,320 --> 00:21:55,160
Ik ben Sara.

348
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
Oké.

349
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
Oké.

350
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Dat heb ik al gezegd.

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,600
We doen de deur op slot
tijdens inventarisatie.

352
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
Ik zag iemand met een pistool.
-Nee, Begoña.

353
00:22:23,880 --> 00:22:26,120
Voorzichtig. Oké.
-Niet bewegen.

354
00:22:26,360 --> 00:22:27,880
Handen omhoog.

355
00:22:29,680 --> 00:22:33,400
Je maakt alles kapot.
-Laat ons ons werk doen, anders ga je mee.

356
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
Help ons die zakken te verplaatsen.

357
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
Ik?

358
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
Wacht.

359
00:23:10,960 --> 00:23:11,920
Wat is dit?

360
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
Koffie.
-Waar komt het vandaan?

361
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
Die zakken zijn gisteren gebracht.
Het is legaal.

362
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Dan heb je een bon,
een afleveringsbewijs...

363
00:23:24,080 --> 00:23:28,160
...en toestemmingsattesten nodig.
-Het spijt me. Die heb ik niet.

364
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
Ik heb die papieren niet.

365
00:23:30,160 --> 00:23:31,840
Ik moet ze in beslag nemen.

366
00:23:32,320 --> 00:23:34,760
Pak de zakken. Vooruit.
-Momentje.

367
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
Zoeken jullie niet verder?
-Vertel je mij hoe ik m'n werk moet doen?

368
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
Er is hier niemand.
Neem de koffie, de doos en de zakken mee.

369
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
Ik ben blij dat er niemand is.

370
00:23:57,200 --> 00:24:00,920
Ik deed het voor jullie bestwil.
Om jullie te beschermen.

371
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
Klaar?
-Ja.

372
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Eens kijken wie er wint.

373
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
Waar woon je?

374
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
Aan de andere kant de grens.
-Hoe is het daar? Eng?

375
00:24:23,000 --> 00:24:23,840
Niet voor mij.

376
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Ben je arm?

377
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Ik denk het wel.

378
00:24:37,000 --> 00:24:40,360
Het gaat goed met de kinderen.
Ze zijn gezond en gelukkig.

379
00:24:40,720 --> 00:24:45,040
We wisselen extracties en injecties af.
Ik hoop snel meer instructies te krijgen.

380
00:24:47,120 --> 00:24:48,200
Veel liefs, zus.

381
00:25:01,480 --> 00:25:02,320
Gaat het?

382
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Verdomme, wat een rommel.
We helpen jullie.

383
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Geen zorgen. Wij ruimen het op.

384
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
De kust is nu veilig.

385
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Het spijt me dat het zo is gegaan.

386
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Ik heb een fout gemaakt. Maar...

387
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
...reken het me niet aan.

388
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
Ik zal het proberen.

389
00:25:29,320 --> 00:25:30,840
Het is allemaal vergeven.

390
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Kom terug.

391
00:25:34,280 --> 00:25:36,560
We hebben je nu meer nodig dan ooit.

392
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
Niet nu, Jorge. We praten later wel.

393
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Oké…

394
00:26:07,680 --> 00:26:09,760
Goed. Ze heeft een bad genomen.

395
00:26:09,840 --> 00:26:11,040
De soep is klaar.

396
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
We moeten gaan.
Rosa zal ons ondervragen.

397
00:26:14,440 --> 00:26:16,080
Ik haal haar medicatie. Dan gaan we.

398
00:26:16,160 --> 00:26:17,600
Nu?
-Ja, nu.

399
00:26:18,160 --> 00:26:21,200
Ze heeft een inhalator nodig voor astma.
-Oké. Julia.

400
00:26:21,800 --> 00:26:22,640
Eén ding...

401
00:26:23,000 --> 00:26:23,840
Ja?

402
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Luister…

403
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
Sorry dat ik niet mee wilde.

404
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
Ik ben egoïstisch.

405
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Je kunt erop rekenen
dat ik deze vrouw help. Oké?

406
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
Bedankt.

407
00:27:23,120 --> 00:27:26,600
Ik zag de oude vrouw eerst.
Alles hier is van mij, begrepen?

408
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
Rustig aan.
-Ga weg.

409
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
Ga weg en zoek een andere plek.

410
00:27:33,800 --> 00:27:36,840
En ik wil je schoenen hebben. Nu.

411
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
Ik ben niet dood.

412
00:27:46,280 --> 00:27:50,120
Maar dat zal snel gebeuren.
Ik wil mijn moeder nog één keer zien.

413
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
Was je gisteravond bij ons thuis?

414
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
Sorry dat ik je liet schrikken.
Ik moest iets voor haar doen.

415
00:28:01,360 --> 00:28:05,800
Alsjeblieft, ik heb een gezin.
Wat ik steel is voor mijn kinderen.

416
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Nee.
-Alsjeblieft.

417
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
Sta op.

418
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
Als je hier weer komt,
schiet ik je dood. Duidelijk?

419
00:28:18,720 --> 00:28:19,560
Ja.

420
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Wegwezen.

421
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
Wat was dat geluid?

422
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Ze mag 't niet weten.
-Nee.

423
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Geloof me.
Zij en Julia mogen het niet weten.

424
00:28:34,840 --> 00:28:35,680
Alsjeblieft.

425
00:28:45,560 --> 00:28:48,960
Piedad, geen zorgen.
Ik heb wat pannen laten vallen.

426
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
Ik heb alles opgeruimd.

427
00:28:51,760 --> 00:28:56,080
Ik heb knoflooksoep voor je gemaakt.
Daar kun je een paar dagen mee doen.

428
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
Mijn zoon had gelijk.

429
00:29:01,640 --> 00:29:06,080
Hij zei altijd dat er nog goede mensen
waren die wilden helpen.

430
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Ik mis hem zo erg.

431
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
Luister, Piedad.

432
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
Ik maak je slot
zodat niemand binnen kan komen.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
Als Sara terugkomt,
laten we je rusten.

434
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
Bedankt, jongen.

435
00:30:27,160 --> 00:30:29,520
Je zat in het verzet
met die man, toch?

436
00:30:30,760 --> 00:30:34,600
Heb je tegen het regime gevochten?
-Dat klinkt mooier dan het was.

437
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
Hoe was het?

438
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
Het was zwaar. Erg zwaar.

439
00:30:45,080 --> 00:30:48,320
Ik ben veel vrienden verloren
in die jaren.

440
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Ben je daarom gestopt?

441
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Ik stopte voor mijn dochters.

442
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Een kameraad trof zijn hele familie
dood aan toen hij thuiskwam.

443
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
Ik werd bang.

444
00:31:08,920 --> 00:31:09,760
Klootzakken.

445
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Hebben Iris en haar vader gelijk?

446
00:31:16,240 --> 00:31:17,120
Wat bedoel je?

447
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Over de minister.

448
00:31:20,200 --> 00:31:24,560
Misschien heeft hij ons verraden.
Iemand moet over de truck gepraat hebben.

449
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
Ik weet het niet.

450
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
Daniela.
-Ja?

451
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
Daar ben je.

452
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
Ik steel mama's oorbellen.

453
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
Dat roze…

454
00:32:31,480 --> 00:32:32,800
...staat je heel goed.

455
00:32:33,280 --> 00:32:36,440
Ik haat deze etentjes,
vooral op een dag als vandaag.

456
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Ja.

457
00:32:37,440 --> 00:32:39,960
Je doet het voor je moeder.
Dank je wel.

458
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Ik heb goed nieuws.

459
00:32:43,520 --> 00:32:44,360
Kijk.

460
00:32:45,880 --> 00:32:46,720
De baby.

461
00:32:48,040 --> 00:32:49,520
Hij heeft het overleefd.

462
00:32:50,560 --> 00:32:53,160
Hij ligt in 'n ziekenhuis,
maar 't gaat goed.

463
00:32:53,280 --> 00:32:56,680
We zullen een goede adoptiefamilie
voor hem vinden.

464
00:32:57,000 --> 00:32:58,520
Ik regel het persoonlijk.

465
00:32:59,200 --> 00:33:00,160
Samen met jou...

466
00:33:00,640 --> 00:33:01,560
...als je wilt.

467
00:33:03,040 --> 00:33:04,240
Daar ben ik blij om.

468
00:33:06,360 --> 00:33:07,200
Is dat alles?

469
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Ik heb veel moeite gedaan.

470
00:33:10,760 --> 00:33:13,320
Je behandelt me als een klein kind.

471
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Ik ben blij dat de baby nog leeft.

472
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Een waardeloos leven,
maar hij leeft tenminste.

473
00:33:20,160 --> 00:33:23,320
In tegenstelling tot de tien mensen
die stierven in die truck.

474
00:33:23,480 --> 00:33:26,080
Vermoord door de mensen
met wie we gaan dineren.

475
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
Hou je van ratten, Carlos?

476
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
Mensen haten ze. Ik vind het...

477
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
...fascinerende dieren.

478
00:33:53,480 --> 00:33:56,080
Velen probeerden ze uit te roeien.

479
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
En faalden daarin.

480
00:34:00,560 --> 00:34:01,800
Ze overleven altijd.

481
00:34:04,480 --> 00:34:05,320
Trouwens...

482
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
...er is er altijd een
binnen 20 meter afstand.

483
00:34:11,520 --> 00:34:12,440
Wist je dat?

484
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Mensen kunnen ze niet zien.

485
00:34:20,400 --> 00:34:23,760
Ik wil dat je iets voor ons doet.

486
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Ik wil dat je een rat wordt.

487
00:34:31,120 --> 00:34:32,760
Maar iets baart me zorgen.

488
00:34:34,120 --> 00:34:37,320
Ik vind het niet leuk dat je Julia
naar je moeder hebt gestuurd.

489
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
Waarom deed je dat?

490
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Ik wilde haar niet laten sterven.
-Ik snap het.

491
00:34:46,240 --> 00:34:48,600
Iedereen zou dat voor zijn moeder doen.

492
00:34:49,680 --> 00:34:52,880
Maar wij kunnen voor haar zorgen.

493
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
Deze man stal van je moeder, toch?

494
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Je hoeft je geen zorgen meer
om hem te maken.

495
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
Nee, alsjeblieft.

496
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
Alsjeblieft.

497
00:35:22,520 --> 00:35:23,360
Nee.

498
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Zie je?

499
00:35:28,120 --> 00:35:31,600
Als ik zeg dat we voor je moeder
kunnen zorgen, meen ik het.

500
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Jij...

501
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
...moet je gedragen als een brave rat.

502
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Dan zorgen wij
dat ze alles krijgt wat ze nodig heeft.

503
00:35:46,040 --> 00:35:46,880
Oké?

504
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
Aan jou de eer.
-Natuurlijk.

505
00:36:25,640 --> 00:36:28,600
Zonder de minister van Buitenlandse Zaken
te doden.

506
00:36:28,680 --> 00:36:31,240
Alleen omdat jij het vraagt...
-Voorzichtig.

507
00:36:33,320 --> 00:36:36,080
Je weet dat jouw wens
vandaag mijn bevel is.

508
00:36:36,720 --> 00:36:37,760
Mijn eerste wens.

509
00:36:42,800 --> 00:36:44,560
Ik wil graag wat zeggen.

510
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
Liefste.

511
00:36:49,240 --> 00:36:50,320
Ik ben zo blij.

512
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
Niet vaak hebben we in dit huis...

513
00:36:57,360 --> 00:36:59,080
...zo'n samenzijn...

514
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
...met zo veel belangrijke mensen.

515
00:37:03,720 --> 00:37:06,800
Jullie weten niet hoe dankbaar ik ben.
Dat is een...

516
00:37:07,160 --> 00:37:08,120
...grote eer.

517
00:37:10,680 --> 00:37:14,640
De peetvader van onze kinderen,
de minister van Buitenlandse Zaken.

518
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
De directrice van Duurzame Ontwikkeling...

519
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
...onze majoor...

520
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
...de voorzitter van de Juridische Raad.

521
00:37:24,560 --> 00:37:26,080
Bedankt, Sara.

522
00:37:26,160 --> 00:37:29,640
Onze president kon niet komen
vanwege persoonlijke redenen.

523
00:37:30,080 --> 00:37:31,760
Maar hij heeft me gebeld en…

524
00:37:33,200 --> 00:37:35,240
Hou op met serveren. Bedankt.

525
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Bedankt.

526
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
Voor mij is deze nieuwe functie...

527
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
...een enorme verantwoordelijkheid
en plicht.

528
00:37:47,520 --> 00:37:50,880
Ik zal waarschijnlijk
minder tijd voor mijn gezin hebben.

529
00:37:54,080 --> 00:37:55,960
Maar ik accepteer dit...

530
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
...omdat er een nieuwe fase wacht.

531
00:38:01,880 --> 00:38:05,760
Eindelijk hebben we een vaccin
voor het noravirus.

532
00:38:06,120 --> 00:38:06,960
Bravo.

533
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.

534
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
We hebben de strijd gewonnen,
niet de oorlog.

535
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
We hebben een vaccin,
maar het is nog niet stabiel.

536
00:38:16,960 --> 00:38:20,440
We kunnen het niet lang bewaren
en maar kleine hoeveelheden maken.

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
Het is een kleine stap.

538
00:38:24,200 --> 00:38:26,440
Maar het biedt grote hoop
voor de toekomst.

539
00:38:31,560 --> 00:38:35,120
Een toost op de uitroeiing van het virus.

540
00:38:36,840 --> 00:38:38,280
De toekomst is van ons.

541
00:38:38,360 --> 00:38:40,440
De toekomst is van ons.

542
00:38:40,520 --> 00:38:42,080
De toekomst is van ons.

543
00:38:42,160 --> 00:38:43,760
De toekomst is van ons.

544
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Wil je nog meer?

545
00:38:55,840 --> 00:38:57,280
Sergio, eet je biefstuk.

546
00:38:57,360 --> 00:38:59,920
Als Marta meer wil,
kan ze 't vragen.

547
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Nee, mevrouw. Bedankt..

548
00:39:02,040 --> 00:39:04,600
Breng de lege flessen.
-Het was heel lekker.

549
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Bedankt.

550
00:39:05,960 --> 00:39:08,520
Je bent zo beleefd.
Wie heeft je manieren geleerd?

551
00:39:08,720 --> 00:39:11,000
Mijn moeder was lerares.

552
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
Dat is ze. Ook al geeft ze geen les,
ze blijft lerares.

553
00:39:14,920 --> 00:39:17,760
Ze schaamt zich,
want haar moeder is nu een bediende.

554
00:39:17,840 --> 00:39:20,360
Ik schaam me niet.
-Neem dit dienblad mee.

555
00:39:20,920 --> 00:39:22,760
Ja, mevrouw.
-Hou je van banaan?

556
00:39:23,040 --> 00:39:24,000
Ja.

557
00:39:24,080 --> 00:39:27,240
Ze houdt meer van ijs.
Mogen we dat als toetje?

558
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
Vandaag krijg je banaan.

559
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Je deed alsof,
maar mij houd je niet voor de gek.

560
00:39:40,600 --> 00:39:41,520
Wat is er?

561
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
Waar moet ik beginnen?

562
00:39:44,200 --> 00:39:47,920
Verdomme, Álvaro. Is Laura in orde?
-Ja, Luis, dat is het niet.

563
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Vertel het me dan.
-Ze komen me halen, jou...

564
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
...en ons allemaal.

565
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
Ze zullen jou ook pakken.
-Dat klinkt als een lied.

566
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
Hoeveel heb je gedronken?

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,360
Ze hebben ons buitengesloten.

568
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
Er is een verborgen agenda.

569
00:40:14,160 --> 00:40:18,480
Iets groots dat ze ons niet vertellen
omdat ze weten dat we ertegen zijn.

570
00:40:19,120 --> 00:40:21,640
Een agenda?
-Demografische reorganisatie...

571
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
...noemen ze het.

572
00:40:24,360 --> 00:40:27,880
Omdat er niet genoeg middelen zijn
voor ons allemaal.

573
00:40:28,160 --> 00:40:31,800
Ze willen veel mensen doden, Luis.

574
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Ze formuleren het anders,
maar ze doden mensen.

575
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Álvaro, hoor je wel wat je zegt?

576
00:40:37,440 --> 00:40:39,240
Luister, het komt van boven.

577
00:40:40,120 --> 00:40:42,320
Het is internationaal.
Zo weet ik het.

578
00:40:42,800 --> 00:40:46,200
We hebben geen tijd. Ik heb je nodig.
-Oké, rustig maar.

579
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Wat heb je nodig?

580
00:40:49,480 --> 00:40:51,680
Iemand zal hier slagen.

581
00:40:52,200 --> 00:40:53,640
Ik weet alleen niet wie.

582
00:40:54,080 --> 00:40:55,840
Help me dat uit te zoeken.

583
00:40:56,400 --> 00:40:59,600
Iemand die ambitieus is,
dicht bij de president staat.

584
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Met een technisch functie.

585
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Je insinuaties staan me niet aan.

586
00:41:09,080 --> 00:41:13,160
Oké… Luister naar me...
-Dit gesprek eindigt hier.

587
00:41:16,440 --> 00:41:19,280
Ik ben te oud
om mijn enige vriend te verliezen.

588
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
Kom op.

589
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
Even wat frisse lucht.

590
00:41:43,960 --> 00:41:45,360
Wat doe je? Ben je gek?

591
00:41:46,480 --> 00:41:49,400
Je bent vandaag onweerstaanbaar.

592
00:41:49,680 --> 00:41:53,200
Je hebt te veel gedronken.
-Ja, om je overwinning te vieren.

593
00:41:53,680 --> 00:41:54,520
Nee.

594
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
Majoor, verlaat mijn kamer.

595
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Nee.

596
00:42:16,280 --> 00:42:17,120
Nee.

597
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
Hé. Wat…

598
00:42:41,520 --> 00:42:44,600
Luis, als er iets met me gebeurt,
bel dan direct...

599
00:42:44,680 --> 00:42:46,360
Wat kan er met je gebeuren?

600
00:42:46,640 --> 00:42:50,720
Als er iets met me gebeurt,
moet je hierheen gaan.

601
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
Wat?
-Beloof het me.

602
00:42:54,600 --> 00:42:58,360
Dat beloof ik. Kom op.
-Zweer het.

603
00:42:58,440 --> 00:43:01,480
Ik zweer het. Ga slapen.
-Je bent mijn beste vriend.

604
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
Je bent een goede man.
En we zijn omringd door klootzakken.

605
00:43:06,240 --> 00:43:07,640
Ik heb veel gedronken.

606
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
Dag.

607
00:43:11,280 --> 00:43:13,360
Tot snel, oké?
-Natuurlijk.

608
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Tot ziens, Álvaro.
-Sorry.

609
00:43:15,920 --> 00:43:16,960
Rust wat uit.

610
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
Welterusten.
-Het beste.

611
00:43:19,400 --> 00:43:20,440
Dag.

612
00:43:20,520 --> 00:43:22,800
Tot ziens.
-Zorg voor hem, alsjeblieft.

613
00:43:22,880 --> 00:43:24,600
Ik doe mijn best.

614
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
We komen zo, schat.

615
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
Hé, Marta.

616
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
Marta, schat.

617
00:43:52,600 --> 00:43:53,960
Ze slapen.
-Ja.

618
00:43:54,440 --> 00:43:56,000
Word eens wakker, lieverd.

619
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Til haar op.
-Oké.

620
00:43:57,560 --> 00:43:59,440
Kom op, Marta. We gaan.

621
00:43:59,960 --> 00:44:00,920
Diep in slaap.

622
00:44:06,800 --> 00:44:09,480
Maak je haar nu wakker?
Het is zo koud.

623
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
Ze kan blijven slapen.
-Nee, bedankt.

624
00:44:12,560 --> 00:44:15,680
We willen niet tot last zijn.
-Jij mogen hier ook blijven.

625
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
Nee, echt.
-Ze is zo vredig.

626
00:44:19,160 --> 00:44:23,320
Ga maar. Morgen, als ze wakker worden,
kun je een lekker ontbijt maken.

627
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
Dan kunnen ze in de tuin spelen.

628
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
Ze kon het goed vinden met Sergio.

629
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
Als jullie terugkomen, is ze hier, thuis.

630
00:44:53,280 --> 00:44:55,520
Waarom zijn we hier?
-Je zult het zien.

631
00:44:55,640 --> 00:44:56,480
Maar…

632
00:45:03,600 --> 00:45:04,920
Is het een verrassing?

633
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
Kom gewoon mee.

634
00:45:08,480 --> 00:45:09,320
Oké.

635
00:45:10,600 --> 00:45:11,440
Deze kant op.

636
00:45:11,720 --> 00:45:12,840
Mijn god.

637
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
Ik heb dit deel van de stad
lang niet gezien.

638
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Echt waar?
-Ja.

639
00:45:17,680 --> 00:45:20,920
Ze zeggen dat het nu
een gevaarlijk gebied is.

640
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Dat was vroeger niet zo.

641
00:45:23,280 --> 00:45:24,920
Voordat…
-Voorzichtig.

642
00:45:25,000 --> 00:45:28,760
Vroeger kwamen hier heel veel tieners.

643
00:45:29,160 --> 00:45:33,520
Er was daar een kunstacademie.
We hadden feesten, concerten en…

644
00:45:34,720 --> 00:45:37,160
Het was ongelooflijk.
-Laten we gaan.

645
00:45:54,360 --> 00:45:55,200
Gaat het?

646
00:45:58,840 --> 00:46:00,120
Ja, het is gewoon...

647
00:46:01,880 --> 00:46:03,880
Ik heb hier mijn eerste kus gehad.

648
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Wauw.

649
00:46:06,120 --> 00:46:06,960
En…

650
00:46:08,760 --> 00:46:10,160
Zo veel herinneringen.

651
00:46:11,240 --> 00:46:12,320
Dat wist ik niet.

652
00:46:22,080 --> 00:46:23,400
Waarom zijn we hier?

653
00:46:25,880 --> 00:46:26,720
Wat is er?

654
00:46:54,280 --> 00:46:55,120
Carlos?

655
00:47:06,920 --> 00:47:07,880
Leef je nog?

656
00:47:17,400 --> 00:47:19,280
Liefste.
-Niemand mag het weten.

657
00:47:19,960 --> 00:47:21,400
Ik kan het niet geloven.

658
00:47:22,080 --> 00:47:22,920
Hoe?

659
00:47:23,960 --> 00:47:25,160
Hoe? Waarom?

660
00:47:26,680 --> 00:47:27,760
Bedank hem.

661
00:47:54,760 --> 00:47:57,440
Hebt u iets nodig, mevrouw?
-Alles is in orde.

662
00:47:57,560 --> 00:48:00,320
Sergio moest behandeld worden.
Ik wilde bij hem zijn.

663
00:48:00,400 --> 00:48:02,160
Sorry, dat ik je gewekt hebt.

664
00:48:02,840 --> 00:48:04,080
Geen zorgen, mevrouw.

665
00:48:06,360 --> 00:48:07,840
Arm ding. Doet het pijn?

666
00:48:08,320 --> 00:48:11,280
Kinderen die injecties krijgen,
vind ik zo zielig.

667
00:48:11,360 --> 00:48:14,680
Hij voelt niets. Als hij slaapt,
krijgt niets hem wakker.

668
00:48:16,640 --> 00:48:19,440
Denkt u dat het werkt?
Hij ziet er zo mager uit.

669
00:48:19,600 --> 00:48:22,480
We doen wat we kunnen.
Rust wat uit. Bedankt.

670
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Hij boft maar met u.

671
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
Moet ik bij het meisje kijken?
-Nee.

672
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
Ze slaapt vredig.

673
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
Geen zorgen. Ga slapen.
Je verdient het. Bedankt.

674
00:48:37,120 --> 00:48:38,040
Oké, mevrouw.

675
00:49:52,120 --> 00:49:54,840
Sergio werd ziek geboren,
maar mevrouw zorgt voor hem.

676
00:49:54,920 --> 00:49:55,760
De mevrouw?

677
00:49:55,840 --> 00:49:57,440
Je ziet bleek. Gaat het?

678
00:50:00,760 --> 00:50:02,720
Hoe is het gebeurd? Reed hij?

679
00:50:02,920 --> 00:50:06,880
Wij helpen je met wat je nodig hebt.
-We hebben gerechtigheid nodig.

680
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Wat een peetvader.

681
00:50:09,400 --> 00:50:12,760
Het is een eer om dit plan te leiden.
Dank u, meneer de president.

682
00:50:14,280 --> 00:50:16,840
Álvaro heeft me gestuurd. Is dat je zoon?

683
00:50:17,600 --> 00:50:20,160
Zorg voor haar.
-Waarom is het afscheid?

684
00:50:20,240 --> 00:50:21,800
Als ik niet ga, sterven we.

685
00:50:21,880 --> 00:50:24,040
Men lacht om m'n vaders grappen
om wie hij is.

686
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
Ik heb zelf twee dochters opgevoed.

687
00:50:27,960 --> 00:50:31,120
Ze pakken me mijn kind af.
Ze hebben zijn bloed nodig.

688
00:50:31,200 --> 00:50:33,320
Ze zegt dat elk kind in gevaar is.

689
00:50:33,720 --> 00:50:35,280
Dat is mijn vriend, Pedro.

690
00:50:39,440 --> 00:50:41,080
Eruit.
-Het is in orde.

691
00:50:41,840 --> 00:50:43,120
Vooruit.
-Blijf staan.

692
00:50:43,200 --> 00:50:45,720
Speel geen spelletjes.
-Graag of niet.

693
00:50:46,160 --> 00:50:49,000
Niemand staat
boven de veiligheid van de staat...

694
00:50:49,080 --> 00:50:50,520
...zelfs geen minister.