1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
<i>‎Te vom duce la părinții tăi.</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,400
‎Spune-le că ești bine,
‎că nimeni nu ți-a făcut nimic ciudat.

4
00:00:21,680 --> 00:00:22,560
‎Bunico!

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
‎- Marta!
‎- Bunico!

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
‎Marta, scumpo.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,360
‎Sigur n-ai nimic de spus?

8
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
‎Totul a fost bine, tati.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
‎- Amică de-a soțului meu?
‎- Da.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
<i>‎- De acum mulți ani.</i>
<i>‎- Mulți...</i>

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
‎Ciudat, nu mi-a pomenit de tine.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
‎Ce e cu tine?

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
<i>‎Poliția și armata</i>
<i>‎câștigă putere pe zi ce trece.</i>

14
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
<i>‎Le dăm putere, ca să ne protejeze.</i>

15
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
‎Când vor veni după noi,
‎cine ne va proteja de ei?

16
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
‎Am găsit-o pe Julia, iubita ta.
‎pretinde că e sora ei, Sara.

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
‎I-am dat cenușa ta.
‎N-a vărsat nicio lacrimă.

18
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
‎Mă gândeam… Nu te caută nimeni.
‎Nu te așteaptă nimeni.

19
00:00:59,840 --> 00:01:02,880
‎Asta ar putea fi bine
‎pentru mama și iubita ta.

20
00:01:02,960 --> 00:01:06,120
<i>‎Dacă ai lucra pentru mine,</i>
<i>‎le-aș lăsa să trăiască. Și pe tine.</i>

21
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
‎- Bună!
‎- Vrei să ne jucăm?

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,200
‎- Nu-mi dau voie.
‎- Asta e.

23
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
<i>‎Doamna a decis</i>
<i>‎să ai grijă de nepotul ei, Sergio.</i>

24
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
‎Pleacă, repede! Poliția!

25
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
‎Cine e bebelușul ?

26
00:01:20,240 --> 00:01:24,840
‎Daniela l-a adus din sectorul 2,
‎dar nu putem spune că e murdar.

27
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
‎Stai liniștit. Copilul are un tată.

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,840
‎- Îl vor preda lui.
‎- Știi în ce bucluc ne-ai băgat?

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,760
‎Oamenii o duc rău dincolo.
‎Trebuie să-i ajutăm.

30
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
‎Baftă!

31
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
‎La revedere!

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
‎vei călători ca marfă.

33
00:01:40,200 --> 00:01:44,520
‎Să mergem. Fiica mea se întreabă
‎dacă te-am ajutat sau te-am raportat.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
‎Dar, Julia…

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
‎Îmi pare rău, mamă. Nu pot.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
‎POLIȚIA A DEMONTAT
‎PLANUL UNUI GRUP TERORIST

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
‎Bună dimineața!

38
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
‎Mulțumesc!

39
00:02:22,640 --> 00:02:23,920
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,280
<i>‎din cauza evenimentelor</i>
<i>‎care au avut loc aseară</i>

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,920
‎și al riscului iminent
‎al unui atac terorist,

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,360
<i>‎Guvernul a decretat azi</i>

43
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
<i>‎ridicarea nivelului de alerta</i>
<i>‎de securitate la gradul 5.</i>

44
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
<i>‎Circulația liberă pe străzi</i>
<i>‎e interzisă între ora 19:00</i>

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,200
<i>‎și ora 8:00 a doua zi.</i>

46
00:02:41,360 --> 00:02:45,160
<i>‎Restricția prelungită intră în vigoare</i>
<i>‎până la o nouă notificare.</i>

47
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
<i>‎Vor avea loc verificări aleatorii</i>
<i>‎în sectorul doi.</i>

48
00:02:48,720 --> 00:02:53,200
<i>‎Vă solicităm să aveți actul de identitate</i>
<i>‎la îndemână și să colaborați cu poliția.</i>

49
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
<i>‎Mulțumesc pentru colaborare.</i>

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,880
<i>‎Guvernul vă asigură protecția.</i>

51
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
‎Felicitări, dle comandant!

52
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
‎Sunteți de neoprit!

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
‎Nu mă mai pupa-n fund, Navarro!

54
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
‎În munca noastră, într-o zi ești pe culme,

55
00:03:10,520 --> 00:03:12,480
‎iar a doua zi ți se taie gâtul.

56
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
‎NOUA DIRECTOARE DE EPIDEMIOLOGIE

57
00:03:14,400 --> 00:03:15,240
‎Dar da...

58
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
‎azi avem motiv să sărbătorim.

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
‎FĂRĂ FRICĂ

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,440
‎CONSTRUIND VIITORUL

61
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

62
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
‎RÂZI DE EI

63
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
‎PE PERETE, AMINTIREA

64
00:03:50,480 --> 00:03:54,120
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
‎Poftim, scumpo!

66
00:04:02,360 --> 00:04:03,480
‎Mersi, tati!

67
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
‎Cu plăcere!

68
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
‎Ți-e foame, iubire?

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
‎Da.

70
00:04:09,480 --> 00:04:10,920
‎Ai crescut atât de mult!

71
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
‎Ești mai înaltă decât când ai venit.

72
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
‎Te voi măsura azi.

73
00:04:15,680 --> 00:04:16,640
‎Ești cam tăcut.

74
00:04:17,800 --> 00:04:18,640
‎Ești bine?

75
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
‎Îmi fac griji pentru Marta.

76
00:04:21,800 --> 00:04:24,680
‎După noaptea trecută…
‎nu pot să o las singură.

77
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
‎Stau eu cu ea.

78
00:04:26,320 --> 00:04:27,240
‎Stai liniștit.

79
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
‎Va fi bine cu noi.

80
00:04:29,600 --> 00:04:30,440
‎Nu, Emilia.

81
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
‎Prefer s-o iau cu mine.

82
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
‎Nu.

83
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
‎Nu. Casa aia nu-i va face bine.

84
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
‎Nu e pentru ea. E pentru mine.

85
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
‎M-am hotărât. Vine cu mine.

86
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
‎- Și ce o să le spui?
‎- Adevărul.

87
00:04:56,800 --> 00:05:00,280
‎Cineva a dat o spargere în camera ei.
‎Au și ei copii. Vor înțelege.

88
00:05:00,880 --> 00:05:02,600
‎E ciudat că nu au luat nimic.

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
‎Un hoț ar fi luat ceva.

90
00:05:24,120 --> 00:05:24,960
‎Plec.

91
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
‎Unde?

92
00:05:29,560 --> 00:05:30,480
‎Ne vedem la barieră!

93
00:05:53,080 --> 00:05:54,440
‎- O zi bună!
‎- Asemenea.

94
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
‎Pune-le în apă.

95
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
‎- Da, doamnă.
‎- Stai.

96
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
‎Sunt foarte frumoase.

97
00:06:17,120 --> 00:06:18,080
‎Da, foarte.

98
00:06:18,720 --> 00:06:21,520
‎- Iván…
‎- Mă faci să-mi placă trezitul devreme.

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
‎Nici măcar nu te-ai culcat.

100
00:06:29,000 --> 00:06:31,880
‎Ți-au plăcut florile? M-au costat o avere.

101
00:06:32,520 --> 00:06:37,960
‎Ești… Vezi, unii mă felicită
‎pentru noua mea funcție, nu ca alții.

102
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
‎- Ai adus-o?
‎- Da.

103
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
‎Poftim.

104
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
‎Fratele tău te salută.

105
00:06:44,680 --> 00:06:45,520
‎Uite.

106
00:06:47,520 --> 00:06:51,320
‎Noua directoare de Epidemiologie!

107
00:06:51,400 --> 00:06:52,240
‎Și?

108
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
‎E fantastic, mamă!

109
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
‎Spectaculos!

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
‎- Nici nu știi ce înseamnă.
‎- Știu că e important.

111
00:06:57,640 --> 00:07:00,000
‎Și nimeni nu o poate face
‎mai bine decât mama.

112
00:07:00,840 --> 00:07:04,360
‎Se va ocupa de lupta împotriva
‎noravirusului de pe toate fronturile.

113
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
‎Bietul noravirus. N-are nicio șansă!

114
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
‎Vai de mine!

115
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
‎O altă noapte albă?

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
‎Bine. Asta se va termina curând.

117
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
‎Scuze, dle ministru, de data asta a fost

118
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
‎din cauza
‎noii directoare de Epidemiologie.

119
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
‎Sună bine, nu?
‎L-am rugat să mă ajute cu ceva.

120
00:07:23,320 --> 00:07:27,000
‎Dă-i sarcini în timpul zilei.
‎Noaptea e destul de ocupat.

121
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
‎- Lista mea de invitați pentru diseară.
‎- Bine.

122
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
‎Ai telefonul mobil?

123
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
‎Nu, l-am lăsat în mașină.

124
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
‎De ce nu ți-l iei?

125
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
‎E în mașină.

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,200
‎Domnule.

127
00:07:46,200 --> 00:07:47,160
‎Tată?

128
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
‎Tată, așteaptă!

129
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
‎Ai văzut asta?

130
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
‎Nu acum, Daniela.

131
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
‎Tu știai!

132
00:07:56,320 --> 00:07:58,400
‎Regret, mi s-a comunicat azi la prima oră.

133
00:07:58,480 --> 00:07:59,720
‎Ai legătură cu asta?

134
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
‎Sigur că nu!

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
‎Altcineva nu știa de transport.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,640
‎Vino cu mine.

137
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
‎Poliția își face treaba.

138
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
‎Nimeni nu poate păcăli Statul.

139
00:08:11,200 --> 00:08:14,520
‎Întâi, îmi ceri ajutorul.
‎Apoi mă acuzi că i-am denunțat?

140
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
‎Să nu-mi mai vorbești așa.

141
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
‎Habar n-ai
‎cât de periculoasă e treaba asta.

142
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
‎Ești neglijentă și iresponsabilă.

143
00:08:26,600 --> 00:08:30,720
‎E iresponsabil să stai cu mâinile în sân
‎când știi ce se întâmplă în țara asta.

144
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
‎Măcar încerc să-i ajut...

145
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
‎Și ai văzut rezultatul.

146
00:08:38,800 --> 00:08:40,360
‎Nu, Daniela…

147
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
‎Te rog, nu spun că e vina ta.

148
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
‎Dar nu poți schimba lumea
‎doar cu intenții bune.

149
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
‎Copilul era în camionul ăla, tată.

150
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
‎Bebelușul.

151
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
‎Mă scuzați.

152
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
‎Cine e acolo?

153
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
‎Cine e acolo?

154
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
‎Píedad...

155
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
‎Emilia!

156
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
‎Emilia, citește, te rog.

157
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
‎Nenorociții!
‎Cum au putut să-i numească teroriști?

158
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
‎Oameni nevinovați
‎căutând să scape din rahatul ăsta!

159
00:10:49,760 --> 00:10:50,600
‎Vino.

160
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
‎Hei, ați auzit?

161
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
‎Înspăimântător! Teroriști!

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
‎Groaznic, cu adevărat înfricoșător.

163
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
‎Măcar suntem în siguranță.

164
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
‎Avem noroc cu așa forțe de ordine.

165
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
‎Da, sunt foarte eficiente, Begoña.

166
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
‎Îți vine să crezi că unii se plâng?

167
00:11:10,440 --> 00:11:14,160
‎Îmi amintesc că acum 25 de ani
‎se plimbau teroriștii pe aici,

168
00:11:14,240 --> 00:11:18,680
‎ca la ei acasă. Mergeau pe străzi.
‎Erau toți maronii.

169
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
‎Cu greu dădeai de o persoană albă.

170
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
‎Parcă eram în New Delhi, îți amintești?

171
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
‎- Trebuie să deschidem magazinul.
‎- Ascultă.

172
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
‎Vin și eu imediat
‎să iau o sticlă de vin să sărbătorim.

173
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
‎Poftim, mai ia unul.

174
00:11:32,600 --> 00:11:33,440
‎Pentru ce?

175
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
‎Unul de citit, altul de înrămat.

176
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
‎Ce prostii spui, băiete!

177
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
<i>‎Muncitorii</i>
<i>‎care fac naveta zilnic în sectorul 1</i>

178
00:11:47,120 --> 00:11:49,840
<i>‎nu vor arăta doar actul de identitate,</i>

179
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
<i>‎ci și fișa de pontaj…</i>

180
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
‎Percheziționați-l!

181
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
<i>‎…semnată de supraveghetorul lor.</i>

182
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
‎Hai, mișcați.

183
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
‎- Mai ușor, tati
‎- Scuze, scumpo.

184
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
<i>‎...colaborați cu forțele de ordine.</i>

185
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
‎- Și mătușa?
‎- Nu știu.

186
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
‎Scumpo.

187
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
‎Draga mea,

188
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
‎nu uita să-i
‎spui mătușii Julia „mama” de acum încolo.

189
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
‎E important.

190
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
‎- Ca să nu aibă probleme.
‎- Documente.

191
00:12:15,600 --> 00:12:16,440
‎Bine.

192
00:12:16,520 --> 00:12:19,440
‎Scuze… Uit uneori.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,800
‎Ascultă, scumpo.

194
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
‎Știu că e greu, da?

195
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
‎Dar o să te descurci bine.

196
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
‎- Acte și permis.
‎- Da.

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,680
‎- Așteptăm pe cineva.
‎- Atunci părăsiți coada.

198
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
‎La o parte!

199
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
‎E în regulă. Nu-ți face griji.

200
00:12:41,880 --> 00:12:45,240
<i>‎În interesul sănătății publice,</i>
<i>‎accesul este strict interzis</i>

201
00:12:45,320 --> 00:12:48,520
<i>‎celor care n-au trecut</i>
<i>‎de controlul medical obligatoriu</i>

202
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
<i>‎sau care prezintă simptome.</i>

203
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
‎Unde ești?

204
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
‎Poftim.

205
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
‎- Mulțumesc, Álex!
‎- O zi bună, Germán!

206
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
‎Ai ciripit, nenorocitule?

207
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
‎N-am făcut nimic! Lasă-mă!

208
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
‎Uite! Vezi?

209
00:13:20,440 --> 00:13:23,880
‎- Dă-mi drumul! N-am făcut-o!
‎- Din cauza ta, au murit oameni inocenți.

210
00:13:23,960 --> 00:13:25,440
‎Acum trebuie să plătești.

211
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
‎Bine!

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
‎Aici, plătești doar pentru ce cumperi.

213
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
‎Lasă arma jos.

214
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
‎Emilia…

215
00:13:42,160 --> 00:13:43,240
‎Cât a trecut?

216
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
‎Lasă arma jos.

217
00:13:46,800 --> 00:13:47,640
‎Jorge.

218
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
<i>‎...accesul este interzis</i>

219
00:13:53,240 --> 00:13:57,160
<i>‎oricărei persoane bolnave, fără acte</i>
<i>‎sau îmbrăcată necorespunzător.</i>

220
00:13:57,240 --> 00:13:58,560
‎Scuze că am întârziat.

221
00:13:58,640 --> 00:13:59,480
‎Ne-am făcut griji.

222
00:13:59,560 --> 00:14:01,280
‎- Unde ai fost?
‎- Bună, scumpo!

223
00:14:01,600 --> 00:14:04,120
‎- Nu știam că vii și tu!
‎- Surpriză… Hai!

224
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
‎Țineți actele în mână, vă rog.

225
00:14:07,680 --> 00:14:08,520
‎Unde ai fost?

226
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
‎- Poftim.
‎- Da.

227
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
‎Și fetița?

228
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
‎N-are permis?

229
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
‎Da… Lucrăm pentru ministrul Sănătății.

230
00:14:24,320 --> 00:14:26,840
‎Ne-a autorizat s-o aducem, nu?

231
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
‎Da.

232
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
‎O să sun pentru confirmare.

233
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
‎- Desigur.
‎- Vino.

234
00:14:38,440 --> 00:14:39,280
‎Așteaptă aici.

235
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
‎E în regulă. Nu-i nimic.

236
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
‎Ce se petrece? E ciudat azi?

237
00:14:45,680 --> 00:14:46,640
‎N-ai auzit?

238
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
‎Ce?

239
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
‎La naiba! Sigur ai vorbit cu cineva.

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
‎Dacă nu te superi, pun eu întrebările.

241
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
‎Emilia, îți reamintesc că, de ani de zile,
‎nu mai dai tu ordinele.

242
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
‎Nu-ți place? Știi ce poți face.

243
00:15:01,640 --> 00:15:02,480
‎Haide, dragă.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,400
‎Gândește-te bine.
‎Cine mai știa de transport?

245
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
‎Spune.

246
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
‎Ministrul ne-a ajutat, Emilia.

247
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
‎Doar ca să trecem de barieră.
‎Nimeni nu știa că fug!

248
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
‎- Emilia?
‎- Da?

249
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
‎Ia-i și ascunde-i.

250
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
‎Vin, Begoña.

251
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
‎Auzi...

252
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
‎- Da?
‎- De ce e închis?

253
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
‎Facem inventarul.

254
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
‎Multă treabă.

255
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
‎Poftim… Vinul tău.
‎Mă poți plăti mai târziu.

256
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
‎Ești drăguță ești!

257
00:15:52,560 --> 00:15:55,040
‎Atunci, mulțumesc!

258
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
‎- Pa, Begoña!
‎- Pa, Emilia!

259
00:16:05,920 --> 00:16:09,240
‎Ce crezi că e aici? Grădiniță? Pensiune?

260
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
‎- Rosa, aseară…
‎- Nu mă interesează.

261
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
‎- Aici fiecare își vede de treaba lui.
‎- A fost o spargere.

262
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
‎- Îmi pare rău.
‎- Rosa.

263
00:16:19,080 --> 00:16:22,160
‎Doamnă, îmi pare rău
‎că ne-am adus fiica la muncă.

264
00:16:22,760 --> 00:16:26,480
‎Ieri am avut o spargere.
‎Un străin a intrat în camera ei.

265
00:16:26,560 --> 00:16:29,640
‎- Doamne! Sunteți bine?
‎- L-am prins la timp.

266
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
‎Poate a fost un hoț.

267
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
‎Nu știam ce să facem. Ne e frică.

268
00:16:33,800 --> 00:16:36,360
‎Poate să stea cu noi cât lucrăm.

269
00:16:36,840 --> 00:16:39,960
‎- Nu vă va deranja.
‎- Scumpetea asta  să mă deranjeze?

270
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
‎Deja știu că e un înger...

271
00:16:43,680 --> 00:16:46,400
‎Îți fac cunoștință cu Sergio
‎și vă puteți juca.

272
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
‎- Sună bine?
‎- Nu.

273
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
‎Aș prefera să o țin aici,
‎în zona servitorilor, cu noi.

274
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
‎Ar sta mai bine cu Sergio.

275
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
‎Desigur.

276
00:16:57,920 --> 00:17:01,680
‎Servitorii acestei case
‎trebuie să fie eficienți și respectuoși.

277
00:17:01,920 --> 00:17:05,520
‎Mai presus de toate,
‎trebuie să fie buni la suflet. Nu, Rosa?

278
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
‎- Da, doamnă.
‎- Vino, îngerul meu!

279
00:17:08,160 --> 00:17:12,000
‎Îți vei face un nou prieten.
‎O să te înțelegi bine cu Sergio.

280
00:17:13,480 --> 00:17:15,240
‎Nici nu știți ce noroc aveți.

281
00:17:15,680 --> 00:17:18,240
‎E în toane bune datorită promovării.

282
00:17:18,400 --> 00:17:20,520
‎- În ce funcție?
‎- De directoare.

283
00:17:21,640 --> 00:17:24,440
‎Directoarea... Nu știu, ceva important.

284
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
‎Ce zic părinții tăi?
‎Se bucură că lucrează aici?

285
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
‎Desigur, și eu mă bucur. Știi de ce?

286
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
‎Pentru că sunt harnici.

287
00:17:34,320 --> 00:17:37,760
‎În plus, fiica lor e atât de minunată.

288
00:17:38,320 --> 00:17:40,560
‎E ascultătoare, bună,

289
00:17:41,240 --> 00:17:43,960
‎inteligentă, foarte frumoasă

290
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
‎și de încredere.

291
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
‎Vă dau fix o oră
‎să-mi aduceți cumpărăturile.

292
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
‎Scoateți și gunoiul. E gata.

293
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
‎Aveți grijă să reciclați sticlele.

294
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
‎Desigur, Rosa.

295
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
‎Spun doar că nu mi se pare normal.

296
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
‎Voiam să merg singură, Hugo.

297
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
‎Era cheia casei mamei lui.

298
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
‎- Trebuia să știu cum se simte.
‎- Dacă era o capcană?

299
00:18:13,160 --> 00:18:14,600
‎Nu era o capcană.

300
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
‎Sunt sigur că ne urmăresc
‎și te-au urmărit.

301
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
‎Nu m-a urmărit nimeni.

302
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
‎Mă voi întoarce.

303
00:18:35,960 --> 00:18:36,800
‎Poftim?

304
00:18:38,000 --> 00:18:42,280
‎Vreau să-i duc ceva de mâncare.
‎E bătrână și n-a mâncat de câteva zile.

305
00:18:43,160 --> 00:18:44,600
‎Ce se va întâmpla cu ea?

306
00:18:45,120 --> 00:18:45,960
‎Dar cu tine?

307
00:18:46,560 --> 00:18:49,240
‎- Dacă află că ești Julia?
‎- Dar sunt Julia.

308
00:18:49,640 --> 00:18:52,760
‎E vorba de mama iubitului meu.
‎Și Sara ar fi făcut-o.

309
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
‎Mă poți lăsa la barieră și te întorci.

310
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
‎I-am promis că mă duc.

311
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
‎E timpul să plecăm.

312
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
‎Care-i graba?

313
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
‎Femeia aia e o informatoare.

314
00:19:15,280 --> 00:19:18,280
‎Sunt sigură că se gândește
‎că fac parte din grupul terorist.

315
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
‎Că i-am păcălit pe toți.

316
00:19:20,000 --> 00:19:24,240
‎N-ar trebui să fie o problemă…
‎acum că ești prietenă cu ministrul.

317
00:19:24,640 --> 00:19:26,480
‎- Poftim?
‎- V-am văzut vorbind.

318
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
‎- L-ai și invitat sus.
‎- Așa și?

319
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
‎Ne-ai părăsit demult.
‎Te-ai dat de partea lor.

320
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
‎Nu te-ai schimbat. Nu ai pic de rușine.

321
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
‎Să nu-mi mai spui asta niciodată.

322
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
‎Știi prin ce am trecut.

323
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
‎Atunci, cum să-ți spun? Spune-mi.

324
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
‎Poliția! Deschide ușa!

325
00:19:49,360 --> 00:19:51,400
‎Bună, Píedad! Sunt Sara.

326
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
‎Intră, dragă!

327
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
‎Am adus de mâncare.

328
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
‎Am venit cu Hugo,

329
00:19:58,800 --> 00:19:59,640
‎soțul meu.

330
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
‎Aici.

331
00:20:06,520 --> 00:20:07,560
‎Bună dimineața!

332
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
‎Bună, Hugo!

333
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
‎Așa a fost.

334
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
‎Ce anume?

335
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
‎Te-ai întors.

336
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
‎Desigur.

337
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
‎Nu m-ai crezut?

338
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
‎V-am adus niște fructe.

339
00:20:28,760 --> 00:20:32,360
‎Legume, niște pui.
‎Mănâncă puțin azi și fă-ți supă mâine.

340
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
‎Miroase portocala asta....Uite.

341
00:20:39,320 --> 00:20:40,160
‎Miroase!

342
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
‎Vecinii veneau să mă mai ajute.

343
00:20:48,040 --> 00:20:51,400
‎Dar, după ce l-au luat pe Carlos
‎și l-au omorât,

344
00:20:51,760 --> 00:20:53,480
‎toți mi-au întors spatele.

345
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
‎Îmi iau și din puținul rămas.

346
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
‎Cine, doamnă?

347
00:21:00,240 --> 00:21:01,360
‎Hoții.

348
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
‎Vin în timp ce dorm.

349
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
‎Îi aud cum cară lucruri.

350
00:21:08,560 --> 00:21:10,720
‎Nu îndrăznesc să ies din dormitor.

351
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
‎Nu-ți face griji.
‎Vom repara yala acum,

352
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
‎ca să nu intre nimeni.

353
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
‎Și îți vom pregăti ceva bun de mâncare.

354
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
‎- Bine?
‎- Apropie-te, draga mea.

355
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
‎Mă apuc.

356
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
‎Știu că tu ești Julia.

357
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
‎Ai nasul Juliei.

358
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
‎Buzele Julia.

359
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
‎Miroși ca ea.

360
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
‎Semănăm mult, dar…

361
00:21:54,320 --> 00:21:55,160
‎Eu sunt Sara.

362
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
‎Bine.

363
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
‎Bine.

364
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
‎Ți-am spus deja.

365
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
‎Încuiem ușile când facem inventarul.

366
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
‎- Am văzut pe cineva cu o armă.
‎- Nu, Begoña.

367
00:22:23,880 --> 00:22:26,120
‎- Ai grijă! Bine!
‎- Nu te mișca.

368
00:22:26,360 --> 00:22:27,880
‎Ține mâinile sus.

369
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
‎Distrugeți totul.

370
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
‎Lasă-ne să ne facem treaba sau vii cu noi.

371
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
‎Tu… Ajută-ne să mutăm sacii ăștia.

372
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
‎Eu?

373
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
‎Stai.

374
00:23:10,960 --> 00:23:11,920
‎Ce e asta?

375
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
‎- Cafea.
‎- De unde a apărut?

376
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
‎Au adus trei saci ieri. E totul legal.

377
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
‎Deci trebuie să ai o chitanță,
‎un bilet de livrare,

378
00:23:24,080 --> 00:23:28,160
‎- ...autorizație, certificat.
‎- Nu, îmi pare rău. N-am.

379
00:23:28,440 --> 00:23:29,880
‎Nu am aceste acte.

380
00:23:30,160 --> 00:23:31,760
‎Va trebui să le confisc.

381
00:23:32,320 --> 00:23:34,760
‎- Ia sacii. Hai!
‎- O clipă.

382
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
‎Nu mai căutați?

383
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
‎Dnă, mă înveți cum să-mi fac treaba?
‎Băieți...

384
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
‎Nu e nimeni aici.
‎Aduceți cafeaua, cutia și pungile.

385
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
‎Ce mă bucur că nu e nimeni.

386
00:23:57,200 --> 00:24:00,920
‎Am făcut-o pentru binele tău,
‎ca să te protejez.

387
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
‎- Începem?
‎- Da.

388
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
‎Să vedem cine câștigă.

389
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
‎Unde locuiești?

390
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
‎- De cealaltă parte a barierei.
‎- Cum e? Înfricoșător?

391
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
‎Nu pentru mine.

392
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
‎Sunteți săraci?

393
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
‎Cred că da.

394
00:24:37,000 --> 00:24:40,160
<i>‎Copiii sunt bine, sănătoși și fericiți.</i>

395
00:24:40,720 --> 00:24:45,040
<i>‎Alternăm recoltările cu injecțiile.</i>
<i>‎Așteptăm instrucțiuni în curând.</i>

396
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
<i>‎Te pup, surioară.</i>

397
00:25:01,480 --> 00:25:02,320
‎Ești bine?

398
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
‎La naiba, au devastat locul. Să te ajutăm.

399
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
‎Stai liniștită. Aranjăm noi totul.

400
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
‎Avem cale liberă.

401
00:25:15,320 --> 00:25:16,160
‎Emilia,

402
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
‎regret că ne-am reîntâlnit așa.

403
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
‎Te-am judecat greșit.

404
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
‎Dar...

405
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
‎nu-mi purta pică.

406
00:25:26,760 --> 00:25:27,640
‎N-am de gând.

407
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
‎Deja am uitat totul.

408
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
‎Întoarce-te!

409
00:25:34,240 --> 00:25:36,160
‎Avem nevoie de tine mai mult ca niciodată.

410
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
‎Nu acum, Jorge. Vorbim mai târziu.

411
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
‎Bine…

412
00:26:07,680 --> 00:26:09,760
‎Bine… A făcut baie.

413
00:26:09,840 --> 00:26:11,040
‎Supa e gata.

414
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
‎Să plecăm.
‎Rosa ne va bombarda cu întrebări.

415
00:26:14,440 --> 00:26:16,080
‎Îi iau doctoriile. Apoi plecăm.

416
00:26:16,160 --> 00:26:17,600
‎- Acum?
‎- Da, acum.

417
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
‎- Are astm și are nevoie de un inhalator.
‎- Bine… Julia.

418
00:26:21,800 --> 00:26:22,640
‎Încă ceva...

419
00:26:23,000 --> 00:26:23,840
‎Da/.

420
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
‎Ascultă...

421
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
‎Îmi pare rău că am ezitat să vin aici.

422
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
‎Sunt egoist.

423
00:26:32,280 --> 00:26:35,760
‎Poți conta pe mine să o ajut pe femeia
‎asta când vrei. Bine?

424
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
‎Mulțumesc!

425
00:27:23,200 --> 00:27:26,600
‎Eu am văzut-o primul pe bătrână.
‎Tot ce e aici e al meu, ai înțeles?

426
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
‎- Ușurel.
‎- Pleacă!

427
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
‎Pleacă și găsește alt loc.

428
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
‎Dacă tot am abordat subiectul,
‎dă-mi pantofii tăi. Acum!

429
00:27:44,360 --> 00:27:45,320
‎Nu sunt mort.

430
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
‎Dar voi fi în curând.
‎Am venit s-o văd pe mama ultima oară.

431
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
‎Tu ai dat spargerea aseară?

432
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
‎Regret că v-am speriat.
‎Trebuia să fac ceva pentru ea.

433
00:28:01,360 --> 00:28:05,800
‎Te rog, am o familie.
‎Ce fur e pentru copiii mei.

434
00:28:05,880 --> 00:28:07,000
‎- Nu!
‎- Te rog.

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
‎Ridică-te!

436
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
‎Dacă mai intri aici,
‎îți zbor creierii, mă auzi?

437
00:28:18,720 --> 00:28:19,560
‎Da.

438
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
‎Afară!

439
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
‎Hugo, ce-a fost zgomotul ăla?

440
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
‎- Nu trebuie să afle.
‎- Nu.

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,920
‎Crede-mă… Nici ea, nici Julia.

442
00:28:34,840 --> 00:28:35,680
‎Te rog.

443
00:28:45,560 --> 00:28:48,960
‎Píedad, stai liniștită.
‎Am scăpat niște cratițe pe jos.

444
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
‎Am evitat dezastrul.

445
00:28:51,760 --> 00:28:55,960
‎Ți-am făcut niște supă de usturoi.
‎Ar trebui să te țină câteva zile.

446
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
‎Fiul meu avea dreptate.

447
00:29:01,640 --> 00:29:06,080
‎Mereu spunea că mai există
‎oameni buni care sunt dispuși să ajute.

448
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
‎Mi-e tare dor de el.

449
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
‎Ascultă!

450
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
‎Îți repar yala,
‎ca să nu mai intre nimeni.

451
00:29:44,120 --> 00:29:47,040
‎După ce se întoarce Sara,
‎te lăsăm să te odihnești.

452
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
‎Mulțumesc, dragă!

453
00:30:27,160 --> 00:30:29,520
‎Ai fost în Rezistență cu tipul ăla, nu?

454
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
‎Ai luptat contra regimului?

455
00:30:32,600 --> 00:30:34,360
‎Sună mai frumos decât era.

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
‎Cum a fost?

457
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
‎A fost greu, foarte greu.

458
00:30:45,080 --> 00:30:48,320
‎Am pierdut mulți prieteni în acei ani.

459
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
‎De asta ai renunțat?

460
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
‎Am făcut-o pentru fetele mele.

461
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
‎Un coleg și-a găsit
‎toată familia moartă când a ajuns acasă.

462
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
‎M-am speriat.

463
00:31:08,920 --> 00:31:09,760
‎Nemernicii!

464
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
‎Iris și tatăl ei au dreptate?

465
00:31:16,240 --> 00:31:17,120
‎La ce referi?

466
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
‎La ministru, Emilia.

467
00:31:20,320 --> 00:31:23,760
‎Poate că ne-a trădat…
‎Cineva sigur a vorbit despre camion.

468
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
‎Nu știu.

469
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
‎- Daniela!
‎- Da?

470
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
‎Aici erai.

471
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
‎Da, fur niște cercei de la mama.

472
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
‎Și rochia roz...

473
00:32:31,560 --> 00:32:32,800
‎îți vine foarte bine.

474
00:32:33,280 --> 00:32:36,440
‎Urăsc să merg la aceste cine,
‎mai ales într-o zi ca azi.

475
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
‎Da.

476
00:32:37,440 --> 00:32:39,880
‎Știu că o faci pentru mama ta. Mulțumesc!

477
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
‎Am o veste foarte bună.

478
00:32:43,520 --> 00:32:44,360
‎Uite.

479
00:32:45,880 --> 00:32:46,720
‎Copilul.

480
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
‎A supraviețuit.

481
00:32:50,680 --> 00:32:52,800
‎E la spital, dar nu e în pericol.

482
00:32:53,160 --> 00:32:56,680
‎Când își va reveni,
‎îi vom găsi o familie adoptivă bună.

483
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
‎Mă voi ocupa personal.

484
00:32:59,320 --> 00:33:00,160
‎Cu tine,

485
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
‎dacă vrei.

486
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
‎Mă bucur.

487
00:33:06,360 --> 00:33:07,200
‎Asta e tot?

488
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
‎Am depus mari eforturi pentru el.

489
00:33:10,760 --> 00:33:13,320
‎Mă tratezi ca pe un copil de zece ani.

490
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
‎Mă bucur că mai trăiește copilul.

491
00:33:17,280 --> 00:33:19,920
‎Va fi o viață de rahat,
‎dar măcar e o viață.

492
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
‎Spre deosebire
‎de ceilalți zece oameni din camionul ăla,

493
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
‎uciși de cei cu care luăm cina.

494
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
‎Îți plac șobolanii, Carlos?

495
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
‎Oamenii îl urăsc. Eu cred că sunt...

496
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
‎animale fascinante.

497
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
‎Mulți au încercat să-i extermine
‎de-a lungul istoriei.

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
‎Și n-au reușit.

499
00:34:00,560 --> 00:34:01,840
‎Mereu supraviețuiesc.

500
00:34:04,480 --> 00:34:05,320
‎Ba mai mult,

501
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
‎mereu există unul
‎pe o rază de 20 de metri.

502
00:34:11,520 --> 00:34:12,440
‎Știai?

503
00:34:13,800 --> 00:34:15,640
‎Doar că oamenii nu-l pot vedea.

504
00:34:20,400 --> 00:34:23,760
‎Și asta vreau să faci pentru noi.

505
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
‎Vreau să devii un șobolan.

506
00:34:31,120 --> 00:34:32,760
‎Totuși, ceva nu-mi dă pace.

507
00:34:34,280 --> 00:34:37,320
‎Nu-mi place că i-ai spus Iuliei
‎să-și viziteze mama.

508
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
‎De ce?

509
00:34:43,720 --> 00:34:45,800
‎- N-ar lăsa-o să moară.
‎- Înțeleg.

510
00:34:46,320 --> 00:34:48,520
‎Oricine ar face asta pentru mama lui.

511
00:34:49,680 --> 00:34:52,880
‎Dar ce nu știi e
‎că noi putem avea grijă de ea.

512
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
‎Omul ăsta fura de la mama ta, nu?

513
00:35:13,840 --> 00:35:16,000
‎Nu o va mai deranja de acum încolo.

514
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
‎Nu, te rog!

515
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
‎Te rog!

516
00:35:22,520 --> 00:35:23,360
‎Nu.

517
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
‎Vezi?

518
00:35:28,320 --> 00:35:31,600
‎Dacă îți zic că o putem îngriji noi,
‎vorbesc serios.

519
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
‎Tu...

520
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
‎poartă-te ca un șobolan bun.

521
00:35:42,320 --> 00:35:44,760
‎Și ne vom asigura
‎că are tot ce-i trebuie.

522
00:35:46,040 --> 00:35:46,880
‎Bine?

523
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
‎- Fă onorurile.
‎- Desigur.

524
00:36:25,880 --> 00:36:28,600
‎Nu-l omorî pe ministrul de Externe.

525
00:36:28,680 --> 00:36:31,080
‎- Doar pentru că m-ai rugat…
‎- Ai grijă!

526
00:36:33,320 --> 00:36:36,080
‎Știi că, astăzi, dorința ta e porunca mea.

527
00:36:36,720 --> 00:36:37,920
‎Prima mea dorință...

528
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
‎Aș vrea să spun câteva cuvinte.

529
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
‎Iubirea mea.

530
00:36:49,240 --> 00:36:50,320
‎Sunt emoționată!

531
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
‎Nu e ceva obișnuit să găzduim

532
00:36:57,360 --> 00:36:59,080
‎o întâlnire ca asta, cu…

533
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
‎atâția oameni importanți.

534
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
‎Sunt profund recunoscătoare.
‎E o mare...

535
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
‎onoare pentru mine.

536
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
‎Nașul copiilor noștri,
‎ministrul Afacerilor Externe,

537
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
‎Directorul Dezvoltării Durabile,

538
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
‎Șeful Securității,

539
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
‎Președintele Consiliului Juridic.

540
00:37:24,560 --> 00:37:26,080
‎- De fapt...
‎- Mulțumesc, Sara!

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,400
‎...președintele nostru nu a venit
‎din motive personale.

542
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
‎Dar m-a sunat și…

543
00:37:33,200 --> 00:37:35,240
‎Nu mai servi, te rog. Mulțumesc!

544
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
‎Mulțumesc!

545
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
‎Pentru mine, această poziție nouă

546
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
‎e o mare responsabilitate și o datorie.

547
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
‎Voi avea mai puțin timp
‎pentru familia mea. Scuze.

548
00:37:54,080 --> 00:37:56,280
‎Dar am acceptat-o dintr-un unic motiv

549
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
‎pentru că urmează o nouă etapă.

550
00:38:01,880 --> 00:38:05,760
‎În sfârșit,
‎vom avem un vaccin pentru noravirus.

551
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
‎- Bravo!
‎- Bravo!

552
00:38:09,440 --> 00:38:11,680
‎Să nu ne pripim.

553
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
‎Am câștigat bătălia, nu războiul.

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
‎Avem un vaccin, dar încă nu e stabil.

555
00:38:16,960 --> 00:38:20,120
‎Nu poate fi conservat bine
‎și producem doar doze mici.

556
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
‎E un pas mic,

557
00:38:24,400 --> 00:38:26,440
‎dar o mare speranță pentru viitor.

558
00:38:31,560 --> 00:38:35,120
‎Un toast pentru eradicarea virusului!

559
00:38:36,840 --> 00:38:38,280
‎Viitorul ne aparține.

560
00:38:54,440 --> 00:38:55,320
‎Mai vrei?

561
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
‎Sergio, mănâncă-ți friptura.

562
00:38:57,360 --> 00:38:59,520
‎Dacă Marta mai vrea, poate să-mi ceară.

563
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
‎Nu, doamnă. Sunt bine.

564
00:39:02,160 --> 00:39:04,600
‎- Adu-mi sticlele goale.
‎- A fost foarte bun.

565
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
‎Mulțumesc mult!

566
00:39:05,920 --> 00:39:08,520
‎Ești foarte politicoasă.
‎Cine te-a învățat să te porți?

567
00:39:08,600 --> 00:39:10,280
‎Mama… Era profesoară.

568
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
‎Este încă. Chiar dacă nu predă,
‎va fi mereu profesoară.

569
00:39:14,920 --> 00:39:17,360
‎Îi e rușine,
‎fiindcă mama ei e servitoare acum.

570
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
‎- Nu mi-e rușine.
‎- Ține și asta!

571
00:39:20,920 --> 00:39:22,760
‎- Da, dnă.
‎- Îți plac bananele?

572
00:39:23,040 --> 00:39:24,000
‎Da.

573
00:39:24,080 --> 00:39:25,720
‎Îi place mai mult înghețata.

574
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
‎Putem mânca asta la desert?

575
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
‎Nu, azi mâncați banane.

576
00:39:35,040 --> 00:39:38,000
‎Te-ai prefăcut bine la cină,
‎dar nu mă poți păcăli.

577
00:39:40,600 --> 00:39:41,520
‎Ce ai pățit?

578
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
‎De unde naiba să încep?

579
00:39:44,360 --> 00:39:45,960
‎Vai, Álvaro. Laura e bine?

580
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
‎Da, nu e asta.

581
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
‎- Spune-mi, atunci.
‎- Vin după mine, după tine,

582
00:39:50,920 --> 00:39:51,800
‎după noi toți.

583
00:39:54,040 --> 00:39:55,080
‎Și după tine.

584
00:39:55,680 --> 00:39:57,000
‎Versurile unui cântec?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,240
‎Cât ai băut?

586
00:40:08,640 --> 00:40:10,120
‎Ne-au lăsat pe dinafară.

587
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
‎Exisă un plan secret.

588
00:40:14,160 --> 00:40:18,480
‎Ceva ce nu ni se spune,
‎fiindcă știu că ne vom opune.

589
00:40:19,120 --> 00:40:21,640
‎- Un plan?
‎- Restructurări demografice

590
00:40:22,080 --> 00:40:23,040
‎cred că îi spun.

591
00:40:24,360 --> 00:40:27,880
‎Se justifică prin faptul
‎că nu avem destule resurse pentru toți.

592
00:40:28,160 --> 00:40:31,800
‎Dar ceea ce urmăresc
‎e să ucidă mulți oameni, Luis.

593
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
‎O vor formula altfel,
‎dar vor ucide oameni.

594
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
‎Álvaro, tu asculți ce zici...

595
00:40:37,440 --> 00:40:39,240
‎Ascultă, vine de sus.

596
00:40:40,200 --> 00:40:42,240
‎Ordin internațional. Așa am aflat.

597
00:40:42,880 --> 00:40:44,680
‎Nu mai e timp. Am nevoie de tine!

598
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
‎Bine, calmează-te.

599
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
‎De ce ai nevoie?

600
00:40:49,440 --> 00:40:51,760
‎Cineva va reuși s-o ducă la capăt aici.

601
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
‎Doar că nu știu cine.

602
00:40:54,040 --> 00:40:55,720
‎Trebuie să mă ajuți să aflu.

603
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
‎Cineva ambițios, apropiat de președinte.

604
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
‎O funcție care sună tehnic.

605
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
‎Nu-mi place ce insinuezi.

606
00:41:09,080 --> 00:41:11,080
‎Bine... Ascultă-mă...

607
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
‎Conversația asta se încheie aici.

608
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
‎Sunt prea bătrân
‎să-mi pierd singurul prieten rămas.

609
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
‎Hai!

610
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
‎Să luăm o gură de aer.

611
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
‎Afară! Ești nebun?

612
00:41:46,480 --> 00:41:49,400
‎Ești irezistibilă azi.

613
00:41:49,640 --> 00:41:52,960
‎- Ai băut prea mult.
‎- Da, ca să-ți sărbătoresc victoria.

614
00:41:53,680 --> 00:41:54,520
‎Nu.

615
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
‎Comandante,
‎pleacă din camera mea chiar acum.

616
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
‎Nu.

617
00:42:16,280 --> 00:42:17,120
‎Nu.

618
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
‎Hei! Ce faci...

619
00:42:41,520 --> 00:42:44,600
‎Luis, dacă pățesc ceva,
‎trebuie să suni imediat...

620
00:42:44,680 --> 00:42:46,000
‎Ce ai putea păți?

621
00:42:46,640 --> 00:42:50,720
‎Dacă mi se întâmplă ceva,
‎vreau să mergi în locul ăsta.

622
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
‎- Dar de ce?
‎- Promite-mi!

623
00:42:54,600 --> 00:42:58,360
‎- Promit. Hai!
‎- Da, trebuie să juri.

624
00:42:58,440 --> 00:43:01,560
‎- Jur. Du-te și culcă-te!
‎- Ești prietenul meu cel mai bun.

625
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
‎Ești un om de treabă.
‎Și suntem înconjurați de nemernici.

626
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
‎Băusem mult.

627
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
‎Pa!

628
00:43:11,280 --> 00:43:13,360
‎- Ne vedem curând, bine?
‎- Desigur.

629
00:43:13,760 --> 00:43:15,560
‎- La revedere, Álvaro!
‎- Scuze.

630
00:43:15,920 --> 00:43:16,960
‎Odihnește-te.

631
00:43:17,840 --> 00:43:19,320
‎- Noapte bună!
‎- Ai grijă.

632
00:43:19,400 --> 00:43:20,440
‎Pa!

633
00:43:20,520 --> 00:43:22,800
‎- La revedere!
‎- Ai grijă de el, te rog.

634
00:43:22,880 --> 00:43:24,600
‎Încerc.

635
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
‎Venim imediat, dragă.

636
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
‎Bună, Marta.

637
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
‎Marta, scumpo.

638
00:43:52,600 --> 00:43:53,960
‎- Dorm duși.
‎- Da.

639
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
‎Marta, scumpo, trezește-te.

640
00:43:56,480 --> 00:43:57,440
‎- Ia-o în brațe.
‎- Da.

641
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
‎Să mergem, Marta. Să mergem.

642
00:43:59,960 --> 00:44:00,920
‎Dorm duși.

643
00:44:06,800 --> 00:44:09,480
‎O trezești la ora asta? E frig afară.

644
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
‎- Poate dormi aici.
‎- Nu, mersi!

645
00:44:12,600 --> 00:44:15,240
‎- Nu vrem să deranjăm.
‎- E loc și pentru voi.

646
00:44:15,640 --> 00:44:18,080
‎- Nu, serios.
‎- Doarme așa blând!

647
00:44:19,240 --> 00:44:23,160
‎Haideți. Mâine, când se trezesc,
‎le facem un mic dejun copios.

648
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
‎Apoi se pot juca în grădină.

649
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
‎Chiar s-a înțeles bine cu Sergio.

650
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
‎Când vă veți întoarce, va fi aici, acasă.

651
00:44:53,280 --> 00:44:55,560
‎- De ce suntem aici, Hugo?
‎- O să vezi.

652
00:44:55,640 --> 00:44:56,480
‎Dar…

653
00:45:03,600 --> 00:45:04,920
‎E o surpriză?

654
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
‎- Haide.
‎- Hei… Hugo!

655
00:45:08,480 --> 00:45:09,320
‎Bine.

656
00:45:10,600 --> 00:45:11,440
‎Pe aici.

657
00:45:11,720 --> 00:45:12,840
‎Doamne!

658
00:45:13,960 --> 00:45:16,520
‎De când n-am mai văzut
‎partea asta din oraș!

659
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
‎- Serios?
‎- Da.

660
00:45:17,680 --> 00:45:20,920
‎Nu-i de mirare.
‎Se spune că e o zonă periculoasă acum.

661
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
‎Înainte nu era.

662
00:45:23,280 --> 00:45:24,920
‎- Înainte...
‎- Ai grijă.

663
00:45:25,000 --> 00:45:28,760
‎Da, pe vremuri,
‎veneau mulți adolescenți aici.

664
00:45:29,160 --> 00:45:33,520
‎Acolo era o școală de artă.
‎Am avut festivaluri, concerte și...

665
00:45:34,720 --> 00:45:37,160
‎- Era incredibil, Hugo.
‎- Să mergem.

666
00:45:54,360 --> 00:45:55,200
‎Ești bine?

667
00:45:57,320 --> 00:45:58,160
‎Julia.

668
00:45:58,960 --> 00:45:59,800
‎Da, doar…

669
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
‎Aici m-am sărutat prima oară.

670
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
‎Mamă!

671
00:46:06,120 --> 00:46:06,960
‎Și…

672
00:46:08,880 --> 00:46:09,840
‎Atâtea amintiri.

673
00:46:11,240 --> 00:46:12,080
‎Nu știam.

674
00:46:22,080 --> 00:46:23,240
‎De ce suntem aici?

675
00:46:25,880 --> 00:46:26,720
‎Ce e?

676
00:46:28,640 --> 00:46:29,480
‎Hugo.

677
00:46:54,280 --> 00:46:55,120
‎Carlos?

678
00:47:06,920 --> 00:47:07,880
‎Trăiești?

679
00:47:14,640 --> 00:47:15,480
‎Carlos!

680
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
‎- Iubirea mea.
‎- Să nu știe nimeni!

681
00:47:19,960 --> 00:47:21,040
‎Nu pot să cred.

682
00:47:22,080 --> 00:47:22,920
‎Cum?

683
00:47:23,960 --> 00:47:25,160
‎Cum? De ce?

684
00:47:26,680 --> 00:47:27,760
‎Mulțumește-i lui.

685
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
‎Mai doriți ceva, doamnă?

686
00:47:56,440 --> 00:47:57,520
‎Totul e în regulă.

687
00:47:57,600 --> 00:48:00,240
‎Sergio avea nevoie de tratament.
‎Voiam să-i fiu alături.

688
00:48:00,360 --> 00:48:02,040
‎Scuze dacă te-am trezit.

689
00:48:02,840 --> 00:48:04,280
‎Nu vă faceți griji, dnă.

690
00:48:06,400 --> 00:48:07,760
‎Bietul de el! Îl doare?

691
00:48:08,560 --> 00:48:11,280
‎Mi se rupe sufletul
‎când aud de copii injectați.

692
00:48:11,360 --> 00:48:14,680
‎Nu simte nimic.
‎Când doarme, nimic nu-l poate trezi.

693
00:48:16,760 --> 00:48:19,160
‎Credeți că funcționează? E cam slăbănog.

694
00:48:19,600 --> 00:48:22,480
‎Facem ce putem.
‎Du-te să te odihnești. Mulțumesc!

695
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
‎Băiatul ăsta e norocos să vă aibă.

696
00:48:27,080 --> 00:48:28,880
‎- Să văd ce face fetița?
‎- Nu.

697
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
‎Doarme liniștită.

698
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
‎Nu-ți face griji. Odihnește-te.
‎O meriți din plin. Mersi!

699
00:48:37,120 --> 00:48:38,040
‎Bine, doamnă.

700
00:49:52,160 --> 00:49:54,840
‎Sergio s-a născut cu o boală,
‎dar doamna îl tratează.

701
00:49:54,920 --> 00:49:55,760
‎Doamna?

702
00:49:55,840 --> 00:49:57,440
‎Ești palidă. Te simți bine?

703
00:50:00,760 --> 00:50:02,720
‎Cum s-a întâmplat? Conducea el?

704
00:50:03,280 --> 00:50:05,160
‎Suntem aici pentru orice vrei.

705
00:50:05,240 --> 00:50:06,880
‎Vreau să se facă dreptate, Luis.

706
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
‎Ce naș ai avut!

707
00:50:09,400 --> 00:50:13,200
‎Pentru mine, e o onoare să conduc
‎acest plan. Mulțumesc, dle președinte!

708
00:50:14,280 --> 00:50:16,840
‎Álvaro m-a trimis aici. E fiul tău?

709
00:50:17,600 --> 00:50:20,160
‎- Ocupă-te ea.
<i>‎- De ce trebuie să ne spunem adio?</i>

710
00:50:20,240 --> 00:50:21,800
<i>‎Dacă nu plec, vom muri toți.</i>

711
00:50:21,880 --> 00:50:23,960
‎Toți râd de glumele lui
‎fiindcă e ministru.

712
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
‎Mi-am crescut fiicele singură.

713
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
‎Îmi vor lua copilul.

714
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
‎Au nevoie de sângele lui.

715
00:50:31,200 --> 00:50:33,320
‎Spune că fiecare copil e în pericol.

716
00:50:33,720 --> 00:50:35,280
‎El e prietenul meu, Pedro.

717
00:50:39,440 --> 00:50:41,080
‎- Afară!
‎- E totul în ordine.

718
00:50:41,840 --> 00:50:43,120
‎- Deschide!
‎- Nu mișca!

719
00:50:43,200 --> 00:50:45,720
‎- Nu te juca cu mine.
‎- Accepți sau nu.

720
00:50:46,160 --> 00:50:49,000
‎Nimeni nu e mai presus
‎de siguranța statului,

721
00:50:49,080 --> 00:50:50,520
‎nici măcar un ministru.

722
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
‎Álex!