NETFLIX SUNAR
Seni ailene götüreceğiz.
İyi olduğunu söylemelisin, kimse sana garip bir şey yapmadı.
Büyükanne!
-Marta! -Büyükanne!
Marta, tatlım.
Hiçbir şey yok mu?
Her şey iyiydi, baba.
-Eşimin arkadaşısın. -Evet.
-Epey önceden. -Epey…
Ne komik, seni hiç anlatmadı.
Neyin var?
Polisin ve ordunun gücü giderek artıyor.
Bizi koruyabilmeleri için onlara güç veriyoruz.
Peki peşimize düştüklerinde bizi kim koruyacak?
Sevgilin Julia'yı bulduk. Kardeşi Sara'nın yerine geçmiş.
Küllerini verdik ve gözyaşı bile dökmedi.
Düşündüm de kimse seni aramıyor. Kimse seni beklemiyor.
İyi olabilir, annen için de sevgilin için de.
Benim için çalışırsan yaşarlar. Sen de yaşarsın.
-Merhaba. -Oynamak ister misin?
-İzin vermezler. -Neyse.
Hanımefendi, yeğeni Sergio'ya bakmanı istedi.
Çık çabuk! Polis!
Bebek kimin?
Daniela Sektör 2'den getirdi. Ama kirli diyemiyoruz.
Merak etme. Bebeğin bir babası var.
-Onu babaya verecekler. -Neye bulaştığını biliyor musun?
Dışarıda hayat zor. Bir şey yapmalıyız.
Bol şans.
Hoşça kal.
Kargo bölümündesin.
Gidelim. Kızım yardım mı yoksa ihbar mı ettiğimi bilmiyor.
Ama Julia…
Üzgünüm, anne. Yapamam.
POLİS TEHLİKELİ GRUBU DAĞITTI
Günaydın.
Teşekkürler.
Güvenliğiniz için
dün gece yaşananlar
ve yüksek terör saldırısı riski yüzünden
ikinci bir emre dek
hükümet, güvenlik seviyesini beşe çıkarmıştır.
19.00 ve 08.00 arasında
serbestçe gezmek yasaklanmıştır.
İkinci bir emre kadar bu yasak devam edecektir.
Sektör 2'de rastgele kontroller yapılacaktır.
Kimliğinizi daima yanınızda bulundurun ve güvenlik güçlerine yardımcı olun.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Hükümet sizi korur.
Tebrikler, Binbaşı.
Engel tanımıyorsunuz.
Yalakalığı kes Navarro.
Bu işte bir gün zirvede olursun…
…ertesi gün boğazını keserler.
Ama evet…
Kutlayacak bir şeyimiz var.
KORKU YOK
GELECEĞİNİ İNŞA ET
YAĞMURU UNUTMA
ONLARA GÜL
DUVARA KARŞI HATIRALAR
HAKLAR KAZANILMALI
Al bakalım, tatlım.
Sağ ol, baba.
Ne demek.
Aç mısın, aşkım?
Evet.
Ne kadar büyüdün.
Geldiğinden daha uzunsun.
-Bugün boyunu ölçeceğim. -Çok sessizsin.
-İyi misin? -Marta için endişeliyim.
Dün geceden sonra onu tek başına bırakamam.
-Onunla kalabilirim. -Sakin ol.
Yanımızda iyi olur.
Hayır, Emilia.
Onu yanıma alırım.
Hayır.
Olmaz. O ev onun için iyi değil.
Onun için değil, benim için.
Kararım kesin. Benimle geliyor.
-Ne diyeceksin? -Gerçeği.
Dün gece evimize girildi. Çocukları var, anlarlar.
Hiçbir şey çalınmaması garip.
Hırsız olsa bir şey çalardı.
Ben gidiyorum.
Nereye?
Bariyerde görüşürüz!
-Sağ ol. -Ne demek.
Suya koy.
-Peki. -Dur.
-Çok güzeller, anne. -Evet, bayağı.
-Iván… -Bana erken kalkmayı sevdireceksin.
Yatmamışsın ki.
Çiçekleri sevdin mi? Pahalıya mal oldu.
Sen de… Bak, başkalarının aksine
bazıları yeni görevimi kutluyor.
-Getirdin mi? -Evet.
İşte.
Kardeşinin selamı var.
Bak.
Yeni Epidemiyoloji Direktörü!
Yani?
Harika, anne!
Muhteşem!
-Anlamını bilmiyorsun. -Ama önemini biliyorum.
Bu iş için annemden iyisi yoktur.
Norovirüs ile mücadelenin her aşamasını yönetecek.
Zavallı norovirüs. Şimdiden yenildi!
Vay canına.
Yine mi uyumadın?
İyi. Düşündüğünden erken tükeneceksin.
Kusura bakmayın, bu sefer suç
yeni Epidemiyoloji Direktörü'ne ait.
Kulağa hoş gelmiyor mu? Ona bir iş verdim.
Gündüz işi ver. Geceleri çok meşgul.
-Bu akşamki konuk listem. -Tamam.
-Telefonun yanında mı? -Hayır, arabada.
-Neden almıyorsun? -Arabada.
Beyefendi.
Baba?
Baba, dur!
Bunu gördün mü?
Sırası değil Daniela.
Biliyordun!
Üzgünüm, sabah erken söylediler.
-Bu işte parmağın var mı? -Elbette yok!
Araçtan kimsenin haberi yoktu.
Buraya gel.
Polis, işini yapıyor.
Kimse devletten zeki değildir.
Önce yardım istiyorsun, sonra ihbarla mı suçluyorsun?
Benimle bir daha böyle konuşma.
Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyorsun.
Dikkatsiz ve sorumsuzsun.
Sorumsuz, ülkede olan biteni bilip hiçbir şey yapmayandır.
En azından onlara…
İşte sonucu bu.
Hayır, Daniela…
Senin hatan demiyorum, lütfen.
Ama sadece iyi niyetle dünyayı değiştiremezsin.
Bebek de o kamyondaydı, baba.
Bebek.
Affedersiniz.
Kim o?
Piedad…
Emilia!
Emilia, şunu oku lütfen.
POLİS TEHLİKELİ GRUBU DAĞITTI
Orospu çocukları! Onlara nasıl terörist derler?
Onlar bu boktan kaçan masumlardı!
Gel.
Duydun mu?
Ne korkunç. Teröristler!
Gerçekten çok korkunç.
En azından güvendeyiz.
İyi ki güvenlik güçlerimiz var.
Evet. Çok etkililer Begoña.
Bazısı da şikâyet ediyor!
25 yıl önce teröristlerin mekânın sahibi gibi gezdiğini
hâlâ hatırlıyorum. Sokaklar esmer yüzlerle doluydu.
Beyaz birini bulmak zordu. Yeni Delhi gibiydi, hatırladın mı?
-Gidip dükkânı açmalıyız. -Dinle.
Kutlamak için bir şişe şarap alacağım.
Al, bir tane daha.
Ne için?
Birini oku, diğerini çerçevele.
Saçmalama, çocuk.
Sektör 1'e günlük olarak giren işçilerin,
kişisel kimliklerine ek olarak
amirleri tarafından imzalanmış…
Üstünü ara!
…bulundurmaları gerekmektedir.
Hadi, devam edin.
-Baba, sıkma. -Üzgünüm, tatlım.
…güçleriyle iş birliği yapın.
-Teyzem nerede? -Bilmem.
Tatlım.
Tatlım,
Julia teyzene "anne" demeyi unutma.
-Önemli. Yoksa başı derde girer. -Evraklar.
Tamam.
Üzgünüm… Bazen unutuyorum.
Dinle, tatlım.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama başaracaksın.
-Evraklar ve geçiş izni. -Tamam.
-Birini bekliyoruz. -O zaman sıradan çıkın.
Hadi, çekil!
Sorun değil. Merak etme.
Sağlığınız için sağlık kontrolünü geçemeyenlere
veya herhangi bir belirti gösterenlere
giriş kesinlikle yasaklanmıştır.
Neredesin?
Buyurun.
-Sağ ol Álex. -İyi günler Germán.
Öttün mü lan?
Bir şey yapmadım! Dur!
Bak! Gördün mü?
-Bırak! Ben değildim! -Senin yüzünden masumlar öldü.
-Şimdi bedelini ödeyeceksin. -Tamam!
Burada sadece alınan malın bedeli ödenir.
-Silahını indir. -Emilia…
Ne kadar oldu?
Silahını indir.
Jorge.
Hastalara, evrakı olmayanlara
veya uygunsuz giyinenlere giriş kesinlikle yasaklanmıştır.
Pardon. Üzgünüm, geciktim.
-Merak ettik. Neredeydin? -Selam, tatlım!
-Geleceğini bilmiyordum! -Sürpriz. Gidelim.
Evrakları hazırlayın.
Neredeydin?
-Buyurun. -Evet.
Peki kız?
Geçiş izni yok mu?
Şey… Sağlık Bakanı için çalışıyoruz.
Onu getirmemize izin verdi, değil mi?
Evet.
Teyit için arayacağım.
-Elbette. -Geçin.
Burada durun.
Sorun değil. Merak etme.
-Ne oluyor? Bugün bir gariplik var. -Duymadın mı?
Birine söylemiş olmalısın.
İzin verirsen soruları ben sorayım.
Emilia, yıllardır lider olmadığını unutma.
Beğenmedin mi? Ne yapacağını biliyorsun.
Hadi, canım.
İyi düşün. Aracı başka bilen var mıydı?
Söyle.
Bakan yardım etti Emilia.
Sadece bariyeri geçmek için. Gideceklerini bilen yoktu!
-Emilia? -Evet?
Onları götürüp sakla.
Geliyorum Begoña.
Selam.
-Evet? -Niye kapalısın?
Stok sayıyoruz.
Çok iş var.
Al, şarabın. Sonra ödersin.
Harikasın.
Peki, teşekkürler.
-Hoşça kal Begoña. -Güle güle.
Burayı kreş mi sandınız? Pansiyon mu burası?
-Rosa, dün gece… -Bilmek istemiyorum.
-Herkesin hayatı kendine. -Evimize biri girdi.
-Üzgünüm. -Rosa.
Kızımızı getirdiğimiz için kusura bakmayın.
Ama dün odasına bir yabancı girdi.
-Aman Tanrı'm! İyi misiniz? -Tam vaktinde yetiştim.
Belki hırsızdır.
Ne yapacağımızı bilemedik. Korktuk.
Çalışırken bizimle kalabilir.
-Sizi rahatsız etmez. -Bu tatlılıkla nasıl rahatsız etsin?
Melek olduğunu biliyorum.
Seni Sergio'yla tanıştırayım da oynayın.
-Olur mu? -Hayır.
Burada, bizimle kalmasını tercih ederim.
Sergio'yla daha iyi olur.
Elbette.
Çalışanlarım verimli ve saygılı olmalı.
Her şeyden önce de şefkatli olmalı. Değil mi Rosa?
-Evet, hanımefendi. -Gel, meleğim.
Yeni arkadaşınla tanış. Sergio'yla iyi anlaşacaksın.
Çok şanslısınız.
Atama yüzünden keyfi yerinde.
-Ne ataması? -Direktör oldu.
Şey direktörü… Ne bileyim, önemli işte.
Ailen nasıl? Burada çalışmaktan mutlular mı?
Evet, ben de mutluyum. Neden, biliyor musun?
Çünkü çok çalışkanlar.
Ayrıca kızları da çok harika.
İtaatkâr, kibar…
…zeki, çok güzel…
…ve güvenilir.
Alışveriş için bir saatiniz var. Gecikmeyin.
Çöp hazır, onu da çıkar.
Cam şişeleri geri dönüşüme at.
Elbette Rosa.
Bence yanlış yapıyorsun.
Yalnız gitmek istedim.
Annesinin evinin anahtarıydı.
-Nasıl olduğunu bilmeliydim. -Ya tuzak olsaydı?
Tuzak değildi.
Kesin bizi izliyorlar ve seni takip ettiler.
Takip edilmedim.
Yine gideceğim.
Pardon?
Ona yiyecek götüreceğim.
Yaşlı ve günlerdir yemek yemiyor.
Ne olacak ona?
Peki ya sana?
-Ya Julia olduğunu öğrenirlerse? -Ama Julia'yım.
O da sevgilimin annesi. Sara da aynısını yapardı.
İstersen beni bariyerde bırakıp dön.
Gideceğime söz verdim.
Gitme vakti.
Acelen ne?
O kadın, muhbir.
Kesin teröristlerle olduğumu düşünüyor.
Ve herkesi kandırdığımı.
Bakan'la arkadaş olduğuna göre sorun olmaz.
-Pardon? -Sizi konuşurken gördüm.
-Onu yukarı davet ettin. -Yani?
Bizi yıllar önce bıraktın. Döneksin sen.
Hiç değişmemişsin. Hiç utanman yok.
Sakın bana dönek deme.
Ne yaşadığımı biliyorsun.
Ne diyeyim o zaman? Söyle.
Polis! Kapıyı açın!
Merhaba Piedad! Ben Sara.
İçeri gel, canım.
Yemek getirdim.
Hugo'yla geldim.
Eşim olur.
İşte.
Günaydın Piedad.
Merhaba Hugo.
Doğruymuş.
Neymiş o?
Geri döneceğin.
Tabii ki.
İnanmadın mı?
-Sana meyve getirdik. -Evet.
Sebze, biraz tavuk. Biraz ye, yarın da çorba yap.
Evet.
Şu portakalı kokla.
Kokla.
Komşular gelip yardım ederdi.
Ama Carlos tutuklanıp öldürüldükten sonra
hepsi bana sırt çevirdi.
Elimdekileri de alıyorlar.
Kim alıyor?
Hırsızlar.
Ben uyurken geliyorlar.
Bir şeyler aldıklarını duyuyorum.
Odamdan çıkmaya cesaret edemiyorum.
Merak etme. Kilidi hemen tamir ederiz…
…ve kimse giremez.
Güzel de bir yemek hazırlarız.
-Tamam mı? -Yaklaş, canım.
Ben hallederim.
Julia olduğunu biliyorum.
Sende Julia'nın burnu…
…ve dudakları var.
Ve onun gibi kokuyorsun.
Çok benzeriz…
…ama ben Sara'yım.
Peki.
Tamam.
Dedim ya.
Stok sayarken kapıyı kilitleriz.
-Silahlı birini gördüm. -Hayır, Begoña.
-Dikkat et! Tamam! -Kıpırdama.
Ellerini kaldır.
Her şeyi kırdınız!
İşimize karışma yoksa bizimle gelirsin.
Sen. Çuvalları taşımamıza yardım et.
Ben mi?
Bekle.
Bu ne?
-Kahve. -Nereden geldi?
Dün getirdiler. Üç çuval. Tamamen yasal.
O zaman evrakları var, değil mi? İrsaliye,
-ulusal izin, sertifika… -Hayır, yok. Üzgünüm.
O evraklar yok.
O zaman el koymalıyım.
-Çuvalları alın, gidiyoruz. -Bir dakika.
-Az daha baksanız? -Bana işimi mi öğretiyorsun? Hadi…
Burada kimse yok. Kahveyi, kutuyu ve çuvalları alın.
İyi ki kimse çıkmadı.
Bunu senin için yaptım. Seni korumak için.
-Hazır mısın? -Evet.
Bakalım kim kazanacak.
Nerede yaşıyorsun?
-Bariyerin diğer tarafında. -Orası nasıl? Korkunç mu?
Benim için değil.
Fakir misiniz?
Sanırım.
Çocuklar iyi, sağlıklı ve mutlu.
Dönüşümlü ekstraksiyon ve iğne yapıyoruz. Talimatları bekliyorum.
Sevgiler, abla.
İyi misin?
Siktir, dükkânı dağıtmışlar. Yardım edelim.
Merak etme. Biz toplarız.
Ortalık sakin.
Emilia…
Böyle görüştüğümüz için üzgünüm.
Hata ettim.
Ama…
…bana kızma.
Denerim.
Unuttum bile.
Geri dön.
Sana çok ihtiyacımız var.
Şimdi olmaz Jorge. Sonra konuşuruz.
Tamam.
Pekâlâ. Banyosunu yaptı.
Çorba da hazır.
-Eve dönelim. Rosa bir sürü şey soracak. -İlaçları alayım. Sonra gideriz.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
-Astım hastası, spreyine ihtiyacı var. -Peki. Julia.
-Bir şey diyeceğim. -Evet?
Dinle…
Gelmek istemediğim için üzgünüm.
Bencillik ettim.
İstediğin zaman o kadına yardım ederiz, olur mu?
Sağ ol.
İhtiyarı önce ben gördüm. Evdeki her şey benim, tamam mı?
-Sakin ol. -Defol!
Kendine başka yer bul.
Başlamışken ayakkabılarını da ver. Şimdi!
Ölmedim.
Ama fazla yaşamam. Annemi son kez görmeye geldim.
Dün gece evimize mi girdin?
Korkuttuysam üzgünüm. Anneme yardım etmeliydim.
Lütfen, bir ailem var. Çocuklarım için çalıyorum.
-Yapma. -Lütfen.
Kalk.
Bir daha bu eve gelirsen beynini patlatırım. Tamam mı?
Tamam.
Defol!
Hugo, o ses neydi?
-Bilmemeli. -Peki.
Bana güven. O da Julia da bilmemeli.
Lütfen.
Merak etme Piedad. Tencere ve tava düşürdüm.
Her şeyi topladım.
Sana sarımsak çorbası yaptım. Birkaç gün idare eder.
Oğlum haklıymış.
Hâlâ yardımsever, iyi insanlar olduğunu söylerdi.
Onu çok özlüyorum.
Dinle Piedad.
Kilidini onaracağım, böylece kimse giremeyecek.
Sara da geldiğinde biraz dinlenirsin.
Sağ ol, canım.
O adamla Direnişteydin, değil mi?
Rejimle savaştın mı?
Kulağa olduğundan hoş geliyor.
Nasıldı?
Zordu, çok zordu.
O yıllarda çok arkadaşımı kaybettim.
O yüzden mi ayrıldın?
Kızlarım için ayrıldım.
Evine dönen bir yoldaş, ailesini ölü buldu.
Korktum.
Orospu çocukları.
Iris ve babası haklı mı?
Nasıl yani?
Bakan, Emilia.
Belki ihanet eden odur. Biri kamyondan bahsetmiş olmalı.
Bilmiyorum.
-Daniela! -Evet?
Demek buradasın.
Evet… Annemin küpelerinden alıyorum.
O pembe elbise…
…çok yakışmış.
Bu yemeklerden tiksiniyorum, hele de böyle bir günde.
Evet.
Annen için yaptığını biliyorum. Sağ ol.
İyi haberlerim var.
Bak.
Bebek.
Kurtulmuş.
Hastanede ama tehlikede değil.
İyileştiğinde ona iyi bir aile bulacağız.
Bizzat ilgileneceğim.
İstersen bana katıl.
Sevinirim.
Bu kadar mı?
Onun için epey uğraştım.
Bana on yaşındaymışım gibi davranıyorsun.
Bebeğin yaşamasına sevindim.
Boktan bir hayatı olsa da yaşayacak.
Yemeğe gelecek konuklarımızca kamyonda öldürülen diğer on kişiden iyi.
Sıçanları sever misin Carlos?
Herkes onlardan tiksinir. Ama bence…
…büyüleyici hayvanlar.
Tarih boyu herkes onları yok etmeye çalıştı.
Ama başaramadılar.
Sıçanlar hep kurtuldu.
Ayrıca…
…20 metre yakında hep bir tane vardır.
Biliyor muydun?
Ama onları göremezsin.
Senin de sıçanlar gibi olmanı istiyorum.
Muhbirimiz olacaksın.
Ama bir endişem var.
Julia'yı annene göndermen hoşuma gitmedi.
Neden?
-Ölmesine izin vermezdi. -Anladım.
Herkes annesine sahip çıkar.
Ama biz de ona bakabiliriz.
Anneni soyan bu adamdı, değil mi?
Artık onun için endişelenme.
Hayır, lütfen!
Lütfen!
Hayır.
Gördün mü?
Annene bakabiliriz derken ciddiydim.
Eğer…
…uslu bir muhbir olursan…
…annenin her ihtiyacını karşılarız.
Tamam mı?
-Bu şeref sana ait. -Elbette.
Dışişleri Bakanı'nı öldürme.
-Sırf istedin diye yoksa… -Dikkat et!
Dileklerin bugün benim için emirdir.
İlk dileğim…
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Aşkım.
Çok heyecanlıyım!
Bu kadar önemli kişinin…
…evimizde bir araya gelmesi…
…pek sık olmaz.
Ne kadar minnettarım bilemezsiniz,
benim için onur.
Çocuklarımızın vaftiz babası Dışişleri Bakanı.
Sürdürülebilir Kalkınma Direktörü.
Binbaşı.
Yargı Genel Kurulu Başkanı.
-Aslında… -Sağ ol Sara.
…Başkan da kişisel sebeplerden gelemedi.
Ama beni aradı ve…
Servis dursun lütfen. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bence bu yeni pozisyon…
…büyük bir sorumluluk ve görev demek.
Muhtemelen aileme daha az vakit ayıracağım.
Ama kabul ettim…
…çünkü önümüzde yeni bir sahne açılıyor.
Nihayet norovirüs için bir aşımız var.
-Bravo! -Bravo!
Aceleci davranmayalım, dostlarım.
Savaşımız hâlâ sürüyor.
Aşımız var ama henüz stabil değil.
Fazla dayanmıyor ve ancak küçük dozlar üretebiliyoruz.
Küçük bir adım…
…ama gelecek için büyük bir umut.
Virüsü tamamen yenmemize içelim.
Gelecek bize ait.
Gelecek bize ait!
Gelecek bize ait.
Gelecek bize ait!
Daha ister misin?
Sergio, bifteğini ye.
Marta bir şey isterse sorabilir.
Hayır, efendim. Doydum.
-Boş şişeleri getir. -Harikaydı.
Elinize sağlık.
Çok kibarsın. Terbiyeni kimden aldın?
Annemden. Öğretmendi.
Hâlâ öyle. Öğretmese bile daima öğretmen olacak.
Annesinin hizmetçi olmasından utanıyor.
-Utanmıyorum. -Tepsiyi de al.
-Emredersiniz. -Muz sever misin?
Evet.
Dondurmayı daha çok sever.
Tatlı olarak alsak?
Olmaz, bugün muz var.
Yemekte iyi rol yaptın ama beni kandıramazsın.
Ne oldu?
Nereden başlasam?
-Vay be Álvaro. Laura iyi mi? -Evet, sorun o değil.
-Söyle o zaman. -Bizim için geliyorlar,
hepimiz için.
Senin için de.
Şarkıya benziyor.
Ne kadar içtin?
Bizi dışladılar.
Ortada gizli bir plan var.
Bize söylemedikleri büyük bir şey çünkü reddedeceğimizi biliyorlar.
-Plan mı? -Demografik yeniden yapılandırma
ya da her neyse.
İnsanlar için yeterli kaynak olmadığını söylüyorlar.
Bir sürü insanı öldürecekler Luis.
Farklı gösterecekler ama öldürecekler.
Álvaro, ağzından çıkanı kulağın…
Emir yukarıdan geliyor.
Uluslararası, o yüzden duydum.
-Vaktimiz az. Sana ihtiyacım var! -Tamam, sakin ol.
Ne istiyorsun?
Planı buradan biri gerçekleştirecek.
Ama kim, bilmiyorum.
Bulmama yardım et.
Hırslı ve Başkan'a yakın biri olmalı.
Teknik görünen bir pozisyon.
İma ettiğin şeyi beğenmedim.
Peki, beni dinle…
Álvaro, bu konuyu kapat.
Son arkadaşımı kaybetmek için çok yaşlıyım.
Hadi.
Temiz hava alalım.
Çık dışarı! Delirdin mi?
Bugün dayanılmazsın.
-Çok içmişsin. -Evet, zaferini kutlamak için.
Hayır.
Binbaşı, hemen odamdan çıkın.
Hayır.
Ne oluyor ya…
Luis, başıma bir şey gelirse hemen şu…
Ne gelebilir ki?
Bana bir şey olursa şu adrese git.
-Ne bu? -Söz ver.
-Söz veriyorum. Hadi. -Yemin etmelisin.
-Yemin ederim. Hadi uyu da ayıl. -En iyi dostumsun.
Adamsın. Etrafımız orospu çocuğu dolu.
Fazla içmişim.
Hoşça kal.
-Görüşürüz, tamam mı? -Tabii ki.
-Hoşça kal Álvaro. -Üzgünüm.
Biraz dinlen.
-İyi geceler. Hoşça kal. -Dikkatli git.
-Hoşça kal. -Ona iyi bak lütfen.
Denerim.
Hemen geliyoruz.
Marta.
Marta, tatlım.
-Sızmışlar. -Evet.
Marta. Tatlım, uyan.
-Kucakla. -Peki.
Hadi Marta. Gidelim.
Derin uykuda.
Bu saatte uyandıracak mısın? Dışarısı soğuk.
-Burada kalsın. -Yok, sağ olun.
-Rahatsız etmeyelim. -Yerimiz var.
-Hayır, gerçekten. -Çok huzurlu.
Hadi gidin. Yarın uyandıklarında güzel bir kahvaltı hazırlarsınız.
Sonra bahçede oynayabilirler.
Sergio'yla çok iyi anlaştı.
Döndüğünüzde burada olacak.
-Neden buradayız Hugo? -Göreceksin.
Ama…
Sürpriz mi?
-Hadi ama. -Hey… Hugo!
Tamam.
Bu taraftan.
Tanrı'm!
Şehrin bu kısmını uzun zamandır görmedim.
-Sahi mi? -Evet.
Doğrudur. Burası artık çok tehlikeliymiş.
Önceden değildi.
-Önceden… -Dikkat.
Evet… Eskiden bir sürü genç buraya gelirdi.
Orada bir sanat okulu vardı. Festivaller, konserler olurdu.
-İnanılmazdı Hugo. -Hadi gidelim.
İyi misin?
Julia.
Evet, sadece…
İlk kez burada öpüştüm.
Vay be!
Ve…
Anılarım canlandı.
Bilmiyordum.
Neden buradayız?
Ne oldu?
Hugo.
Carlos?
Yaşıyor musun?
Carlos!
-Aşkım. -Kimse bilmemeli.
İnanamıyorum.
Nasıl? Neden?
Onun sayesinde.
Bir şey mi lazım?
Her şey yolunda.
Sergio'nun ilaç vakti. Onunla olmak istedim.
Uyandırdıysam üzgünüm Rosa.
Merak etmeyin.
Zavallım. Acıtıyor mu?
İğne yapılan çocuklar beni çok üzüyor.
Bir şey hissetmiyor. Bilirsin, top atılsa uyanmaz.
Sizce işe yarıyor mu? Çünkü çok zayıf.
Elimizden geleni yapıyoruz. Hadi dinlen. Sağ ol.
Size sahip olduğu için şanslı.
-Kıza da bakayım mı? -Hayır.
Huzur içinde uyuyor.
Merak etme. Uyu. Bunu hak ettin. Sağ ol.
Peki, efendim.
Sergio doğuştan hasta ama hanımefendi tedavi ediyor.
-Hanımefendi mi? -Rengin solmuş. İyi misin?
Nasıl olmuş? O mu sürüyormuş?
Neye ihtiyacın olursa buradayız.
Adalete ihtiyacım var Luis.
Vaftiz baban çok iyiydi.
Bu planı yönetmek benim için onurdur. Sağ olun, Başkanım.
Beni Álvaro gönderdi. Onun çocuğu mu?
-Ona iyi bak. -Neden veda ediyorsun?
Gitmezsem ölürüz.
Babam bakan olduğu için şakalarına gülerler.
Tek başıma iki kız büyüttüm.
Bebeğimi alacaklar.
Kanına ihtiyaçları var.
Tüm çocuklar tehlikede, diyor.
Bu, arkadaşım Pedro.
-Dışarı! -Her şey tamam.
-Kapıyı aç! -Dur!
-Benimle oynama. -İşine gelirse.
Kimse ülke güvenliğinin üstünde değildir,
bir bakan bile.
Álex!