NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir bringen dich nach Hause.
Sag deinen Eltern, dir geht es gut und nichts ist passiert.
Oma!
-Marta! -Oma!
Marta, Schatz.
Erzählst du uns nichts?
Alles war okay, Papa.
-Sie kannten meinen Mann? -Ja.
-Vor vielen Jahren? -Sehr vielen.
Komisch, er hat Sie nie erwähnt.
Was ist los?
Polizei und Militär haben mehr Macht als je zuvor.
Wir geben ihnen Macht, damit sie uns beschützen können.
Aber wenn sie mehr wollen, wer beschützt uns dann vor ihnen?
Wir haben deine Freundin gefunden. Sie tut so, als sei sie Sara.
Wir gaben ihr deine Asche. Keine Träne.
Ich dachte mir, niemand sucht dich. Niemand wartet auf dich.
Es könnte für deine Mutter und deine Freundin gut sein.
Wenn du für mich arbeitest, lasse ich sie leben. Und dich auch.
-Hallo. -Willst du nicht spielen?
-Ich darf nicht. -Wie schade.
Die Señora hat entschieden, dass du auf ihren Neffen Sergio aufpasst.
Raus hier! Die Polizei!
Und das Baby?
Daniela hat ihn aus Sektor 2 mitgebracht. Aber ich darf nicht sagen, er ist dreckig.
Keine Sorge, Papa. Das Baby hat einen Vater.
-Sie bringen ihn ihm. -Weißt du, was du dir eingebrockt hast?
Das Leben da draußen ist hart. Wir müssen was tun.
Viel Glück.
Auf Wiedersehen.
Du fährst mit der Fracht.
Gehen wir. Meine Tochter weiß noch nicht, ob ich euch geholfen oder angezeigt habe.
Aber Julia…
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
DIE POLIZEI ZERLEGT EINE GEFÄHRLICHE TERRORGRUPPE
Guten Morgen.
Vielen Dank.
Zu Ihrer Sicherheit,
wegen der gestrigen Ereignisse
und des drohenden Risikos eines Terroranschlags,
hat die Regierung
die Alarmstufe bis auf Weiteres auf Level 5 erhöht.
Ab 19 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages ist der freie Personenverkehr verboten.
Diese verlängerte Ausgangssperre tritt hiermit bis auf Weiteres in Kraft.
In Sektor 2 wird dies stichprobenartig kontrolliert.
Haben Sie bitte Ihre Ausweise immer bei sich
und arbeiten Sie mit der Polizei zusammen.
Danke für Ihre Kooperation.
Die Regierung sorgt für Ihren Schutz.
Herzlichen Glückwunsch, Comandante. Nichts hält Sie auf.
Schleim nicht rum, Navarro.
In unserer Branche ist man an der Spitze, und ehe man sich's versieht,
schneiden sie einem die Kehle durch.
NEUE DIREKTORIN DER EPIDEMIOLOGIE
Aber ja…
…wir haben einen Grund zum Feiern.
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Bitte sehr, Schatz.
Danke, Papa.
Gern geschehen.
Hast du Hunger?
Ja.
Du wächst so schnell.
Seit ihr ankamt, bis du gewachsen. Heute messe ich dich.
Du bist so still.
Alles okay?
Ich mache mir Sorgen um Marta.
Nach gestern Abend… lasse ich sie nicht allein.
Ich bleibe bei ihr.
Keine Sorge.
Bei uns ist sie sicher.
Nein, Emilia.
Ich nehme sie lieber mit.
Nein.
Nein, das Haus ist nicht gut für sie.
Es geht nicht um sie, sondern um mich.
Es ist entschieden. Sie kommt mit.
-Was sagst du ihnen? -Die Wahrheit.
Gestern ist jemand eingebrochen. Sie haben Kinder. Sie verstehen es.
Es ist seltsam, dass sie nichts nahmen. Ein Einbrecher hätte etwas mitgenommen.
Ich gehe.
Wohin?
Bis an der Grenze!
-Danke. -Ebenso.
Stell sie in Wasser.
-Jawohl. -Moment.
Sie sind sehr hübsch.
Ja.
-Iván… -So werde ich gerne aufstehen.
Du warst noch nicht im Bett.
Gefallen dir die Blumen? Sie haben mich ein Vermögen gekostet.
Du bist so… Schau, manche Leute gratulieren mir
zu meiner neuen Stelle, nicht so wie andere.
-Hast du es dabei? -Ja.
Hier. Dein Bruder lässt dich grüßen.
Schau.
Wow, die neue Direktorin der Epidemiologie!
Und?
Das ist fantastisch, Mama! Fantastisch!
-Du weißt nicht mal , was es ist. -Ich weiß, es ist wichtig.
Und niemand kann es besser als meine Mutter.
Sie wird den Kampf gegen das Noravirus an allen Fronten leiten.
Armes Noravirus. Es hat keine Chance.
Sieh an.
Noch eine schlaflose Nacht?
Gut. Das wird früher enden, als du denkst.
Minister, diesmal liegt es an der brandneuen Direktorin der Epidemiologie.
Klingt gut, oder? Er erledigte was für mich.
Das soll er lieber tagsüber tun, dann wacht er auch auf.
-Meine Gästeliste für heute Abend. -Okay.
-Hast du dein Handy? -Nein, ich habe es im Auto gelassen.
-Warum holst du es nicht? -Es ist im Auto.
Señor.
Papa!
Papa, warte!
Hast du das gesehen?
Nicht jetzt, Daniela.
Du wusstest es!
Ich weiß es seit heute Morgen. Es tut mir leid.
Hast du was damit zu tun?
Natürlich nicht!
Niemand wusste vom Transport.
Komm her.
Die Polizei macht ihren Job.
Niemand überlistet den Staat.
Zuerst bittest du um Hilfe, dann beschuldigst du mich des Verrats?
Rede nie wieder so mit mir.
Du hast keine Ahnung, wie gefährlich das ist.
Du bist leichtfertig und verantwortungslos.
Nichts zu tun ist verantwortungslos, wenn man weiß, was hier passiert.
-Ich versuche, ihnen zu helfen. -Jetzt hast du das Ergebnis.
Nein, Daniela.
Ich meine nicht, dass es deine Schuld ist.
Aber man kann die Welt nicht mit guten Absichten verändern.
Das Baby war in dem Lkw, Papa.
Das Baby.
Entschuldigung.
Wer ist da?
Piedad…
Emilia!
Emilia, lies das bitte.
DIE POLIZEI ZERLEGT EINE GEFÄHRLICHE TERRORGRUPPE
Arschlöcher! Wie können sie sie Terroristen nennen?
Unschuldige Leute, die vor dem Mist fliehen!
Komm.
Habt ihr es mitbekommen?
Wie schrecklich, Terroristen!
Ja, schrecklich, wirklich beängstigend.
Gut, dass wir beschützt werden.
Wir haben so ein Glück mit unserer Polizei.
Ja, sie sind sehr effizient, Begoña.
Und es gibt Beschwerden!
Ich erinnere mich noch wie vor 25 Jahren all die Terroristen frei herumliefen.
Die Straßen waren voll mit Dunkelhäutigen.
Es war schwer, Weiße zu finden.
Es sah aus wie Neu-Delhi, weißt du noch?
-Wir müssen runter, den Laden öffnen. -Ach, gut.
Ich hole gleich eine Fläschchen Wein zum Feiern.
Ich habe noch eine für Sie.
-Wofür? -Eine zum Lesen, die andere zum Einrahmen.
Was ein Unsinn, Junge.
Arbeiter, die täglich zu Sektor 1 pendeln
müssen nicht nur ihre Ausweise zeigen
sondern auch die Ankunftszeiten…
Durchsucht ihn!
…unterschrieben von ihren Vorgesetzten.
Los, schnell!
-Papa, drück nicht zu. -Sorry, Schatz.
…arbeiten Sie mit der Polizei zusammen.
-Und Tante? -Weiß nicht.
Schatz.
Schatz,
vergiss nicht, Tante Julia "Mama" zu nennen.
-Es ist wichtig, sonst bekommt sie Ärger. -Dokumente.
Okay.
Entschuldigung… ich vergesse es manchmal.
Hör zu, Schatz. Ich weiß, es ist schwer, okay?
Aber du kriegst das hin.
-Dokumente und Passierscheine. -Ja.
-Wir warten auf jemanden. -Raus aus der Reihe.
Los, zur Seite!
Schon gut. Keine Sorge.
Um Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle,
deren Untersuchung Zweifel auslöst
oder die Symptome haben, streng verboten.
Wo bist du?
Bitte sehr.
-Danke, Álex. -Schönen Tag noch, Germán.
-Du hast uns verraten, Wichser. -Nein! Lasst mich in Ruhe!
Schau! Siehst du das?
-Lasst mich los! Ich war es nicht! -Wegen dir starben Unschuldige.
Dafür musst du bezahlen.
Okay!
Hier zahlt man nur, was man kauft.
Waffe runter.
Emilia.
-Es ist lange her. -Runter mit der Waffe.
Jorge.
Der Zutritt ist für alle, die krank, undokumentiert
oder unpassend gekleidet sind, strengstens verboten.
Entschuldige die Verspätung.
-Wir waren besorgt. Wo warst du? -Hi!
Hallo, Schatz!
-Ich wusste nicht, dass du kommst! -Überraschung. Los.
Dokumente bereithalten.
Wo warst du?
-Bitte sehr. -Ja.
Und der Passierschein des Mädchens?
Ach ja… Wir arbeiten für den Gesundheitsminister.
Er hat uns erlaubt, sie mitzubringen, stimmt's?
Ja.
Wir rufen ihn an.
-Natürlich. -Los.
Warten Sie hier.
Keine Sorge, alles ist okay.
-Was ist los? Alles ist sehr komisch. -Hast du es nicht mitbekommen?
Du hast es jemandem erzählt.
Die Fragen stelle ich.
Emilia, du hast seit Jahren nicht mehr das Sagen hast.
Du kannst gehen, wenn du willst.
Also,
denk nach. Wer wusste noch vom Transport?
Sag es.
Der Minister half uns.
Nur um die Grenze zu überqueren. Niemand wusste vom Transport.
-Emilia? -Ja?
Nimm das und versteckt euch.
Ich komme, Begoña.
Hör mal…
-Ja? -Warum habt ihr zu?
Wir machen Inventur.
Viel Arbeit.
Hier, dein Wein. Du kannst später zahlen.
Wie gut vorbereitet.
Sehr gut. Vielen Dank.
-Tschüss, Begoña. -Tschüss, Emilia.
Denkt ihr, das ist eine Kindertagesstätte? Eine Pension?
-Rosa, gestern Abend… -Ich will nichts hören.
-Jeder hat seine Probleme. -Es wurde eingebrochen.
-Das tut mir leid. -Rosa.
Verzeihen Sie, dass wir unsere Tochter zur Arbeit brachten.
Gestern wurde eingebrochen. Ein Fremder kam in ihr Zimmer.
-Oh Gott! Alles okay? -Wir erwischten ihn rechtzeitig.
Vielleicht war es ein Einbrecher.
Wir wussten nicht, was tun. Wir hatten Angst.
-Wir passen auf, dass sie nicht stört. -Wie könnte so eine Süße stören?
Ich weiß, dass sie lieb ist.
Ich stelle dir Sergio vor, und ihr könnt spielen.
-Klingt das gut? -Nein.
-Ich würde sie lieber hier bei uns haben. -Bei Sergio wird es ihr besser gehen.
Natürlich.
Unsere Angestellten müssen effizient und respektvoll sein.
Aber vor allem müssen sie gutherzig sein. Stimmt's, Rosa?
-Jawohl. -Geh schon, mein Engel.
Du triffst einen neuen Freund.
Du wirst Sergio guttun.
Euer Glück ist unglaublich.
Sie hat wegen der neuen Stelle gute Laune.
-Neue Stelle? -Sie ist die Direktorin.
Die Direktorin von… Ich weiß nicht, etwas Wichtigem.
Und deine Eltern? Arbeiten sie gerne hier?
Klar, ich bin auch zufrieden. Weißt du, warum?
Weil sie hart arbeiten.
Und sie haben eine wunderbare Tochter.
Sie ist gehorsam, lieb,
intelligent, sehr hübsch
und vertrauenswürdig.
Ich will die Einkäufe in einer Stunde hier haben.
Bringt auch den Müll raus.
Stellt sicher, dass ihr alles recycelt.
Okay, Rosa.
Ich sage nur, dass es falsch scheint.
Ich wollte allein gehen, Hugo.
Es war der Schlüssel zum Haus seiner Mutter.
-Ich musste wissen, wie es ihr geht. -Es hätte eine Falle sein können.
Es war keine Falle.
Sie beobachten uns sicher und könnten dir gefolgt sein.
Mir ist niemand gefolgt.
Ich gehe zurück.
Wie bitte?
Ich will ihr Essen bringen.
Sie ist alt und hat seit Tagen nichts gegessen.
-Wer weiß, was sonst mit ihr passiert. -Und mit dir?
-Und wenn sie herausfinden, du bist Julia? -Das bin ich.
Sie ist die Mutter meines Freundes. Sara würde auch hingehen.
Du kannst mich zur Grenze bringen und zurückkommen.
Ich habe es versprochen.
Los, Zeit zu gehen.
Warum die Eile?
Sie ist eine Informantin.
Sie denkt sicher, ich gehöre zu den Terroristen,
die alle austricksen.
Das ist doch kein Problem… jetzt, wo du mit dem Minister befreundet bist.
-Wie bitte? -Ihr wurdet gesehen.
-Du hast ihn eingeladen. -Und?
Du verließt uns vor langer Zeit. Du hast dich verraten.
Du bist so wie früher. Schämst du dich nicht?
Rede niemals von Verrat.
Du weißt, was ich durchmachte.
Wie soll ich dich nennen? Sag es mir.
Polizei! Tür aufmachen!
Hallo, Piedad! Ich bin Sara.
Komm rein, meine Liebe.
Ich bringe Essen mit.
Das ist Hugo,
mein Mann.
Hier.
Guten Morgen, Piedad.
Hallo, Hugo.
Es stimmte.
Was stimmte?
Dass du wiederkommst.
Natürlich. Hast du mir nicht geglaubt?
Wir haben Obst mitgebracht.
Gemüse, Hühnchen. Genug für heute und morgen.
Ja.
Riechen Sie diese Orange… Hier.
Riechen Sie.
Früher halfen mir noch die Nachbarn.
Aber seit sie Carlos fingen und töteten,
wandten sich alle von mir ab.
Und sie nehmen mir alles weg.
Wer tut das, Señora?
Die Diebe.
Sie kommen, wenn ich schlafe.
Ich höre, wie sie Dinge einpacken, aber ich verlasse mein Schlafzimmer nicht.
Keine Sorge. Wir reparieren das Schloss, damit niemand mehr rein kann.
Und wir kochen Ihnen was Leckeres.
-In Ordnung? -Komm näher.
Ich mach das.
Ich weiß, dass du Julia bist.
Du hast Julias Nase.
Julias Lippen.
Du riechst wie ich.
Wir sind uns sehr ähnlich, aber…
…ich bin Sara.
Ja.
Okay.
Ich sagte es bereits.
Wir haben zu, weil wir Inventur machen.
-Ich sah jemanden mit einer Waffe. -Nein, Begoña.
-Vorsicht! Okay! -Keine Bewegung.
Hände oben lassen.
Machen Sie nicht alles kaputt.
Seien Sie ruhig oder Sie kommen mit.
Du… Hilf uns, die Taschen zu bewegen.
Ich?
Warte.
Was ist das?
-Kaffee. -Wo kommt er her?
Sie brachten gestern drei Säcke. Es ist völlig legal.
Dann haben Sie wohl die Quittung, den Lieferschein,
-die offizielle Genehmigung… -Nein, es tut mir leid. Ich…
Ich habe die Papiere nicht.
Dann muss ich es konfiszieren.
-Nimm die Säcke. Wir gehen. -Einen Moment.
Sind Sie fertig?
Wollen Sie mir meinen Job erklären?
Jungs, hier ist niemand. Nehmt den Kaffee und die Kisten mit.
Ich bin froh, dass niemand hier ist.
Ich tat es zu deinem Besten, um dich zu beschützen.
-Bereit? -Ja.
Mal sehen, wer gewinnt.
Wo wohnst du?
-Auf der anderen Seite der Grenze. -Ist es unheimlich?
Nein.
Bist du arm?
Ich glaube ja.
Den Kindern geht es gut, sie sind gesund und glücklich.
Wir wechseln Proben und Injektionen ab. Ich erwarte deine weitere Anweisungen.
Alles Liebe, Schwester.
Alles okay?
Verdammt, sie haben alles zerstört. Wir helfen dir.
Keine Sorge. Wir räumen es auf.
Die Luft ist rein.
Emilia,
verzeih mir, dass unser Wiedersehen so lief.
Ich irrte mich.
Aber…
Nimm es mir nicht übel.
Ich versuch's.
Schon vergessen.
Komm zurück.
Wir brauchen dich mehr denn je.
Nicht jetzt, Jorge. Wir reden später.
Okay…
-Also… Sie hat gebadet. -Die Suppe ist fertig.
Wir sollten los. Rosa wird uns ausfragen.
Ich hole nur ihre Medikamente.
-Jetzt? -Ja, jetzt.
-Sie hat Asthma und braucht ihr Spray. -Okay… Julia.
Eine Sache…
Ja?
Hör zu…
Tut mir leid, dass ich zögerte, zu kommen.
Ich bin egoistisch.
Ich helfe dir mit ihr, wann immer du willst. Okay?
Danke.
Ich sah die Alte zuerst. Alles hier gehört mir, verstanden?
-Ganz ruhig. -Geh!
Geh und such dir einen anderen Ort.
Wo wir beim Thema sind, gib mir die Schuhe. Los!
Ich bin nicht tot.
Ich bin es bald. Ich will meine Mutter ein letztes Mal sehen.
Warst du gestern Nacht bei uns?
Verzeih den Schreck. Ich musste was für sie tun.
Bitte, ich habe eine Familie. Was ich stehle, ist für meine Kinder.
-Was tust du? -Bitte.
Steh auf.
Wenn du wiederkommst, blase ich dir das Hirn weg, klar?
Ja.
Raus!
Hugo, was war das für ein Geräusch?
-Sie darf es nicht wissen. -Nein.
Vertrau mir. Weder sie noch Julia.
Bitte.
Piedad, keine Sorge. Ich ließ ein paar Töpfe fallen.
Aber ich habe es schon aufgeräumt.
Ich habe Knoblauchsuppe gemacht. Es sollte für ein paar Tage reichen.
Mein Sohn hatte recht.
Er sagte immer, es gäbe noch gute Leute, die helfen wollen.
Ich vermisse ihn so sehr.
Hören Sie, Piedad.
Ich repariere das Schloss, damit niemand mehr rein kann.
Wenn Sara zurückkommt, können Sie sich ausruhen.
Danke.
Warst du mit dem Typ im Widerstand?
-Habt ihr das Regime bekämpft? -Das klingt besser, als es war.
Wie war es?
Hart. Es war sehr hart für mich.
Ich verlor in den Jahren viele Freunde.
Hörtest du deshalb auf?
Nein, wegen meiner Töchter.
Ein Kamerad fand seine Familie tot auf, als er nach Hause kam.
Ich bekam Angst.
Arschlöcher.
Haben Iris und ihr Vater recht?
-Was meinst du?
Den Minister, Emilia.
Vielleicht verriet er uns. Irgendjemand hat sie gewarnt.
Ich weiß nicht.
-Daniela! -Ja?
Da bist du ja.
Ja, ich habe mir Ohrringe von Mama geholt.
Das rosa Kleid
steht dir wirklich.
Ich hasse solche Abendessen, besonders an einem Tag wie heute.
Ja.
Ich weiß, du tust es für deine Mutter. Danke.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Schau.
Das Baby.
Er hat überlebt.
Er ist im Krankenhaus außer Gefahr.
Wenn er sich erholt, finden wir eine gute Adoptivfamilie.
Ich kümmere mich darum.
Mit dir,
wenn du willst.
Das freut mich.
Das ist alles?
Ich habe mich für ihn eingesetzt.
Du behandelst mich wie eine dumme Zehnjährige.
Ich bin froh, dass er lebt.
Es wird ein beschissenes Leben, aber immerhin lebt er.
Im Gegensatz zu den anderen zehn, die im Lkw starben,
getötet von den Leuten, mit denen wir essen.
Magst du Ratten, Carlos?
Die Leute hassen sie. Ich finde sie…
…faszinierend.
Es gab viele Versuche, sie auszurotten.
Niemand schaffte es.
Sie überleben immer.
Außerdem
gibt es immer eine Ratte im Umkreis von 20 Metern.
Wusstest du das?
Wir sehen sie nur nicht.
Und das ist, was du für uns sein sollst.
Ich will, dass du eine Ratte wirst.
Aber eine Sache macht mir Sorgen.
Du hättest Julia nicht zu deiner Mutter schicken sollen.
Warum?
-Ich lasse sie nicht sterben. -Ich verstehe.
Das täte jeder für seine Mutter.
Aber wir können uns um sie kümmern.
Dieser Mann hat deine Mutter bestohlen, oder?
Mach dir keine Sorgen mehr um ihn.
Nein, bitte.
Bitte. Nein.
Siehst du?
Wenn ich sage, wir kümmern uns um sie, meine ich es ernst.
Du…
Sei eine gute Ratte.
Und wir sorgen dafür, dass sie hat, was sie braucht.
Okay?
-Gib uns die Ehre. -Natürlich.
Töte nicht den Außenminister.
-Weil du mich darum bittest, sonst… -Achtung.
Dein Wunsch ist heute mein Befehl.
Mein erster Wunsch.
Ich möchte ein paar Worte sagen.
Mein Liebster.
Wie aufregend!
Nicht oft sind in diesem Haus
so unglaublich viele
wichtige Leute.
Ich bin endlos dankbar. Es ist eine große…
…Ehre für mich.
Der Pate unserer Kinder, der Außenminister,
die Direktorin für nachhaltige Entwicklung,
unser Oberbefehlshaber,
die Präsidentin des Rechtsrats.
-Und sogar… -Danke, Sara.
…unser Präsident, der aus privaten Gründen nicht kommen konnte,
rief mich an und war so…
Hören Sie bitte auf zu servieren. Danke.
Danke.
Für mich ist diese neue Stelle
eine große Verantwortung und Pflicht.
Ich werde weniger Zeit für meine Familie haben. Entschuldigt.
Aber ich habe es nur akzeptiert,
weil eine neue Phase bevorsteht.
Wir haben endlich einen Impfstoff gegen das Noravirus.
-Bravo! -Bravo!
Seien wir nicht voreilig. Wir haben eine Schlacht gewonnen, nicht den Krieg.
Wir haben einen Impfstoff, aber er ist noch nicht stabil.
Er ist nicht haltbar und wir können nur kleine Dosen machen.
Es ist ein kleiner Schritt,
aber eine große Hoffnung für die Zukunft.
Auf die komplette Ausrottung des Virus!
Die Zukunft gehört uns.
-Die Zukunft gehört uns. -Die Zukunft gehört uns.
Willst du mehr?
Sergio, iss dein Steak.
Wenn Marta mehr will, kann sie fragen.
Nein, danke. Mir geht's gut.
-Bring mir die leeren Flaschen. -Es war sehr lecker.
Vielen Dank.
Du bist so höflich. Wer hat dir Manieren beigebracht?
Meine Mutter war Lehrerin.
Ist Lehrerin. Auch wenn sie nicht unterrichtet, ist sie immer Lehrerin.
Sie schämt sich, weil ihre Mutter jetzt Dienerin ist.
-Ich schäme mich nicht. -Nimm das Tablett.
-Jawohl. -Magst du Bananen?
Ja.
Sie mag Eis lieber. Können wir Eis zum Nachtisch haben?
Nein, heute gibt es Banane.
Du hast beim Essen gut geheuchelt, aber mich täuschst du nicht.
Was ist los?
Wo soll ich anfangen?
-Verdammt, Álvaro. Geht es Laura gut? -Nein, darum geht es nicht.
-Dann sag es mir. -Sie werden uns heimsuchen, dich, mich,
uns alle.
Sie kriegen dich.
Klingt wie ein Lied.
Wie viel hast du getrunken?
Sie ließen uns außen vor.
Es gibt einen geheimen Plan.
Sie sagen uns etwas Wichtiges nicht, weil sie wissen, dass wir dagegen sind.
-Ein Plan? -Demografische Umstrukturierung.
So nennen sie es.
Weil es nicht genug Ressourcen für uns alle gibt.
Sie wollen viele Menschen töten, Luis.
Sie verkaufen es anders, aber sie töten Menschen.
-Álvaro, hörst du, was du da sagst… -Es kommt von ganz oben.
Es ist international, deshalb weiß ich es.
-Wir haben keine Zeit. Ich brauche dich. -Okay, beruhige dich.
Was soll ich tun?
Jemand wird hier dafür zuständig sein.
Ich weiß noch nicht, wer.
Hilf mir, es herauszufinden.
Jemand Ehrgeiziges, der dem Präsidenten nahe steht.
Eine Stelle, die technisch klingt.
Lass diese Andeutungen.
Hör zu, warte.
Die Unterhaltung ist zu Ende.
Ich bin zu alt, um meinen einzigen Freund zu verlieren.
Komm schon.
Lass uns rausgehen.
Was tust du? Spinnst du?
Du bist heute einfach unwiderstehlich.
-Du hast zu viel getrunken. -Feiern wir deinen Sieg.
Nein.
Comandante, verlassen Sie sofort mein Zimmer.
Nein.
Hey! Was…
Luis, wenn mir etwas passiert, musst du sofort mit…
-Was könnte dir passieren? -Pst.
Wenn mir etwas passiert, musst du hier hingehen.
-Was tust du? -Versprich es mir.
-Versprich es mir, los. -Okay, ich verspreche es.
-Ich verspreche es. Geh schlafen. -Du bist mein bester Freund.
Du bist der Beste. Und wir sind von Wichser umgeben.
Ich bin betrunken.
Tschüss.
-Bis bald, okay? -Natürlich.
-Tschüss, Álvaro. -Sorry.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Pass auf dich auf.
Tschüss.
-Tschüss. -Bitte kümmere dich um ihn.
Ich versuche es.
Wir kommen gleich, Schatz.
Marta.
Marta, Schatz, los.
-Sie schlafen fest. -Ja.
Marta, Schatz, wach auf.
-Trag sie. -Okay.
Gehen wir, Marta. Gehen wir.
Sie schlafen so fest.
Es ist zu spät und zu kalt, um sie aufzuwecken.
-Sie kann hier schlafen. -Nein, danke.
-Wir wollen keine Umstände machen. -Für Sie ist auch Platz.
-Nein, wirklich. -Sie ist so friedlich.
Gehen Sie. Morgen, wenn sie aufwachen, mache ich ihnen das Frühstück.
Und sie können im Garten spielen.
Sie versteht sich gut mit Sergio.
Wenn Sie zurückkommen, wird sie hier sein.
-Warum sind wir hier, Hugo? -Du wirst sehen.
Aber…
Ist es eine Überraschung?
-Komm schon. -Hey, Hugo.
Okay.
Warte hier.
Oh, mein Gott!
Ich war ewig nicht in diesem Stadtteil.
-Wirklich? -Ja.
Logisch. Mir wurde gesagt, die Umgebung ist gefährlich.
Früher war sie es nicht.
-Früher… -Achtung.
Ja… Damals kamen wir als Teenager hier her.
Da unten war eine Kunstschule. Sie veranstalteten Festivals, Konzerte…
-Es war unglaublich, Hugo. -Gehen wir.
Alles okay?
Julia.
Ja, es ist nur…
-Hier küsste er mich zum ersten Mal. -Das tut mir leid.
Und…
-…die Erinnerungen kommen hoch. -Das wusste ich nicht.
Warum sind wir hier?
Was ist los?
Hugo.
Carlos?
Du lebst?
Carlos!
-Liebster. -Niemand darf es wissen, okay?
Ich fasse es nicht.
Wie ist es möglich? Warum?
Danke ihm.
Brauchen Sie etwas?
Alles ist gut.
Sergio brauchte seine Medizin. Ich wollte bei ihm sein.
-Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. -Kein Problem.
Armes Ding. Tut es weh?
Kinder zu stechen bricht mir das Herz.
Er spürt nichts. Wenn er schläft, weckt ihn nichts.
Glauben Sie, es funktioniert? Er ist so dünn.
Wir tun unser Möglichstes. Ruh dich aus. Danke.
Der Junge hat Glück, Sie zu haben.
-Soll ich nach dem Mädchen sehen? -Nein.
Sie schläft friedlich.
Keine Sorge. Geh schlafen. Du verdienst es. Danke.
In Ordnung.
Sergio ist krank, aber die Señora kümmert sich um ihn.
Die Señora?
Du bist blass. Alles okay?
Wie ist es passiert? Fuhr er?
Wir sind für dich da, bei allem.
-Ich will Gerechtigkeit, Luis. -Du hattest einen tollen Patenonkel.
Es ist eine Ehre, diesen Plan zu leiten. Danke, Herr Präsident.
Álvaro hat mich geschickt. Ist das sein Kind?
-Kümmer dich um sie. -Warum müssen wir uns verabschieden?
Damit wir nicht beide sterben.
Sie lachen über seine Witze, weil er Minister ist.
Hör zu. Ich zog allein zwei Töchter groß.
Sie nehmen mir mein Baby weg.
Sie brauchen ihr Blut.
Sie sagt, alle Kinder seien in Gefahr.
Das ist mein Freund, Pedro.
-Alle raus! -Es ist alles in Ordnung.
-Aufmachen! -Keine Bewegung!
-Spiel nicht mit mir. -Mach, was du willst.
Niemand steht über der Sicherheit des Staates,
nicht mal ein Minister.
Álex!