1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,160
‫מה קורה איתך?‬

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
‫המשטרה והצבא צוברים יותר כוח בכל יום.‬

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
‫אנחנו נותנים להם כוח,‬
‫כדי שיוכלו להגן עלינו.‬

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
‫כשהם יבואו לתפוס אותנו, מי יגן עלינו?‬

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,880
‫מי דקר אותך כך, מותק?‬
‫-במקום הרפואי ההוא,‬

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
‫אמרו לנו שאנחנו דגימות ייחודיות.‬

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
‫אתם מעירים אותה עכשיו?‬
‫היא יכולה להישאר לישון.‬

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
‫אמיליה, עבר הרבה זמן.‬

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,520
‫תחזרי. אנחנו צריכים אותך יותר מאי פעם.‬

11
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
‫לא עכשיו, חורחה.‬

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
‫היית במחתרת עם האיש הזה, נכון?‬

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
‫זה נשמע יותר נחמד ממה שזה היה.‬
‫איבדתי הרבה חברים.‬

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,080
‫בגלל זה פרשת?‬
‫-פרשתי בשביל הבנות שלי.‬

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,280
‫אם תעבוד אצלי, אתן להן לחיות.‬

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
‫אני רוצה שתהפוך לחולדה.‬

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
‫אתה חי?‬
‫-אסור שאף אחד ידע, בסדר?‬

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
‫אנו עושים איסוף וחיסון לסירוגין.‬

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
‫מקווה לקבל הנחיות בקרוב.‬
‫אוהב אותך, אחות.‬

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
‫מנהלת האפידמיולוגיה החדשה!‬

21
00:01:13,960 --> 00:01:17,440
‫היא תהיה אחראית על המאבק בנורה-וירוס‬
‫בכל החזיתות.‬

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
‫הם באים בשבילי, בשבילך, בשביל כולנו.‬

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
‫הם רוצים להרוג אנשים רבים, לואיס.‬

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,080
‫ארגון דמוגרפי מחדש.‬

25
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
‫מישהו יצליח לעשות זאת כאן.‬

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
‫אני לא אוהב את מה שאתה רומז.‬

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
‫אני מבוגר מכדי לאבד‬
‫את החבר היחיד שנותר לי.‬

28
00:01:32,480 --> 00:01:35,280
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אנו מוקפים בבני זונות.‬

29
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
‫כן?‬

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,320
‫כן.‬

31
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
‫אדוני!‬

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
‫אדוני!‬

33
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
‫מה קרה?‬

34
00:02:24,640 --> 00:02:25,480
‫אימא?‬

35
00:02:26,160 --> 00:02:27,000
‫כן.‬

36
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
‫מה העניין?‬

37
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
‫לא! אני לא מאמין!‬

38
00:02:33,720 --> 00:02:34,920
‫מה זה היה? אתה יודע?‬

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,080
‫כן.‬

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
‫הוא נהג?‬

41
00:02:46,320 --> 00:02:47,880
‫אמרת לנשיא?‬

42
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
‫בסדר.‬

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
‫- השר מייצגי מת -‬

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
‫- אין פחד -‬

45
00:03:22,760 --> 00:03:26,480
‫- בונים את העתיד -‬

46
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
‫- זוכרים את הגשם -‬

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
‫- צוחקים עליהם -‬

48
00:03:36,880 --> 00:03:40,080
‫- לנגד החומה, הזיכרון -‬

49
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
‫- זכויות יש להרוויח -‬

50
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
‫למען ביטחונכם, העוצר מסתיים כעת.‬

51
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
‫אתם רשאים להלך בחופשיות.‬

52
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
‫זכרו לשאת את תעודת הזהות שלכם בכל עת.‬

53
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
‫אהובי.‬

54
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
‫חיים שלי.‬

55
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
‫אני לא רוצה.‬

56
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
‫אני לא מבינה. למה אנחנו צריכים להיפרד?‬

57
00:04:49,280 --> 00:04:50,120
‫אני אוהב אותך.‬

58
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
‫אני נשבע שתמיד אוהב אותך.‬

59
00:04:55,520 --> 00:04:56,760
‫את אהבת חיי.‬

60
00:04:58,200 --> 00:05:01,280
‫שום דבר לא משתווה לך…‬
‫שום דבר לא משתווה לאהבתי אלייך.‬

61
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
‫אבל אסור לנו להיפגש שוב.‬

62
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
‫פשוט אסור לנו.‬

63
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
‫פשוט אסור לנו.‬

64
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
‫בבקשה, אל תעזוב אותי.‬

65
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
‫בבקשה.‬

66
00:05:34,400 --> 00:05:35,240
‫קרלוס.‬

67
00:05:35,800 --> 00:05:40,160
‫קרלוס, אל תלך, בבקשה.‬

68
00:05:43,080 --> 00:05:45,240
‫אם לא אעזוב, שנינו נמות.‬

69
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
‫- עניין משפחתי -‬

70
00:05:51,360 --> 00:05:52,200
‫למה?‬

71
00:05:53,320 --> 00:05:54,640
‫מה זה? אני לא מבינה.‬

72
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
‫במה הסתבכת?‬

73
00:05:57,280 --> 00:06:00,160
‫תגיד לי. מה זה?‬

74
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
‫זה לא משנה.‬

75
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
‫תשכחי אותי.‬

76
00:06:08,800 --> 00:06:11,920
‫לפי מקורות ממשלתיים,‬

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,280
‫התאונה הקטלנית התרחשה מוקדם הבוקר.‬

78
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
‫כאשר צוותי החירום הגיעו,‬

79
00:06:16,480 --> 00:06:18,440
‫הם יכלו רק לאשר את מותו.‬

80
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
‫שר החוץ היה…‬

81
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
‫עצרי!‬
‫-סליחה, בעלי נמצא שם…‬

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‫אל תזוזי.‬

83
00:06:26,960 --> 00:06:27,800
‫קדימה.‬

84
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
‫הכינו את המסמכים, בבקשה.‬

85
00:06:32,800 --> 00:06:33,720
‫סליחה. סלחו לי.‬

86
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
‫סליחה.‬
‫-תמשיכו לזוז!‬

87
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
‫זהירות.‬
‫-בעלי…‬

88
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
‫הוא שם.‬
‫-תעמדי בתור.‬

89
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
‫אל תידחפי.‬
‫-אל תיתנו לה.‬

90
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
‫רדי ממני.‬
‫-היא אשתי. אנחנו צריכים לחצות יחד.‬

91
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
‫בסדר.‬
‫-מהר.‬

92
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
‫הבא בתור.‬
‫-תודה.‬

93
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
‫סליחה.‬

94
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
‫סליחה, בעלי שם.‬
‫-היי, זוז!‬

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
‫סליחה על האיחור.‬
‫-הוא נגוע.‬

96
00:06:56,800 --> 00:06:58,160
‫זוז הצידה!‬

97
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
‫זהירות!‬
‫-כאן!‬

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
‫זוז הצידה! קדימה!‬

99
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
‫זוז הצידה! זוז!‬
‫-כמה הם?‬

100
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
‫לך לימינך!‬
‫-הבא בתור.‬

101
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
‫את בסדר?‬

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,160
‫כן, אני בסדר.‬

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
‫שמעת?‬
‫-מה?‬

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
‫מה קרה?‬

105
00:07:17,080 --> 00:07:17,920
‫תודה.‬

106
00:07:18,520 --> 00:07:22,200
‫כשצוותי החירום הגיעו,‬
‫הם יכלו רק לאשר את מותו.‬

107
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
‫שר החוץ היה אהוב ומכובד…‬

108
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
‫הוא היה בארוחת הערב אתמול.‬
‫-הוא ואשתו.‬

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
‫לעזאזל!‬

110
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
‫בטח יש שם מהומה.‬

111
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
‫והשארתי את מרתה בבית שלהם.‬

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,920
‫אל תחזיקי בבטן, לאורה. תבכי כמה שאת צריכה.‬

113
00:07:42,000 --> 00:07:42,960
‫מסכנה.‬

114
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
‫אנחנו כאן בשבילך.‬

115
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
‫תמיד.‬
‫-טוב, אני אמתין.‬

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,400
‫כן, לואיס גמור.‬

117
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
‫מי שם איתך?‬
‫-הלו?‬

118
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
‫מי?‬
‫-הלו?‬

119
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫-אני צריך לפגוש את הנשיא.‬

120
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
‫כרמן? כן, אחותך.‬
‫-לא!‬

121
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
‫נגיע בקרוב.‬
‫-שתוק ותקשיב!‬

122
00:08:02,960 --> 00:08:03,800
‫מה?‬

123
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
‫לא.‬
‫-כמובן, הם ייתנו לך לראות את הגופה.‬

124
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
‫לואיס מטפל בזה.‬

125
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
‫בסדר.‬
‫-תני את זה לאבא שלך. לכי…‬

126
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
‫תפסיק! שתוק!‬

127
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
‫תקשיב לי. עליי לדבר עם הנשיא עכשיו.‬

128
00:08:17,400 --> 00:08:21,360
‫לא, דייגו. אתה מזכיר מדינה נהדר, אבל לא.‬
‫אתה לא יכול לפתור את הבעיה.‬

129
00:08:21,880 --> 00:08:24,400
‫יש לי אלמנה שמחכה לגופה של בעלה.‬

130
00:08:24,480 --> 00:08:25,960
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-בסדר.‬

131
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
‫אני רוצה תשובה, מייד!‬

132
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
‫יופי, יש לך שתי דקות.‬

133
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
‫מה זה?‬
‫-כדור הרגעה.‬

134
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
‫אני לא צריך את זה.‬

135
00:08:36,320 --> 00:08:39,160
‫לואיס, מותק, זה יעזור לך.‬
‫תשאירי את זה על השולחן.‬

136
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
‫סליחה, לורה.‬
‫-אל תיקח את זה אם אתה לא רוצה.‬

137
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
‫ילדה יקרה שלי.‬

138
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
‫איזה סנדק היה לך.‬

139
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
‫מבחינתו, היית…‬

140
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
‫הייתי כמו…‬

141
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
‫הבת שמעולם לא הייתה לו.‬

142
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
‫הוא תמיד אמר זאת.‬

143
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
‫כן.‬

144
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
‫שלום.‬
‫-הזר הכי גדול שיש לך.‬

145
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
‫הוא יתקשר אליי בעוד שעה?‬
‫בסדר, אבל לא יאוחר מזה.‬

146
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
‫כן. דניאלה!‬

147
00:09:22,680 --> 00:09:26,000
‫אבא שלך לקח את זה? ואיפה אחיך?‬

148
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
‫אני לא יודעת, אימא.‬

149
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
‫סליחה, חבצלות לבנות.‬

150
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
‫תוסיף תמונה, בבקשה.‬

151
00:09:39,520 --> 00:09:40,360
‫כן.‬

152
00:09:41,920 --> 00:09:42,760
‫תודה.‬

153
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
‫קדימה.‬

154
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
‫היי.‬

155
00:09:51,200 --> 00:09:52,920
‫איחרתם.‬
‫-כן, סליחה.‬

156
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
‫אנחנו מצטערים.‬

157
00:09:54,600 --> 00:09:55,440
‫מרתה?‬

158
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
‫היא קמה כבר?‬
‫-לא.‬

159
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
‫עדיין מתחת לשמיכה, כמו סרחיו.‬

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
‫היא חיה כמו נסיכה.‬

161
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
‫לך תחליף בגדים. האדון זקוק לרכב.‬

162
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
‫כמובן.‬

163
00:10:08,040 --> 00:10:11,200
‫רוזה, להעיר את הילדים?‬
‫-תני להם ארוחת בוקר במיטה.‬

164
00:10:11,280 --> 00:10:14,880
‫סרחיו צריך ארוחה טובה,‬
‫קצת פירות ומשהו מתוק.‬

165
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
‫ייתכן שרמת הסוכר שלו תהיה נמוכה.‬
‫-באמת?‬

166
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
‫למה?‬

167
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
‫סרחיו נולד עם מחלה,‬

168
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
‫אבל הגברת מטפלת בו.‬

169
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
‫הגברת?‬

170
00:10:28,400 --> 00:10:31,160
‫אם היא רוצה לספר לך על זה… היא תספר.‬

171
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
‫לכי להחליף בגדים.‬
‫-כן.‬

172
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
‫יש אג'נדה נסתרת.‬

173
00:10:46,280 --> 00:10:49,160
‫ארגון דמוגרפי מחדש, הם קוראים לזה.‬

174
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
‫אם משהו יקרה לי, אני צריך‬

175
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
‫שתלך למקום הזה.‬

176
00:10:57,720 --> 00:10:59,760
‫מה? אבל, למה?‬

177
00:10:59,840 --> 00:11:04,040
‫תבטיח לי.‬
‫-כן, אני מבטיח לך…‬

178
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
‫וואו, איזה בלגן.‬

179
00:11:23,280 --> 00:11:27,400
‫והיום יש לי פגישה ראשונה כמנהלת,‬
‫אך אני לא רוצה להשאיר את לאורה לבד.‬

180
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
‫אנו לא קרובות כמוך ואלבארו, אבל…‬

181
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
‫אני מרגישה רע.‬

182
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
‫מותק?‬

183
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
‫אני אבטל.‬
‫-לא, את לא צריכה. אל תדאגי.‬

184
00:11:41,440 --> 00:11:44,560
‫אני צריך לטפל במשהו,‬
‫ואז אלך להיות איתה.‬

185
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
‫באמת?‬
‫-כן, את…‬

186
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
‫לכי לפגישה שלך.‬

187
00:11:48,680 --> 00:11:49,520
‫תודה, יקירי.‬

188
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
‫בוקר טוב.‬

189
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
‫תראי אותך…‬

190
00:12:12,920 --> 00:12:15,760
‫מה שלומך, מותק? ישנת טוב?‬

191
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
‫כל כך מאוחר. קומי.‬
‫-רק שסרחיו…‬

192
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
‫מה קרה לסרחיו?‬

193
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
‫הוא עדיין ישן.‬

194
00:12:27,400 --> 00:12:28,240
‫ו…‬

195
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
‫החבר השני שלי, פליפה, היה בדיוק ככה.‬

196
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
‫ישנוני. הוא מתעורר.‬

197
00:12:37,240 --> 00:12:38,480
‫זמן לקום!‬

198
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
‫קום!‬

199
00:12:39,720 --> 00:12:43,480
‫הבאתי לכם ארוחת בוקר. מי רוצה פנקייק?‬

200
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
‫אני!‬
‫-אני!‬

201
00:12:45,840 --> 00:12:48,440
‫אלה בשבילך.‬

202
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
‫בוקר טוב, מנואלה.‬

203
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
‫בוקר טוב.‬

204
00:12:59,200 --> 00:13:00,120
‫מר איוון.‬

205
00:13:00,680 --> 00:13:01,520
‫מר?‬

206
00:13:02,160 --> 00:13:04,360
‫תקרא לי "אדוני", כמו לאבא שלי.‬

207
00:13:05,520 --> 00:13:08,560
‫אולי אני צעיר ממך,‬
‫אבל אתה עדיין צריך לכבד אותי.‬

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
‫כרצונך, אדוני.‬

209
00:13:10,320 --> 00:13:11,880
‫עכשיו, תכין לי ארוחת בוקר.‬

210
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
‫אני גווע ברעב!‬

211
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
‫אני אביא לך משהו.‬
‫-לא, את עסוקה.‬

212
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
‫אני רוצה שתעשה זאת.‬

213
00:13:21,680 --> 00:13:23,200
‫אבא שלך זקוק לי.‬

214
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
‫אמרתי שאתה יכול לפנות אליי ככה?‬

215
00:13:29,560 --> 00:13:33,120
‫תתקלח… אבא שלך איבד חבר.‬
‫אם הוא יראה ככה, הוא יהרוג אותך.‬

216
00:13:33,200 --> 00:13:34,080
‫את טועה.‬

217
00:13:34,680 --> 00:13:36,080
‫לאבא שלי אין חברים.‬

218
00:13:36,480 --> 00:13:39,040
‫כולם צוחקים מהבדיחות של אבי בגלל מי שהוא.‬

219
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
‫אחרת, אף אחד לא היה סובל אותו.‬

220
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
‫אפילו לא משפחתו.‬

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
‫אנחנו עוזבים.‬
‫-כמובן, אדוני.‬

222
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
‫אני לא יכול יותר!‬

223
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
‫מספיק… אתה יודע שממש הגזמת!‬

224
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
‫לא אכפת לי! הוא ממזר!‬

225
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
‫הוא ישלם על זה. אני נשבע.‬

226
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
‫לא, אתה טועה. הוא אוהב אותך.‬
‫הוא רק מחכה.‬

227
00:14:16,880 --> 00:14:17,840
‫מחכה למה?‬

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
‫לאותו הדבר שאני מחכה לו.‬
‫אינך מבין?‬

229
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
‫שתתבגר כבר, לעזאזל!‬

230
00:14:25,320 --> 00:14:26,160
‫אדוני.‬

231
00:14:29,200 --> 00:14:30,160
‫אדוני.‬
‫-מה?‬

232
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
‫אני מאוד מצטער על מותו של השר.‬

233
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
‫אני יודע שהייתם חברים קרובים.‬

234
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
‫לפני 25 שנים…‬

235
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
‫אחי הצעיר חלה מאוד.‬

236
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
‫הייתי איתו בבית החולים במשך חודש.‬

237
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
‫אתה יודע מי היה לצדי כל הזמן?‬

238
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
‫לא, אדוני.‬
‫-אלבארו.‬

239
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
‫הוא נשאר בחדר ההמתנה.‬

240
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
‫הוא עזב רק אחרי שאחי מת.‬

241
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
‫במשך 30 ימים‬

242
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
‫ו-30 לילות.‬

243
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
‫אין הרבה אנשים כאלה.‬

244
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
‫וכשאתה מוצא מישהו כזה,‬
‫אתה צריך אותו לצידך.‬

245
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
‫לאבד מישהו שאתה צריך זה נורא.‬

246
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
‫הכול משתנה.‬

247
00:15:29,200 --> 00:15:30,120
‫אתה כל כך צעיר.‬

248
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
‫אתה לא יודע איך זה מרגיש.‬

249
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
‫אתה צודק. אני לא יודע.‬

250
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
‫כן.‬

251
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
‫מה אתה אומר!‬

252
00:15:55,640 --> 00:15:56,560
‫אתה מגזים.‬

253
00:15:58,160 --> 00:15:59,320
‫אימא?‬
‫-הבהלת אותי!‬

254
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
‫אתקשר אחר כך.‬

255
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
‫מי זה היה?‬
‫-זה לא עניינך.‬

256
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
‫אל תהיי חסרת נימוס, דניאלה.‬
‫תעזרי לי עם השמלה. אני מאחרת.‬

257
00:16:09,000 --> 00:16:10,520
‫זה מה שאת לובשת?‬

258
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
‫היא נראית כל כך נורא?‬

259
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
‫זה לא נראה מתאים ללוויה.‬

260
00:16:16,280 --> 00:16:17,800
‫יש לי פגישה לפני כן.‬

261
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
‫את הולכת לעבודה היום?‬

262
00:16:21,920 --> 00:16:23,120
‫אין לי ברירה, יקירה.‬

263
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
‫לא כדאי לך להסתובב בחוץ.‬

264
00:16:26,480 --> 00:16:27,840
‫אולי כדאי ש…‬
‫-מה?‬

265
00:16:28,880 --> 00:16:30,960
‫תהיי עם אבא. הוא איבד את חברו הטוב.‬

266
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
‫יבוא.‬
‫-סליחה.‬

267
00:16:33,600 --> 00:16:36,120
‫גבירתי, ריי מחכה. המכונית מוכנה.‬

268
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
‫אני באה.‬

269
00:16:39,120 --> 00:16:39,960
‫דניאלה,‬

270
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
‫אל תנסי לתת לי עצות.‬

271
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
‫את צעירה וחסרת ניסיון.‬

272
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
‫בניתי את המשפחה הזאת.‬

273
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
‫המשפחה שלי היא הכול בשבילי.‬

274
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
‫אל תשכחי את זה.‬

275
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
‫שמור על העמדה שלך. עליך לזהות את המטרה.‬

276
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
‫זה ייקח רק דקה.‬

277
00:17:38,080 --> 00:17:40,720
‫אני כבר מגיע, לאורה. להביא משהו?‬

278
00:17:42,720 --> 00:17:43,560
‫בסדר.‬

279
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
‫טוב, אני כבר מגיע.‬

280
00:17:48,760 --> 00:17:50,320
‫מה קרה?‬
‫-גם אני אבוא.‬

281
00:17:51,440 --> 00:17:52,360
‫למען ביטחונך.‬

282
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
‫בסדר.‬

283
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
‫הגענו.‬

284
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
‫מי זה?‬

285
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
‫אלבארו שלח אותי.‬

286
00:18:42,240 --> 00:18:43,360
‫הוא ביקש ממני לבוא.‬

287
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
‫שלום.‬

288
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
‫היכנסו. אין לי הרבה זמן.‬

289
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
‫שמי לואיס.‬

290
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
‫אני יודעת מי אתה.‬

291
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
‫סליחה. לא ציפיתי לזה.‬

292
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
‫זה בסדר.‬

293
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
‫אם לא אכפת לך,‬

294
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
‫זה הילד שלו?‬

295
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
‫חשבתי שהוא…‬

296
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
‫לא משנה.‬

297
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
‫מה שמך?‬
‫-קלרה.‬

298
00:19:32,480 --> 00:19:33,320
‫קלרה.‬

299
00:19:34,360 --> 00:19:37,040
‫אלבארו דיבר איתי אתמול בלילה.‬

300
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
‫באמת?‬
‫-כן.‬

301
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
‫הוא אמר לי לבוא הנה אם יקרה לו משהו.‬

302
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
‫עוד משהו?‬

303
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
‫לא. זה הכול.‬

304
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
‫למה?‬

305
00:19:53,400 --> 00:19:54,280
‫זה לא משנה.‬

306
00:20:04,960 --> 00:20:07,600
‫את צריכה משהו?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

307
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
‫עמדתי לעזוב.‬

308
00:20:10,360 --> 00:20:12,760
‫חברה מחכה לי. אני אשהה איתה כמה ימים.‬

309
00:20:15,400 --> 00:20:17,760
‫זה בסדר.‬

310
00:20:19,480 --> 00:20:21,240
‫אני הולך עכשיו,‬

311
00:20:23,040 --> 00:20:25,400
‫אך אחזור אחר כך, ונוכל לדבר ברוגע, בסדר?‬

312
00:20:26,640 --> 00:20:27,480
‫יופי.‬

313
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
‫קלרה.‬

314
00:20:35,240 --> 00:20:36,920
‫אלבארו היה החבר הכי טוב שלי.‬

315
00:20:39,960 --> 00:20:41,160
‫את יכולה לסמוך עליי.‬

316
00:20:52,880 --> 00:20:54,320
‫המשפחה שלי מחכה לי.‬

317
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
‫איני יודע למה היא מפחדת כל כך.‬

318
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
‫תישאר איתה. תעשה מה שהיא מבקשת.‬

319
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
‫קח אותה לאן שהיא רוצה. אל תשאיר אותה לבד.‬

320
00:21:04,360 --> 00:21:05,680
‫בסדר?‬
‫-כמובן, אדוני.‬

321
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
‫יופי.‬

322
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
‫תשמור עליה.‬

323
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
‫אתה תהרוג אותי?‬

324
00:21:20,320 --> 00:21:21,160
‫מה?‬

325
00:21:23,960 --> 00:21:24,800
‫אל תדאגי.‬

326
00:21:25,680 --> 00:21:28,040
‫לעולם לא אוכל לפגוע בך, בסדר?‬

327
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
‫היי, קטנטנים.‬

328
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
‫היי.‬
‫-שניכם אכלתם הכול!‬

329
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
‫זה היה טעים.‬
‫-באמת?‬

330
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
‫כן.‬
‫-אני שמחה, מתוקה.‬

331
00:21:42,480 --> 00:21:44,800
‫שנלך לפארק?‬
‫-מה שהיא אומרת.‬

332
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
‫נו?‬
‫-אפשר להישאר?‬

333
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
‫אני ממש עייפה.‬

334
00:21:50,640 --> 00:21:51,480
‫עייפה?‬

335
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
‫את חולה? תני לי לבדוק.‬

336
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
‫בואי, יקירה.‬

337
00:21:59,520 --> 00:22:01,000
‫את נראית חיוורת. את בסדר?‬

338
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
‫גם אני רוצה להישאר.‬

339
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
‫אנחנו יכולים לצפות בסרטים.‬

340
00:22:07,600 --> 00:22:10,120
‫שניכם כל כך עצלנים!‬

341
00:22:10,880 --> 00:22:14,120
‫אז נישאר פה. אבל קודם, צחצחו שיניים.‬

342
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
‫קדימה.‬

343
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
‫לכו!‬

344
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
‫ילדים, נחתכתם?‬

345
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
‫קלרה, את בסדר?‬
‫אנחנו יכולים לעזוב מתי שתרצי.‬

346
00:23:01,360 --> 00:23:02,200
‫קלרה?‬

347
00:23:07,840 --> 00:23:08,720
‫מה לעזאזל?‬

348
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
‫לעזאזל!‬

349
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
‫אל תדאגי.‬

350
00:23:15,320 --> 00:23:18,840
‫אני לוקח אותך לבית החולים.‬
‫-לא.‬

351
00:23:18,920 --> 00:23:22,440
‫לא לבית החולים.‬
‫-עלינו ללכת. את ממש מדממת.‬

352
00:23:22,520 --> 00:23:24,360
‫את צריכה רופא.‬
‫-לא לבית החולים.‬

353
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
‫לעזאזל!‬

354
00:23:29,880 --> 00:23:33,320
‫- נשגשג ונחיה בשלום -‬

355
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
‫שניהם עדיין איתה?‬

356
00:23:37,880 --> 00:23:39,800
‫לא, השר עזב לפני זמן מה.‬

357
00:23:39,880 --> 00:23:41,720
‫הנהג והבחורה בתנועה.‬

358
00:23:54,400 --> 00:23:55,240
‫כן?‬

359
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
‫אמיליה, אני זקוק לעזרתך.‬

360
00:23:59,000 --> 00:23:59,960
‫הוגו, מה קרה?‬

361
00:24:01,160 --> 00:24:04,560
‫בסדר, קדימה.‬

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
‫נו?‬

363
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
‫מה שלומה?‬

364
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
‫הדימום הפסיק.‬

365
00:24:47,440 --> 00:24:51,520
‫יכול להיות שהיא עוברת הפלה…‬
‫בהתחשב בנסיבות.‬

366
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
‫התינוק שלי.‬

367
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
‫התינוק שלי?‬

368
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
‫התינוק שלך.‬
‫-התינוק שלי?‬

369
00:24:58,640 --> 00:25:00,800
‫התינוק שלך בסדר.‬
‫-התינוק שלי?‬

370
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
‫וגם את.‬

371
00:25:02,640 --> 00:25:06,120
‫את תחלימי. אל תדאגי.‬

372
00:25:06,920 --> 00:25:08,080
‫זה הכול…‬

373
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
‫הכול באשמתי.‬

374
00:25:13,480 --> 00:25:17,160
‫לא רציתי תינוק. מסכן.‬
‫-אבל עכשיו את רוצה, נכון?‬

375
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
‫תתמקדי בזה, יקירתי.‬

376
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
‫אל תפחדי. גידלתי שתי ילדות לבדי.‬

377
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
‫את יותר חזקה משנדמה…‬

378
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
‫זה לא העניין.‬

379
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
‫הם ייקחו את התינוק שלי.‬

380
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
‫לא, אף אחד לא יעשה את זה.‬

381
00:25:31,120 --> 00:25:34,120
‫אתם אנשים נחמדים מאוד,‬
‫אבל אתם לא יודעים כלום.‬

382
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
‫מי הילדה הזו?‬

383
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
‫הבת שלך?‬

384
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
‫כן.‬

385
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
‫הם יבואו לקחת אותה.‬
‫-על מה את מדברת?‬

386
00:25:45,280 --> 00:25:46,240
‫הם ייקחו אותה.‬

387
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
‫הם ייקחו את הילדים שלנו.‬
‫-לא…‬

388
00:25:48,600 --> 00:25:51,400
‫הם באים לקחת את הילדים שלנו.‬
‫-לא, תירגעי.‬

389
00:25:51,960 --> 00:25:55,040
‫הם ייקחו אותם מבתי ספר, מהרחוב, מבתינו,‬

390
00:25:55,120 --> 00:25:58,440
‫מהפארקים, ומגרשי המשחקים יהיו ריקים.‬

391
00:25:58,520 --> 00:26:00,080
‫הם צריכים את הדם שלהם.‬

392
00:26:00,160 --> 00:26:02,840
‫הם זקוקים לדם של הילדים שלנו.‬

393
00:26:02,920 --> 00:26:05,760
‫הם ייקחו את התינוק שלי.‬
‫-אל תדאגי! לא יעשו את זה!‬

394
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
‫הם ייקחו את התינוק!‬
‫-תגיד ללואיס!‬

395
00:26:07,920 --> 00:26:11,560
‫התינוק שלי! ייקחו אותו!‬
‫-תביא מגבת לחה. החום שלה מטפס במהירות.‬

396
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
‫אני כבר חוזר.‬
‫-תירגעי. את פה, יקירה.‬

397
00:26:34,360 --> 00:26:37,000
‫צהריים טובים. ברוכה הבאה, גבירתי.‬
‫-תודה.‬

398
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫-כמובן.‬

399
00:26:50,160 --> 00:26:52,080
‫את רוצה קפה או כיבוד, גבירתי?‬

400
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
‫לא, תודה.‬

401
00:26:55,160 --> 00:26:56,360
‫הוא יראה אותך בקרוב.‬

402
00:27:25,400 --> 00:27:26,360
‫מוצא חן בעינייך?‬

403
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
‫זאת אבן מעמק הנופלים.‬

404
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
‫כשהרסו אותו, וידאתי שאקבל חתיכה.‬

405
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
‫ללא זיכרון, מטרות פוליטיות לא שורדות.‬

406
00:27:39,000 --> 00:27:41,280
‫עלינו לזכור כמה מרהיבה הייתה המדינה‬

407
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
‫ושאנו יכולים לאבד הכול בשל אשליות,‬

408
00:27:45,480 --> 00:27:46,680
‫כמו היפר-דמוקרטיה.‬

409
00:27:48,400 --> 00:27:49,680
‫הודות למאמצים שלך,‬

410
00:27:50,720 --> 00:27:54,320
‫אנו קרובים להשבת הכבוד למדינה הזאת, אדוני.‬

411
00:27:54,400 --> 00:27:55,840
‫ברוכה הבאה לצוות.‬

412
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
‫תיכנסי, בבקשה.‬

413
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
‫זה דוח מפורט‬

414
00:28:05,440 --> 00:28:07,920
‫של היתרונות והסיכונים שנאלצנו לקחת.‬

415
00:28:09,760 --> 00:28:12,120
‫יש פה משהו שאני עדיין לא יודע?‬
‫-לא.‬

416
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
‫זה הפתרון לבעיות הקשות ביותר שלנו.‬

417
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
‫אני יודעת שזו החלטה קשה.‬

418
00:28:20,400 --> 00:28:23,000
‫- האקובו מרטינז דה לוס ריוס,‬
‫נשיא ספרד החדשה -‬

419
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
‫אנא דע ש…‬

420
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
‫לכבוד הוא לי להוביל את התוכנית הזאת.‬

421
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
‫תודה, אדוני הנשיא.‬

422
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
‫עוד משהו?‬
‫-לא, תודה, מנואלה. זה בסדר.‬

423
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
‫תשתי לפני שזה יתקרר. זה יעזור.‬

424
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
‫אתה יודע מה הכי כואב?‬

425
00:28:50,440 --> 00:28:51,840
‫לא היו לנו ילדים.‬

426
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
‫אל תחשבי על זה עכשיו.‬

427
00:29:00,360 --> 00:29:01,560
‫זו הייתי אני, לואיס.‬

428
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
‫לא יכולתי להביא ילדים.‬

429
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
‫הוא לא אמר לי.‬

430
00:29:14,920 --> 00:29:15,760
‫אני יודעת.‬

431
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
‫אלבארו היה כזה.‬

432
00:29:18,960 --> 00:29:20,360
‫לכן כל כך אהבתי אותו.‬

433
00:29:23,880 --> 00:29:24,720
‫לאורה,‬

434
00:29:25,720 --> 00:29:27,080
‫תסלחי לי לרגע.‬

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
‫אני כל כך מצטערת, סנדקית.‬

436
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
‫כן?‬
‫-אדוני…‬

437
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
‫הבחורה אינה במיטבה.‬

438
00:29:36,160 --> 00:29:39,520
‫היא דיממה. לא ידעתי מה לעשות,‬
‫אז לקחתי אותה לאמיליה.‬

439
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
‫אמיליה?‬

440
00:29:41,320 --> 00:29:45,000
‫שנינו יודעים שהיא בידיים טובות.‬
‫האמת שמצבה השתפר, אבל היא פשוט…‬

441
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
‫היא מאוד לחוצה.‬

442
00:29:48,120 --> 00:29:50,520
‫היא כל הזמן אומרת שייקחו את התינוק שלה,‬

443
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
‫שכל הילדים בסכנה.‬

444
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
‫בסדר. חכה לי במכונית.‬

445
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
‫אני בא.‬
‫-בסדר.‬

446
00:30:02,280 --> 00:30:05,600
‫לאורה, אני חייב לצאת לזמן קצר. סליחה.‬

447
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
‫אני אחזור מייד.‬

448
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
‫אל תדאג.‬

449
00:30:08,320 --> 00:30:11,440
‫אני יודעת שהחיים לא עוצרים בשביל אף אחד.‬
‫-כן, בטח שכן.‬

450
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
‫רק שזה עניין דחוף.‬

451
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
‫אנחנו כאן בשבילך, כל מה שאת צריכה.‬

452
00:30:24,640 --> 00:30:25,960
‫אתה יודע מה אני צריכה?‬

453
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
‫צדק, לואיס.‬

454
00:30:31,320 --> 00:30:35,040
‫אני רוצה לוויה מדינית גדולה עם כולם,‬
‫אפילו עם הנשיא.‬

455
00:30:36,560 --> 00:30:39,200
‫והנאומים חייבים להיות ראויים לבעלי,‬

456
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
‫אדם שהיה נאמן למדינתו ולמשפחתו.‬

457
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
‫קדימה, זוז!‬

458
00:31:03,000 --> 00:31:05,320
‫- דבר לא יעצור אותנו מלכבוש את עתידנו -‬

459
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
‫זה אושר. אתה מבין?‬

460
00:31:12,040 --> 00:31:14,920
‫זה ישנה הכול. זה את העולם.‬

461
00:31:15,520 --> 00:31:17,280
‫וזה תפקידי לגרום לזה לקרות.‬

462
00:31:17,840 --> 00:31:18,880
‫לתוכנית אומגה‬

463
00:31:19,760 --> 00:31:21,840
‫ולחיי האישה היחידה שתוכל לבצעה.‬

464
00:31:24,560 --> 00:31:28,280
‫לא חשבתי שהוא יקבל את ההחלטה כל כך מהר.‬

465
00:31:29,840 --> 00:31:31,520
‫אבל הוא כל כך צלול…‬

466
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
‫ואמיץ ו…‬

467
00:31:36,160 --> 00:31:40,120
‫היית צריך לראות אותו, אנריקה.‬
‫יש לו כזו נוכחות, כזו סמכות מוסרית.‬

468
00:31:41,160 --> 00:31:42,760
‫כזה תענוג לדבר איתו.‬

469
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
‫את גורמת לי לקנא.‬

470
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
‫אל תדאג. מה שטוב לי, טוב בשבילך.‬

471
00:31:52,320 --> 00:31:53,160
‫חוץ מזה,‬

472
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
‫הנשיא לא יכול לתת לי‬

473
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
‫מה שאתה נותן לי.‬

474
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
‫ומה זה?‬

475
00:32:01,600 --> 00:32:02,440
‫תנחש.‬

476
00:32:03,000 --> 00:32:03,840
‫תשוקה?‬

477
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
‫סקס?‬

478
00:32:07,520 --> 00:32:08,480
‫גם לא זה.‬

479
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
‫לא?‬
‫-לא.‬

480
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
‫לא?‬
‫-מה אתה עושה?‬

481
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
‫איש לא ייכנס.‬

482
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
‫זה יעלה להם בחייהם.‬
‫-זהו זה.‬

483
00:32:16,800 --> 00:32:18,280
‫איש לא גורם לי להרגיש כך.‬

484
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
‫בטוחה, עם הידיעה שתהרוג בשבילי.‬

485
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
‫עלמה.‬

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
‫את יודעת מה אני מרגיש כלפייך?‬

487
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
‫את חשובה לי.‬

488
00:32:37,320 --> 00:32:38,400
‫אל תשחקי איתי.‬

489
00:32:38,480 --> 00:32:39,440
‫אני לא משחקת.‬

490
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
‫אבל אני נשואה. אמרתי לך מההתחלה.‬

491
00:32:44,200 --> 00:32:45,160
‫זה לא ישתנה.‬

492
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
‫זה לא?‬
‫-לא.‬

493
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
‫זה מה יש.‬

494
00:32:57,960 --> 00:32:59,120
‫הבא בתור!‬

495
00:32:59,200 --> 00:33:01,880
‫עצור!‬
‫-היי, גברת שוטרת, היום יהיה נחמד.‬

496
00:33:01,960 --> 00:33:05,000
‫למען בריאותכם,‬
‫אין לשתות מים מבארות לא מוכרזות.‬

497
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
‫הבא בתור! עצור!‬

498
00:33:07,120 --> 00:33:11,040
‫…ומסמכיכם לרשותם של אוכפי החוק.‬

499
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
‫קדימה. הבא בתור!‬

500
00:33:19,320 --> 00:33:22,000
‫יש לי את הרשימה כאן. אני רק אומרת ש…‬

501
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
‫לא אמרו לי שמישהו אמור לבוא.‬

502
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
‫הבא בתור!‬
‫-נראה…‬

503
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
‫תקשיב, דירה 3-סי ריקה עד הערב.‬

504
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
‫תוכל להשגיח בשבילי על הבית משם.‬

505
00:33:40,080 --> 00:33:40,920
‫נראה…‬

506
00:33:41,800 --> 00:33:42,920
‫קומה שנייה…‬

507
00:33:44,080 --> 00:33:44,960
‫שלישית.‬

508
00:34:49,880 --> 00:34:50,720
‫מה שלומה?‬

509
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
‫היא מתה מפחד.‬

510
00:34:54,000 --> 00:34:57,480
‫אולי תוכל להרגיע אותה, לואיס.‬
‫אני חוששת שהיא תאבד את התינוק.‬

511
00:35:01,080 --> 00:35:05,120
‫אלכס… לך לחנות.‬
‫בחלק האחורי של הארון יש תחבושות.‬

512
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
‫תביא אותן. לך.‬

513
00:35:06,200 --> 00:35:07,880
‫אני אתחיל לבקש תשר.‬
‫-לך!‬

514
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
‫איך את מרגישה?‬

515
00:35:13,240 --> 00:35:15,800
‫אני חייבת לעזוב.‬
‫-זה לא יקרה.‬

516
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
‫זה כמו ביה"ח.‬
‫אמיליה חייבת לשחרר אותך.‬

517
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
‫ואז ניקח אותך הביתה.‬
‫-לא.‬

518
00:35:21,120 --> 00:35:22,400
‫עליי לעזוב את המדינה.‬

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
‫אם לא, ייקחו את התינוק.‬

520
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
‫קלרה…‬
‫-אני חייבת לעזוב.‬

521
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
‫ילדים אינם בסכנה, במיוחד לא שלך.‬

522
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
‫הילד הזה הוא כמו בני.‬

523
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
‫לא ייחסר לו דבר, וגם לך לא.‬

524
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
‫אלבארו היה בן משפחה, כמו אח.‬

525
00:35:39,000 --> 00:35:40,320
‫טוב, הם הרגו את אחיך.‬

526
00:35:41,040 --> 00:35:43,160
‫הם הרגו אותו, ואלה היו אנשיך.‬

527
00:35:43,240 --> 00:35:46,160
‫הם הרגו אותו.‬
‫-תירגעי. את הוזה.‬

528
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
‫אני לא הוזה!‬

529
00:35:48,360 --> 00:35:51,680
‫לואיס, אלבארו אמר לך. לא האמנת לו.‬
‫תראה אותו עכשיו.‬

530
00:35:51,760 --> 00:35:54,120
‫לא האמנת. עלינו לעזוב.‬

531
00:36:02,720 --> 00:36:03,640
‫בבקשה, לואיס.‬

532
00:36:03,720 --> 00:36:06,360
‫בבקשה, אלבארו הזהיר אותך.‬

533
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
‫אבל לא הקשבת! הוא מת בגללך!‬

534
00:36:09,800 --> 00:36:10,720
‫זה בסדר, אדוני.‬

535
00:36:11,360 --> 00:36:13,520
‫בבקשה, אני לא משוגעת!‬
‫-תירגעי.‬

536
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
‫אל תתייחס אליי כמו אל משוגעת.‬
‫-תירגעי.‬

537
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
‫ייקחו לי את הילד.‬
‫-אף אחד לא יעשה את זה.‬

538
00:36:18,800 --> 00:36:19,760
‫עליי לעזוב.‬

539
00:36:24,800 --> 00:36:27,160
‫ייקחו לי את התינוק.‬
‫-את מאמינה לה, נכון?‬

540
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
‫כאן בבית הזה,‬
‫אנו יודעים היטב למה הממשלה מסוגלת, לואיס.‬

541
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
‫אמיליה, עברו יותר מ-20 שנה.‬

542
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
‫ורמון היה…‬
‫-מה הוא היה?‬

543
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
‫הם ראו בו אויב.‬

544
00:36:41,600 --> 00:36:43,080
‫ולמה הפך אלווארו?‬

545
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
‫למה אתה עשוי להפוך?‬

546
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
‫אתה בטוח?‬

547
00:36:57,120 --> 00:37:01,000
‫כן… הוא בדיוק הגיע לבית.‬
‫אנחנו לא יודעים כמה זמן הוא יהיה שם.‬

548
00:37:01,880 --> 00:37:04,560
‫עצרתי את המבצע עד שיכולתי לדבר איתך.‬

549
00:37:06,120 --> 00:37:09,480
‫נוכל להשגיח עליה עד שיעזוב.‬
‫אני בספק שהוא יישאר זמן רב.‬

550
00:37:10,200 --> 00:37:11,560
‫המשך בתוכנית.‬

551
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
‫עם כל הכבוד, רב-פקד… אני חושב שעלינו לחכות‬

552
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
‫עד שהוא יעזוב את הבית.‬

553
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
‫אמרתי לך להמשיך בתוכנית.‬

554
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
‫לא שמעת אותי?‬

555
00:37:23,480 --> 00:37:24,320
‫כמובן.‬

556
00:37:25,240 --> 00:37:28,400
‫איש אינו מעל לביטחון המדינה.‬

557
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
‫אפילו לא שר.‬

558
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
‫כרצונך, רב-פקד.‬

559
00:37:55,400 --> 00:37:56,240
‫לעזאזל!‬

560
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
‫אמיליה! צלף!‬
‫-מה?‬

561
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
‫צלף! רדו לרצפה!‬

562
00:38:35,280 --> 00:38:37,720
‫אלכס!‬

563
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
‫אלכס, תתחבא!‬

564
00:38:40,600 --> 00:38:41,440
‫בוא!‬

565
00:38:48,880 --> 00:38:49,720
‫אל תזוזו!‬

566
00:38:51,720 --> 00:38:53,560
‫השר, תישאר למטה!‬

567
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
‫אל תזוז!‬

568
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
‫אתם בסדר?‬
‫-אנחנו בסדר.‬

569
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
‫אתם בסדר?‬
‫-אנחנו בסדר.‬

570
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
‫המטרה מושבתת?‬

571
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
‫אין קו ירי.‬

572
00:39:13,320 --> 00:39:14,480
‫הם הבחינו בי.‬

573
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‫אמיליה,‬

574
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
‫קחי.‬

575
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
‫תתקשרי לאנשים שלך.‬

576
00:39:22,760 --> 00:39:24,560
‫בואו נוציא את הבחורה הזו מכאן.‬

577
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
‫את בסדר?‬

578
00:39:37,240 --> 00:39:41,960
‫"נצעד היום מאוחדים כעם‬

579
00:39:42,040 --> 00:39:46,800
‫יחד נבנה את האומה‬

580
00:39:46,880 --> 00:39:51,520
‫אם ניתקל במצוקה בדרכנו‬

581
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
‫שני פסים…"‬

582
00:39:52,680 --> 00:39:53,560
‫שלום, ילדים.‬

583
00:39:53,640 --> 00:39:54,800
‫"…ילוו…"‬

584
00:39:54,880 --> 00:39:55,720
‫מה זה?‬

585
00:39:56,320 --> 00:39:57,640
‫אנחנו צופים בסרט.‬

586
00:39:57,720 --> 00:40:01,360
‫"עוד נשמע שוב את השם…"‬

587
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
‫מה זה?‬

588
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
‫אחד הסרטים של דודתי.‬

589
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
‫"…במלוא תפארתה‬

590
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
‫כי ההיסטוריה…"‬

591
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
‫חבר שלי, פדרו, משתתף בו. זה הוא.‬

592
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
‫"מציעה לנו כעת מקום…‬

593
00:40:13,040 --> 00:40:15,200
‫יש לו אוזניים ענקיות!‬

594
00:40:15,280 --> 00:40:16,960
‫טוב, לדעתי הוא ממש חתיך.‬

595
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
‫מרתה מחבבת את פדרו!‬
‫-אני לא. תפסיק.‬

596
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
‫תקשיבי, מותק.‬
‫-שרה…‬

597
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
‫דודה…‬
‫-מרתה.‬

598
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
‫איפה פגשת את פדרו?‬

599
00:40:26,200 --> 00:40:29,480
‫טוב… כשהייתי במקום הרפואי ההוא…‬

600
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
‫תשחקו בגן. זה יום יפהפה.‬

601
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
‫לא.‬
‫-היית בבית כל היום. קדימה!‬

602
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
‫בוא, סרחיו. קדימה.‬

603
00:40:44,920 --> 00:40:49,440
‫"עם יותר תהילה, צדק ואחיזה‬

604
00:40:49,520 --> 00:40:54,400
‫האורות הבהירים של העבר שלנו ישובו‬

605
00:40:54,480 --> 00:40:58,920
‫כי הדגל שלנו מעולם לא בגד בהם"‬

606
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
‫צלף שתיים, המשך במשימה.‬

607
00:41:20,480 --> 00:41:22,160
‫- שרברבות -‬

608
00:42:01,800 --> 00:42:03,000
‫תאשר את עמדתך.‬

609
00:42:04,000 --> 00:42:06,120
‫צלף שתיים בעמדה.‬

610
00:42:07,080 --> 00:42:09,200
‫מכסה את הכניסות והיציאות של הכיכר.‬

611
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
‫קדימה. אל תעצרו.‬

612
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
‫קדימה.‬

613
00:42:25,440 --> 00:42:27,280
‫אוקיי, לכו מאחוריי. קדימה. ‬

614
00:42:56,360 --> 00:42:58,040
‫תתרחק ממנה, אידיוט.‬

615
00:43:01,480 --> 00:43:03,200
‫היי, זהירות!‬
‫-בסדר! תירגע!‬

616
00:43:12,120 --> 00:43:14,880
‫קדימה.‬

617
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
‫הוגו!‬

618
00:43:17,840 --> 00:43:18,680
‫אהובתי!‬

619
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
‫מותק!‬
‫-אבא!‬

620
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
‫מה שלומך, אהובה?‬

621
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
‫קדימה.‬

622
00:43:39,640 --> 00:43:41,760
‫לכו לעשות סיבוב. תחזרו עוד שעה.‬

623
00:43:41,840 --> 00:43:44,040
‫הכול בסדר?‬
‫-זה בסדר.‬

624
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
‫הכול בסדר.‬

625
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
‫מותק, אני כבר חוזר.‬

626
00:44:00,720 --> 00:44:02,040
‫בואו נזוז.‬

627
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
‫האם המטרה מושבתת?‬

628
00:44:18,880 --> 00:44:23,400
‫שלילי. לא היה לי קו ירי.‬
‫הם מגיעים אליך בוואן שחור.‬

629
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
‫לוחית רישוי 2668‬

630
00:44:25,200 --> 00:44:26,440
‫GBY.‬

631
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
‫לעזאזל!‬

632
00:44:49,880 --> 00:44:50,760
‫מה נעשה?‬

633
00:44:55,520 --> 00:44:56,560
‫תתקדם לאט.‬

634
00:44:57,760 --> 00:44:58,600
‫בסדר.‬

635
00:45:15,440 --> 00:45:16,280
‫כולם החוצה!‬

636
00:45:16,800 --> 00:45:17,640
‫כרצונך.‬

637
00:45:21,280 --> 00:45:22,280
‫הכול בסדר.‬

638
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
‫אתה מדבר הרבה!‬
‫-מה?‬

639
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
‫מה? תפתח!‬

640
00:45:26,400 --> 00:45:27,240
‫תפתח!‬

641
00:45:37,280 --> 00:45:38,120
‫את, החוצה!‬

642
00:45:38,880 --> 00:45:39,720
‫חפשו בפנים.‬

643
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
‫אין פה אף אחד, המפקד!‬

644
00:45:45,960 --> 00:45:47,080
‫בואי הנה.‬

645
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
‫עצור!‬

646
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
‫איפה לעזאזל האישה ההרה?‬

647
00:46:09,520 --> 00:46:11,360
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫-ערב טוב.‬

648
00:46:11,920 --> 00:46:14,360
‫עלינו לבצע חיפוש ברכב שלך. קיבלנו פקודה…‬

649
00:46:14,440 --> 00:46:15,960
‫תראה, אני ממש ממהר.‬

650
00:46:16,760 --> 00:46:17,880
‫תן לי לעבור, בבקשה.‬

651
00:46:19,160 --> 00:46:20,840
‫אדוני, עליי לבצע חיפוש ברכב.‬

652
00:46:21,720 --> 00:46:22,600
‫מה שמך?‬

653
00:46:24,520 --> 00:46:26,480
‫סליחה?‬
‫-מה שמך?‬

654
00:46:28,320 --> 00:46:29,160
‫אלברטו.‬

655
00:46:30,120 --> 00:46:31,400
‫אלברטו מה?‬

656
00:46:33,400 --> 00:46:34,240
‫גומס…‬

657
00:46:34,680 --> 00:46:36,440
‫גומס מרטינס, אדוני.‬
‫-בסדר.‬

658
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
‫אתה יודע מה שמי?‬

659
00:46:40,200 --> 00:46:41,040
‫כן, אדוני.‬

660
00:46:41,840 --> 00:46:42,880
‫לואיס קובארוביאס.‬

661
00:46:43,840 --> 00:46:47,640
‫אתה יודע למה אתה יודע את שמי?‬
‫אני שר הבריאות.‬

662
00:46:48,680 --> 00:46:49,840
‫אתה חייל.‬

663
00:46:51,040 --> 00:46:52,360
‫שממלא את פקודותיי.‬

664
00:46:54,440 --> 00:46:55,760
‫קדימה, תן לי לעבור.‬

665
00:47:31,560 --> 00:47:32,400
‫את בסדר?‬

666
00:47:36,880 --> 00:47:38,920
‫מישהו יחכה לך שם.‬

667
00:47:39,000 --> 00:47:41,360
‫ימצאו לך מקום זמני לשהות בו.‬

668
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
‫תודה.‬

669
00:47:44,680 --> 00:47:47,360
‫את יכולה לשבת. כבר אין סכנה.‬

670
00:47:48,920 --> 00:47:52,080
‫לא, אני בסדר כאן. אני רואה את הכוכבים.‬

671
00:48:08,600 --> 00:48:09,560
‫אני ממש מצטער.‬

672
00:48:12,960 --> 00:48:14,200
‫אלבארו היה חבר שלי.‬

673
00:48:15,680 --> 00:48:16,880
‫היחיד שנשאר לי.‬

674
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
‫אני מצטער שאת צריכה לברוח מהמדינה.‬

675
00:48:21,880 --> 00:48:23,640
‫היא מתפרקת בגלל אנשים כמוני.‬

676
00:48:27,200 --> 00:48:29,760
‫אני רוצה שתדעי שאני כאן‬
‫בשביל כל מה שתצטרכי.‬

677
00:48:31,400 --> 00:48:33,520
‫לך ולילד שלך לא יחסר דבר.‬

678
00:48:39,800 --> 00:48:40,760
‫יותר מכול,‬

679
00:48:41,840 --> 00:48:43,760
‫אני מקווה שתוכלי לחזור יום אחד,‬

680
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
‫וכשתחזרי, זה יהיה מקום טוב יותר.‬

681
00:48:50,480 --> 00:48:51,720
‫אני מבטיח לך,‬

682
00:48:52,960 --> 00:48:54,280
‫אעשה כל מה שצריך‬

683
00:48:54,360 --> 00:48:57,360
‫כדי לוודא שהבן שלך יגדל במקום שנראה קצת…‬

684
00:48:58,000 --> 00:48:59,760
‫כמו הארץ שהייתה לנו פעם,‬

685
00:49:01,320 --> 00:49:02,840
‫ושלא היינו צריכים לאבד.‬

686
00:49:13,520 --> 00:49:15,520
‫סרחיו? אתה כאן!‬

687
00:49:15,600 --> 00:49:18,200
‫זה נהדר!‬
‫-מי הילד הזה?‬

688
00:49:18,280 --> 00:49:19,640
‫הוא האחיין של השר.‬

689
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
‫אז עלייך לטפל בו יפה.‬

690
00:49:22,080 --> 00:49:23,480
‫לא.‬
‫-בוא הנה!‬

691
00:49:25,960 --> 00:49:28,840
‫לך לכתובת הזו.‬
‫-יש שם מישהו?‬

692
00:49:28,920 --> 00:49:32,280
‫אני לא יודע. אם כן, תהרוג אותם,‬
‫מי שלא יהיו.‬

693
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
‫הרב-פקד, אנריקה… הוא היה עם אימא.‬

694
00:49:35,680 --> 00:49:36,920
‫אל תסמוך עליו.‬

695
00:49:37,000 --> 00:49:39,360
‫אני מאוד מצטער על התאונה של חברך.‬

696
00:49:39,440 --> 00:49:42,280
‫מישהו ניסה לירות בי אתמול.‬
‫זו גם הייתה תאונה?‬

697
00:49:42,360 --> 00:49:43,200
‫סליחה?‬
‫-מה?‬

698
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
‫איפה הילד? סרחיו!‬

699
00:49:44,400 --> 00:49:45,720
‫סרחיו!‬

700
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
‫היי, אתה!‬

701
00:49:47,880 --> 00:49:48,720
‫עצור!‬

702
00:49:56,680 --> 00:50:00,320
‫זו זכותך לשמור סודות,‬
‫אבל אל תדרשי מה שלא תיתני לי.‬

703
00:50:00,400 --> 00:50:01,960
‫לא סיימנו את השיחה שלנו.‬

704
00:50:02,840 --> 00:50:05,320
‫אמיליה, אסור לך להיות פה. זה מסוכן.‬

705
00:50:05,400 --> 00:50:07,440
‫אני פה בשביל נכדתי.‬
‫-מרתה בסכנה.‬

706
00:50:07,920 --> 00:50:10,320
‫תתרחק.‬
‫-רגע, סלק את זה.‬

707
00:50:10,880 --> 00:50:13,480
‫יש לנו סיבה להאמין שלואיס מטיל ספק‬