1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Mi van veled?

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
<i>A rendőrség és a hadsereg</i>
<i>hatalma egyre nő.</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
<i>Mi adunk nekik hatalmat,</i>
<i>hogy megvédjenek minket.</i>

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
De mikor értünk jönnek,
minket ki fog megvédeni?

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,880
- Ki szúrt meg?
- Az orvosi központban

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
<i>különleges alanyoknak hívtak minket.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
<i>Fel akarják ébreszteni, ilyenkor?</i>
<i>Alhat nálunk.</i>

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
Emilia, rég láttalak.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,520
Gyere vissza! Nagy szükségünk van rád.

11
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
Most nem, Jorge.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,720
Az Ellenállásban harcoltatok?

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
<i>Nem volt ilyen magasztos.</i>
<i>Sok barátom meghalt.</i>

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,080
- Ezért léptél ki?
<i>- A lányaim miatt.</i>

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,400
Ha nekem dolgozol, életben maradnak.

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Változz patkánnyá!

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
- Te élsz?
- Senki sem tudhatja, oké?

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
<i>Megkapják az injekciót,</i>
<i>majd vért veszünk.</i>

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
<i>Várjuk az utasításokat.</i>
<i>Szeretlek, nővérkém.</i>

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
Az új járványügyi igazgató!

21
00:01:13,960 --> 00:01:17,440
Ő lesz a noravírus elleni harc felelőse
minden fronton.

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Eljönnek értem, érted, mindannyiunkért.

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
Sok embert akarnak kiirtani, Luis.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,080
Demográfiai átalakítás.

25
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
Közülünk viszi véghez valaki.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
Nem tetszik ez a célozgatás.

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Túl öreg vagyok,
hogy elveszítsem az utolsó barátom.

28
00:01:32,480 --> 00:01:35,280
A legjobb barátom vagy.
Szörnyek vesznek körül minket.

29
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
Igen?

30
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Igen.

31
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Uram!

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
Uram!

33
00:02:02,920 --> 00:02:03,760
Mi történt?

34
00:02:24,640 --> 00:02:25,480
Anya?

35
00:02:26,160 --> 00:02:27,000
Igen.

36
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
Igen, mi történt?

37
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Ne! Ezt nem hiszem el.

38
00:02:33,720 --> 00:02:34,920
Tudja, hogy történt?

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,080
Igen.

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Ő vezetett?

41
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
Szólt az elnöknek?

42
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
Igen. Rendben.

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
MAIZTEGUI MINISZTER MEGHALT

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
NE FÉLJ!

45
00:03:22,760 --> 00:03:26,480
A JÖVŐT ÉPÍTJÜK

46
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
EMLÉKEZZ A ZÁPORRA!

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
NEVESS RAJTUK!

48
00:03:36,880 --> 00:03:40,080
A FAL ELLEN, AZ EMLÉKEZET ELLEN

49
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
A JOGOKAT KI KELL HARCOLNI

50
00:04:00,880 --> 00:04:04,080
<i>Saját biztonságuk érdekében</i>
<i>a kijárási tilalomnak vége.</i>

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,600
<i>Szabadon közlekedhetnek.</i>

52
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
<i>Ne feledjék, igazolványukat tartsák</i>
<i>jól látható helyen!</i>

53
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
<i>Szerelmem!</i>

54
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
<i>Életem!</i>

55
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
<i>Nem akarom.</i>

56
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
<i>Nem értem. Miért kell elválnunk? Miért?</i>

57
00:04:49,280 --> 00:04:50,120
<i>Szeretlek.</i>

58
00:04:51,640 --> 00:04:53,600
<i>Esküszöm, mindig szeretni foglak.</i>

59
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
<i>Te vagy életem szerelme.</i>

60
00:04:58,200 --> 00:05:01,320
<i>Senki sem ér fel hozzád.</i>
<i>Mindennél jobban szeretlek.</i>

61
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
<i>De nem láthatlak többé.</i>

62
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
<i>Nem lehet.</i>

63
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
<i>Nem lehet.</i>

64
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
<i>Kérlek, ne hagyj el!</i>

65
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
<i>Kérlek!</i>

66
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
<i>Carlos…</i>

67
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
<i>Carlos, ne menj el, kérlek!</i>

68
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
<i>Kérlek!</i>

69
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
<i>Ha maradok, mindketten meghalunk.</i>

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
CSALÁDI ÜGY

71
00:05:51,360 --> 00:05:52,200
<i>Miért?</i>

72
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
<i>Mi a baj? Nem értem.</i>

73
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
<i>Carlos, mibe keveredtél?</i>

74
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
<i>Mondd el! Mi a baj?</i>

75
00:05:59,320 --> 00:06:00,160
<i>Mi történt?</i>

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
<i>Nem számít.</i>

77
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
<i>Felejts el engem!</i>

78
00:06:08,800 --> 00:06:14,280
<i>Kormányzati források szerint</i>
<i>a halálos baleset ma kora reggel történt.</i>

79
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
<i>A helyszínre érkező mentők már csak</i>
<i>a halál beálltát állapíthatták meg.</i>

80
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
<i>A külügyminisztert…</i>

81
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
- Állj!
- De a férjem…

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
Ne mozduljon!

83
00:06:26,920 --> 00:06:27,760
Mehet.

84
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Készítsék elő az iratokat!

85
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
Elnézést!

86
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
- Elnézést! Bocsánat.
- Mozogjanak!

87
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
- Vigyázzon!
- A férjem…

88
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
- Ott áll.
- Álljon sorba!

89
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
- Ne tolakodjon!
- Ne engedjék!

90
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
- Hagyjon!
- Ő a nejem. Együtt kell mennünk.

91
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
- Oké.
- Gyorsan!

92
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
- Következő!
- Kösz.

93
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
Sajnálom.

94
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
- Bocsánat, ott a férjem.
- Mozgás!

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
- Bocs a késésért.
- Fertőzött!

96
00:06:56,800 --> 00:06:58,160
Félre!

97
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
- Óvatosan!
- Erre!

98
00:06:59,680 --> 00:07:02,200
Álljon félre! Gyerünk!
Mozgás, ki a sorból!

99
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
Hányan vannak?

100
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
- Jobbra!
- Következő!

101
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
Jól vagy?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,160
Igen, jól.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
- Hallottad?
- Mit?

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
Mi történt?

105
00:07:17,080 --> 00:07:17,920
Köszönöm.

106
00:07:18,280 --> 00:07:22,200
<i>A helyszínre érkező mentők</i>
<i>csak a halál beálltát állapíthatták meg.</i>

107
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
<i>A külügyminisztert</i>
<i>szeretet és megbecsülés övezte.</i>

108
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
- Ott volt a vacsorán tegnap.
- A feleségével.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
Bassza meg!

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,480
Biztos felfordulás van.

111
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Én meg otthagytam Martát.

112
00:07:38,360 --> 00:07:43,000
Ne tartsd vissza, Laura! Sírj csak,
amennyit akarsz. Szegénykém.

113
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Számíthatsz ránk.

114
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
- Mindig.
- Rendben, tartom.

115
00:07:48,680 --> 00:07:50,400
Igen, Luis kiborult.

116
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
- Ki van ott veled?
- Halló?

117
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
- Ki?
- Halló?

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
- Nem hallak.
- Találkoznom kell az elnökkel!

119
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
- Carmen? Ja igen, a testvéred.
- Nem!

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
- Sietünk hozzád.
- Elég, figyeljen!

121
00:08:02,960 --> 00:08:03,800
Tessék?

122
00:08:04,360 --> 00:08:07,880
- Nem.
- Igen, láthatod a testét. Luis elintézi.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
- Rendben.
- Add oda apádnak! Menj!

124
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Elég, hallgasson!

125
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
Figyeljen rám!
Azonnal beszélnem kell az elnökkel.

126
00:08:17,400 --> 00:08:21,120
Nem, Diego. Maga kiváló belügyminiszter,
de most nem segíthet.

127
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Az özvegy látni akarja a férje holttestét.

128
00:08:24,480 --> 00:08:25,960
- Mi a fenét csinál?
- Jó.

129
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Választ akarok, most!

130
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
Rendben, kap két percet.

131
00:08:33,600 --> 00:08:34,920
- Mi ez?
- Nyugtató.

132
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
Nincs rá szükségem.

133
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
Luis, drágám, segíteni fog.
Hagyd az asztalon!

134
00:08:39,680 --> 00:08:42,480
- Sajnálom, Laura.
- Ne vedd be, ha nem akarod.

135
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
Drága kislányom.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
Keresztapád jó ember volt.

137
00:08:59,880 --> 00:09:00,840
Számára te…

138
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
te voltál…

139
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Mintha…

140
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
a lánya lettem volna.

141
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Mindig ezt mondta.

142
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
Igen.

143
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
- Halló?
- A lehető legnagyobb koszorút.

144
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
Egy óra múlva felhív?
Rendben, de legkésőbb akkor!

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Igen. Daniela!

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,720
Apád bevette a gyógyszert?
És hol a fivéred?

147
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Nem tudom, anya.

148
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
Elnézést. Fehér liliomokat.

149
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
Tegyen rá egy képet is!

150
00:09:39,520 --> 00:09:40,360
Igen.

151
00:09:41,920 --> 00:09:42,760
Köszönöm.

152
00:09:46,240 --> 00:09:47,280
Menjünk!

153
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
Jó reggelt!

154
00:09:51,200 --> 00:09:52,920
- Elkéstetek.
- Sajnálom.

155
00:09:53,000 --> 00:09:53,920
Igen, bocsánat.

156
00:09:54,600 --> 00:09:55,440
Marta?

157
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
- Felkelt már?
- Nem.

158
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Még alszik, csakúgy, mint Sergio.

159
00:10:01,320 --> 00:10:05,360
Úgy él itt, mint egy hercegnő.
Öltözzetek! Az úrnak kell az autó.

160
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
Rendben.

161
00:10:08,040 --> 00:10:11,200
- Felébresszem a gyerekeket?
- Vigyél nekik reggelit!

162
00:10:11,280 --> 00:10:14,320
Sergiónak tápláló étel kell,
gyümölcs és édesség.

163
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
- Alacsony lehet a vércukra.
- Igen?

164
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
Miért?

165
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
Sergio betegen született,

166
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
de az úrnő kezeli.

167
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Az úrnő?

168
00:10:28,400 --> 00:10:31,160
Majd elmondja az úrnő maga, ha akarja.

169
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
- Öltözz át!
- Igenis.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
<i>Létezik egy titkos terv.</i>

171
00:10:46,280 --> 00:10:49,160
<i>Demográfiai átalakítás. Így nevezik.</i>

172
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
<i>Ha velem valami történne,</i>

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
menj el erre a helyre!

174
00:10:57,720 --> 00:10:59,760
Micsoda? De miért?

175
00:10:59,840 --> 00:11:04,040
<i>- Ígérd meg! Muszáj megígérned!</i>
<i>- Jó, megígérem…</i>

176
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Micsoda felfordulás!

177
00:11:23,200 --> 00:11:27,560
Ma van az első igazgatói megbeszélésem,
de nem akarom Laurát magára hagyni.

178
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Mi nem vagyunk olyan jóban,
mint te és Álvaro, de… Sajnálom szegényt.

179
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
Drágám?

180
00:11:37,320 --> 00:11:40,560
- Lemondom.
- Ne, felesleges. Ne aggódj!

181
00:11:41,440 --> 00:11:44,560
Elintézek valamit, aztán átmegyek hozzá.

182
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
- Megtennéd?
- Persze, te…

183
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
menj a megbeszélésre!

184
00:11:48,680 --> 00:11:49,520
Kösz, drágám.

185
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Jó reggelt!

186
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Nézzenek oda!

187
00:12:12,920 --> 00:12:15,520
Hogy van, édesem? Jól aludtál?

188
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
- Késő van, kelj fel!
- De Sergio…

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Mi van Sergióval?

190
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Még mindig alszik.

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,240
És…

192
00:12:28,720 --> 00:12:31,160
ez volt Felipével, a másik barátommal is.

193
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
Nézd, ébredezik az álomszuszék!

194
00:12:37,240 --> 00:12:39,640
Ideje felébredni! Ébresztő!

195
00:12:39,720 --> 00:12:43,520
Hoztam nektek reggelit.
Ki kér palacsintát?

196
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
- Én!
- Én!

197
00:12:45,840 --> 00:12:48,440
Ez itt a tiéd…

198
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
- Jó reggelt, Manuela!
- Jó reggelt!

199
00:12:59,200 --> 00:13:00,120
Iván úrfi!

200
00:13:00,640 --> 00:13:01,520
Úrfi?

201
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
Szólíts „uram”-nak, mint apámat!

202
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
Fiatalabb vagyok nálad,
de nekem is kijár a tisztelet.

203
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
- Ahogy akarja, uram.
- Csinálj reggelit!

204
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Éhen halok!

205
00:13:15,880 --> 00:13:17,920
- Elkészítem.
- Neked dolgod van.

206
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Te csináld!

207
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Az apjának szüksége van rám.

208
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
Ki mondta, hogy így beszélhetsz velem?

209
00:13:29,520 --> 00:13:33,120
Zuhanyozzon le! Az apja barátja meghalt.
Megöli, ha így látja.

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,040
Tévedsz.

211
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
Apámnak nincsenek barátai.

212
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
Csak a rangja miatt nevetnek a viccein.

213
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Máskülönben senki nem viselné el.
Még a saját családja sem.

214
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
- Indulunk.
- Igen, uram.

215
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
- Nem bírom tovább!
- Elég! Tudod, hogy átlépted a határt.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Nem érdekel! Ő egy rohadék!

217
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
Megfizet ezért, esküszöm.

218
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
Tévedsz, Iván. Szeret téged. Csak vár.

219
00:14:16,880 --> 00:14:17,840
Vár? Mégis mire?

220
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
Amire én is. Nem érted?

221
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
Arra, hogy végre felnőj!

222
00:14:25,320 --> 00:14:26,160
Uram!

223
00:14:29,200 --> 00:14:30,160
- Uram!
- Mi az?

224
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
Részvétem a miniszter úr halála miatt.

225
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
Tudom, hogy közeli barátok voltak.

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Huszonöt évvel ezelőtt…

227
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
a kisebbik öcsém nagyon beteg lett.

228
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Egy hónapig voltam vele a kórházban.

229
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Tudja, ki volt mellettem mindvégig?

230
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
- Nem, uram.
- Álvaro.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
A váróteremben aludt.

232
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
Egészen az öcsém haláláig ott volt.

233
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
Harminc napon

234
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
és harminc éjen át.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,040
Nem sok ilyen ember van.

236
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
De ha találunk ilyet, ragaszkodunk hozzá.

237
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Szörnyű elveszíteni egy ilyen embert.

238
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Minden megváltozik.

239
00:15:29,200 --> 00:15:30,160
Maga még fiatal.

240
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Nem tudja, milyen ez.

241
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
Igaza van. Nem tudom.

242
00:15:51,440 --> 00:15:52,280
Igen.

243
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
Nem mondod!

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,560
Túlzol.

245
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
- Anya?
- Megijesztettél!

246
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
Visszahívlak.

247
00:16:01,680 --> 00:16:05,160
- Ki volt az?
- Nem a te dolgod. Ne légy tiszteletlen!

248
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
Segíts öltözni! Elkések.

249
00:16:09,000 --> 00:16:10,520
Ezt akarod felvenni?

250
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
Miért? Nem áll jól?

251
00:16:13,200 --> 00:16:17,720
- Nem illik ilyet viselni egy temetésen.
- Egy megbeszélésre megyek.

252
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Ma is dolgozol?

253
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
Muszáj, drágám.

254
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Anya, nem kéne máris továbblépned.

255
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
- Jobb lenne…
- Mi?

256
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
Apával lenned. Meghalt a barátja.

257
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
- Jöjjön!
- Elnézést.

258
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Asszonyom, Rai várja az autóval.

259
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
Jövök.

260
00:16:39,120 --> 00:16:39,960
Daniela…

261
00:16:41,280 --> 00:16:42,600
Ne oktass ki engem!

262
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Fiatal vagy, tapasztalatlan.

263
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
Ezt a családot én építettem fel,

264
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
és nincs semmi, ami fontosabb számomra.

265
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Ezt ne feledd!

266
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
<i>Tartsd a pozíciód!</i>
<i>Azonosítani kell a célpontot!</i>

267
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Egy perc az egész.

268
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Nemsokára ott leszek, Laura.
Vigyek valamit?

269
00:17:42,720 --> 00:17:43,560
Rendben.

270
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Jó, máris ott leszek.

271
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
- Mit akar?
- Elkísérem.

272
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
- A biztonság kedvéért.
- Rendben.

273
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
Itt vagyunk.

274
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
Ki az?

275
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
Álvaro küldött ide.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,160
Miatta jöttem.

277
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
Üdv!

278
00:18:51,440 --> 00:18:53,120
Jöjjenek! Nincs sok időm.

279
00:19:09,840 --> 00:19:12,000
- A nevem Luis.
- Tudom, ki maga.

280
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
Sajnálom, de erre nem igazán számítottam.

281
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
Semmi baj.

282
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Ha nem haragszik,

283
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
az az ő gyermeke?

284
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Azt hittem, ő…

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
Nem számít.

286
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
- Hogy hívják?
- Clara.

287
00:19:32,480 --> 00:19:33,320
Clara.

288
00:19:34,360 --> 00:19:37,120
Tegnap este Álvaro mondott nekem valamit.

289
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
- Tényleg?
- Igen.

290
00:19:41,320 --> 00:19:43,800
Hogy jöjjek ide, ha vele történik valami.

291
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
Mást nem mondott?

292
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Nem. Mást nem mondott.

293
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Miért?

294
00:19:53,400 --> 00:19:54,280
Nem számít.

295
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
- Szüksége van valamire?
- Nem, semmire.

296
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Én épp indulni készültem.

297
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
Pár napot egy barátomnál töltök.

298
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
Nyugodjon meg!

299
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
Semmi baj.

300
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
Én most elmegyek,

301
00:20:23,040 --> 00:20:25,320
de később visszajövök beszélgetni.

302
00:20:26,640 --> 00:20:27,480
Jó.

303
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
Clara!

304
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Álvaro volt a legjobb barátom.

305
00:20:39,920 --> 00:20:41,040
Bízhat bennem.

306
00:20:52,880 --> 00:20:54,320
Engem várnak otthon.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,160
Nem tudom, mitől fél ennyire.

308
00:20:58,640 --> 00:21:00,840
Maradjon vele és tegye meg, amit kér!

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
Vigye el bárhová,
de ne mozduljon mellőle!

310
00:21:04,360 --> 00:21:05,680
- Érti?
- Igenis, uram.

311
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
Rendben.

312
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Vigyázzon rá!

313
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Meg fog ölni?

314
00:21:20,320 --> 00:21:21,160
Hogyan?

315
00:21:23,960 --> 00:21:24,800
Ne féljen!

316
00:21:25,680 --> 00:21:28,040
Soha nem bántanám, érti?

317
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Sziasztok, apróságok!

318
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
- Szia!
- Nahát, mindent megettetek!

319
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
- Finom volt.
- Finom, ugye?

320
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
- Igen.
- Örülök.

321
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
- Kimenjünk a parkba?
- Ha Marta szeretne.

322
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
- Marta?
- Nem maradhatnánk?

323
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Nagyon fáradt vagyok.

324
00:21:50,640 --> 00:21:51,480
Fáradt vagy?

325
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Beteg vagy? Hadd nézzelek!

326
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Gyere ide!

327
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Sápadtnak tűnsz, jól vagy?

328
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
Én is itt akarok maradni.

329
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Nézhetnénk filmeket.

330
00:22:07,600 --> 00:22:10,280
Nahát, ki látott már ilyen lustaságokat!

331
00:22:10,880 --> 00:22:14,200
Akkor maradjunk itthon!
De először fogmosás, rajta!

332
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
Nyomás!

333
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
Menjetek!

334
00:22:38,920 --> 00:22:40,400
Valamelyikőtök megsérült?

335
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
Clara, jól van? Bármikor indulhatunk.

336
00:23:01,360 --> 00:23:02,200
Clara?

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
Clara!

338
00:23:07,840 --> 00:23:08,720
Mi a fene?

339
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Bassza meg!

340
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Nyugalom, ne féljen!

341
00:23:15,320 --> 00:23:18,600
- Beviszem a kórházba.
- Ne, azt ne!

342
00:23:18,920 --> 00:23:22,440
- A kórházba ne!
- De muszáj, nagyon erősen vérzik.

343
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
- Orvosra van szüksége.
- Oda ne!

344
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
A pokolba!

345
00:23:29,880 --> 00:23:33,320
GYARAPODUNK ÉS BÉKÉBEN ÉLÜNK

346
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
<i>Mindketten vele vannak?</i>

347
00:23:37,880 --> 00:23:39,600
Nem, a miniszter elment.

348
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
A sofőr és a lány elindultak.

349
00:23:54,400 --> 00:23:55,240
Igen?

350
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
Emilia, segíts!

351
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Hugo, mi történt?

352
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Rendben, gyerünk!

353
00:24:03,640 --> 00:24:04,560
Gyerünk!

354
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Mi van vele?

355
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
- Hogy van?
- A vérzés elállt.

356
00:24:47,440 --> 00:24:49,200
Lehetséges, hogy elvetél…

357
00:24:49,880 --> 00:24:51,520
a történtek miatt.

358
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
Kicsikém!

359
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
Hol a kisbabám?

360
00:24:56,640 --> 00:24:58,560
- A kisbabája.
- A kicsikém?

361
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
- Hol a baba?
- A baba jól van, és most már maga is.

362
00:25:02,640 --> 00:25:06,120
Nemsokára jobban lesz, nyugalom.
Csak nyugodjon meg!

363
00:25:06,920 --> 00:25:08,080
Ez az egész…

364
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
az én hibám.

365
00:25:13,480 --> 00:25:17,160
- Nem akartam ezt a babát. Szegénykém.
- De most akarja, igaz?

366
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
Koncentráljon erre!

367
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Én két lányt neveltem fel egyedül.

368
00:25:22,800 --> 00:25:26,160
- Erősebb, mint hinné…
- Nem, nem erről van szó.

369
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
Elveszik a babámat.

370
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Dehogy, nem fogják elvenni.

371
00:25:31,080 --> 00:25:34,120
Maguk nagyon rendes emberek,
de nem tudnak semmit.

372
00:25:38,640 --> 00:25:39,760
Ki az a kislány?

373
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
- A lánya?
- Igen.

374
00:25:43,080 --> 00:25:45,200
- Eljönnek érte.
- Miről beszél?

375
00:25:45,280 --> 00:25:48,520
- Eljönnek érte. Elveszik a gyerekeinket…
- Dehogyis.

376
00:25:48,600 --> 00:25:51,560
- Nyugalom!
- Elveszik a gyerekeinket…

377
00:25:51,960 --> 00:25:55,040
Elviszik az iskolából, az utcáról,
az otthonaikból,

378
00:25:55,120 --> 00:25:58,400
a parkokból, üresek lesznek a játszóterek…

379
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
A vérük kell nekik.

380
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
A gyerekeink vére kell nekik.

381
00:26:02,920 --> 00:26:05,760
- Elviszik a kisbabámat!
- Ugyan, ne féljen!

382
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
- Elviszik őt!
- Szólj Luisnak!

383
00:26:07,920 --> 00:26:11,560
- A kisbabám! El fogják vinni!
- Lázas, hozz borogatást!

384
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
- Mindjárt jövök.
- Ne féljen, jó helyen van!

385
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
- Jó napot, asszonyom!
- Jó napot! Köszönöm.

386
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
- Kérem, kövessen!
- Igen.

387
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
Egy kávét vagy üdítőt, asszonyom?

388
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
Nem, köszönöm.

389
00:26:55,160 --> 00:26:56,360
Hamarosan itt lesz.

390
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Tetszik?

391
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
Az Elesettek Völgyéből való.

392
00:27:31,600 --> 00:27:33,720
Megmentettem, amikor lerombolták.

393
00:27:35,600 --> 00:27:37,960
Emlékezet nélkül az elvek is odavesznek.

394
00:27:39,120 --> 00:27:41,280
Emlékeznünk kell hazánk nagyságára,

395
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
és hogy mindezt elvehetik tőlünk
olyan illúziók,

396
00:27:45,480 --> 00:27:46,680
mint a demokrácia.

397
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Erőfeszítéseinek hála,

398
00:27:50,720 --> 00:27:54,320
hazánk rövidesen visszanyeri
régi méltóságát, uram.

399
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Üdv a csapatban!

400
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Jöjjön, kérem!

401
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
Ez egy részletes jelentés,

402
00:28:05,480 --> 00:28:07,920
az előnyökről és a várható kockázatokról.

403
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
- Van benne bármi újdonság?
- Nincs.

404
00:28:12,560 --> 00:28:14,480
Megoldja a legnagyobb gondunkat.

405
00:28:15,320 --> 00:28:19,000
Megértem, milyen nehéz meghozni
egy ilyen döntést.

406
00:28:20,400 --> 00:28:23,000
AZ ÚJ SPANYOLORSZÁG ELNÖKE

407
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
Tudnia kell,

408
00:28:28,200 --> 00:28:31,480
milyen megtisztelő,
hogy rám bízza a tervet.

409
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Köszönöm, elnök úr.

410
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
- Hozhatok még valamit?
- Nem, Manuela, köszönöm.

411
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
Idd meg, mielőtt kihűl! Segít.

412
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
Tudod, mi fáj igazán?

413
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
Hogy nincs gyerekünk.

414
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
Most ne gondolj erre!

415
00:29:00,360 --> 00:29:01,440
Az én hibám, Luis.

416
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
Nem lehetett gyerekem.

417
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
Ezt sosem mondta nekem.

418
00:29:14,920 --> 00:29:15,760
Tudom.

419
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
Álvaro ilyen volt.

420
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
Ezért szerettem annyira.

421
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
Laura, bocsáss meg egy percre!

422
00:29:28,920 --> 00:29:30,480
Úgy sajnálom, keresztanyu.

423
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
- Igen?
- Uram,

424
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
a lány nincs túl jól.

425
00:29:36,160 --> 00:29:39,520
Vérzett. Nem tudtam, mit tegyek,
ezért Emiliához vittem.

426
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Emiliához?

427
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Nála jó kezekben van.

428
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
Már jobban van, de…

429
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
nagyon, nagyon zaklatott.

430
00:29:48,000 --> 00:29:52,640
Azt hajtogatja, hogy elveszik a gyermekét,
és minden gyerek veszélyben van.

431
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Rendben. Várjon meg a kocsiban!

432
00:29:58,280 --> 00:29:59,400
- Máris jövök.
- Jó.

433
00:30:02,280 --> 00:30:06,520
Laura, sajnálom, most kis időre
el kell mennem. Sietek vissza.

434
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Semmi gond.

435
00:30:08,400 --> 00:30:11,440
- Az élet nem áll meg, tudom.
- De igen, megáll.

436
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
De ez nagyon sürgős ügy.

437
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
Számíthatsz ránk. Segítünk bármiben.

438
00:30:24,640 --> 00:30:25,960
Tudod, mit akarok?

439
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
Szolgáltassatok igazságot, Luis!

440
00:30:31,320 --> 00:30:35,160
Állami temetést akarok,
ahol ott van mindenki, még az elnök is.

441
00:30:36,640 --> 00:30:39,280
A férjemhez méltó gyászbeszédeket akarok.

442
00:30:40,040 --> 00:30:42,720
Mert a hazájához
és családjához hű férfi volt.

443
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
Menj, mozgás!

444
00:31:02,960 --> 00:31:05,400
SEMMI SEM ÁLLÍTHAT MEG
MEGHÓDÍTJUK A JÖVŐT

445
00:31:09,160 --> 00:31:11,280
Jóváhagyta. Fel tudod ezt fogni?

446
00:31:12,040 --> 00:31:14,960
Ez mindent megváltoztat. Az egész világot.

447
00:31:15,520 --> 00:31:17,000
És én hajtom végre.

448
00:31:17,760 --> 00:31:18,920
Az Omega tervre,

449
00:31:19,760 --> 00:31:21,840
és arra, aki képes végrehajtani.

450
00:31:24,560 --> 00:31:28,400
Nem hittem volna,
hogy ilyen gyorsan dönt a kérdésben.

451
00:31:29,840 --> 00:31:31,160
De az elnök józan,

452
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
és rendkívül bátor.

453
00:31:36,160 --> 00:31:40,400
Látnod kellett volna, Enrique.
Micsoda egyéniség, milyen erkölcsi tartás!

454
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
Öröm vele beszélgetni.

455
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
Féltékennyé teszel.

456
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Ne aggódj!
Ami nekem jó, az neked is az.

457
00:31:52,320 --> 00:31:53,160
Ráadásul…

458
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
az elnöktől nem kapom meg,

459
00:31:57,280 --> 00:31:58,240
amit tőled.

460
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
És mi lenne az?

461
00:32:01,600 --> 00:32:02,440
Találd ki!

462
00:32:03,000 --> 00:32:03,840
Szenvedély?

463
00:32:06,480 --> 00:32:07,320
Szex?

464
00:32:07,520 --> 00:32:08,480
Nem.

465
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
- Nem?
- Nem.

466
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
- Nem?
- Mit csinálsz?

467
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Senki sem jön be.

468
00:32:14,280 --> 00:32:16,200
- Az életükbe kerülne.
- Ez az.

469
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Ezt csak tőled kapom meg.

470
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
A biztonságot. Hogy ölnél értem.

471
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
Alma!

472
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
Tudod, mit érzek irántad.

473
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Fontos vagy nekem.

474
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
- Ne játssz velem!
- Nem játszom.

475
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
De férjnél vagyok, te is tudod.

476
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Ez nem fog változni.

477
00:32:45,760 --> 00:32:46,720
- Nem fog?
- Nem.

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
Ebben nincs alku.

479
00:32:57,960 --> 00:32:58,800
Következő!

480
00:32:59,200 --> 00:33:01,880
- Állj!
- Kisasszony, lemegy a nap.

481
00:33:01,960 --> 00:33:05,160
<i>Biztonságuk érdekében</i>
<i>ne igyanak hitelesítetlen kútból!</i>

482
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
Következő! Állj!

483
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
<i>…és kérésre mutassák be a rendőröknek!</i>

484
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Mehet. Következő!

485
00:33:19,320 --> 00:33:22,000
Itt a lista. Ami azt illeti,

486
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
nekem nem szóltak, hogy érkezik valaki.

487
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
- Következő!
- Lássuk…

488
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
A 3C lakás ma estig üres.

489
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Onnan szemmel tarthatja a házat.

490
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
Lássuk csak!

491
00:33:41,800 --> 00:33:42,920
Második emelet…

492
00:33:44,080 --> 00:33:44,960
A harmadiké.

493
00:34:49,880 --> 00:34:50,720
Hogy van?

494
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
Halálra van rémülve.

495
00:34:53,960 --> 00:34:57,440
Talán te megnyugtathatnád, Luis.
Félek, hogy elvetél.

496
00:35:01,040 --> 00:35:01,880
Álex!

497
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
A boltban, a szekrény hátuljában van géz.
Hozd fel! Menj!

498
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
- Lassan fizetést kérek.
- Menj!

499
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
Hogy érzi magát?

500
00:35:13,240 --> 00:35:17,080
- El kell mennem.
- Kizárt. Vegye úgy, hogy kórházban van.

501
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
Emilia az orvosa.

502
00:35:18,960 --> 00:35:22,560
- Ha ő engedi, hazaviszem.
- Nem. El kell hagynom az országot.

503
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Itt elveszik a babát.

504
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
- Mennem kell.
- Clara…

505
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
Egy gyermek sincs veszélyben,
a magáé főleg nem.

506
00:35:30,160 --> 00:35:31,720
Mintha a saját fiam lenne.

507
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
Megkapnak tőlem mindent.

508
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
Álvaro szinte a testvérem volt.

509
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
A testvérét megölték.

510
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
Megölték, méghozzá a saját emberei.

511
00:35:43,240 --> 00:35:46,160
- Meggyilkolták.
- Nyugalom, csak képzelődik.

512
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
Nem képzelődöm!

513
00:35:48,360 --> 00:35:51,680
Luis, Álvaro figyelmeztette,
de maga nem hitt neki.

514
00:35:51,760 --> 00:35:54,120
Nem hitt neki. El kell tűnnünk!

515
00:36:02,720 --> 00:36:06,360
Kérem, Luis! Kérem!
Hiszen Álvaro előre megmondta,

516
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
de maga nem hallgatott rá!
A maga hibája, hogy meghalt.

517
00:36:09,800 --> 00:36:10,760
Semmi baj, uram.

518
00:36:11,400 --> 00:36:13,520
- Nem vagyok őrült!
- Nyugalom!

519
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
- Ne kezeljen úgy, mint egy őrültet!
- Nyugi!

520
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
- Elveszik a gyermekem.
- Nem fogják.

521
00:36:18,800 --> 00:36:19,920
El kell tűnnöm.

522
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
- Hiszel neki?
- Elveszik a babám.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
Mindketten nagyon jól tudjuk,
mire képes a kormány, Luis.

524
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
Emilia, az több mint 20 éve volt.

525
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
- És Ramón…
- Mi van vele?

526
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Ellenségnek minősítették.

527
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
És mi van Álvaróval?

528
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Veled nem történhet meg?

529
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
<i>Biztos vagy benne?</i>

530
00:36:57,120 --> 00:36:57,960
Igen.

531
00:36:58,520 --> 00:37:01,000
Nemrég érkezett. Nem tudjuk, meddig marad.

532
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
Leállítottam az akciót.
Várom az utasítását.

533
00:37:06,120 --> 00:37:09,480
Figyeljük a lányt, amíg elmegy.
Kétlem, hogy sokáig marad.

534
00:37:10,200 --> 00:37:11,560
Folytassák az akciót!

535
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
Tisztelettel, őrnagy…

536
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
Szerintem várnunk kéne, míg elmegy.

537
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Azt mondtam, folytassák!

538
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
- Talán nem hallotta?
- De igen.

539
00:37:25,240 --> 00:37:28,080
Senki sem fontosabb
az állam biztonságánál.

540
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
Még egy miniszter sem.

541
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
Ahogy akarja, őrnagy.

542
00:37:55,400 --> 00:37:56,240
Bassza meg!

543
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
- Emilia! Egy orvlövész!
- Mi?

544
00:38:23,840 --> 00:38:25,920
Egy orvlövész! Le, a földre!

545
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
Álex!

546
00:38:36,920 --> 00:38:37,760
Álex!

547
00:38:38,800 --> 00:38:39,880
Álex, le a földre!

548
00:38:40,600 --> 00:38:41,440
Gyere!

549
00:38:48,880 --> 00:38:49,720
Ne mozduljon!

550
00:38:51,720 --> 00:38:53,560
Miniszter úr, maradjon fekve!

551
00:38:58,080 --> 00:38:59,160
Ne mozduljon!

552
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
- Jól vagytok?
- Igen.

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
- Jól vagytok?
- Igen!

554
00:39:10,360 --> 00:39:12,520
<i>- Leszedted a célpontot?</i>
- Negatív.

555
00:39:13,320 --> 00:39:14,160
Kiszúrtak.

556
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Emilia!

557
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
Fogd!

558
00:39:20,760 --> 00:39:21,920
Hívd az embereidet!

559
00:39:22,760 --> 00:39:24,400
Juttassuk ki a lányt innen!

560
00:39:27,760 --> 00:39:28,600
Jól van?

561
00:39:37,240 --> 00:39:41,560
<i>Ma megindulunk, egy emberként</i>

562
00:39:42,040 --> 00:39:46,360
<i>Összefogva, nemzetünk épülésére</i>

563
00:39:46,880 --> 00:39:51,160
<i>Hozzon az út bármily nehézséget szembe</i>

564
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
<i>Két vérvörös sáv…</i>

565
00:39:52,680 --> 00:39:53,560
Sziasztok!

566
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
<i>…fogja közre óvón…</i>

567
00:39:54,880 --> 00:39:55,720
Mit néztek?

568
00:39:56,320 --> 00:39:57,640
Egy filmet nézünk.

569
00:39:57,720 --> 00:40:01,080
<i>Újra hallani fogjuk majd</i>
<i>Szülőhazánk nevét…</i>

570
00:40:01,440 --> 00:40:02,280
Mi ez?

571
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
A nénikém filmje.

572
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
<i>…teljes dicsőjében</i>

573
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
<i>A történelem…</i>

574
00:40:07,080 --> 00:40:09,320
Szerepel benne a barátom, Pedro. Ő az.

575
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
<i>Most új esélyt kínál nekünk…</i>

576
00:40:13,040 --> 00:40:15,200
Hatalmas fülei vannak!

577
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Szerintem nagyon jóképű.

578
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
- Marta szereti Pedrót!
- Nem is, elég!

579
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
- Szívem…
- Sara…

580
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
- Néni…
- Marta!

581
00:40:23,640 --> 00:40:25,080
Honnan ismered Pedrót?

582
00:40:26,160 --> 00:40:29,200
Hát… Az orvosi központban találkoztunk.

583
00:40:31,000 --> 00:40:33,440
- Menjetek ki a kertbe! Szép az idő.
- Ne…

584
00:40:33,520 --> 00:40:35,440
Mozgás! Egész nap benn voltatok.

585
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
Gyere, Sergio! Menjünk!

586
00:40:44,920 --> 00:40:49,440
<i>Még dicsőbb, igazságosabb</i>
<i>és kitartóbb népünket</i>

587
00:40:49,840 --> 00:40:54,120
<i>Újra ragyog majd múltunk dicsfénye</i>

588
00:40:54,480 --> 00:40:58,920
<i>Ami lobogónkra sosem hozott szégyent</i>

589
00:41:10,360 --> 00:41:12,320
<i>Kettes lövész, akciót megkezdeni!</i>

590
00:41:20,480 --> 00:41:22,160
VÍZVEZETÉK-SZERELÉS

591
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
<i>Erősítsd meg a helyzeted!</i>

592
00:42:04,000 --> 00:42:06,120
Kettes lövész a helyén.

593
00:42:07,160 --> 00:42:09,160
Látok minden lehetséges útvonalat.

594
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Ne álljunk meg!

595
00:42:13,120 --> 00:42:14,080
Menjünk!

596
00:42:15,080 --> 00:42:15,920
Gyerünk!

597
00:42:25,360 --> 00:42:27,280
Jó, álljatok mögém! Indulás!

598
00:42:56,360 --> 00:42:58,200
Menj előle, te idióta!

599
00:43:01,480 --> 00:43:03,200
- Vigyázz már!
- Oké, nyugi!

600
00:43:12,120 --> 00:43:12,960
Menjünk!

601
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
Menjünk!

602
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
Hugo!

603
00:43:18,200 --> 00:43:19,920
Édes drágám!

604
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
- Apa!
- Édesem!

605
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Hogy vagy, tündérem?

606
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Befelé!

607
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Menjetek! Egy óra múlva találkozunk.

608
00:43:41,840 --> 00:43:43,880
- Minden rendben?
- Minden rendben.

609
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Minden rendben van.

610
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
Sietek vissza, szívem!

611
00:44:00,720 --> 00:44:02,040
Indulás!

612
00:44:17,120 --> 00:44:18,440
<i>Leszedted a célpontot?</i>

613
00:44:18,880 --> 00:44:23,400
Negatív. Nem láttam tisztán a célpontot.
Felétek tart egy fekete furgonban.

614
00:44:23,480 --> 00:44:25,120
A rendszáma 2668,

615
00:44:25,200 --> 00:44:26,440
<i>GBY.</i>

616
00:44:48,000 --> 00:44:48,840
A pokolba!

617
00:44:49,880 --> 00:44:50,760
Most mi lesz?

618
00:44:55,440 --> 00:44:56,600
Előregurulunk.

619
00:44:57,760 --> 00:44:58,600
Oké.

620
00:45:15,440 --> 00:45:17,600
- Szálljanak ki!
- Ahogy akarja.

621
00:45:21,360 --> 00:45:22,280
Minden rendben.

622
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
- Sokat dumálsz.
- Mi?

623
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
Mi? Kinyitni!

624
00:45:26,400 --> 00:45:27,240
Kinyitni!

625
00:45:37,280 --> 00:45:38,120
Kiszállni!

626
00:45:38,880 --> 00:45:39,720
Kutassátok át!

627
00:45:42,960 --> 00:45:44,240
Nincs benn más, uram.

628
00:45:45,960 --> 00:45:46,800
Gyere ide!

629
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Állj!

630
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
Hol a fenében van a terhes nő?

631
00:46:09,520 --> 00:46:11,400
- Jó estét, uram!
- Jó estét!

632
00:46:11,920 --> 00:46:15,960
- Át kell kutatnunk az autót. Parancsot…
- Nézze, nagyon sietek.

633
00:46:16,720 --> 00:46:18,000
Engedjenek át, kérem!

634
00:46:19,160 --> 00:46:20,880
Át kell kutatnunk az autót.

635
00:46:21,720 --> 00:46:22,600
Hogy hívják?

636
00:46:24,520 --> 00:46:26,560
- Hogyan?
- Mi a neve?

637
00:46:28,320 --> 00:46:29,160
Alberto.

638
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Alberto mi?

639
00:46:33,400 --> 00:46:34,240
Gómez.

640
00:46:34,680 --> 00:46:36,440
- Gómez Martínez, uram.
- Jó.

641
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Tudja az én nevemet?

642
00:46:40,200 --> 00:46:41,040
Igen, uram.

643
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
Luis Covarrubias.

644
00:46:43,840 --> 00:46:47,720
Azért tudja a nevemet,
mert én vagyok az egészségügyi miniszter.

645
00:46:48,680 --> 00:46:49,880
Maga katona.

646
00:46:51,040 --> 00:46:52,360
Kövesse a parancsomat!

647
00:46:54,440 --> 00:46:55,760
Engedjen át, rajta!

648
00:47:31,560 --> 00:47:32,400
Jól van?

649
00:47:37,000 --> 00:47:41,120
Valaki várni fogja. Keresnek egy helyet,
ahol meghúzhatja magát.

650
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
Köszönöm.

651
00:47:44,680 --> 00:47:47,360
Most már felülhet. Nem lesz több veszély.

652
00:47:48,920 --> 00:47:52,080
Nem, jó itt lenn. Így látom a csillagokat.

653
00:48:08,600 --> 00:48:09,560
Nagyon sajnálom.

654
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Álvaro a barátom volt.

655
00:48:15,720 --> 00:48:16,880
Az utolsó barátom.

656
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Sajnálom, hogy menekülnie kell,

657
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
mert tönkretettük az országot.

658
00:48:27,200 --> 00:48:29,760
Tudnia kell, hogy rám mindenben számíthat.

659
00:48:31,440 --> 00:48:33,640
Nem fognak hiányt szenvedni semmiben.

660
00:48:39,800 --> 00:48:40,800
<i>De mindenekelőtt,</i>

661
00:48:41,920 --> 00:48:43,760
<i>remélem, hogy visszatérhetnek.</i>

662
00:48:45,800 --> 00:48:48,240
<i>És hogy akkor ez már egy jobb hely lesz.</i>

663
00:48:50,560 --> 00:48:51,720
<i>A szavamat adom,</i>

664
00:48:52,960 --> 00:48:56,200
<i>megteszek mindent, hogy a fia olyan helyen</i>
<i>nőhessen fel,</i>

665
00:48:56,280 --> 00:48:59,760
<i>ami hasonlít arra,</i>
<i>amilyen ez az ország valaha volt.</i>

666
00:49:01,280 --> 00:49:03,120
<i>Amilyennek most is lennie kéne.</i>

667
00:49:13,520 --> 00:49:16,080
Sergio, te itt? Ez csodás!

668
00:49:16,160 --> 00:49:19,640
<i>- Ki ez a gyerek?</i>
<i>- Ő a miniszter unokaöccse.</i>

669
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
<i>Akkor nagyon vigyázzanak rá!</i>

670
00:49:22,080 --> 00:49:23,480
- Nem.
- Gyere ide!

671
00:49:25,920 --> 00:49:28,840
- Menj el erre a címre!
- Van ott valaki?

672
00:49:28,920 --> 00:49:32,280
<i>Nem tudom. Ha igen, végezz vele!</i>

673
00:49:32,360 --> 00:49:36,920
Az őrnagy, Enrique… Anyával volt.
Ne bízz benne!

674
00:49:37,000 --> 00:49:39,360
Őszintén sajnálom a barátja balesetét.

675
00:49:39,440 --> 00:49:40,920
Tegnap le akartak lőni.

676
00:49:41,000 --> 00:49:42,760
- Az is baleset volt?
- Hogy?

677
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
- Mi az?
- Hol van Sergio?

678
00:49:44,400 --> 00:49:45,680
Sergio!

679
00:49:45,800 --> 00:49:48,720
- Hé, maga! Hé!
- Álljon meg!

680
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Jogod van titkolózni, de ne várd el tőlem,
amit te sem teszel.

681
00:50:00,400 --> 00:50:01,960
Még nem végeztünk.

682
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
- Nem kéne itt lenned. Veszélyes.
- Az unokám miatt jöttem.

683
00:50:06,440 --> 00:50:08,320
- Marta veszélyben van.
- Tűnés!

684
00:50:08,400 --> 00:50:10,320
Várjon, tegye azt el!