NETFLIX APRESENTA
O que tens tu?
A Polícia e o Exército têm cada vez mais poder.
Damos-lhes poder para que nos protejam.
Quando se virarem contra nós, quem nos protegerá?
- Quem te picou assim? - Naquele centro médico,
disseram que éramos espécimes únicos.
Vão acordá-la a esta hora? Ela que durma cá.
Emilia, há quanto tempo.
Volta. Precisamos de ti mais do que nunca.
Agora não, Jorge.
Estiveste na Resistência com aquele tipo?
Parece mais bonito do que foi. Perdi muitos amigos.
- Por isso saíste? - Saí pelas minhas filhas.
Se trabalhares para mim, deixá-las-ia viver.
Quero que te tornes numa ratazana.
- Estás vivo? - Ninguém pode saber.
Alternamos as colheitas e as injeções.
Espero receber mais instruções em breve. Beijinhos, irmã.
Nova Diretora Geral de Epidemiologia!
Será responsável pela luta contra o norovírus em todas as frentes.
Virão atrás de mim, de ti, de todos nós.
O objetivo oculto é matar muita gente, Luis.
Reestruturação demográfica.
Alguém irá executar isso aqui.
Não gosto do que estás a insinuar.
Sou demasiado velho para perder o único amigo que me resta.
És o meu melhor amigo. Estamos rodeados de cabrões.
Diga?
Sim.
Senhor!
O que se passa?
Mãe?
Sim.
O que é?
Não! Não acredito!
Como foi? Sabes?
Pois.
Ele ia a conduzir?
Já disseram ao Presidente?
Está bem.
MORREU O MINISTRO MAIZTEGUI
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Para vossa segurança, o recolher obrigatório acaba agora.
Podem circular livremente.
Lembrem-se de trazer sempre convosco a vossa identificação.
Meu amor.
Minha vida.
Não quero.
Não entendo. Porque temos de nos despedir?
Amo-te.
Juro que te amarei sempre.
És o amor da minha vida.
És a melhor. A que mais amo neste mundo.
Mas não podemos voltar a ver-nos.
Não pode ser.
Por favor, não me deixes.
Por favor.
Carlos.
Carlos, não vás, por favor.
Por favor.
Se não me for embora, morremos os dois.
UM ASSUNTO DE FAMÍLIA
Porquê?
O que se passa? Não percebo.
Em que é que te meteste?
Diz-me. O que se passa?
O que se passa?
Não importa.
Esquece-me.
Segundo fontes governamentais, o acidente fatal ocorreu esta madrugada.
Quando os paramédicos chegaram,
só puderam confirmar o óbito.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros...
- Pare! - Desculpe, o meu marido está...
Não se mexa.
Passe.
Papéis a postos, por favor.
Perdão. Desculpe.
- Desculpe. - Continuem!
- Cuidado. - O meu marido...
... está ali. - Põe-te na fila.
- Não passes à frente. - Não deixem.
- Sai. - É minha mulher. Temos de passar juntos.
- Está bem. - Rápido.
- Próximo. - Obrigada.
Com licença.
- Desculpa, o meu marido está ali. - Depressa.
- Desculpa o atraso. - Ele está infetado.
Afastem-se!
- Cuidado! - Aqui!
Afastem-se! Vá!
- Afastem-se! Mexam-se! - Quantos são?
- Para a direita! - Próximo.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Ouviste? - O quê?
O que aconteceu?
Obrigada.
Quando os paramédicos chegaram, só puderam confirmar o óbito.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros era muito respeitado e querido...
- Jantou ontem lá em casa. - Ele e a mulher.
Foda-se!
A casa deve estar em alvoroço.
E deixei lá a Marta.
Não te contenhas, Laura. Chora o tempo que precisares.
Coitadinha.
Estamos contigo.
- Sempre. - Está bem, eu espero.
Sim, o Luis está destroçado.
- Quem está aí contigo? - Está?
- Quem? - Estou?
- Não te ouço. - Preciso de falar com o Presidente.
- Carmen? Sim, a tua irmã. - Não!
- Estaremos aí em breve. - Cala-te e ouve!
O quê?
- Não. - Claro que te deixam ver o corpo!
O Luis trata disso.
- Está bem. - Dá-o ao teu pai. Vai...
Basta! Cala-te!
Ouve-me. Tenho de falar já com o Presidente.
Não serves. Por muito bom Secretário de Estado que sejas.
Não resolves o problema.
Tenho uma viúva à espera do corpo do marido.
- Que merda andam a fazer? - Está bem.
Quero uma resposta, já!
Tens dois minutos.
- O que é? - Um calmante.
Não preciso.
Luis, querido, vai ajudar-te. Deixa-o na mesa.
- Desculpa, Laura. - Não o tomes se não quiseres.
Minha querida filha.
Que padrinho tinhas.
Para ele, eras...
Eras...
Eu era como...
... a filha que nunca teve.
Ele dizia isso.
Sim.
- Está. - A maior coroa que tiver.
Ele liga-me daqui a uma hora? Está bem, mas não mais do que isso.
Sim.
Sim. Daniela!
O teu pai tomou-o? E onde está o teu irmão?
Não sei, mãe.
Desculpe, lírios brancos.
Acrescente uma foto, por favor.
Sim.
Obrigada.
Vamos.
Olá.
- Estão atrasados. - Sim, desculpa.
Desculpe.
A Marta?
- Ainda não acordou? - Não.
Ainda dorme, como o Sergio.
Vida de princesa é assim.
Vai mudar de roupa. O senhor precisa do carro.
Claro.
- Rosa, devo acordar os miúdos? - Dá-lhes o pequeno-almoço na cama.
O Sergio precisa de uma refeição saudável, fruta e algo doce.
- Pode ter a glicemia baixa. - A sério?
Porquê?
O Sergio nasceu com uma doença,
mas a senhora trata dele.
A senhora?
Se ela te quiser contar, contará.
- Vai trocar de roupa. - Sim.
Há um plano oculto em marcha.
Reestruturação demográfica, como lhe chamam.
Se me acontecer alguma coisa, preciso que vás
a este sítio.
O quê? Mas porquê?
- Promete-me. - Sim, prometo.
Que confusão.
E hoje tenho a minha primeira reunião como Diretora,
mas não quero deixar a Laura sozinha.
Não somos tão próximas como tu e o Álvaro, mas sinto-me mal.
Querido?
- Vou cancelar. - Não é preciso. Não te preocupes.
Tenho de tratar de uma coisa, mas depois vou visitá-la.
- A sério? - Sim.
Vai à reunião.
Obrigada, querido.
Bom dia.
Olha para ti.
Como estás, querida? Dormiste bem?
- É tão tarde. Levanta-te. - É que o Sergio...
O que tem o Sergio?
Continua ferrado.
E...
... o meu outro amigo, o Felipe, também era assim.
O dorminhoco está a acordar.
Hora de acordar!
Levanta-te!
Trouxe-vos o pequeno-almoço. Quem gosta de panquecas?
- Eu! - Eu!
Isto é para ti.
Bom dia, Manuela.
Bom dia.
Menino Iván.
Menino?
Chama-me "senhor", como ao meu pai.
Posso ser mais novo do que tu, mas ainda me deves respeito.
- Como queira, senhor. - Agora faz-me o pequeno-almoço.
Estou esfomeado!
- Eu arranjo-lhe algo. - Não. Tu estás ocupada.
Quero que o faça ele.
O teu pai precisa de mim.
Dei-te permissão para me tratares por tu?
Toma um duche. O teu pai perdeu um amigo. Se te vir assim, mata-te.
Estás enganada.
O meu pai não tem amigos.
Riem-se das piadas do meu pai por ser quem é.
Senão, ninguém o aturaria. Nem a sua própria família.
- Vamos embora. - Claro, senhor.
Não aguento mais!
Chega. Foste muito insolente.
Não quero saber! É um cabrão!
Ele vai pagar um dia. Juro.
Iván, estás enganado. Ele ama-te. Ele só está à espera.
À espera de quê?
Do mesmo que eu espero. Não vês?
Que tu cresças de vez!
Senhor.
- Senhor. - O que foi?
Lamento muito a morte do ministro.
Sei que eram bons amigos.
Há 25 anos,
o meu irmão mais novo adoeceu gravemente.
Estive com ele no hospital durante um mês.
Sabes quem esteve sempre comigo?
- Não, senhor. - O Álvaro.
Ficou na sala de espera.
Só saiu depois de o meu irmão morrer.
Durante 30 dias
e 30 noites.
Não há muitas pessoas assim.
E quando encontras uma, precisas dela ao teu lado.
Perder alguém de quem precisamos é horrível.
Nada será igual.
És muito novo.
Não sabes o que é isso.
Tem razão. Não sei.
Sim.
Não me digas!
És demais!
- Mãe? - Assustaste-me!
Ligo-te mais tarde.
- Quem era? - Não é da tua conta.
Não sejas impertinente. Ajuda-me com o vestido. Estou atrasada.
Vais assim vestida?
Fica assim tão mal?
Não parece apropriado para um funeral.
Tenho uma reunião antes.
Vais trabalhar hoje?
Não tenho escolha, filha.
Hoje não é dia para andares a cirandar.
- Devias... - O quê?
Estar com o pai. Perdeu o melhor amigo.
- Entra. - Desculpe.
Senhora, o Rai está à espera. O carro está pronto.
Já vou.
Daniela,
não me dês conselhos.
És jovem e inexperiente.
Eu construí esta família.
E a família é tudo para mim.
Não te esqueças disso.
Mantém a posição. Tens de identificar o alvo.
Não demoro nada.
Eu vou já, Laura. Queres que leve alguma coisa?
Está bem.
Vou já para aí.
- O que fazes? - Vou consigo.
- Para sua segurança. - Está bem.
É aqui.
Quem é?
O Álvaro mandou-me cá.
Ele pediu-me para vir.
Olá.
Entra. Não tenho muito tempo.
Chamo-me Luis.
Eu sei quem é.
Desculpa. Não estava à espera disto.
Não faz mal.
Se não te importas,
o filho é dele?
Pensei que ele...
Não importa.
- Como te chamas? - Clara.
Clara.
O Álvaro falou comigo ontem à noite.
- A sério? - Sim.
Ele disse-me para vir cá, se algo lhe acontecesse.
Não disse mais nada?
Não.
Foi só isso.
Porquê?
Não importa.
- Precisas de alguma coisa? - Não, estou bem.
Eu vou-me embora.
Um amiga está à espera. Vou ficar com ela uns dias.
Está tudo bem.
Tem calma.
Vou-me embora agora,
mas volto mais tarde, para falarmos com calma.
Muito bem.
Clara.
O Álvaro era o meu melhor amigo.
Podes confiar em mim.
A minha família espera-me em casa.
Não sei porque está tão assustada.
Fica com ela. Faz tudo o que ela pedir.
Leva-a aonde ela quiser. Não te separes dela.
- Está bem? - Claro.
Ótimo.
Cuida dela.
Vais matar-me?
O quê?
Tem calma.
Nunca te faria mal, está bem?
Olá, pequenos.
- Olá. - Ena, comeram tudo!
- Estava delicioso. - Estava?
- Sim. - Ainda bem.
- Vamos ao parque? - O que ela disser.
- Então? - Podemos ficar aqui?
Estou muito cansada.
Cansada?
Estás doente? Deixa-me ver.
Anda, querida.
Estás pálida. Estás bem?
Também quero ficar em casa.
Podemos ver filmes.
Vocês os dois são uns preguiçosos!
Então, ficamos aqui. Mas lavem os dentes primeiro.
Vamos.
Vá!
Meninos, cortaram-se?
Clara, estás bem? Podemos ir quando quiseres.
Clara?
Clara! Clara!
Mas que raio!
Foda-se!
Não te preocupes.
- Vou levar-te ao hospital. - Não.
- Ao hospital não. - Temos de ir. Estás a sangrar muito.
- Precisas de um médico. - Ao hospital não.
Foda-se!
Os dois ainda estão com ela?
Não, o ministro saiu há algum tempo.
O motorista e a rapariga estão em movimento.
Sim?
Emilia, preciso da tua ajuda.
O que aconteceu?
Vamos.
Vá lá.
E então?
Como está ela?
A hemorragia parou.
Ela pode estar a abortar... dadas as circunstâncias.
O meu bebé.
O meu bebé?
- O teu bebé. - O meu bebé?
- O teu bebé está bem. - O meu bebé?
E tu também.
Vais melhorar. Não te preocupes.
Não te preocupes. Calma.
Isto é tudo...
A culpa é toda minha.
- Não queria ter um bebé. Pobrezinho. - Mas agora queres, não?
Concentra-te nisso.
Não tenhas medo. Criei duas filhas sozinha.
- És mais forte do que pensas. - Não é isso.
Vão tirar-me o meu bebé.
Ninguém vai fazer isso.
São muito simpáticos, mas não sabem nada.
Quem é aquela menina?
É tua filha?
Sim.
- Virão à procura dela. - Não, o que dizes?
Virão atrás dela.
- Eles vêm atrás dos nossos filhos. - Não.
- Vêm tirar-nos os nossos filhos. - Não, calma.
Levam-nos das escolas, das ruas, das casas,
dos parques e os recreios ficam vazios.
Precisam do sangue deles.
Precisam do sangue dos nossos filhos.
- Vão levar o meu bebé. - Não te preocupes! Ninguém fará isso!
- Vão levar o meu bebé! - Diz ao Luis!
- O meu bebé! Vão levá-lo! - Traz uma toalha húmida. A febre subiu.
- Volto já. - Calma. Estás aqui, querida.
- Boa tarde. Bem-vinda, senhora. - Boa tarde. Obrigada.
- Por favor, siga-me. - Claro.
Quer um café ou uma bebida, senhora?
Nada, obrigada.
Ele recebe-a em breve.
Gosta?
É uma pedra do Vale dos Caídos.
Quando o demoliram, quis ficar com um pedaço.
Sem memória, as causas políticas não sobrevivem.
Temos de nos lembrar como este país foi glorioso
e que podemos perder tudo com ilusões, como a hiperdemocracia.
Graças ao seu trabalho,
estamos muito perto de restaurar a dignidade deste país.
Bem-vinda à equipa.
Entre, por favor.
Eis um relatório detalhado
dos benefícios e dos riscos que corremos.
- Alguma coisa que eu não saiba? - Não.
É a solução para os nossos problemas mais graves.
Entendo que é uma decisão difícil de tomar.
SR. JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS PRESIDENTE DA NOVA ESPANHA
Por favor, saiba que...
... para mim, é uma honra liderar este plano.
Obrigada, Sr. Presidente.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado. Isto está bem.
Bebe antes que arrefeça. Vai ajudar.
Sabes o que me magoa mais?
Não termos tido filhos.
Não penses nisso agora.
Era eu, Luis.
Eu não podia ter filhos.
Ele nunca me disse.
Eu sei.
O Álvaro era assim.
Por isso é que eu o amava.
Laura,
dá-me licença um minuto.
Lamento, madrinha.
- Sim? - Senhor...
A rapariga não está bem.
Ela estava a sangrar. Não sabia o que fazer, por isso levei-a à Emilia.
À Emilia?
Sabe que ela está em boas mãos. Na verdade, até está melhor, mas...
... ela está muito, muito nervosa.
Está sempre a dizer que vão levar o bebé, que todas as crianças correm perigo.
Está bem. Espera por mim no carro.
- Já vou. - Está bem.
Laura, tenho de sair um pouco. Desculpa.
- Volto já. - Não te preocupes.
- Sei que a vida não para. - Sim, claro.
Mas é um assunto urgente.
Estamos aqui para o que precisares.
Sabes do que preciso?
Que se faça justiça, Luis.
Quero um funeral de Estado com todos, até com o Presidente.
E os discursos devem ser dignos do meu marido,
um homem leal ao seu país e à sua família.
Vamos.
Foi aprovado. Tens noção?
Isto vai mudar tudo. Vai mudar o mundo.
Cabe-me a mim fazer isto.
Ao Plano Ómega
e à única pessoa capaz de o executar.
Nunca pensei que ele tomasse a decisão tão depressa.
Mas ele é tão lúcido...
... e corajoso e...
Devias tê-lo visto, Enrique. Ele tem uma tal presença e autoridade moral.
É um prazer falar com ele.
Estou a ficar com ciúmes.
Não te preocupes. O que é bom para mim é bom para ti.
Além disso,
o Presidente não me dá
o que tu me dás. - O que é isso?
Adivinha.
Paixão?
- Sexo? - Também não é isso.
- Não? - Não.
- Não? - O que fazes?
Ninguém vai entrar.
- Custar-lhes-ia a vida. - É isso.
É isso que mais ninguém me dá.
A segurança de saber que matarias por mim.
Alma.
Sabes o que sinto por ti, não?
És importante para mim.
Não brinques comigo.
Não estou a brincar.
Mas sou casada. Disse-te desde o início.
Isso não vai mudar.
- Não vai? - Não.
É pegar ou largar.
Próximo!
- Para! - Olá, Sra. Agente. É para hoje?
Pela sua saúde, não beba água de poços não certificados.
Próximo! Alto!
... e os seus documentos e mostre-os às autoridades.
Prossiga. Próximo!
Tenho a lista aqui. Só digo que...
... não me disseram que vinha alguém.
- Seguinte! - Vejamos...
... o 3C está vazio até à noite.
Pode vigiar a casa a partir de lá.
Ora bem...
Segundo...
Terceiro piso.
Como está ela?
Está cheia de medo.
Talvez a possas acalmar, Luis. Receio que ela perca o bebé.
Álex, vai à loja. Na parte de trás do armário há gaze.
Traz isso. Vai.
- Ainda te peço gorjeta. - Vai!
Como te sentes?
- Tenho de ir. - Isso não vai acontecer.
É como um hospital. A Emilia tem de te dar alta.
- Depois, levam-te a casa. - Não.
Tenho de sair do país.
Senão, levam-me o bebé.
- Tenho de ir. - Clara...
Não há crianças em perigo, especialmente a tua.
Esta criança é como um filho para mim. Não lhe faltará nada, nem a ti.
O Álvaro era como meu irmão.
Bem, mataram o teu irmão.
Mataram-no e foi a tua gente.
- Eles mataram-no. - Calma. Estás a delirar.
Não estou a delirar!
Luis, o Álvaro disse-te. Não acreditaste nele. Olha para ele agora.
Não acreditaste. Temos de ir.
Por favor, Luis. Por favor, o Álvaro avisou-te.
Tu não o ouviste! Ele morreu por tua culpa!
Está tudo bem.
- Por favor, não estou louca! - Calma.
- Não me tratem como uma louca. - Calma.
- Vão levar o meu filho. - Ninguém vai fazer isso.
Tenho de ir.
6
Aqui nesta casa, sabemos muito bem do que o governo é capaz, Luis.
Emilia, já passaram mais de 20 anos.
- E o Ramón era... - Era o quê?
Eles viam-no como o inimigo.
E o Álvaro era o quê?
O que podes tu vir a ser?
Tens a certeza?
Sim. Acabou de chegar a casa. Não sabemos quanto tempo lá ficará.
Interrompi a operação até poder falar consigo.
Podemos vigiar a rapariga até ele sair. Duvido que se demore.
Prossigam.
Com todo o respeito, Comandante, acho melhor esperar
até ele sair de casa.
Disse-te para avançares.
Não me ouviste?
Claro.
Ninguém está acima da segurança do Estado.
Nem sequer um ministro.
Como queira, Comandante.
Foda-se!
- Emilia! Um francoatirador! - O quê?
Um atirador. Para o chão!
Álex!
Álex, esconde-te!
Anda!
Não se mexam!
Ministro, não se levante!
Não se mexam!
- Estão bem? - Estamos.
O alvo foi abatido?
Não o tenho na mira.
Eles viram-me.
Emilia,
toma.
Liga ao teu pessoal.
Vamos tirar esta rapariga daqui.
Estás bem?
Marcharemos hoje unidos como povo
Todos juntos a construir esta nação
Se enfrentarmos adversidades pelo caminho
Duas riscas...
Olá, crianças.
Escoltarão o sol
O que é isso?
Estamos a ver um filme.
Voltaremos a ouvir o nome
- O que é? - Um dos filmes da minha tia.
... em todo o seu esplendor
Pois a história...
O meu amigo Pedro entra no filme. É ele.
Hoje oferece-nos um lugar ao sol
Tem orelhas enormes!
Acho que ele é muito bonito.
- A Marta gosta do Pedro! - Mentira. Para.
- Ouve, querida. - Sara...
- Tia... - Marta.
Onde conheceste o Pedro?
Quando estava naquele centro médico.
Vão brincar no jardim. Está um dia lindo.
- Não. - Passaram o dia dentro de casa. Vamos!
Anda, Sergio. Vamos.
Com mais glória, justiça e tenacidade
Voltaremos ao brilho do passado
Que a nossa bandeira jamais traiu
Atirador Dois, prossiga com a missão.
Confirme a sua posição.
Atirador Dois em posição.
A cobrir as entradas e saídas da praça.
Vá lá. Não pares.
Vamos.
Muito bem, fica atrás de mim. Vamos.
Afasta-te dela, idiota.
- Cuidado! - Está bem! Calma!
Vamos.
Hugo!
Meu amor!
- Querida! - Pai!
Como estás, querida?
Vamos.
Vão passear. Voltem daqui a uma hora.
- Está tudo bem? - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Querida, já volto.
Vamos andando.
O alvo foi abatido?
Negativo. Não tinha um tiro certeiro. Vão na tua direção numa carrinha preta.
Matrícula 2668
GBY.
Merda!
O que fazemos?
Avançamos devagar.
Está bem.
Saiam todos!
Como queira.
Está tudo bem.
- Falas muito! - O quê?
O que foi? Abre!
Abre!
Tu, fora!
Procurem lá dentro.
Não há mais ninguém.
Anda cá.
Quieto!
Onde está a mulher grávida?
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Mandaram-nos revistar o seu veículo.
Estou com muita pressa.
Deixa-me passar, por favor.
Tenho de revistar o seu veículo.
Como se chama?
- Desculpe? - Como se chama?
Alberto.
Alberto quê?
Gómez...
- Gómez Martínez, senhor. - Está bem.
Sabe o meu nome?
Sim, senhor.
Luis Covarrubias.
Sabe porque sabe o meu nome? Porque sou o Ministro da Saúde.
E o senhor é um soldado
que está às minhas ordens.
Deixe-me passar, vá.
Estás bem?
Haverá alguém à tua espera.
Vão encontrar um sítio onde ficares.
Obrigada.
Podes sentar-te. Já passou o perigo.
Não, estou bem aqui. Consigo ver as estrelas.
Lamento muito.
O Álvaro era meu amigo.
O único que me restava.
Lamento que tenhas de fugir do país.
Está a desmoronar-se por causa de pessoas como eu.
Quero que saibas que estou aqui para o que precisares.
A ti e ao teu filho não faltará nada.
Mas, acima de tudo,
espero que possam voltar um dia,
e que, quando regressares, este lugar seja melhor.
Dou-te a minha palavra
de que farei o que for preciso
para garantir que o teu filho cresce num sítio parecido
com o país que já tivemos
e nunca devíamos ter perdido.
Sergio? Vieste!
- Que bom! - Quem é este menino?
É o sobrinho do ministro.
Tens de cuidar muito bem dele.
- Não. - Anda cá!
- Vai a esta morada. - Está lá alguém?
Não sei. Se estiver, mata-os, sejam quem forem.
O Comandante, Enrique... tem estado com a mãe.
Não confies nele.
Lamento muito o acidente do seu amigo.
Alguém tentou matar-me ontem. Também foi um acidente?
- Como? - O que há?
Onde está ele? Sergio!
Sergio!
Tu aí!
Para!
Tens todo o direito de teres segredos, mas não exijas o que não me dás.
Não acabámos a conversa.
Emilia, não devias estar aqui. É perigoso.
- Vim pela minha neta. - A Marta corre perigo.
- Afasta-te. - Espera, guarda isso.
Temos razões para pensar que o Luis tem dúvidas