NETFLIX PRÆSENTERER
Hvad er der med dig?
Politiet og militæret får mere magt hver dag.
Vi giver dem magt, så de kan beskytte os.
Hvem vil beskytte os, når de kommer efter os.
Hvem har stukket dig, skat?
På hospitalet sagde de, at vi var unikke eksemplarer.
Vækker I hende nu? Hun kan sove her.
Emilia, det er længe siden.
Kom tilbage. Vi har brug for dig.
Ikke nu, Jorge.
Du var i modstandsbevægelsen med ham, ikke?
Det lyder flottere, end det var. Jeg mistede mange venner.
-Var det derfor, du stoppede? -Jeg stoppede for mine døtre.
Hvis du arbejder for mig, lader jeg dem leve.
Du skal være en rotte.
-Er du i live? -Ingen må vide det, okay?
Vi skifter mellem prøver og indsprøjtninger.
Jeg venter på instruktioner. Vi ses, søster.
Den nye direktør for epidemiologi!
Hun står i spidsen for kampen mod noravirussen på alle fronter.
De kommer efter mig, efter dig, os alle.
De vil dræbe mange mennesker, Luis.
Demografisk omstrukturering.
Nogen her vil få succes med det.
Jeg kan ikke lide det, du antyder.
Jeg er for gammel til at miste den eneste ven, jeg har.
Du er min bedste ven. Vi er omgivet af røvhuller.
Ja?
Ja.
Hr.!
Hvad er der?
Mor?
Ja.
Hvad er der?
Nej! Nej, det kan ikke være rigtigt!
Hvad skete der? Ved du det?
Ja.
Var han i bil?
Har I informeret præsidenten?
Okay.
MINISTER MAIZTEGUI DØD
INGEN FRYGT
VI BYGGER FREMTIDEN
HUSK REGNEN
GRIN AF DEM
MOD MUREN MINDET
RETTIGHEDER SKAL FORTJENES
For jeres egen sikkerhed slutter udgangsforbuddet nu.
I kan gå frit rundt.
Husk altid at have jeres ID på jer.
Min elskede.
Mit liv.
Jeg vil ikke.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skal vi sige farvel?
Jeg elsker dig.
Jeg vil altid elske dig.
Du er mit livs kærlighed.
Jeg elsker intet så meget, som jeg elsker dig.
Men vi kan ikke ses igen.
Det kan vi bare ikke.
Du må ikke forlade mig.
Bliv.
Carlos.
Carlos, du må ikke gå.
Bliv.
Hvis jeg ikke tager af sted, dør vi begge.
ET FAMILIEANLIGGENDE
Hvorfor?
Hvad er det? Jeg forstår det ikke. Hvad har du rodet dig ud i?
Fortæl mig det. Hvad er det?
Det er lige meget.
Glem mig.
Ifølge regeringens kilder skete dødsulykken tidligt i morges.
Da ambulancen ankom, bekræftede de dødsfaldet.
Udenrigsministeren var...
-Stop! -Min mand er der...
Stå stille.
Fortsæt.
Hav papirerne klar.
Undskyld mig.
-Undskyld mig. -Fortsæt!
-Pas på. -Min mand er derinde.
Stil dig i kø.
-Du springer over. -Stop hende.
-Slip mig. -Hun er min kone. Vi krydser sammen.
-Okay. -Hurtigt.
-Næste. -Tak.
Undskyld.
-Undskyld, min mand er der. -Flyt dig!
-Undskyld forsinkelsen. -Han er smittet.
Træd til side!
-Pas på! -Her!
Træd til side! Kom så!
-Til siden! Af sted! -Hvor mange er der?
-Gå til højre! -Næste.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
-Hørte du det? -Hvad?
Hvad er der sket? Tak.
Da ambulancen ankom, bekræftede de dødsfaldet.
Udenrigsministeren var elsket og respekteret…
-Han var til middagen i aftes. -Ham og hans kone.
Fuck!
De må være helt ude af den.
Og jeg efterlod Marta i huset.
Det er okay, Laura. Græd så længe, du har brug for.
Din stakkel.
Vi er her for dig.
-Altid. -Okay, jeg venter.
Ja, Luis er helt nede.
-Hvem er der med dig? -Hallo?
-Hvem? -Hallo?
-Jeg kan ikke høre dig. -Jeg skal tale med præsidenten.
-Carmen? Ja, din søster. -Nej!
-Vi kommer snart. -Hold kæft, og hør efter!
Hvad?
-Nej. -Selvfølgelig vil de lade dig se ham.
Luis tager sig af det.
-Okay. -Giv det til din far. Gå…
Stop! Hold mund!
Hør på mig. Jeg skal tale med præsidenten nu.
Nej, Diego. Du er en god minister, men du kan ikke løse problemet.
Jeg har en enke, der venter på sin mands lig.
-Hvad fanden laver I? -Okay.
Jeg vil have et svar med det samme!
Godt, du har to minutter.
-Hvad er det? -Noget beroligende.
Det har jeg ikke brug for.
Luis, skat, det hjælper dig. Sæt det på bordet.
-Undskyld, Laura. -Tag det ikke, hvis du ikke vil.
Min dejlige pige.
Sikke en gudfar, du havde.
For ham var du…
Du var…
Jeg var som…
...den datter, han aldrig fik.
Det sagde han altid.
Ja.
-Hallo. -Den største krans, du har.
Ringer han om en time? Okay… men ikke senere.
-Ja. -Ja. Daniela!
Tog din far det? Og hvor er din bror?
Det ved jeg ikke, mor.
Undskyld, hvide liljer.
Læg et billede ved.
Ja.
Tak.
Kom så.
Hej.
-I kommer for sent. -Ja, undskyld.
Undskyld.
Marta?
-Er hun oppe? -Nej.
Stadig i sengen, ligesom Sergio.
Hun lever som en prinsesse. Klæd om. Herren skal bruge bilen.
Selvfølgelig.
-Skal jeg vække børnene? -Giv dem morgenmad på sengen.
Sergio har brug for et godt måltid, frugt og noget sødt.
-Han er nok lav på sukker i dag. -Virkelig?
-Hvorfor? -Sergio blev født med en sygdom,
men fruen tager sig af ham.
Fruen?
Hvis hun vil fortælle dig om det… så gør hun det.
-Klæd om. -Ja.
Der er en skjult dagsorden.
Demografisk omstrukturering kalder de det.
Hvis der sker mig noget, skal du
-tage herhen. -Hvad? Men hvorfor?
-Lov mig det. -Ja, jeg lover det...
Sikke et rod.
I dag har jeg mit første møde som direktør,
men jeg vil ikke lade Laura være alene.
Vi er ikke så tætte som dig og Álvaro, men…
Jeg har ondt af hende.
Skat?
-Jeg aflyser det. -Det behøver du ikke. Bare rolig.
Jeg skal ordne noget, og så tager jeg hjem til hende.
-Virkelig? -Ja, bare…
-...tag til mødet. -Tak.
Godmorgen. Se dig lige…
Hvordan går det, skat? Har du sovet godt?
-Det er så sent. Op med dig. -Men Sergio…
Hvad er der med Sergio?
Han sover stadig.
Og…
Det gjorde min anden ven, Felipe, også.
Sovetryne. Han vågner nu.
Så står vi op! Op!
Jeg har morgenmad med til jer. Hvem kan lide pandekager?
-Mig! -Mig!
De er til dig.
Godmorgen, Manuela.
Godmorgen.
Iván.
Iván?
Kald mig "hr." ligesom min far.
Jeg er måske yngre, men jeg vil stadig have respekt.
-Som De ønsker. -Lav mig noget morgenmad.
Jeg er sulten!
-Jeg laver noget. -Nej, du har travlt.
Du skal gøre det.
Din far har brug for mig.
Sagde jeg, du kunne tale sådan til mig?
Tag et bad… Din far mistede en ven. Ser han dig sådan, slår han dig ihjel.
Du tager fejl. Min far har ingen venner.
De griner af hans vittigheder, fordi han er den, han er.
Ellers ville ingen kunne klare ham. Ikke engang hans egen familie.
-Vi skal af sted. -Selvfølgelig.
Jeg kan ikke mere!
Stop… Du går langt over stregen.
Jeg er ligeglad! Han er et svin!
Han skal nok få betalt.
Iván, du tager fejl. Han elsker dig. Han venter bare.
-Venter på hvad? -Det samme, som jeg venter på.
På at du bliver fucking voksen!
Hr.
-Hr. -Hvad?
Jeg beklager, at ministeren døde.
Jeg ved, I var gode venner.
For 25 år siden...
...blev min lillebror meget syg.
Jeg var med ham på hospitalet i en måned.
Ved du, hvem der var ved min side?
-Nej. -Álvaro.
Han var i venteværelset.
Han gik først, da min bror døde.
I 30 dage
og 30 nætter.
Der er ikke mange som ham.
Når du finder en, så hold dem ved din side.
Det er forfærdeligt at miste en, man har brug for.
Alting ændrer sig.
Du er så ung.
Du ved ikke, hvordan det er.
De har ret. Det gør jeg ikke.
Ja.
Du siger du ikke!
Du er for meget!
-Mor? -Du skræmte mig! Jeg ringer senere.
-Hvem var det? -Det rager ikke dig.
Vær ikke uhøflig. Hjælp mig med kjolen. Jeg kommer for sent.
Skal du have det på?
-Ser det så slemt ud? -Det er ikke passende til en begravelse.
Jeg har et møde først.
Skal du på arbejde i dag?
-Jeg har ikke noget valg. -Du burde ikke være ude og omkring.
-Måske skulle du… -Hvad?
Være sammen med far. Han mistede sin bedste ven.
-Kom ind. -Undskyld mig. Rai venter. Bilen er klar.
Jeg kommer.
Daniela,
du skal ikke give mig råd.
Du er ung og uerfaren.
Jeg har opbygget denne familie.
Min familie betyder alt for mig.
Glem ikke det.
Bliv i position. Identificer målet.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg kommer, Laura. Skal jeg tage noget med?
Okay. Godt, jeg kommer straks.
-Hvad laver du? -Jeg går med.
-For Deres sikkerhed. -Okay.
Vi er her.
Hvem er det?
Álvaro sendte mig.
Han bad mig komme.
Hej.
Kom ind. Jeg har ikke meget tid.
-Jeg hedder Luis. -Jeg ved, hvem du er.
-Undskyld. Jeg forventede ikke det her. -Det er okay.
Må jeg spørge...
...er det hans barn?
Jeg troede, han…
Det er lige meget.
-Hvad hedder du? -Clara.
Clara.
Álvaro talte med mig i aftes.
-Gjorde han? -Ja.
Han bad mig komme, hvis der skete ham noget.
Ellers andet?
Nej. Det var alt. Hvorfor?
Det er lige meget.
-Har du brug for noget? -Nej, jeg er okay.
Jeg var på vej ud.
En ven venter. Jeg bliver hos hende et par dage.
Det er okay.
Jeg går nu...
...men jeg kommer senere, så vi kan tale sammen.
Godt.
Clara.
Álvaro var min bedste ven.
Du kan stole på mig.
Min familie venter på mig. Jeg ved ikke, hvorfor hun er så bange.
Bliv hos hende. Gør, hvad hun beder om.
Kør, hvorhen hun vil. Forlad hende ikke.
-Okay? -Selvfølgelig.
Godt.
Pas godt på hende.
Vil du slå mig ihjel?
Hvad?
Bare rolig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, okay?
Hej med jer.
-Hej. -I to spiste det hele!
-Det var lækkert. -Var det?
-Ja. -Godt, skat.
-Skal vi tage i parken? -Hvis hun vil.
-Så? -Kan vi blive?
-Jeg er træt. -Træt?
Er du syg? Lad mig tjekke.
Kom her.
Du ser bleg ud. Er du okay?
Jeg vil også blive her.
Vi kan se film.
I to er så dovne!
Lad os blive her. Men børst tænder først.
Kom så. Af sted!
Har I skåret jer?
Clara, er du okay? Vi kan gå, når du vil.
Clara?
Hvad fanden!
Fuck!
Rolig.
-Jeg kører dig på hospitalet. -Nej.
-Ikke hospitalet. -Vi må af sted. Du bløder meget.
-Du har brug for en læge. -Ikke hospitalet.
Fuck!
VI VIL VOKSE OG LEVE I FRED
-Er de begge sammen med hende? -Nej, ministeren tog af sted.
Chaufføren og pigen er på farten.
Ja?
-Emilia, jeg har brug for din hjælp. -Hvad er der sket?
Okay, kom så.
Kom så.
Og?
-Hvordan har hun det? -Blødningen er stoppet.
Det kan blive dødfødt… under omstændighederne.
Min baby.
Min… baby?
-Din baby. -Min baby?
-Din baby er okay. -Min baby?
Det er du også.
Du får det bedre. Bare rolig.
-Bare rolig. Slap af. -Det er alt sammen…
Det er min skyld.
-Jeg ville ikke have en baby. Den stakkel. -Men det vil du nu, ikke?
Bare tænk på det.
Vær ikke bange. Jeg har opdraget to piger alene.
-Du er stærkere, end du tror... -Det er ikke det.
De tager min baby.
-Nej, det er der igen, der gør. -I er gode mennesker, men I ved ingenting.
Hvem er den pige?
-Din datter? -Ja.
-De kommer efter hende. -Nej, hvad snakker du om?
-De kommer efter vores børn. -Nej…
-De kommer for at tage vores børn. -Nej… Tag det roligt.
De tager dem fra skolerne, gaderne, vores hjem,
fra parkerne, og legepladserne vil være tomme.
De tager deres blod.
De tager vores børns blod.
-De tager min baby. -Bare rolig! Ingen gør det!
-De tager min baby! -Sig det til Luis!
-Min baby! De tager ham! -Hent et vådt håndklæde. Feberen stiger.
-Jeg er straks tilbage. -Slap af. Du er i sikkerhed.
-Goddag. Velkommen. -Goddag. Tak.
-Følg med mig. -Selvfølgelig.
Vil De have en kop kaffe eller en forfriskning?
-Nej tak. -Han kommer om lidt.
Kan du lide den?
Det er en sten fra De Faldnes Dal. Da de rev det ned, fik jeg et stykke.
Uden minder overlever politiske idéer ikke.
Vi må huske, hvor storslået landet var,
og at vi kunne miste det hele med illusioner
som hyperdemokrati.
Takket være Deres indsats
er vi tæt på at genoprette dette lands værdighed.
Velkommen på holdet.
Kom med mig.
Dette er en detaljeret rapport
om fremskridt og de risici, vi måtte tage.
-Noget, jeg ikke allerede ved? -Nej.
Det er løsningen på vores alvorligste problemer.
Jeg forstår, det er en svær beslutning.
PRÆSIDENT AF NY SPANIEN
De skal vide...
...at det er en ære at lede denne plan.
Tak, hr. præsident.
-Ellers andet? -Nej, tak Manuela. Det er fint.
Drik den, før den bliver kold. Det vil hjælpe.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
Vi har ikke nogen børn.
Tænk ikke på det nu.
Det var mig, Luis.
Jeg kunne ikke få børn.
Det fortalte han mig aldrig.
Jeg ved det.
Sådan var Álvaro.
Derfor elskede jeg ham.
Laura,
undskyld mig et øjeblik.
Jeg beklager meget, gudmor.
-Ja? -Hr…
Pigen har det ikke godt. Hun blødte, så jeg tog hende til Emilia.
Emilia?
Hun er i gode hænder. Hun har det bedre, men hun er bare…
Hun er meget nervøs.
Hun siger, at de vil tage hendes baby, og at alle børn er i fare.
Okay. Vent på mig i bilen.
-Jeg kommer. -Okay.
Laura, jeg må gå. Undskyld. Jeg er straks tilbage.
Det er okay.
-Livet fortsætter sin gang. -Ja, det gør det.
Det er en hastesag.
Vi er her for dig, hvad du end har brug for.
Ved du, hvad jeg har brug for?
Retfærdighed, Luis.
Jeg vil have en stor statsbegravelse med alle, selv præsidenten.
Og talerne skal være min mand værdige,
en mand, der var loyal over for sit land og sin familie.
Af sted!
INTET KAN STOPPE OS I AT TAGE FREMTIDEN
Det er godkendt. Er du klar over det?
Det vil ændre alt. Det vil ændre verden. Det er mit job at få det til at ske.
For Omegaplanen... og den eneste, der kan få det til at ske.
Jeg troede ikke, han ville tage beslutningen så hurtigt.
Men han er så klog
og modig og…
Du skulle have set ham, Enrique. Hans tilstedeværelse, moralsk autoritet.
En fornøjelse at tale med.
Du gør mig jaloux.
Bare rolig. Det, der er godt for mig, er godt for dig.
Desuden...
...kan præsidenten ikke give mig,
-hvad du giver mig. -Og hvad er det?
-Gæt. -Lidenskab?
-Sex? -Heller ikke det.
-Nej? -Nej.
-Nej? -Hvad laver du?
Ingen kommer ind.
-Det vil koste dem livet. -Det er det.
Ingen andre får mig til at føle sådan. Sikker. Jeg ved, du vil dræbe for mig.
Alma.
Du ved, hvad jeg føler for dig.
Du er vigtig for mig.
Leg ikke med mig.
Jeg leger ikke.
Men jeg er gift. Jeg har sagt det fra starten.
Det ændrer sig ikke.
-Gør det ikke? -Nej.
Tag det eller lad være.
Næste!
-Stop! -Fru betjent, bliver det i dag?
For jeres helbreds skyld drik ikke vand fra ucertificerede brønde.
Næste! Stop!
…og hav jeres dokumenter klar til at vise politiet.
Fortsæt. Næste!
Jeg har listen her. Jeg siger bare, at…
Jeg fik ikke at vide, at der kom nogen.
-Næste! -Lad os se…
Hør her, 3C er tom indtil i aften.
Du kan holde øje med huset derfra.
Lad os se.
Anden sal…
Tredje.
-Hvordan har hun det? -Hun er dødsens bange.
Måske kan du berolige hende. Jeg er bange for, hun mister barnet.
Álex… Gå ned i butikken. Der er gazebind bagerst i skabet. Hent det.
-Måske bør jeg få drikkepenge. -Af sted!
Hvordan har du det?
-Jeg må af sted. -Det sker ikke.
Det er som et hospital. Emilia skal udskrive dig.
-Så kører de dig hjem. -Nej.
Jeg må forlade landet. Ellers tager de babyen.
-Jeg skal af sted. -Clara...
Der er ingen børn i fare, især ikke dit.
Dette barn er som en søn for mig. Hverken du eller han vil mangle noget.
Álvaro var familie, som en bror.
De slog din bror ihjel. De dræbte ham, og det var jeres egne folk.
-De dræbte ham. -Rolig nu. Du er skør.
Jeg er ikke skør!
Álvaro fortalte dig det. Du troede ikke på ham. Se ham nu.
Du troede ikke på ham. Vi må væk.
Kom nu, Luis. Álvaro advarede dig.
Du lyttede ikke! Det er din skyld, han er død!
Det er okay.
-Jeg er ikke skør! -Slap af.
-I behandler mig, som om jeg er skør. -Slap af.
-De tager mit barn. -Det gør de ikke.
Jeg må af sted.
-De tager min baby. -Tror du på hende?
Her i huset ved vi godt, hvad regeringen er i stand til, Luis.
Emilia, det er mere end 20 år siden.
-Og Ramón var… -Hvad var han?
Han blev set som fjenden.
Og hvad blev Álvaro?
Hvad bliver du?
Er du sikker?
Ja... Han er lige kommet. Vi ved ikke, hvor længe han bliver.
Jeg stoppede operationen, indtil jeg kunne tale med dig.
Vi holder øje med pigen, til han går. Han bliver ikke længe.
Fortsæt.
Med al respekt, major… Jeg synes, vi skal vente,
indtil han forlader huset.
Jeg sagde, du skulle fortsætte.
-Hørte du mig ikke? -Javel.
Ingen er hævet over statens sikkerhed.
Ikke engang en minister.
Som De ønsker, major.
Fuck!
-Emilia! En snigskytte! -Hvad?
En snigskytte! Ned på gulvet!
Álex!
Álex, gem dig!
Kom!
Rør dig ikke!
Minister, bliv nede!
Rør dig ikke!
-Er I okay? -Vi er okay.
-Er målet nede? -Nej. De har set mig.
Emilia,
her.
Ring til jeres folk.
Lad os få pigen ud herfra.
Er du okay?
I dag marcherer vi forenet som folk
Sammen bygger vi nationen
I modgangen denne rejse vil bringe os
Vil to striber blod…
Hej, børn.
…eskortere solen
-Hvad laver I? -Vi ser en film.
Vi vil igen høre navnet
Hvad er det?
En af min tantes film.
…I al sin pragt
For historien…
Min ven, Pedro, er med i den. Det er ham.
I dag viser den en vej…
Han har store ører!
Jeg synes, han er meget flot.
-Marta kan lide Pedro! -Nej. Stop det.
-Hør her, skat. -Sara…
-Tante… -Marta.
Hvor mødte du Pedro?
Da jeg var på det hospital…
Leg i haven. Det er en smuk dag.
-Nej. -I har været inde hele dagen. Kom nu!
Kom nu, Sergio. Kom så.
Med ære, retfærdighed og ihærdighed
Fortidens glimt vil vende tilbage
Vores flag har aldrig forrådt
Snigskytte To, fortsæt missionen.
VVS
Bekræft din position.
Snigskytte To i position.
Jeg dækker pladsens indgange og udgange.
Kom nu. Fortsæt.
Kom så.
Okay, om bag mig. Kom så.
Kom væk fra hende, din idiot.
-Pas på! -Okay! Slap af!
Kom så.
Hugo!
Min elskede!
-Skat! -Far!
Hvordan går det, skat?
Kom så.
Gå en tur. Kom tilbage om en time.
-Er alt okay? -Det er okay.
Alt er okay.
Jeg er straks tilbage.
Lad os komme af sted.
Er målet nede?
Negativ. Jeg havde ikke et klart skud. De kører mod dig i en sort varevogn.
Nummerplade 2668.
GBY.
Lort!
Hvad gør vi?
Kør langsomt fremad.
Okay.
-Alle ud! -Okay.
Alt er i orden.
-Du snakker meget! -Hvad?
Hvad? Luk op!
Luk op!
Ud med dig!
Led indeni.
Der er ingen her!
Kom her.
Stop!
Hvor fanden er den gravide?
-Godaften. -Godaften.
-Vi skal ransage bilen. Vi har ordrer... -Jeg har virkelig travlt.
Lad mig komme igennem.
-Jeg skal ransage bilen. -Hvad er dit navn?
-Undskyld? -Hvad hedder du?
Alberto.
Alberto hvad?
Gómez…
-Gómez Martínez. -Okay.
Ved du, hvad jeg hedder?
Ja.
Luis Covarrubias.
Ved du, hvorfor du kender mit navn? Jeg er sundhedsminister.
Du er en soldat,
der følger mine ordrer.
Lad mig komme igennem.
Er du okay?
Der er en, der venter på dig der.
-De finder et sted, du kan være. -Tak.
Du kan sætte dig op. Faren er ovre.
Nej, det er okay her. Jeg kan se stjernerne.
Jeg er virkelig ked af det.
Álvaro var min ven.
Den eneste, jeg havde tilbage.
Jeg er ked af, du må flygte fra landet.
Det falder fra hinanden på grund af folk som mig.
Jeg er her, for hvad du end får brug for.
Du og dit barn skal ikke mangle noget.
Frem for alt... håber jeg, du kan komme tilbage en dag,
og at det er et bedre sted, når du kommer tilbage.
Jeg giver dig mit ord.
Jeg vil gøre alt for at sikre,
at din søn vokser op et sted, der ligner lidt mere
det land, vi engang havde...
...og aldrig skulle have mistet.
Sergio? Du er her!
-Fantastisk! -Hvem er den dreng?
Han er ministerens nevø.
Så må I passe godt på ham.
-Nej. -Kom her!
-Tag til denne adresse. -Er der nogen der?
Hvis det er tilfældet, så dræb dem. Hvem end de er.
Majoren, Enrique… Han har været sammen med mor.
Stol ikke på ham.
Jeg beklager Deres vens ulykke.
Nogen prøvede at skyde mig. Var det også et uheld?
Hvad?
-Hvad er der? -Hvor er han?
Sergio!
Du der!
Stop!
Du har ret til hemmeligheder, men kræv ikke, hvad du ikke giver mig.
Vi fik ikke talt færdigt.
Du burde ikke være her. Det er farligt.
-Jeg er her for mit barnebarn. -Marta er i fare.
-Kom væk. -Læg den væk.
Vi har grund til at tro, at Luis er skeptisk