Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι έχεις πάθει;
Αστυνομία και στρατός έχουν πιο πολλή δύναμη από ποτέ.
Τους δίνουμε εξουσία, για να μας προστατεύουν.
Όταν πάρουν την εξουσία, ποιος θα προστατέψει εμάς;
-Ποιος σε τρύπησε; -Σ' εκείνο το ιατρείο
μας είπαν ότι ήμασταν μοναδικά δείγματα.
Θα την ξυπνήσεις τέτοια ώρα; Ας κοιμηθεί εδώ.
Εμίλια, πόσος καιρός πέρασε.
Γύρνα πίσω. Σε χρειαζόμαστε όσο ποτέ.
Όχι τώρα, Χόρχε.
Ήσουν στην Αντίσταση με αυτόν, έτσι;
Ακούγεται καλύτερο απ' ό,τι ήταν. Έχασα πολλούς φίλους.
-Γι' αυτό έφυγες; -Έφυγα για τα κορίτσια μου.
Αν συνεργαστείς, θα τις αφήσω να ζήσουν.
Θέλω να γίνεις χαφιές.
-Είσαι ζωντανός; -Να μη μαθευτεί.
Κάνουμε εναλλάξ αιμοληψίες και εγχύσεις.
Περιμένω οδηγίες. Την αγάπη μου, αδερφή.
Η νέα Διευθύντρια Επιδημιολογίας!
Θα αναλάβει τη μάχη κατά του νοραϊού σε όλα τα μέτωπα.
Θα κυνηγήσουν εμένα, εσένα, όλους μας.
Θέλουν να σκοτώσουν πολύ κόσμο, Λουίς.
Δημογραφική αναδιάρθρωση.
Κάποιος θα το κάνει κι εδώ.
Δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός σου.
Είμαι πολύ μεγάλος για να χάσω τον μόνο φίλο.
Είσαι ο καλύτερος. Μας περιστοιχίζουν καθάρματα.
Παρακαλώ;
Ναι.
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Ναι.
Τι έγινε;
Όχι! Δεν το πιστεύω!
Πώς ήταν; Ξέρεις;
Ναι.
Οδηγούσε εκείνος;
Ενημέρωσες τον Πρόεδρο;
Καλά.
Εντάξει.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΑΪZΤΕΓΚΙ
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Για την ασφάλειά σας, η απαγόρευση κυκλοφορίας λήγει.
Κυκλοφορείτε ελεύθερα.
Να έχετε την ταυτότητά σας πάντα μαζί σας.
Αγάπη μου.
Ζωή μου.
Δεν θέλω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε;
Σ' αγαπώ.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ για πάντα.
Είσαι ο έρωτάς μου.
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' εσένα... Δεν αγαπώ τίποτα όσο εσένα.
Δεν γίνεται να ξαναβρεθούμε.
Δεν γίνεται.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ.
Κάρλος.
Κάρλος, μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν φύγω, θα πεθάνουμε κι οι δύο.
ΕΝΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
Γιατί;
Τι είναι; Δεν καταλαβαίνω.
Πού πήγες κι έμπλεξες;
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει.
Ξέχασέ με.
Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές,
το θανατηφόρο ατύχημα συνέβη το πρωί.
Η άμεση δράση που έφτασε στο συμβάν
απλώς επιβεβαίωσε τον θάνατό του.
Ο υπουργός Εξωτερικών ήταν...
-Αλτ! -Ο άντρας μου είναι...
Ακίνητη.
Εμπρός.
Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε... Συγγνώμη. -Προχωράτε!
-Πρόσεχε. -Ο σύζυγός μου...
-Είναι εκεί. -Έχει σειρά.
-Μη χώνεσαι. -Μην την αφήσεις.
-Φύγε. -Είναι η γυναίκα μου. Πρέπει να πάμε μαζί.
-Εντάξει. -Γρήγορα.
-Επόμενος. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Ο άντρας μου είναι εκεί. -Κουνήσου!
-Συγγνώμη. -Είναι μολυσμένος.
Κάντε στην άκρη!
-Πρόσεχε! -Εδώ!
Κάνε στην άκρη! Εμπρός!
-Κάνε στην άκρη! Κουνήσου! -Πόσοι είναι;
-Στα δεξιά! -Επόμενος.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Τα έμαθες; -Τι πράγμα;
Τι έγινε;
Ευχαριστώ.
Η άμεση δράση απλώς επιβεβαίωσε τον θάνατο.
Ο υπουργός Εξωτερικών ήταν αγαπητός και έχαιρε σεβασμού...
-Ήταν στο δείπνο χθες. -Αυτός και η γυναίκα του.
Γαμώτο!
Θα βρίσκονται σε αναταραχή.
Κι εγώ άφησα τη Μάρτα στο σπίτι.
Μην καταπιέζεσαι, Λάουρα. Κλάψε όσο χρειάζεσαι.
Καημένη μου.
Είμαστε εδώ για εσένα.
-Πάντα. -Εντάξει, θα περιμένω.
Ναι, ο Λουίς είναι ράκος.
-Ποιος είναι μαζί σου; -Εμπρός;
-Ποιος; -Εμπρός;
-Δεν σ' ακούω. -Πρέπει να δω τον Πρόεδρο.
-Η Κάρμεν; Ναι, η αδερφή σου. -Όχι!
-Θα έρθουμε σύντομα. -Βούλωσ' το και άκου!
Τι;
-Όχι. -Θα σ' αφήσουν να δεις τη σορό.
Το φροντίζει ο Λουίς.
-Εντάξει. -Δώσ' το στον πατέρα σου.
Περίμενε! Μη μιλάς!
Άκουσέ με. Πρέπει να μιλήσω με τον Πρόεδρο τώρα.
Όχι, Ντιέγκο. Είσαι καλός Υπουργός.
Μα δεν μπορείς να το λύσεις.
Μια χήρα περιμένει τη σορό του άντρα της.
-Τι σκατά κάνεις; -Εντάξει.
Θέλω μια απάντηση, αμέσως!
Καλώς, έχεις δύο λεπτά.
-Τι είναι; -Ηρεμιστικό.
Δεν το χρειάζομαι.
Λουίς, θα σε βοηθήσει. Άσ' το στο τραπέζι.
-Συγγνώμη, Λάουρα. -Μην το πάρεις αν δεν θες.
Λατρεμένο μου κορίτσι.
Είχες φοβερό νονό.
Για εκείνον ήσουν...
Ήσουν...
Ήμουν η...
Η κόρη που δεν είχε.
Πάντα το έλεγε.
Ναι.
-Εμπρός. -Το μεγαλύτερο στεφάνι.
Θα με πάρω σε μία ώρα. Εντάξει... αλλά όχι πιο αργά.
Ναι.
Ναι. Ντανιέλα!
Το πήρε ο μπαμπάς σου; Και πού πήγε ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω, μαμά.
Συγγνώμη, λευκού κρίνους.
Προσθέστε μια φωτογραφία.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γεια σας.
-Αργήσατε. -Ναι, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Η Μάρτα;
-Δεν σηκώθηκε ακόμα; -Όχι.
Κοιμάται ακόμα, όπως και ο Σέρχιο.
Ζει σαν πριγκίπισσα.
Άλλαξε. Ο κύριος θέλει το αμάξι.
Βεβαίως.
-Να ξυπνήσω τα παιδιά; -Δώσ' τους πρωινό στο κρεβάτι.
Ο Σέρχιο χρειάζεται ένα πλούσιο γεύμα, φρούτα και κάτι γλυκό.
-Ίσως έχει υπογλυκαιμία. -Όντως;
Γιατί;
Γεννήθηκε με κάποια ασθένεια,
αλλά η κυρία τον φροντίζει.
Η κυρία;
Αν θέλει να σου πει γι' αυτό... θα σου πει.
-Πήγαινε να αλλάξεις. -Ναι.
Υπάρχει κρυφή ατζέντα.
Δημογραφική αναδιάρθρωση ή κάτι τέτοιο.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε, θέλω να πας
σ' αυτό το μέρος.
Τι; Μα γιατί;
-Υποσχέσου μου. -Ναι, σου το υπόσχομαι...
Πω πω, τι μπλέξιμο.
Κι έχω την πρώτη μου συνάντηση ως Διευθύντρια,
μα θέλω να πάω απ' τη Λάουρα.
Δεν είμαστε όπως εσύ κι ο Άλβαρο, μα...
Νιώθω άσχημα.
Γλυκέ μου;
-Θα το ακυρώσω. -Δεν χρειάζεται. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να κάνω κάτι, και μετά θα μείνω μαζί της.
-Αλήθεια; -Ναι, εσύ...
πήγαινε στη συνάντηση.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Καλημέρα.
Για να σε δω...
Πώς είσαι, γλυκιά μου; Κοιμήθηκες καλά;
-Είναι πολύ αργά. Ξύπνα. -Απλώς ο Σέρχιο...
Τι έχει ο Σέρχιο;
Κοιμάται ακόμα.
Και…
Κι ο άλλος φίλος μου, ο Φελίπε, ήταν έτσι.
Τον υπναρά. Ξυπνάει.
Ώρα να ξυπνήσεις!
Σήκω!
Σας έφερα ένα θαυμάσιο πρωινό. Ποιος θέλει τηγανίτες;
-Εγώ! -Εγώ!
Αυτές είναι για σένα.
Καλημέρα, Μανουέλα.
Καλημέρα.
Νεαρέ κύριε Ιβάν.
Νεαρέ κύριε;
Λέγε με "κύριε", όπως τον πατέρα μου.
Είμαι νεότερος από εσένα, αλλά πρέπει να με σέβεσαι.
Ό,τι πείτε, κύριε.
Τώρα φτιάξε μου πρωινό.
Πεθαίνω της πείνας!
-Θα φέρω εγώ. -Όχι, έχεις δουλειά.
Εσύ να το φέρεις.
Ο πατέρας σας με χρειάζεται.
Είπα ότι μπορείς να μου μιλάς έτσι;
Κάνε ένα ντους. Ο πατέρας σου έχασε έναν φίλο. Μη σε δει έτσι.
Κάνεις λάθος.
Ο πατέρας μου δεν έχει φίλους.
Κάνουν παρέα τον μπαμπά μου λόγω θέσης.
Αλλιώς, κανείς δεν θα τον άντεχε.
Ούτε η ίδια η οικογένειά του.
-Φεύγουμε. -Βεβαίως, κύριε.
Δεν αντέχω άλλο!
Αρκετά… Ξέρεις ότι ξεπέρασες τα όρια!
Δεν με νοιάζει! Είναι κάθαρμα.
Θα το πληρώσει μια μέρα.
Ιβάν, κάνεις λάθος. Σε αγαπάει. Απλώς περιμένει.
Τι περιμένει;
Ό,τι περιμένω κι εγώ. Δεν βλέπεις;
Να ωριμάσεις επιτέλους!
Κύριε.
-Κύριε. -Τι;
Συλλυπητήρια για τον υπουργό.
Ξέρω ότι ήσασταν στενοί φίλοι.
Πριν από 25 χρόνια
αρρώστησε ο μικρός μου αδερφός.
Ήμουν στο νοσοκομείο για έναν μήνα.
Ξέρεις ποιος ήταν στο πλευρό μου;
-Όχι, κύριε. -Ο Άλβαρο.
Ήταν στην αίθουσα αναμονής.
Έφυγε μόνο όταν πέθανε ο αδερφός μου.
Για 30 μέρες
και 30 νύχτες.
Σπανίζουν αυτοί οι άνθρωποι.
Και όταν βρεις έναν, τον θέλεις δίπλα σου.
Είναι φρικτό να χάνεις κάποιον.
Όλα αλλάζουν.
Είσαι πολύ νέος.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Έχετε δίκιο. Δεν ξέρω.
Ναι.
Μη μου πεις!
Είσαι φοβερός!
-Μαμά; -Με τρόμαξες!
Θα σε πάρω.
-Ποιος ήταν; -Δεν σε αφορά.
Μην είσαι αγενής, Ντανιέλα. Βοήθησε με το φόρεμα. Άργησα.
Αυτό θα φορέσεις;
Τόσο χάλια είναι;
Δεν φαίνεται κατάλληλο για κηδεία.
Έχω ένα ραντεβού πρώτα.
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
Δεν έχω επιλογή.
Δεν θα 'πρεπε να πας σήμερα.
-Ίσως θα έπρεπε... -Τι;
Να 'σαι με τον μπαμπά. Έχασε έναν φίλο.
-Πέρασε. -Με συγχωρείτε.
Ο Ράι περιμένει. Το αμάξι είναι έτοιμο.
Έρχομαι.
Ντανιέλα,
μη μου δίνεις συμβουλές.
Είναι νέα και άπειρη.
Εγώ έφτιαξα αυτήν την οικογένεια.
Η οικογένειά μου είναι το παν για μένα.
Μην το ξεχνάς.
Μείνε στη θέση σου. Πρέπει να αναγνωρίσεις τον στόχο.
Επιστρέφω αμέσως.
Έρχομαι, Λάουρα. Να φέρω κάτι;
Εντάξει.
Καλά, έρχομαι αμέσως.
-Τι είναι; -Θα έρθω κι εγώ.
Για ασφάλεια.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Ποιος είναι;
Ο Άλβαρο με έστειλε.
Μου ζήτησε να έρθω.
Χαίρεται.
Περάστε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Με λένε Λουίς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Συγγνώμη. Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν πειράζει.
Αν δεν σε πειράζει,
είναι δικό του το παιδί;
Νόμιζα ότι...
Δεν έχει σημασία.
-Πώς σε λένε; -Κλάρα.
Κλάρα.
Ο Άλβαρο μού μίλησε χθες βράδυ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μου είπε να έρθω εδώ αν του συμβεί κάτι.
Τίποτε άλλο;
Όχι.
Αυτό ήταν όλο.
Γιατί;
Δεν πειράζει.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι, καλά είμαι.
Μόλις έφευγα.
Με περιμένει μια φίλη. Θα μείνω μαζί της.
Ηρέμησε.
Εγώ θα φύγω τώρα,
αλλά θα έρθω αργότερα, να μιλήσουμε ήρεμα.
Ωραία.
Κλάρα.
Ο Άλβαρο ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Με περιμένει η οικογένειά μου.
Δεν ξέρω γιατί φοβάται τόσο.
Μείνε μαζί της. Κάνε ό,τι σου πει.
Πήγαινέ την όπου σου πει. Μην την αφήσεις στιγμή.
-Εντάξει; -Ναι, κύριε.
Ωραία.
Να την προσέχεις.
Θα με σκοτώσεις;
Πώς;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου έκανα κακό, εντάξει;
Γεια σας, μικρούλια.
-Γεια. -Φάγατε τα πάντα!
-Ήταν πεντανόστιμα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Χαίρομαι, γλυκιά μου.
-Να πάμε στο πάρκο; -Ό,τι πει αυτή.
-Λοιπόν; -Μπορούμε να μείνουμε;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Κουρασμένη;
Είσαι άρρωστη; Για να δω.
Έλα εδώ, καλή μου.
Είσαι χλωμή. Νιώθεις καλά;
Θέλω να μείνω κι εγώ μέσα.
Μπορούμε να δούμε ταινίες.
Τι τεμπέληδες που είστε εσείς οι δύο!
Ας μείνουμε μέσα, τότε. Πρώτα, να πλύνετε δόντια, όμως.
Πάμε.
Εμπρός!
Παιδιά; Μήπως έχετε κοπεί;
Κλάρα, είσαι καλά; Φεύγουμε όποτε θέλεις.
Κλάρα;
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Μην ανησυχείς.
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Όχι.
-Όχι στο νοσοκομείο. -Πρέπει να πάμε. Χάνεις πολύ αίμα.
-Χρειάζεσαι γιατρό. -Όχι σε νοσοκομείο.
Γαμώτο!
ΘΑ ΕΥΗΜΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΖΟΥΜΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ
Είναι και οι δύο μαζί της;
Όχι, ο Υπουργός έφυγε πριν λίγο.
Ο οδηγός και η κοπέλα κινούνται.
Ναι;
Εμίλια, θέλω τη βοήθειά σου.
Τι έγινε, Ούγκο;
Εντάξει, έλα.
Έλα.
Λοιπόν;
Πώς είναι;
Η αιμορραγία σταμάτησε.
Ίσως αποβάλλει... δεδομένων των συνθηκών.
Το μωρό μου.
Το μωρό μου;
-Το μωρό σου. -Το μωρό μου;
-Το μωρό σου είναι καλά. -Το μωρό;
Όπως κι εσύ.
Θα γίνεις καλά. Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Χαλάρωσε.
Για όλα...
φταίω εγώ.
Δεν ήθελα παιδί. Το κακόμοιρο.
Τώρα θες, όμως;
Συγκεντρώσου σ' αυτό.
Μη φοβάσαι. Μεγάλωσα δύο κορίτσια μόνη μου.
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο...
Δεν είναι αυτό.
Θα πάρουν το μωρό μου.
Κανείς δεν θα το κάνει αυτό.
Είστε πολύ καλοί άνθρωποι, αλλά δεν ξέρετε τίποτα.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη σου;
Ναι.
-Κι εκείνη θα κυνηγήσουν. -Τι λες τώρα;
Θα την πάρουν.
-Θα 'ρθουν για τα παιδιά μας. -Όχι...
-Θα μας πάρουν τα παιδιά. -Όχι... Χαλάρωσε.
Θα τα πάρουν απ' τα σχολεία, τους δρόμους, τα σπίτια,
από τα πάρκα, και οι παιδικές χαρές θα μείνουν άδειες.
Χρειάζονται το αίμα τους.
Χρειάζονται το αίμα των παιδιών μας.
-Θα πάρουν το μωρό μου. -Ηρέμησε. Δεν θα γίνει.
-Θα το πάρουν! -Πες το στον Λουίς!
-Το μωρό μου! Θα το πάρουν! -Μια υγρή πετσέτα. Ανεβάζει πυρετό.
-Επιστρέφω αμέσως. -Ηρέμησε. Είσαι εδώ, καλή μου.
-Καλησπέρα. Καλωσήρθατε. -Καλησπέρα. Ευχαριστώ.
-Ακολουθήστε με. -Βεβαίως.
Θα θέλατε καφέ ή αναψυκτικό, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σας δει σε λίγο.
Σας αρέσει;
Είναι από την Κοιλάδα των Πεσόντων.
Όταν τη διέλυσαν, πήρα ένα κομμάτι.
Χωρίς τη μνήμη δεν υπάρχει πολιτική.
Να θυμόμαστε πόσο σπουδαία ήταν η χώρα
και πώς μπορούν όλα να χαθούν με ψευδαισθήσεις,
όπως η υπερδημοκρατία.
Χάρη στις προσπάθειές σας,
είμαστε κοντά στην αποκατάσταση της αξιοπρέπειας της χώρας.
Καλωσήρθατε στην ομάδα.
Περάστε.
Είναι μια λεπτομερής αναφορά
με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους.
-Κάτι που να μην γνωρίζω ήδη; -Όχι.
Είναι η λύση στα πιο σοβαρά μας προβλήματα.
Καταλαβαίνω πως είναι δύσκολη απόφαση.
ΧΑΚΟΜΠΟ ΜΑΡΤΙΝΕΘ ΝΤΕ ΛΟΣ ΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΕΑΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Να ξέρετε ότι...
Για μένα αποτελεί τιμή να ηγηθώ του προγράμματος αυτού.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
-Κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ, Μανουέλα. Είναι εντάξει.
Πιες το πριν κρυώσει. Θα βοηθήσει.
Ξέρεις τι πονάει πιο πολύ;
Ότι δεν κάναμε παιδιά.
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
Εγώ έφταιγα, Λουίς.
Δεν μπορούσα να κάνω.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Το ξέρω.
Έτσι ήταν ο Άλβαρο.
Γι' αυτό τον αγαπούσα.
Λάουρα,
με συγχωρείς μια στιγμή.
Λυπάμαι πολύ, νονά.
-Ναι; -Κύριε…
Το κορίτσι δεν είναι καλά.
Αιμορραγούσε. Δεν ήξερα τι να κάνω. Την πήγα στην Εμίλια.
Στην Εμίλια;
Είναι σε καλά χέρια. Βασικά, είναι καλύτερα,
απλώς είναι...
είναι πολύ
πολύ αγχωμένη.
Λέει συνέχεια ότι θα πάρουν το μωρό της,
ότι κινδυνεύουν όλα τα παιδιά.
Καλά. Περίμενέ με στο αυτοκίνητο.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Λάουρα, πρέπει να φύγω για λίγο. Συγγνώμη.
Επιστρέφω αμέσως.
Μην ανησυχείς.
-Η ζωή δεν σταματά για κανέναν. -Φυσικά και σταματάει.
Πρόκειται για κάτι επείγον.
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Δικαιοσύνη, Λουίς.
Θέλω μεγάλη κρατική κηδεία με όλους, ακόμα και τον Πρόεδρο.
Και οι ομιλίες πρέπει να είναι αντάξιες του συζύγου μου,
που ήταν πιστός στη χώρα και στην οικογένειά του.
Κουνηθείτε!
ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΕΜΠΟΔΙΣΤΑ
Εγκρίθηκε. Το πιστεύεις;
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα. Θα αλλάξει τον κόσμο.
Είναι στόχος μου να πετύχει.
Στο Σχέδιο Ωμέγα
και στο άτομο που μπορεί να το κάνει.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αποφάσιζε τόσο γρήγορα.
Είναι τόσο ψύχραιμος...
και τολμηρός και…
Έπρεπε να τον δεις, Ενρίκε. Έχει τέτοια παρουσία, ηθική υπεροχή.
Απολαμβάνεις να του μιλάς.
Με κάνεις να ζηλεύω.
Μην ανησυχείς. Το δικό μου καλό είναι και δικό σου.
Εξάλλου,
ο Πρόεδρος δεν θα μου δώσει
αυτό που μου δίνεις.
Και τι είναι αυτό;
Μάντεψε.
Πάθος;
Σεξ;
Ούτε αυτό.
-Όχι; -Όχι.
-Όχι; -Τι κάνεις;
Δεν θα μπει κανείς.
-Κινδυνεύει η ζωή του. -Αυτό είναι.
Κανείς δεν με κάνει να νιώθω έτσι.
Ασφαλή. Ξέρω ότι θα σκότωνες για εμένα.
Άλμα.
Ξέρεις πώς νιώθω για εσένα;
Πόσο σημαντική είσαι.
Μην παίζεις μ' εμένα.
Δεν παίζω.
Είμαι παντρεμένη. Σ' το είχα πει.
Αυτό δεν αλλάζει.
-Δεν αλλάζει; -Όχι.
Είτε το δέχεσαι είτε όχι.
Επόμενος!
-Αλτ! -Κυρία αστυνόμε, θα περάσουμε σήμερα;
Για την υγεία σας, μην πίνετε νερό από μη εγκεκριμένα πηγάδια.
Επόμενος! Αλτ!
... και τα έγγραφά σας στη διάθεση των οργάνων της τάξης.
Προχωρήστε. Επόμενος!
Έχω τη λίστα εδώ. Λέω απλώς ότι...
δεν μου είπαν πως θα ερχόταν κάποιος.
-Επόμενος! -Για να δούμε...
Ακούστε, το 3Γ θα είναι άδειο μέχρι το βράδυ.
Μπορείτε να προσέχετε το σπίτι από εκεί.
Για να δούμε.
Δεύτερος όροφος...
Τρίτος.
Πώς είναι;
Φοβάται απίστευτα πολύ.
Ίσως την ηρεμήσεις εσύ, Λουίς. Φοβάμαι πως θα χάσει το μωρό.
Άλεξ... Πήγαινε στο μαγαζί. Στο πίσω μέρος του ντουλαπιού έχει γάζα.
Φέρ' την..
-Θα σου ζητήσω φιλοδώρημα. -Πήγαινε!
Πώς νιώθεις;
-Πρέπει να φύγω. -Αυτό δεν γίνεται.
Θα πρέπει να σε αφήσει η Εμίλια.
-Θα σε πάνε σπίτι. -Όχι.
Πρέπει να φύγω από τη χώρα.
Αν όχι, θα πάρουν το μωρό.
-Πρέπει να φύγω. -Κλάρα...
Δεν κινδυνεύουν παιδιά, ειδικά όχι το δικό σου.
Το παιδί είναι σαν γιος μου.
Δεν θα του λείψει τίποτα, ούτε κι εσένα.
Ο Άλβαρο ήταν οικογένεια, αδερφός.
Σκότωσαν τον αδερφό σου, τότε.
Τον σκότωσαν και μάλιστα δικοί σου.
-Τον σκότωσαν. -Ηρέμησε. Παραληρείς.
Δεν παραληρώ!
Λουίς, σου το είπε ο Άλβαρο. Δεν τον πίστεψες. Δες τώρα.
Δεν τον πίστεψες. Πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Ο Άλβαρο σε προειδοποίησε.
Δεν άκουγες! Εξαιτίας σου πέθανε!
Εντάξει, κύριε.
-Δεν είμαι τρελή! -Χαλάρωσε.
-Μη μου φέρεστε σαν τρελή. -Χαλάρωσε.
-Θα πάρουν το παιδί. -Δεν θα το κάνουν.
Πρέπει να φύγω.
-Θα μου το πάρουν. -Την πιστεύεις;
Σ' αυτό το σπίτι, ξέρουμε πολύ καλά τι μπορεί να κάνει η κυβέρνηση, Λουίς.
Εμίλια, έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια.
-Και ο Ραμόν ήταν... -Τι ήταν;
Τον θεωρούσαν εχθρό.
Και τον Άλβαρο τον θεωρούσαν;
Εσένα τι σε θεωρούν, τελικά;
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Μόλις μπήκε. Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνει εκεί.
Ανέστειλα την επιχείρηση μέχρι να σας μιλήσω.
Να την παρακολουθούμε μέχρι να φύγει. Δεν θα μείνει πολύ.
Προχωρήστε.
Με όλο τον σεβασμό, θα έλεγα να περιμένουμε,
μέχρι να φύγει απ' το σπίτι.
Σου είπα να προχωρήσεις.
Δεν με άκουσες;
Ασφαλώς.
Κανείς δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της χώρας.
Ούτε καν ένας υπουργός.
Όπως επιθυμείτε, διοικητά.
Γαμώτο!
-Εμίλια! Ελεύθερος σκοπευτής! -Τι;
Ελεύθερος σκοπευτής! Πέστε κάτω!
Άλεξ!
Άλεξ, κρύψου!
Έλα!
Μην κουνηθείτε!
Υπουργέ, μείνετε κάτω!
Μην κουνηθείς!
-Είστε καλά; -Όλοι καλά.
-Όλοι καλά; -Είμαστε καλά.
Πέτυχες τον στόχο;
Αρνητικό.
Με εντόπισαν.
Εμίλια,
πιάσε.
Πάρε τους δικούς σου.
Ας πάρουμε το κορίτσι από εδώ.
Είσαι καλά;
Προχωράμε σήμερα, ενωμένοι σαν λαός,
Χτίζουμε αυτό το έθνος όλοι μαζί
Αν αντιμετωπίσουμε δυσκολίες στην πορεία,
Δύο ρίγες...
Γεια σας.
Θα συνοδεύσουν...
Τι είναι αυτό;
Βλέπουμε μια ταινία.
Θα ξανακούσουμε το όνομα…
Τι είναι;
Μια ταινία της θείας.
Σε όλο του το μεγαλείο
Για την ιστορία...
Παίζει ο φίλος μου ο Πέδρο. Να τος.
Σήμερα μας προσφέρει ένα μονοπάτι…
Έχει τεράστια αυτιά!
Εγώ τον βρίσκω πολύ όμορφο.
-Στη Μάρτα αρέσει ο Πέδρο! -Όχι. Σταμάτα.
-Άκου, γλυκιά μου. -Σάρα…
-Θεία… -Μάρτα.
Πού γνώρισες τον Πέδρο;
Όταν ήμουν σε εκείνο το ιατρείο…
Παίξτε στον κήπο. Έχει ωραία μέρα.
-Όχι. -Είστε μέσα όλη μέρα. Ελάτε!
Έλα, Σέρχιο. Πάμε.
Με περισσότερη δόξα, Με δικαιοσύνη και επιμονή
Το λαμπρό φως του παρελθόντος μας Θα επιστρέψει
Γιατί η σημαία μας δεν το πρόδωσε ποτέ
Σκοπευτή νο. 2, συνέχισε την αποστολή.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ
Επιβεβαιώστε τη θέση.
Σκοπευτής 2 σε θέση.
Βλέπω είσοδο και έξοδο της πλατείας.
Έλα. Μη σταματάς.
Πάμε.
Έλα.
Εντάξει, μείνε πίσω μου. Πάμε.
Απομακρύνσου, ηλίθιε.
-Πρόσεχε! -Εντάξει! Ηρέμησε!
Πάμε.
Ούγκο!
Αγάπη μου!
-Αγάπη μου! -Μπαμπά!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Πάμε.
Κάντε μια βόλτα. Ελάτε σε μια ώρα.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά.
Γλυκιά μου, θα γυρίσω αμέσως.
Πάμε να φύγουμε.
Χτυπήθηκε ο στόχος;
Αρνητικό. Δεν είχα ελεύθερο πεδίο. Έρχονται προς τα εκεί σε ένα μαύρο βανάκι.
Αριθμός πινακίδας 2668.
ΓΒΥ.
Να πάρει!
Τι κάνουμε;
Προχώρησε αργά.
Εντάξει.
Όλοι έξω!
Ό,τι πεις.
Όλα είναι εντάξει.
-Μιλάς πολύ! -Τι;
Τι; Ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Εσύ, έξω!
Ψάξτε μέσα.
Δεν υπάρχει άλλος, κύριε!
Έλα εδώ.
Ακίνητη!
Πού στον διάολο είναι η έγκυος;
-Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα.
Πρέπει να ψάξουμε το όχημα. Έχουμε εντολή...
Κοίτα, βιάζομαι πολύ.
Αφήστε με να περάσω.
Κύριε, πρέπει να ψάξω το όχημα.
Πώς σε λένε;
-Συγγνώμη; -Πώς σε λένε;
Αλβέρτο.
Αλβέρτο τι;
Γκόμεθ...
-Γκόμεθ Μαρτίνεθ. -Εντάξει.
Εμένα ξέρεις πώς με λένε;
Μάλιστα.
Λουίς Κοβαρούμπιας.
Ξέρεις γιατί ξέρεις το όνομά μου; Είμαι ο υπουργός Υγείας.
Εσύ είσαι στρατιώτης
υπό τις εντολές μου.
Έλα, άσε με να περάσω.
Είσαι καλά;
Θα σε περιμένει κάποιος εκεί.
Θα βρουν κάπου να μείνεις για λίγο.
Ευχαριστώ.
Κάτσε κανονικά. Πέρασε ο κίνδυνος.
Όχι, καλά είμαι εδώ. Βλέπω τα αστέρια.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Άλβαρο ήταν φίλος μου.
Ο μοναδικός που είχα.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις από τη χώρα.
Καταρρέει, εξαιτίας ατόμων σαν κι εμένα.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Δεν θα λείψει τίποτα σ' εσένα και το παιδί.
Και κυρίως,
ελπίζω μια μέρα να επιστρέψεις,
κι όταν επιστρέψεις, να είναι ένα καλύτερο μέρος.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να μεγαλώσει ο γιος σου σε ένα μέρος που μοιάζει
με τη χώρα που είχαμε κάποτε
κι αφήσαμε να χαθεί.
Σέρχιο; Ήρθες εδώ!
-Τέλεια! -Ποιος είναι αυτός;
Ανιψιός του υπουργού.
Πρέπει να τον φροντίζεις πολύ.
-Όχι. -Έλα εδώ!
-Πήγαινε εδώ. -Είναι κανείς εκεί;
Δεν ξέρω. Αν ναι, σκότωσε όποιον βρεις εκεί.
Ο διοικητής, ο Ενρίκε... Έχει πάει με τη μαμά.
Μην τον πιστεύεις.
Λυπάμαι για το ατύχημα του φίλου σας.
Πήγαν νε με πυροβόλησουν. Ήταν κι αυτό ατύχημα;
-Ορίστε; -Τι;
Πού πήγε; Σέρχιο!
Σέρχιο!
Εσύ, εκεί!
Σταμάτα!
Έχεις δικαίωμα να 'χεις μυστικά, μα μη ζητάς ό,τι δεν δίνεις.
Δεν τελείωσε η κουβέντα.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Είναι επικίνδυνο.
-Η εγγονή μου. -Η Μάρτα κινδυνεύει.
-Φύγε. -Άσ' το αυτό.
Πιστεύουμε ότι ο Λουίς είναι δύσπιστος